1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
RUANG TEH

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Kupikir aku sudah terbiasa
dengan kematian.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Apa arti delapan nyawa dibanding
tujuh miliar yang hilang pada masa Beku?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Tetapi yang ini berbeda.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Bukan karena dingin.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Ini karena kami.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Manusia.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Saling membunuh dalam kekerasan.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Dan kami tak bisa berhenti.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Ini jawaban kami untuk semuanya.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Kami tersesat di dalamnya.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Aku tersesat di dalamnya.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Tetapi kini…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
aku hanya ingin itu berhenti.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Aku hanya ingin satu malam
saat aku menutup mata

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
dan tak takut
dengan yang ada di sisi lain.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Satu malam saat aku
tak merasa sangat kesepian…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
di Snowpiercer, 1.034 gerbong panjangnya.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Putraku, Tuhan mengawasi kita
pada saat putus asa.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford tahu cara menyerang kita.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Pasti ada anteknya di sini.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Orang yang beri tahu soal ketegangan.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Orang akan menyalahkan Ekor.
Aku harus perbaiki ini.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Kita berdua.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Kau buktikan itu bukan Ekor.
Aku akan kendalikan saat kau lakukan itu.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Perbatasan Alice Besar ditutup.
Petugas Rem di tiap penghubung.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Belum ada masalah.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- Hanya soal waktu.
- Ya. Ini akan meluap.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Petugas Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
dukamu adalah duka seluruh Snowpiercer.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Kau tahu siapa pelakunya?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Aku berjanji itu bukan Ekor…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Menjauhlah dari mereka.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Sekarang!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Pergilah.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Biar kuurus ini.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Ini.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Santo Christopher.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Untuk perlindungan.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Aku akan mengawasinya untukmu,
aku berjanji.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Saat dia usai, kuantar dia ke Ruang Teh.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Terima kasih.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Hei, kau tak bisa melumurinya begitu.
Harus merayap. Ayo.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Ada lebih banyak darah dari asalnya.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hei.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detektif.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- Kasusmu banyak.
- Aku perlu bantuanmu.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Itu ulah Pengekor.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Bahkan jika tidak,
salahkan saja mereka seperti biasa.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Jangan ganggu dia. Semalam sulit.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Kau perlu apa?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Kutemukan ini di sana, di lantai.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Barang antik Wilford. W gaya kuno.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Pernah lihat ini? Mungkin di Kelas Satu?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Tidak.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Kau bahkan tak melihatnya.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Masih belum pernah.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Lupakan saja.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Hei.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Aku tahu orang yang bisa membantu.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Siapa?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Katya, ruangannya penuh barang antik.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Mau mengantarku?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Baiklah.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Dia berdiri di sana dengan Wilford,
di seberang.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Aku tak bisa dengar banyak,
tampaknya Wilford beri pilihan.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Dia memilih tinggal?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Tampaknya begitu,
tetapi aku tak tahu alasannya.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Mengutus Audrey memang berisiko.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Dia di sana
menjalankan misi untukmu, bukan?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Apa dia selesaikan?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Tidak. Belum dapat akses ke komunikasi.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Mungkin dia di sana untuk tuntaskan.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Bagaimanapun, dia "Nona Audrey,
Pakar Gerbong Malam."

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Dia anggota kita.
Seperti pembelotan, bahkan jika tidak.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Alice Besar.
Selamat pagi dari Snowpiercer.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Masuk, Alice Besar.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Alice Besar, Snowpiercer memanggil.
Bisa dengar?

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Angkatlah, Alice Besar.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Aku tahu kau mendengarkan,
dasar bandot gila.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Halo, Ben. Kau terdengar putus asa.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Kita akan mencapai
Bundaran Himalaya malam ini.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Peristiwa besar.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Kita berputar untuk ketuamu
yang pemberani, Melanie.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Panggilkan Audrey.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Lihat siapa di Mesinku lagi.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Raja Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Kita bayar panggilan.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Dia sedang berendam. Agak kesal.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Ada hiruk-pikuk apa semalam?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarm, perbatasan ditutup. Ada masalah?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Hanya sedikit huru-hara setempat.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Tetapi kau tak tahu apa-apa
soal itu, bukan?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Sebentar. Ini dia datang.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Cantik, tetapi merengut.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Layton, aku di sini.
- Kau lewatkan jam malam.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Aku selalu agak pemberontak.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Kau baik-baik saja?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Dia ingin tahu
apa kau kutawan secara paksa.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Aku baik-baik saja.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Kami siap buka perbatasan
untukmu jika kau mau.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Belum.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Kau yakin?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Tak cukup bagus.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Dia pertahankan posisi.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Atau dia baru bercinta,
berendam di air mawar.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Kita harus berasumsi dia dalam bahaya.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Ya, benar.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Kau dengar kabar soal Snowpiercer?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Alarm menyala semalaman. Entah kenapa.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford mengunci diri di Mesin
dengan Audrey,

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
dan aku tak boleh masuk.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Ada yang cedera?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Pria Australia-mu pasti baik saja.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Mereka akan menyerang kita?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Apa kita harus cemas?
- Akan kucari tahu.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Tunggu!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Tunggu.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Ada apa? Ini ulah kita, bukan?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Jika Wilford tak katakan,
berarti tak perlu tahu.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Kenapa tidak?
- Entahlah.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Tanya kepadanya.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Mulai buruk di Kelas Tiga.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Mereka kira kita bunuh Petugas Keretakan.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Kita aman di sini. Bisa tutup pintu kita.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Orang di kereta depan?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- Lights dan Winnie.
- Ya, benar.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Kulihat bahasa Inggris-mu kembali.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Kau gunakan kata "dan".

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights dan Winnie siap di Pasar pagi ini.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Kita terpencar,
tetapi kaum kita perlu kembali ke sini.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Maaf, aku harus kembali bekerja.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
- Tak apa. Kami baik-baik saja.
- Baik.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Bagaimana menurut kalian?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Ayo ke kereta depan,
pastikan semua pulang.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Ya. Tetapi jangan dia.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Dia menonjol dengan buruk.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Anak Kuat bisa jaga di sini.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
- Dan.
- Pike bagaimana?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
- Ada apa dengan Pike?
- Kau tak mau tahu.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Kurasa hanya kau dan aku.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Hei, kita akan berkumpul di Ekor.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Kau.

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Kami…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Kami tak mau cari masalah.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Kau bunuh teman-temanku!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
- Tidak!
- Kini, kubunuh kau!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Jangan sampai keluar.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Harusnya kita tak biarkan
Pendeta mengawasinya.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
apa kau cemas?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Aku cemas saat kau gunakan nama depanku.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Kau memikirkan apa?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Saat Audrey dan Tn. Wilford
berbalik di perbatasan semalam,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
dia minta aku bergabung ke Alice Besar.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Kau masih di sini.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Aku tak tahu harus apa.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Dahulu akan kulakukan.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Kini tak terlalu yakin?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Aku melayani Snowpiercer sepertimu.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Kita tertib selama tujuh tahun.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Aku tahu itu Melanie,
tetapi itu aturan Wilford.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Ya, ada ketertiban.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Mau lakukan itu lagi?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Potong lengan?
Buat kamp penjara di belakang kereta?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Ayo.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
- Kenapa itu tanggung jawabmu?
- Urusan Layton banyak.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Orang menuduh Pengekor.
Dia harus bertindak.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Memang. Dia percayai aku
untuk mengurusnya.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Dan aku…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Kau mau membuktikan diri.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Delapan Petugas Keretakan dibunuh.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Delapan orang yang mau
membunuh demi Wilford.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Tangan Wilford yang tak tampak.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Itu ada, percayalah.
Di sini ada anteknya yang jadi dalang.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Hei.
- Masuklah.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Hei.
- Selamat sore.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Dia tak bisa bahasa Inggris.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Dia ingin tahu kau cari apa. Baju? Topi?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Kau yang katakan.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Katanya kancing dari jaket.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Kenapa ada banyak barang Wilford?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Nenek sudah lama kenal Tn. Wilford.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Tetangga di Sheffield.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Seperti keponakan, katanya.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Dia ajak Wilford ke taman, ke kapel.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Wilford suka kapel.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
INSINYUR HEBAT

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Dia nyalakan lilin merah di jendela.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Itukah maksud
semua lentera merah kecil ini?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Nenek minta kunyalakan tiap hari
hingga Tn. Wilford kembali.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Kami beri ke klien.
Mereka nyalakan untuknya juga.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Semua kancing di sini.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Ini satu perangkat?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Ya. Jaket serupa.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Pekan lalu Nenek menukarnya

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
untuk topi bulu.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Kau ingat dia tukar dengan siapa?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Wanita cantik.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Bergaya, seperti Kelas Satu.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Sangat tinggi.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Warga Snowpiercer,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
hari ini kita berkabung
untuk Petugas Keretakan.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Kita takut karena di antara kita
ada yang ingin kita begitu.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Kekerasan ini direncanakan
untuk memisahkan, merusak kita…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Itu ulah Ekor!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…dengan membunuh yang terbaik.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Kita tak bisa saling berkelahi.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Itulah yang mereka inginkan.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Siapa pun pelaku kejahatan buruk ini

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
ingin kau percaya
itu yang terlemah di antara kita.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Omong kosong!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton itu Pengekor.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Tetapi musuh utama itu
ada di belakang di Alice Besar,

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
menunggu dan bersembunyi.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Beberapa tetanggamu
mendukung kepulangannya,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
tetapi kita sudah singkirkan
Hukum Wilford,

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
dan kuingatkan panggilan
yang menyatukan kita.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Kita satu kereta.

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- Bukan ini tujuan kita berjuang.
- Ya.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Aku tak yakin mereka terima itu
sesuai keinginanmu.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Aku harus membela Ekor.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Kini mereka tak punya suara.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Melibatkan Tn. Wilford,
kau minta mereka berpihak.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Dia harus bertindak.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Kalau begitu, silakan lanjutkan.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Dia mungkin benar.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Kita tahu ini hanya awalnya.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Aku tinggal.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Bukankah kau mau ini?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Aku mau kau bersamaku, Audrey.
Sungguh bersamaku.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Aku tak bisa sendiri.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Percayailah aku seperti aku percaya kau.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Aku harus tahu aku terlibat dalam apa.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Kau mau kita saling jujur?
- Ya.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Kutemukan obeng ini di barangmu
saat kau mandi.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Mau katakan ini untuk apa?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Kurasa kau sudah tahu.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Tukar kabel komunikasi,
agar Snowpiercer bisa dengar Mesinku.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- Kau melakukannya?
- Tidak.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Kau tetap di sini
agar bisa rampungkan misimu?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Tidak.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Aku tetap di sini…
sebab aku merasakan tarikan.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Di sini.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Setelah semua perbuatanmu,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
aku tak paham.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Aku masih di sini.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Aku tak percaya kau.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Berpakaianlah.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Aku ingin kau bertemu seseorang.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
- Kita ke mana?
- Lihat nanti.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Kau harus buktikan dirimu
seperti yang lain.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, ada apa?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Anggota kruku yang malang ini
telah menjadi labil.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Dia perlu bantuanmu.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Tidak!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Jangan ganggu aku!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Tidak, jangan ganggu.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Jangan ganggu aku.

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Jangan ganggu aku!

265
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Tidak! Kumohon!

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Ini Kevin.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Kau harus pulihkan dia.

268
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Revolusi Layton
seharusnya untuk kita semua!

269
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Persetan dengannya!
Sekali Pengekor, tetap Pengekor.

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Ini kereta Wilford.
Sejak dahulu, dan selamanya.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Ayo bunuh Pengekor!
- Kini Layton bermasalah besar.

272
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Ayo!

273
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, kau baik-baik saja?

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Temanku.

276
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? Sebab kau tidak…

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Kau tak tampak sehat.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Rencana dengan Terence
tak berjalan lancar,

279
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
tetapi aku terhibur
karena tahu kau berutang kepadaku.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Ya, aku akan mendukungmu.

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Kenapa kau tak kembali ke Ekor?
Di sini berbahaya…

282
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Tidak usah.

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Kau jadi sasaran.

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Tak ada yang kenali aku begini, Layton.
- Sungguh?

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Aku periksa buku besarnya.

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Aku buat perhitungannya.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Aku membuktikan,

288
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
bahwa skalanya kini lebih banyak
untuk pihak Pike.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Aku menghitung utangmu.

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Kini kau jadi sasaran.

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Baiklah.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Hei. Lewat sini. Jangan menonjol.

293
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Dia baik-baik saja?

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Kubuat pikirannya kacau.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Ayolah. Kau bisa membalik situasi.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Kau di sana rupanya.
- Dari mana kau?

297
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey membantuku dengan sesuatu.

298
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Dengan apa?

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Proyek kecil. Lihat saja nanti.

300
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Kau berahasia lagi denganku.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Aku penasaran kenapa.

302
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Karena alih-alih
rebut Snowpiercer seperti janjimu,

303
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
kau lebih suka bercinta dengan jalangmu.

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Aku suka kelancanganmu.

305
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Tetapi sebaiknya
jangan jadikan ini hal pribadi.

306
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Biasanya kau tak berahasia.

307
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Kau biasanya menghargai
semua tindakanku untukmu.

308
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Lalu kau menerima Melanie,
ajak dia diam-diam ke kamarmu.

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Ya, aku tahu soal itu.

310
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Kurasa kalian berpelukan.

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Aku tak perlu memilih
antara kau dan Melanie.

312
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Tetapi kau harus memilih.

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Kau habiskan sepekan dengannya,

314
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
dan kau lupa kuselamatkan kau.

315
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Kau harusnya berterima kasih
karena kuselamatkan dari cuaca dingin.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Tiap hari kau bernapas di Bumi ini,
itu berkat pemberianku.

317
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Jadi, jika kau mau masuk dalam rencanaku,

318
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
kau harus ingatkan aku…

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
kenapa aku mengajakmu.

320
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Tak apa-apa.

321
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Tak perlu malu.

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Aku bisa membantumu.

323
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Aku terus melihatnya di bak mandi.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Dia memandikanmu?

327
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Dia pasti menyukaimu.

328
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Aku paham kasih sayangnya
awalnya bisa membingungkan.

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Apa kau mau hilangkan derita ini?

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Aku boleh lihat?

331
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Mulai pulih dengan baik.
- Astaga.

332
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Aku tahu.

333
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Tetapi kau hampir pulih.

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Lihat.

335
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Lihat.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Astaga! Tidak…

337
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Kita membuat pilihan yang sama

338
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
- karena mencintainya.
- Tidak.

339
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Dia selamatkan kau.
- Tidak. Dia merusakku.

340
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- Tidak. Dia selamatkan kau.
- Tidak.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Kau cuma takut.

342
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Tak ada yang menyayangimu seperti dia.
Tak akan ada.

343
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Kau ingin jadi miliknya lagi, bukan?

344
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- Tidak!
- Kau bukan apa-apa sebelum Wilford.

345
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Dia memberimu segalanya.
- Tidak.

346
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Diamlah!
- Hentikan.

347
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Diam!

348
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Kau harus menggali lebih dalam.

349
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Lebih dalam dan kelam.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Ini keahlianku.

351
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Aku bantu orang terhubung lagi
dengan yang hilang.

352
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Astaga…

353
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Kau harus merelakan.

354
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Kau harus tenang. Menyerahlah.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Apa ini?

356
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Kami temukan sesuatu
dekat salah satu korban.

357
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Tampak tak asing?

358
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Barang antik Wilford. Langka.

359
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Aku belum pernah melihatnya.

360
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ya?

361
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Kuberanikan diri memeriksa
barangmu. Semoga boleh.

362
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
- Pasti jatuh dari suatu tempat.
- Kurasa tidak.

363
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Cherry Petugas Keretakan itu kuat.

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Kemarilah.

365
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Dia melawan, bukan?

366
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Kau bunuh dia demi Wilford.

367
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Siapa yang membuat keputusan di sini? Kau?

368
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Kau terlalu terlibat, Detektif.

369
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Sampai tak bisa lihat hal di depanmu.

370
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Kau pikir kau cerdas,
tetapi selalu dua langkah di belakang.

371
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Kereta ini perlu perubahan, gembala baru,

372
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
dan revolusi dimulai sekarang.

373
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Bawa dia.
- Ayo. Bersiaplah, Sayang.

374
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Cepat!

375
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
MESIN
ABADI!

376
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Cepat. Di sini.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Ada masalah di Pasar juga.

378
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Sebentar lagi di seluruh kereta.

379
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

380
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- Kita harus pergi.
- Kau ke mana?

381
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Cepat. Di sini. Ayo.

382
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Ayo!

383
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Hanya Penjamuan. Ayo.

384
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- Ada apa di sini?
- Mereka terperangkap. Seperti kau.

385
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, panggil Tristan.
Katakan kita perlu dikawal.

386
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Benar. Mari lihat ada siapa di sini. Ya?

387
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Ada apa?

388
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Ada masalah apa?

389
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
- Lights?
- Winnie ingat dia dari Ekor.

390
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Aku jarang di Ekor.

391
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Kau coba tarik lengannya.

392
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Itu belum lama.

393
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Kau putuskan lengan ibunya. Ingat?

394
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Suzanne?
- Ya.

395
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Dia tewas
karena komplikasi lengan diputus.

396
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Entah harus katakan apa.

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Di mana kakaknya?

398
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Tewas berjuang saat Revolusi.

399
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Dia cuma punya aku.

400
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth?
- Tristan?

401
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
- Ruth?
- Tristan!

402
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Kau bawa pengawal?

403
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Tidak. Ada masalah.
Kekerasan terhadap Pengekor.

404
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Huru-hara terjadi di mana-mana.

405
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Pengekor tak aman di sini.

406
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Tak apa. Tenanglah.

407
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Beri aku waktu.

408
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Di mana gadis itu?

409
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

410
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Astaga. Dia pasti menyelinap.

411
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
- Lights.
- Harus kucari.

412
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Tidak! Jangan keluar. Aku saja.

413
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Kau memimpin. Jangan ada yang masuk.

414
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Baiklah.

415
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Winnie kecil. Kenapa kau di sini?

416
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Di sini berbahaya.

417
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Ada apa?

418
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- Pengekor. Aku tahu!
- Tidak.

419
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Tangkap dia!
- Kau mau apa? Tidak.

420
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Kutangkap dia!
- Mundur!

421
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Lepaskan aku!

422
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Hentikan! Lepaskan aku!

423
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Lepaskan aku!

424
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Lepaskan aku!

425
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
- Tidak!
- Pegang dia.

426
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Lepaskan aku!

427
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Diam!

428
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Aku tak mau diam!

429
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Pelan-pelan.

430
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Gembala mereka menyesatkan mereka."
Dia kutipkan kepadaku kemarin.

431
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Aku bodoh sekali.

432
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Jalang Kelas Satu
memakai Santo Christopher.

433
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Jelaskan kepadaku sekali lagi.

434
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Baik. Kulihat Pendeta Logan beri Boki
kalung yang sama pagi ini.

435
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Mirip yang dia berikan kepadaku.

436
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Kau pikir dia sengaja lepaskan Boki?

437
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Di sebelah kirimu.

438
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Tunggu. Ada apa?

439
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Geng Wilford yang diatur terus muncul.
Huru-hara di mana-mana.

440
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Mereka menyandera Pengekor.

441
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Pergilah. Kuurus ini.
Bisa kuatasi sendiri.

442
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Semoga berhasil.

443
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

444
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

445
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Tegarlah, Winnipeg.

446
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Aku menyayangimu.

447
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie? Winnie!

448
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Kau di sana rupanya.

449
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Aku mencarimu di seluruh kereta.

450
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Bagaimana kau naik ke sini?

451
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Kau tak harus takut denganku.
Aku tak akan menyakitimu.

452
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Kau harus ikut aku
agar bisa kuantar kembali…

453
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Kuantar ke teman-temanmu.

454
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Ibumu…

455
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Maaf soal ibumu.

456
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Aku pun kehilangan ibuku, saat kecil.

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Tindakanku kejam, merenggutnya darimu.

458
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Kukira aku lakukan tindakan benar.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Aku mengikuti aturan.

460
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Tetapi itu tak benar, bukan?

461
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Itu salah.

462
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Aku sangat salah.

463
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Andai bisa kubatalkan, Winnie.

464
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Andai aku bisa.

465
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Aku…

466
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Aku bersembunyi dari orang jahat.

467
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Aku tahu.

468
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Kau sangat cerdas.

469
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Aku bisa amankan kau dari mereka,

470
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
jika kau ikut denganku.

471
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Kau mau ikut aku?

472
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Ayo, Sayang.

473
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Ayo.

474
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Tahu kau akan lakukan apa pun untuknya

475
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
adalah perasaan paling indah.

476
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Kesetiaan itu…

477
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Kesetiaan itu, melegakan.

478
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Cinta yang jarang dipahami orang.

479
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Hanya dia yang memahamimu.

480
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Kau bukan siapa-siapa sebelum ada Wilford.

481
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Kau berutang budi kepadanya.

482
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Aku berutang budi kepadanya.

483
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Terima kasih, Tn. Wilford.

484
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Terima kasih, Tn. Wilford.

485
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Baiklah, Kevin.

486
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Kini berdirilah.

487
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Ayo.

488
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Kau tampak…

489
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
segar kembali.

490
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Bagus.

491
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

492
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Berlututlah untuk Tn. Wilford.

493
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Kini jilat sandal Tn. Wilford.

494
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Aku senang melihatmu kembali.

495
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Terima kasih.

496
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Tidak!

497
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Ayo!

498
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Tidak! Hentikan!

499
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Jangan lenganku!

500
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
- Diam!
- Kau tak harus lakukan ini.

501
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- Kita bisa bersepakat.
- Tutup mulutnya!

502
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Mereka kembali.

503
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Ini.

504
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Terima kasih.
- Andre.

505
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Kau mau ke mana? Ada apa?

506
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Satu orang ditawan di belakang.

507
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
- Pengekor?
- Ya.

508
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Aku ikut kau.
- Tidak.

509
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Kumohon, boleh aku ikut denganmu?

510
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Baik, ayo.

511
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

512
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Duduklah.
- Kau bicara dengan siapa?

513
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Siapa lagi?

514
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Kau berdoa?

515
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Tentu.

516
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Pada waktu seperti ini
kita paling butuh bimbingan-Nya.

517
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Ada apa dengan Boki pagi ini,

518
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
setelah aku pergi?

519
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Kuberi dia keleluasaan untuk berkabung.

520
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
- Ada masalah?
- Semua ini pura-pura?

521
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Apa maksudmu?

522
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Cangkir teh itu.

523
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Kerohanian.

524
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Semua bualan, bukan?

525
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Kau yang bekerja untuk Wilford.

526
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Biarkan.

527
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess.
- Jangan bohongi aku.

528
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Aku tak pernah bohong.

529
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Kau tak siap mendengarkan.

530
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Kau memanfaatkanku selama ini?

531
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
- Kemarahanmu, aku pun merasakannya.
- Kau tak kenal aku.

532
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Kau sangat ingin mengandalkan sesuatu,

533
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
hal untuk diyakini.

534
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Aku ingin membantumu.

535
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Kau bunuh delapan orang.

536
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Harga kecil demi kedamaian. Benar, bukan?

537
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Tidak!

538
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Lepaskan dia!

539
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Kami tak mau dengarkan kau lagi!

540
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, aku kenal kau.

541
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Kenapa ini? Kita berjuang bersama.

542
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- Itu kesalahan.
- Harusnya kau tak dilepas dari Ekor.

543
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Pengkhianat!
- Hentikan!

544
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Hentikan! Mau hukum orang, ambil lenganku.

545
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Ambil lenganku. Lepas Pike.

546
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Tidak bisa.

547
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
- Tidak!
- Hei!

548
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Aku yang kalian inginkan, bukan?

549
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- Kalian benci aku.
- Andre…

550
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Kuambil semua milikmu
dan kuberikan kepada temanku.

551
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Jadi, bawa aku.
Ini, putuskan lenganku. Ayo.

552
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Bawa dia.

553
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hei! Jangan!

554
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Tidak…

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Tidak, tunggu!

556
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Hentikan! Ini barbar!

557
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Pria ini pemimpin kalian!

558
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Kalian memilihnya!

559
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Mau orang lain memimpin,
mintalah perubahan.

560
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Tetapi jangan copot dia
dan potong lengannya hanya karena bisa.

561
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Itu tak benar.

562
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Percayalah, aku tahu. Aku pernah.

563
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Kalian tak akan sama lagi
setelah melakukannya.

564
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Bukan begini caranya.

565
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Tidak lagi.

566
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Kumohon.

567
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Petugas Rem datang. Kita harus pergi.

568
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Ini belum usai.

569
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Ya, pergilah!

570
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Ayo pergi. Cepat.

571
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Waspadalah, Pike.

572
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Kita semua ingin kestabilan,

573
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
tetapi Wilford beri ketertiban.

574
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Kita cuma harus menderita sejenak

575
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
agar diselamatkan.

576
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Kau tak bisa dapat kelegaan
tanpa menyakiti.

577
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Lakukanlah.

578
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Aku tak mau membunuhmu.

579
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Jika kau mati, kebenaran tak terkuak.

580
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Tidak.

581
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Ayah!
- Aku melewatkan rel spiral?

582
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Tidak. Duduklah.

583
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- Hei.
- Hai.

584
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Mereka berpihak, Alex.

585
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Ikutlah aku.

586
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Apa artinya?

587
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Mereka memanggilmu, Joseph.

588
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Kereta ini ingin Wilford.

589
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Kita nyalakan satu?

590
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Aku belum yakin.

591
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

592
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Suruh Headwood siapkan Bob Es.

593
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Sudah waktunya.

594
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto