UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SALA DA TÈ
Credevo di essere abituata alla morte.
Cosa sono otto vittime rispetto ai sette miliardi persi nel Gelo?
Ma stavolta è diverso.
Non è stato il Gelo.
È colpa nostra.
Della gente.
Violenta con i propri simili.
E non riusciamo a fermarci.
È la nostra risposta a tutto.
Ci perdiamo in essa.
Io mi perdo in essa.
Ma, ora,
voglio solo che finisca.
Voglio poter chiudere gli occhi almeno una sera
senza temere ciò che mi aspetta.
Per una sera, non vorrei sentirmi sola
sullo Snowpiercer, lungo 1.034 vagoni.
Figliolo, il Signore veglia su di noi nei momenti di disperazione.
Wilford sapeva come colpirci.
Deve avere una talpa.
Qualcuno gli ha detto delle tensioni.
Tutti incolperanno il Fondo. Devo sistemare le cose.
Lo faremo insieme.
Tu dimostra che il Fondo è innocente e io calmerò le acque.
Il confine con Big Alice è chiuso, ho Frenatori a ogni snodo.
Niente disordini.
- È questione di tempo. - Sì. La situazione esploderà.
Tappafalle Boscovic,
tutto il treno soffre questa perdita.
Sapete chi è stato?
Il Fondo non c'entra.
Per favore, allontanati da loro.
Subito!
Andate.
Ci penso io.
Tieni.
È San Cristoforo.
Ti proteggerà.
Lo terrò d'occhio io per te, promesso.
Dopo lo porterò alla Sala da Tè.
Grazie, Pastore.
Non puoi spalmarlo così. Dev'essere un movimento a zig-zag.
C'è ancora tanto sangue da pulire.
Ehi.
Detective.
- Quanti casi, eh? - Mi serve una mano.
Sono stati i Fondai.
E se così non fosse, da' la colpa a loro come sempre.
Basta. Ha avuto una nottataccia.
Cosa ti serve?
Ho trovato questo per terra.
È un bottone vintage con una "W" vecchio stile.
L'hai mai visto prima? Magari in Prima?
No.
Non l'hai neanche guardato.
Confermo il no.
Fa niente.
Ehi.
So chi potrebbe aiutarti.
Chi?
Una certa Katya ha un sacco di roba vintage.
Mi accompagni?
Ok.
Lei era lì con lui, oltre il confine.
Non li ho sentiti bene, ma direi che le è stata offerta una scelta.
Ha deciso di restare?
Così è sembrato, ma non so perché.
È stato un rischio mandare Audrey.
L'hai mandata in missione tu, no?
L'ha completata?
Non abbiamo accesso alle loro linee.
Forse è rimasta per concludere il lavoro.
È comunque "la sig.ra Audrey, decana della Carrozza notturna".
È una di noi. Sembra diserzione, ma non lo è.
Big Alice, buongiorno dallo Snowpiercer.
Rispondete.
Big Alice, qui Snowpiercer. Rispondete.
Rispondete, Big Alice.
So che mi senti, vecchio caprone psicotico.
Ciao, Ben. Hai bisogno di attenzioni?
Stasera raggiungeremo la Rotonda Himalayana.
Un grande evento.
Torniamo a prendere il vostro coraggioso capo, Melanie.
Vogliamo parlare con Audrey.
Layton nella mia Locomotiva.
Audrey!
C'è re Layton.
Chiamata a carico.
È nella vasca ed è di cattivo umore.
Cos'era quel chiasso ieri notte?
Allarmi, confini bloccati. Avete avuto problemi?
Solo qualche disordine interno.
Ma tu non ne sai niente, vero?
Un secondo, signori. Sta arrivando.
Seducente, ma scontrosa.
- Eccomi, Layton. - Hai mancato il coprifuoco.
Beh, sono sempre stata un po' ribelle.
Tutto bene?
Vuole sapere se ti trattengo contro la tua volontà.
Sto bene.
Riapriremo il confine per te, se vuoi.
Non ancora.
Sicura?
Non basta.
Non prende posizione.
O ha appena fatto sesso e un bagno nell'acqua di rose.
Dobbiamo presumere che sia compromessa.
Già.
Sai qualcosa dello Snowpiercer?
L'allarme è suonato tutta la notte.
Wilford è nella Locomotiva con Audrey
e mi hanno chiusa fuori.
Qualcuno è stato ferito?
Il tuo Australiano sta bene.
Ci attaccheranno?
- Dobbiamo preoccuparci? - Scoprirò che succede.
Aspetta!
Sykes. Aspetta un attimo.
Che sta succedendo? Siamo stati noi, vero?
Se Wilford non te l'ha detto, non devi saperlo.
- Perché no? - Non lo so.
Prenditela con lui.
In Terza si mette male.
Credono che abbiamo ucciso noi i Tappafalle.
Qui siamo al sicuro. Possiamo chiuderci dentro.
E chi è in testa?
- Luci e Winnie. - Esatto.
Ti sta tornando in mente l'inglese, Muscolo?
Hai detto "e".
Luci e Winnie sono al Mercato da stamattina.
Siamo sparsi ovunque, ma dobbiamo tornare tutti qui.
Mi spiace. Devo tornare al lavoro.
- Va bene. Non preoccuparti. - Ok.
Che ne dite, ragazzi?
Dobbiamo andare in testa e riportarli qui sani e salvi.
Sì. Ma lui non può venire.
Spicca troppo.
Muscolo può restare qui.
- E. - E Picca?
- Che diavolo gli prende? - Meglio se non lo sai.
Siamo solo noi due, amico.
Dobbiamo tornare tutti nel Fondo.
Tu.
Noi…
non vogliamo guai.
Hai ucciso i miei amici!
- No! - E ora io uccido te!
Non farlo uscire.
Non dovevamo affidarlo al Pastore.
Sam…
sei preoccupato?
Lo sono sempre quando mi chiami per nome.
Cosa pensi?
Prima che Audrey e il sig. Wilford tornassero su Big Alice,
lui mi ha chiesto di andare con loro.
Ma sei ancora qui.
Non sapevo che fare.
Un tempo l'avrei saputo.
Ora non ne sei certa?
Io servo lo Snowpiercer come te.
Per sette anni ha regnato l'ordine.
Grazie a Melanie, ma le regole erano di Wilford.
Sì, c'era l'ordine.
Ti manca quel ruolo?
Privare la gente delle braccia? Gestire un gulag nel Fondo?
Andiamo.
- Perché te ne occupi tu? - Layton ha già da fare.
Tutti incolpano i Fondai. Dovrebbe fare qualcosa.
Lo sta facendo. Ha incaricato me della cosa.
E io voglio…
Dimostrare quanto vali.
Otto Tappafalle uccisi contemporaneamente.
Otto persone disposte a uccidere per Wilford.
La mano invisibile di Wilford.
Esiste, credimi. Ha qualcuno qui che tira le fila.
- Ciao. - Entrate.
- Ciao. - Buon pomeriggio.
Non parla inglese.
Vuole sapere cosa cercate. Vestiti? Cappelli?
Ditemelo voi.
È il bottone di una giacca.
Cos'è tutta questa roba di Wilford?
La nonna conosce Wilford da tanto tempo.
Erano vicini di casa.
Dice che era come un nipote.
Lo portava al parco e alla cappella.
Amava la cappella.
IL GRANDE INGEGNERE
Accendeva sempre una candela rossa.
Per questo ha tutte queste lanterne rosse?
La nonna me le fa accendere ogni giorno in attesa che il sig. Wilford torni.
Le diamo ai clienti e anche loro le accendono.
Ha tutti i bottoni.
Ne esistono altre?
Sì. C'è una giacca identica.
La nonna l'ha scambiata
con un cappello.
Ricorda con chi?
Una donna bellissima.
Elegante. Di Prima Classe.
Molto alta.
Cittadini dello Snowpiercer,
oggi piangiamo tutti i nostri Tappafalle.
Siamo spaventati perché qualcuno vuole che abbiamo paura.
Questa violenza è stata architettata per dividerci e comprometterci…
È stato il Fondo!
…uccidendo i migliori.
Non dobbiamo litigare tra noi.
È proprio ciò che vogliono loro.
Chiunque abbia commesso questo crimine orribile
vuole farvi credere che è colpa dei più deboli tra noi.
Stronzate!
Layton era del Fondo.
Ma il vero nemico è su Big Alice
e aspetta il suo momento.
Alcuni di voi vorrebbero che tornasse,
ma abbiamo già ripudiato le leggi di Wilford
e vi ricordo il motto che ci unisce.
Siamo un unico treno.
Snowpiercer.
- Non è per questo che abbiamo lottato. - Già.
Wilford!
Non sono certa che la prenderanno come vorresti.
Dovevo difendere il Fondo.
Ora non ha una voce.
Coinvolgendo Wilford, li obbligherai a schierarsi.
Doveva fare qualcosa.
Allora, ci mancherebbe. Continua pure.
Forse ha ragione lei.
Sappiamo che è solo l'inizio.
Sono rimasta.
Non è ciò che volevi?
Io ti voglio al mio fianco, Audrey. Davvero.
Da solo, non posso.
Allora fidati di me come io mi fido di te.
Devo capire in cosa mi sono cacciata.
- Vuoi che sia del tutto sincero? - Sì.
Ho trovato questo tra le tue cose mentre eri in bagno.
Vuoi dirmi cosa volevi farci?
Lo sai già, immagino.
Scambiare le linee di comunicazione perché lo Snowpiercer mi sentisse.
- L'hai fatto? - No.
Sei rimasta per portare a termine la tua piccola missione?
No.
Sono rimasta… perché sento un'attrazione.
Qui.
Ma, dopo ciò che mi hai fatto,
non la capisco.
Ma sono ancora qui.
Non ti credo.
Vestiti.
Voglio presentarti qualcuno.
- Dove andiamo? - Lo vedrai.
Ti metterò alla prova come ho fatto con gli altri.
Che succede, Joseph?
Un povero membro del mio treno è a pezzi.
Gli serve il tuo aiuto.
No!
Mi lasci in pace!
No, mi lasci stare.
Mi lasci stare!
No, per favore, no!
Lui è Kevin.
Devi sistemarlo.
La rivoluzione di Layton doveva riguardare tutti noi!
Che vada al diavolo! I Fondai restano Fondai per sempre.
Il treno è di Wilford. Lo è sempre stato e sempre lo sarà.
- Attacchiamo i Fondai! Forza! - Layton è nei guai.
Andiamo!
Tutto bene, Picca?
Layton.
Amico mio.
- Sto bene. - Sicuro? Perché…
Non mi sembri in forma.
Le cose con Terence non sono andate come previsto,
ma mi conforta il fatto che tu ora abbia un debito con me.
Certo. Ti copro le spalle.
Ora perché non torni nel Fondo? Ok? È pericoloso qui.
No, sto bene qui.
Sei un bersaglio.
- Nessuno mi riconoscerà così. - Davvero?
Ho controllato il registro.
E fatto i conti.
E ho appurato
che ora la bilancia pende un po' di più a favore di Picca.
Ho calcolato il tuo debito.
Ora sei segnato.
Ok.
Ehi. Di qua. Non farti notare.
Sta bene?
Mi sa che l'ho incasinato.
Avanti. Puoi sistemare le cose.
- Eccoti. - Dov'eri finito?
Audrey mi sta aiutando con una cosa.
Con cosa?
Un piccolo progetto. Lo vedrai.
Mi stai di nuovo escludendo.
Chissà perché?
Perché, invece di riconquistare lo Snowpiercer,
preferisci spassartela con la tua puttana.
Mi piace la tua audacia, Alex.
Ma non ti conviene prenderla sul personale.
Prima mi dicevi tutto.
E tu apprezzavi tutto ciò che avevo fatto per te.
Ma poi hai accolto Melanie e le hai mostrato gli alloggi.
Sì, lo sapevo.
Vi sarete abbracciate.
Non dovrei essere obbligata a scegliere tra voi.
Ma devi farlo. Devi scegliere.
Passi una settimana con lei
e dimentichi che ti ho salvata.
Dovresti ringraziarmi ogni giorno per averti salvata dal Gelo.
Ogni giorno che trascorri su questa Terra te l'ho regalato io.
Quindi, se vuoi conoscere i miei piani,
dovrai ricordarmi…
perché ti ho portata con me.
Tranquillo.
Non devi vergognarti.
Io posso aiutarti.
Kevin.
Continuo a vederlo nella vasca.
Ti ha portato nella vasca?
Devi piacergli molto.
So che il suo affetto può confondere, all'inizio.
Ma non vuoi smettere di soffrire?
Posso vedere?
- Sta guarendo bene. - Oddio.
Lo so.
Ma manca poco.
Guarda.
Oddio! No…
Abbiamo fatto entrambi la stessa scelta
- per amor suo. - No.
- Lui ti ha salvato. - No. Mi ha rovinato.
- No. Ti ha salvato. - No.
Hai solo paura.
Nessuno ti ha mai amato come lui. Nessun altro lo farà.
Vuoi tornare a essere suo, vero?
- No! - Non eri nessuno prima di Wilford.
- Lui ti ha dato tutto. - No.
- Sta' zitto! - Basta.
Zitto!
Devi arrivare a un livello più profondo.
Più profondo e oscuro.
È ciò che faccio.
Aiuto gli altri a riconnettersi con ciò che hanno perduto.
Oddio.
Devi abbandonarti.
Devi calmarti e arrenderti.
Che succede?
Abbiamo trovato una cosa vicino a uno dei cadaveri.
Ti sembra familiare?
Un Wilford vintage. Un pezzo raro.
Mai visto prima.
Davvero?
Ci siamo presi la libertà di frugare tra le tue cose.
- Sarà caduto da qualche parte. - Non credo.
Cherry, la Tappafalle, era forte.
Avvicinati.
Ha reagito, vero?
L'hai uccisa per Wilford.
Chi dà gli ordini? Tu?
Sei troppo coinvolta, Detective.
Non vedi a un palmo dal tuo naso.
Ti credi furba, ma sei sempre due passi indietro.
A questo treno serve un cambiamento, un nuovo pastore,
e la rivoluzione sta iniziando.
- Portala via. - Andiamo. In marcia, tesoro.
Via!
LOCOMOTIVA ETERNA!
Presto. Entrate.
Ci sono disordini al Mercato.
Presto riguarderanno tutto il treno.
Ruth…
- Dobbiamo andare. - Ferme!
Presto. Entrate.
Andiamo!
È solo l'Ospitalità. Andiamo.
- Che succede qui? - Sono in trappola. Come voi.
Zarah, chiama Tristan. Digli che ci serve una scorta.
Ok. Vediamo chi c'è qui, ok?
Che ti prende?
Che succede?
- Luci? - Winnie la ricorda dal Fondo.
Venivo di rado.
Volevi mozzarle il braccio.
Non è passato tanto tempo.
Invece l'hai mozzato a sua madre.
- Suzanne? - Sì.
È morta per le complicazioni insorte dopo.
Non so cosa dire.
Dov'è suo fratello?
Morto durante la Rivoluzione.
Ora ha solo me.
- Ruth? - Tristan?
- Ruth? - Tristan!
Hai la scorta?
No. C'è un problema. Rappresaglie violente contro i Fondai.
Ci sono scontri ovunque.
I Fondai non sono al sicuro.
Va tutto bene. Restate calmi.
Datemi un secondo.
Dov'è la bambina?
Winnie?
Oddio. Dev'essere scappata.
- Luci. - Devo trovarla.
No! Tu non puoi uscire. Andrò io.
Lascio a te il comando. Non far uscire nessuno.
Ok.
Piccola Winnie. Cosa ci fai qui?
È pericoloso.
Che succede?
- Un Fondaio. Lo conosco! - No.
- Prendetelo! - Cosa volete? No.
- È mio. - Indietro!
Lasciatemi!
Fermi! Lasciatemi!
Lasciatemi!
- No! - La caviglia.
Lasciatemi!
Zitto!
Non voglio stare zitto!
Rallenta.
"I loro pastori le avevano sviate." Mi ha citato quel salmo ieri.
Sono un'idiota.
La stronza di Prima aveva il San Cristoforo.
Spiegamelo di nuovo.
Ok. Ho visto il Pastore Logan dare a Boki lo stesso ciondolo stamattina.
Lo ha dato anche a me.
Avrebbe fatto scappare Boki?
A sinistra.
Aspettate. Che succede?
I sostenitori di Wilford sono ovunque e gli scontri si moltiplicano.
Hanno preso in ostaggio un Fondaio.
Vai pure. Qui ci penso io.
Buona fortuna.
Winnie?
Sii forte, Winnipeg.
Ti voglio bene.
Winnie?
Eccoti.
Ti ho cercata in tutto il treno.
Come sei arrivata quassù?
Non devi avere paura di me. Non ti farò del male.
Devi seguirmi, così posso riportarti…
dai tuoi amici.
Tua madre…
Mi dispiace per lei.
Anch'io ho perso la mia quando ero piccola.
È stato crudele privarti di lei.
Credevo di fare la cosa giusta.
Seguivo delle regole.
Ma non era la cosa giusta.
Era sbagliato.
Ho commesso un grosso errore.
Vorrei poter tornare indietro.
Lo vorrei tanto.
Io…
mi nascondo dagli uomini cattivi.
Lo so.
Sei molto intelligente.
Ma posso proteggerti da loro,
se verrai con me.
Verrai?
Vieni, tesoro.
Andiamo.
Sapere che sei disposto a tutto per lui
è la sensazione più bella che esista.
Quel tipo di lealtà…
è confortante.
È un tipo di amore che pochi comprendono.
Lui è l'unico che ti abbia mai capito.
Non eri nessuno prima di conoscere Wilford.
Gli devi tutto.
Gli devo tutto.
Grazie, sig. Wilford.
Bene, Kevin.
Ora alzati.
Vieni.
Sembri…
rinvigorita.
Ottimo lavoro.
Kevin.
Inginocchiati per Wilford.
Ora leccagli le pantofole.
È bello riaverti con me.
Grazie.
No!
Andiamo!
No! Fermi!
No! Il braccio no!
- Zitto! - Perché lo fate?
- Possiamo accordarci. - Fatelo tacere!
Sono qui.
Eccoci.
- Grazie. - Andre.
Dove vai? Che sta succedendo?
Hanno un Fondaio nel Bassotreno.
- Un Fondaio? - Sì.
- Vengo con te. - No.
Ti prego. Posso venire?
Ok, andiamo.
Bess.
- Siediti. - Con chi stavi parlando?
Secondo te?
Stavi pregando?
Certo.
Di questi tempi, ho bisogno che Lui mi guidi più che mai.
Cos'è successo con Boki stamattina,
una volta soli?
L'ho lasciato al suo dolore.
- Qualcosa non va? - È tutta una messinscena?
Che vuoi dire?
La tazza.
La spiritualità.
Sono tutte stronzate, vero?
Sei tu che lavori per Wilford.
Lasciala.
- Bess. - Non mentirmi.
Non l'ho mai fatto.
Non eri pronta ad ascoltare.
Mi hai usata dall'inizio?
- Anch'io provo la tua stessa rabbia. - Non mi conosci.
Dovevi aggrapparti a qualcosa,
credere in qualcosa.
E io volevo aiutarti.
Hai ucciso otto persone.
Un piccolo prezzo da pagare in cambio della pace, non credi?
No!
Lasciatelo!
Non ti daremo più retta!
Jakes, io ti conosco.
Cosa fai? Abbiamo lottato insieme.
- È stato un errore. - Non dovevi lasciare il Fondo.
- Traditori! - Ehi, fermi!
Se volete punire qualcuno, prendete il mio braccio.
Lasciate andare Picca.
No. Scordatelo.
- No! - Ehi!
Volete me, giusto?
- È me che odiate. - Andre…
Io ho dato tutto ciò che avevate ai miei amici.
Prendete me. Prendete il mio braccio. Avanti.
Prendete lui.
Ehi! No!
No…
No, aspettate!
Fermi! È una barbarie!
Quest'uomo è il vostro leader!
L'avete scelto voi!
Se ne volete un altro, esigete un cambiamento.
Ma non dovete spogliarlo e mozzargli un braccio solo perché potete.
È ingiusto.
Credetemi, io lo so. L'ho fatto.
Dopo, non sarete più gli stessi.
Non è il modo giusto.
Non più.
Per favore.
Arrivano i Frenatori. Andiamo.
Non è finita.
Sì, fuori dalle palle!
Andiamocene. Presto.
Attento a te, Picca.
Vogliamo tutti la stabilità,
ma Wilford porta ordine.
Dobbiamo solo soffrire un momento
per avere la salvezza.
Non troverai sollievo senza… dolore.
Fallo.
Non ti ucciderò.
Se muori, nessuno saprà la verità.
No.
- Papà! - Mi sono perso lo spettacolo?
No. Vieni a sederti.
- Ehi. - Ciao.
Si stanno schierando, Alex.
Vieni con me.
Cosa significa?
Ti stanno invocando, Joseph.
Il treno vuole Wilford.
L'accendiamo anche noi?
Non ne sono ancora certo.
Andre?
Di' agli Headwood di preparare Icy Bob.
È ora.
Sottotitoli: Sara Raffo