1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
SALA DA TÈ

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Credevo di essere abituata alla morte.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Cosa sono otto vittime
rispetto ai sette miliardi persi nel Gelo?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Ma stavolta è diverso.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Non è stato il Gelo.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
È colpa nostra.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Della gente.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Violenta con i propri simili.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
E non riusciamo a fermarci.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
È la nostra risposta a tutto.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Ci perdiamo in essa.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Io mi perdo in essa.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Ma, ora,

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
voglio solo che finisca.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Voglio poter chiudere gli occhi
almeno una sera

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
senza temere ciò che mi aspetta.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Per una sera, non vorrei sentirmi sola

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
sullo Snowpiercer, lungo 1.034 vagoni.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Figliolo, il Signore veglia su di noi
nei momenti di disperazione.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford sapeva come colpirci.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Deve avere una talpa.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Qualcuno gli ha detto delle tensioni.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Tutti incolperanno il Fondo.
Devo sistemare le cose.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Lo faremo insieme.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Tu dimostra che il Fondo è innocente
e io calmerò le acque.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Il confine con Big Alice è chiuso,
ho Frenatori a ogni snodo.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Niente disordini.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- È questione di tempo.
- Sì. La situazione esploderà.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Tappafalle Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
tutto il treno soffre questa perdita.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Sapete chi è stato?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Il Fondo non c'entra.

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Per favore, allontanati da loro.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Subito!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Andate.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Ci penso io.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Tieni.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
È San Cristoforo.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Ti proteggerà.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Lo terrò d'occhio io per te, promesso.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Dopo lo porterò alla Sala da Tè.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Grazie, Pastore.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Non puoi spalmarlo così.
Dev'essere un movimento a zig-zag.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
C'è ancora tanto sangue da pulire.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Ehi.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detective.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- Quanti casi, eh?
- Mi serve una mano.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Sono stati i Fondai.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
E se così non fosse,
da' la colpa a loro come sempre.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Basta. Ha avuto una nottataccia.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Cosa ti serve?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Ho trovato questo per terra.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
È un bottone vintage
con una "W" vecchio stile.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
L'hai mai visto prima? Magari in Prima?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
No.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Non l'hai neanche guardato.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Confermo il no.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Fa niente.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Ehi.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
So chi potrebbe aiutarti.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Chi?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Una certa Katya
ha un sacco di roba vintage.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Mi accompagni?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Ok.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Lei era lì con lui, oltre il confine.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Non li ho sentiti bene, ma direi
che le è stata offerta una scelta.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Ha deciso di restare?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Così è sembrato, ma non so perché.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
È stato un rischio mandare Audrey.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
L'hai mandata in missione tu, no?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
L'ha completata?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Non abbiamo accesso alle loro linee.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Forse è rimasta per concludere il lavoro.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
È comunque "la sig.ra Audrey,
decana della Carrozza notturna".

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
È una di noi.
Sembra diserzione, ma non lo è.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice, buongiorno dallo Snowpiercer.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Rispondete.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, qui Snowpiercer. Rispondete.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Rispondete, Big Alice.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
So che mi senti,
vecchio caprone psicotico.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Ciao, Ben. Hai bisogno di attenzioni?

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Stasera raggiungeremo
la Rotonda Himalayana.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Un grande evento.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Torniamo a prendere
il vostro coraggioso capo, Melanie.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Vogliamo parlare con Audrey.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Layton nella mia Locomotiva.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
C'è re Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Chiamata a carico.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
È nella vasca ed è di cattivo umore.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Cos'era quel chiasso ieri notte?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Allarmi, confini bloccati.
Avete avuto problemi?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Solo qualche disordine interno.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Ma tu non ne sai niente, vero?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Un secondo, signori. Sta arrivando.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Seducente, ma scontrosa.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Eccomi, Layton.
- Hai mancato il coprifuoco.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Beh, sono sempre stata un po' ribelle.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Tutto bene?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Vuole sapere se ti trattengo
contro la tua volontà.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Sto bene.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Riapriremo il confine per te, se vuoi.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Non ancora.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Sicura?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Non basta.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Non prende posizione.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
O ha appena fatto sesso
e un bagno nell'acqua di rose.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Dobbiamo presumere che sia compromessa.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Già.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Sai qualcosa dello Snowpiercer?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
L'allarme è suonato tutta la notte.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford è nella Locomotiva con Audrey

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
e mi hanno chiusa fuori.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Qualcuno è stato ferito?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Il tuo Australiano sta bene.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Ci attaccheranno?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Dobbiamo preoccuparci?
- Scoprirò che succede.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Aspetta!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Aspetta un attimo.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Che sta succedendo? Siamo stati noi, vero?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Se Wilford non te l'ha detto,
non devi saperlo.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Perché no?
- Non lo so.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Prenditela con lui.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
In Terza si mette male.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Credono che abbiamo ucciso noi
i Tappafalle.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Qui siamo al sicuro.
Possiamo chiuderci dentro.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
E chi è in testa?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- Luci e Winnie.
- Esatto.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Ti sta tornando in mente
l'inglese, Muscolo?

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Hai detto "e".

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Luci e Winnie sono al Mercato
da stamattina.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Siamo sparsi ovunque,
ma dobbiamo tornare tutti qui.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Mi spiace. Devo tornare al lavoro.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
- Va bene. Non preoccuparti.
- Ok.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Che ne dite, ragazzi?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Dobbiamo andare in testa
e riportarli qui sani e salvi.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Sì. Ma lui non può venire.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Spicca troppo.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Muscolo può restare qui.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
- E.
- E Picca?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
- Che diavolo gli prende?
- Meglio se non lo sai.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Siamo solo noi due, amico.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Dobbiamo tornare tutti nel Fondo.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Tu.

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Noi…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
non vogliamo guai.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Hai ucciso i miei amici!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
- No!
- E ora io uccido te!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Non farlo uscire.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Non dovevamo affidarlo al Pastore.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
sei preoccupato?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Lo sono sempre quando mi chiami per nome.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Cosa pensi?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Prima che Audrey e il sig. Wilford
tornassero su Big Alice,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
lui mi ha chiesto di andare con loro.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Ma sei ancora qui.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Non sapevo che fare.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Un tempo l'avrei saputo.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Ora non ne sei certa?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Io servo lo Snowpiercer come te.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Per sette anni ha regnato l'ordine.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Grazie a Melanie,
ma le regole erano di Wilford.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Sì, c'era l'ordine.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Ti manca quel ruolo?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Privare la gente delle braccia?
Gestire un gulag nel Fondo?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Andiamo.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
- Perché te ne occupi tu?
- Layton ha già da fare.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Tutti incolpano i Fondai.
Dovrebbe fare qualcosa.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Lo sta facendo.
Ha incaricato me della cosa.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
E io voglio…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Dimostrare quanto vali.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Otto Tappafalle uccisi contemporaneamente.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Otto persone
disposte a uccidere per Wilford.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
La mano invisibile di Wilford.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Esiste, credimi.
Ha qualcuno qui che tira le fila.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Ciao.
- Entrate.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Ciao.
- Buon pomeriggio.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Non parla inglese.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Vuole sapere cosa cercate.
Vestiti? Cappelli?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Ditemelo voi.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
È il bottone di una giacca.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Cos'è tutta questa roba di Wilford?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
La nonna conosce Wilford da tanto tempo.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Erano vicini di casa.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Dice che era come un nipote.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Lo portava al parco e alla cappella.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Amava la cappella.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
IL GRANDE INGEGNERE

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Accendeva sempre una candela rossa.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Per questo ha tutte queste lanterne rosse?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
La nonna me le fa accendere ogni giorno
in attesa che il sig. Wilford torni.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Le diamo ai clienti
e anche loro le accendono.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Ha tutti i bottoni.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Ne esistono altre?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Sì. C'è una giacca identica.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
La nonna l'ha scambiata

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
con un cappello.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Ricorda con chi?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Una donna bellissima.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Elegante. Di Prima Classe.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Molto alta.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Cittadini dello Snowpiercer,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
oggi piangiamo tutti i nostri Tappafalle.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Siamo spaventati
perché qualcuno vuole che abbiamo paura.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Questa violenza è stata architettata
per dividerci e comprometterci…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
È stato il Fondo!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…uccidendo i migliori.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Non dobbiamo litigare tra noi.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
È proprio ciò che vogliono loro.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Chiunque abbia commesso
questo crimine orribile

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
vuole farvi credere
che è colpa dei più deboli tra noi.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Stronzate!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton era del Fondo.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Ma il vero nemico è su Big Alice

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
e aspetta il suo momento.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Alcuni di voi vorrebbero che tornasse,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
ma abbiamo già ripudiato
le leggi di Wilford

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
e vi ricordo il motto che ci unisce.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Siamo un unico treno.

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- Non è per questo che abbiamo lottato.
- Già.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Non sono certa
che la prenderanno come vorresti.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Dovevo difendere il Fondo.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Ora non ha una voce.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Coinvolgendo Wilford,
li obbligherai a schierarsi.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Doveva fare qualcosa.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Allora, ci mancherebbe. Continua pure.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Forse ha ragione lei.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Sappiamo che è solo l'inizio.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Sono rimasta.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Non è ciò che volevi?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Io ti voglio al mio fianco,
Audrey. Davvero.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Da solo, non posso.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Allora fidati di me come io mi fido di te.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Devo capire in cosa mi sono cacciata.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Vuoi che sia del tutto sincero?
- Sì.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Ho trovato questo tra le tue cose
mentre eri in bagno.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Vuoi dirmi cosa volevi farci?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Lo sai già, immagino.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Scambiare le linee di comunicazione
perché lo Snowpiercer mi sentisse.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- L'hai fatto?
- No.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Sei rimasta per portare a termine
la tua piccola missione?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
No.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Sono rimasta… perché sento un'attrazione.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Qui.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Ma, dopo ciò che mi hai fatto,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
non la capisco.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Ma sono ancora qui.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Non ti credo.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Vestiti.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Voglio presentarti qualcuno.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
- Dove andiamo?
- Lo vedrai.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Ti metterò alla prova
come ho fatto con gli altri.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Che succede, Joseph?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Un povero membro del mio treno è a pezzi.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Gli serve il tuo aiuto.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
No!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Mi lasci in pace!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
No, mi lasci stare.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Mi lasci stare!

264
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
No, per favore, no!

265
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Lui è Kevin.

266
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Devi sistemarlo.

267
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
La rivoluzione di Layton
doveva riguardare tutti noi!

268
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Che vada al diavolo!
I Fondai restano Fondai per sempre.

269
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Il treno è di Wilford.
Lo è sempre stato e sempre lo sarà.

270
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Attacchiamo i Fondai! Forza!
- Layton è nei guai.

271
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Andiamo!

272
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Tutto bene, Picca?

273
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

274
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Amico mio.

275
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Sto bene.
- Sicuro? Perché…

276
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Non mi sembri in forma.

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Le cose con Terence
non sono andate come previsto,

278
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
ma mi conforta il fatto
che tu ora abbia un debito con me.

279
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Certo. Ti copro le spalle.

280
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Ora perché non torni nel Fondo?
Ok? È pericoloso qui.

281
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
No, sto bene qui.

282
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Sei un bersaglio.

283
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Nessuno mi riconoscerà così.
- Davvero?

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Ho controllato il registro.

285
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
E fatto i conti.

286
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
E ho appurato

287
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
che ora la bilancia
pende un po' di più a favore di Picca.

288
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Ho calcolato il tuo debito.

289
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Ora sei segnato.

290
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Ok.

291
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Ehi. Di qua. Non farti notare.

292
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Sta bene?

293
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Mi sa che l'ho incasinato.

294
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Avanti. Puoi sistemare le cose.

295
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Eccoti.
- Dov'eri finito?

296
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey mi sta aiutando con una cosa.

297
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Con cosa?

298
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Un piccolo progetto. Lo vedrai.

299
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Mi stai di nuovo escludendo.

300
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Chissà perché?

301
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Perché, invece di riconquistare
lo Snowpiercer,

302
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
preferisci spassartela con la tua puttana.

303
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Mi piace la tua audacia, Alex.

304
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Ma non ti conviene prenderla
sul personale.

305
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Prima mi dicevi tutto.

306
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
E tu apprezzavi
tutto ciò che avevo fatto per te.

307
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Ma poi hai accolto Melanie
e le hai mostrato gli alloggi.

308
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Sì, lo sapevo.

309
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Vi sarete abbracciate.

310
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Non dovrei essere obbligata
a scegliere tra voi.

311
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Ma devi farlo. Devi scegliere.

312
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Passi una settimana con lei

313
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
e dimentichi che ti ho salvata.

314
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Dovresti ringraziarmi ogni giorno
per averti salvata dal Gelo.

315
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Ogni giorno che trascorri su questa Terra
te l'ho regalato io.

316
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Quindi, se vuoi conoscere i miei piani,

317
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
dovrai ricordarmi…

318
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
perché ti ho portata con me.

319
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Tranquillo.

320
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Non devi vergognarti.

321
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Io posso aiutarti.

322
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

323
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Continuo a vederlo nella vasca.

324
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Ti ha portato nella vasca?

325
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Devi piacergli molto.

326
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
So che il suo affetto
può confondere, all'inizio.

327
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Ma non vuoi smettere di soffrire?

328
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Posso vedere?

329
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Sta guarendo bene.
- Oddio.

330
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Lo so.

331
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Ma manca poco.

332
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Guarda.

333
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Oddio! No…

334
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Abbiamo fatto entrambi la stessa scelta

335
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
- per amor suo.
- No.

336
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Lui ti ha salvato.
- No. Mi ha rovinato.

337
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- No. Ti ha salvato.
- No.

338
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Hai solo paura.

339
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Nessuno ti ha mai amato come lui.
Nessun altro lo farà.

340
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Vuoi tornare a essere suo, vero?

341
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- No!
- Non eri nessuno prima di Wilford.

342
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Lui ti ha dato tutto.
- No.

343
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Sta' zitto!
- Basta.

344
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Zitto!

345
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Devi arrivare a un livello più profondo.

346
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Più profondo e oscuro.

347
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
È ciò che faccio.

348
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Aiuto gli altri a riconnettersi
con ciò che hanno perduto.

349
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Oddio.

350
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Devi abbandonarti.

351
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Devi calmarti e arrenderti.

352
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Che succede?

353
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Abbiamo trovato una cosa
vicino a uno dei cadaveri.

354
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Ti sembra familiare?

355
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Un Wilford vintage. Un pezzo raro.

356
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Mai visto prima.

357
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Davvero?

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Ci siamo presi la libertà
di frugare tra le tue cose.

359
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
- Sarà caduto da qualche parte.
- Non credo.

360
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Cherry, la Tappafalle, era forte.

361
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Avvicinati.

362
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Ha reagito, vero?

363
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
L'hai uccisa per Wilford.

364
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Chi dà gli ordini? Tu?

365
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Sei troppo coinvolta, Detective.

366
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Non vedi a un palmo dal tuo naso.

367
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Ti credi furba,
ma sei sempre due passi indietro.

368
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
A questo treno serve un cambiamento,
un nuovo pastore,

369
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
e la rivoluzione sta iniziando.

370
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Portala via.
- Andiamo. In marcia, tesoro.

371
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Via!

372
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
LOCOMOTIVA ETERNA!

373
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Presto. Entrate.

374
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Ci sono disordini al Mercato.

375
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Presto riguarderanno tutto il treno.

376
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

377
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- Dobbiamo andare.
- Ferme!

378
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Presto. Entrate.

379
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Andiamo!

380
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
È solo l'Ospitalità. Andiamo.

381
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- Che succede qui?
- Sono in trappola. Come voi.

382
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, chiama Tristan.
Digli che ci serve una scorta.

383
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Ok. Vediamo chi c'è qui, ok?

384
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Che ti prende?

385
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Che succede?

386
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
- Luci?
- Winnie la ricorda dal Fondo.

387
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Venivo di rado.

388
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Volevi mozzarle il braccio.

389
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Non è passato tanto tempo.

390
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Invece l'hai mozzato a sua madre.

391
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Suzanne?
- Sì.

392
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
È morta per le complicazioni insorte dopo.

393
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Non so cosa dire.

394
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Dov'è suo fratello?

395
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Morto durante la Rivoluzione.

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Ora ha solo me.

397
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth?
- Tristan?

398
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
- Ruth?
- Tristan!

399
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Hai la scorta?

400
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
No. C'è un problema.
Rappresaglie violente contro i Fondai.

401
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Ci sono scontri ovunque.

402
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
I Fondai non sono al sicuro.

403
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Va tutto bene. Restate calmi.

404
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Datemi un secondo.

405
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Dov'è la bambina?

406
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

407
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Oddio. Dev'essere scappata.

408
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
- Luci.
- Devo trovarla.

409
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
No! Tu non puoi uscire. Andrò io.

410
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Lascio a te il comando.
Non far uscire nessuno.

411
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Ok.

412
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Piccola Winnie. Cosa ci fai qui?

413
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
È pericoloso.

414
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Che succede?

415
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- Un Fondaio. Lo conosco!
- No.

416
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Prendetelo!
- Cosa volete? No.

417
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- È mio.
- Indietro!

418
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Lasciatemi!

419
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Fermi! Lasciatemi!

420
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Lasciatemi!

421
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
- No!
- La caviglia.

422
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Lasciatemi!

423
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Zitto!

424
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Non voglio stare zitto!

425
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Rallenta.

426
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"I loro pastori le avevano sviate."
Mi ha citato quel salmo ieri.

427
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Sono un'idiota.

428
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
La stronza di Prima
aveva il San Cristoforo.

429
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Spiegamelo di nuovo.

430
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Ok. Ho visto il Pastore Logan dare a Boki
lo stesso ciondolo stamattina.

431
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Lo ha dato anche a me.

432
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Avrebbe fatto scappare Boki?

433
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
A sinistra.

434
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Aspettate. Che succede?

435
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
I sostenitori di Wilford sono ovunque
e gli scontri si moltiplicano.

436
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Hanno preso in ostaggio un Fondaio.

437
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Vai pure. Qui ci penso io.

438
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Buona fortuna.

439
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

440
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

441
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Sii forte, Winnipeg.

442
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Ti voglio bene.

443
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie?

444
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Eccoti.

445
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Ti ho cercata in tutto il treno.

446
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Come sei arrivata quassù?

447
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Non devi avere paura di me.
Non ti farò del male.

448
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Devi seguirmi, così posso riportarti…

449
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
dai tuoi amici.

450
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Tua madre…

451
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Mi dispiace per lei.

452
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Anch'io ho perso la mia
quando ero piccola.

453
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
È stato crudele privarti di lei.

454
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Credevo di fare la cosa giusta.

455
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Seguivo delle regole.

456
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Ma non era la cosa giusta.

457
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Era sbagliato.

458
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Ho commesso un grosso errore.

459
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Vorrei poter tornare indietro.

460
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Lo vorrei tanto.

461
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Io…

462
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
mi nascondo dagli uomini cattivi.

463
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Lo so.

464
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Sei molto intelligente.

465
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Ma posso proteggerti da loro,

466
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
se verrai con me.

467
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Verrai?

468
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Vieni, tesoro.

469
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Andiamo.

470
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Sapere che sei disposto a tutto per lui

471
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
è la sensazione più bella che esista.

472
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Quel tipo di lealtà…

473
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
è confortante.

474
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
È un tipo di amore che pochi comprendono.

475
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Lui è l'unico che ti abbia mai capito.

476
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Non eri nessuno
prima di conoscere Wilford.

477
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Gli devi tutto.

478
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Gli devo tutto.

479
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Grazie, sig. Wilford.

480
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Grazie, sig. Wilford.

481
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Bene, Kevin.

482
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Ora alzati.

483
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Vieni.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Sembri…

485
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
rinvigorita.

486
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Ottimo lavoro.

487
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

488
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Inginocchiati per Wilford.

489
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Ora leccagli le pantofole.

490
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
È bello riaverti con me.

491
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Grazie.

492
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
No!

493
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Andiamo!

494
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
No! Fermi!

495
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
No! Il braccio no!

496
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
- Zitto!
- Perché lo fate?

497
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- Possiamo accordarci.
- Fatelo tacere!

498
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Sono qui.

499
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Eccoci.

500
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Grazie.
- Andre.

501
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Dove vai? Che sta succedendo?

502
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Hanno un Fondaio nel Bassotreno.

503
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
- Un Fondaio?
- Sì.

504
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Vengo con te.
- No.

505
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Ti prego. Posso venire?

506
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Ok, andiamo.

507
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

508
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Siediti.
- Con chi stavi parlando?

509
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Secondo te?

510
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Stavi pregando?

511
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Certo.

512
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Di questi tempi,
ho bisogno che Lui mi guidi più che mai.

513
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Cos'è successo con Boki stamattina,

514
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
una volta soli?

515
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
L'ho lasciato al suo dolore.

516
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
- Qualcosa non va?
- È tutta una messinscena?

517
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Che vuoi dire?

518
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
La tazza.

519
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
La spiritualità.

520
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Sono tutte stronzate, vero?

521
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Sei tu che lavori per Wilford.

522
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Lasciala.

523
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess.
- Non mentirmi.

524
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Non l'ho mai fatto.

525
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Non eri pronta ad ascoltare.

526
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Mi hai usata dall'inizio?

527
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
- Anch'io provo la tua stessa rabbia.
- Non mi conosci.

528
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Dovevi aggrapparti a qualcosa,

529
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
credere in qualcosa.

530
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
E io volevo aiutarti.

531
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Hai ucciso otto persone.

532
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Un piccolo prezzo da pagare
in cambio della pace, non credi?

533
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
No!

534
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Lasciatelo!

535
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Non ti daremo più retta!

536
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, io ti conosco.

537
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Cosa fai? Abbiamo lottato insieme.

538
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- È stato un errore.
- Non dovevi lasciare il Fondo.

539
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Traditori!
- Ehi, fermi!

540
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Se volete punire qualcuno,
prendete il mio braccio.

541
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Lasciate andare Picca.

542
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
No. Scordatelo.

543
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
- No!
- Ehi!

544
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Volete me, giusto?

545
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- È me che odiate.
- Andre…

546
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Io ho dato tutto ciò che avevate
ai miei amici.

547
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Prendete me.
Prendete il mio braccio. Avanti.

548
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Prendete lui.

549
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Ehi! No!

550
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
No…

551
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
No, aspettate!

552
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Fermi! È una barbarie!

553
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Quest'uomo è il vostro leader!

554
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
L'avete scelto voi!

555
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Se ne volete un altro,
esigete un cambiamento.

556
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Ma non dovete spogliarlo
e mozzargli un braccio solo perché potete.

557
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
È ingiusto.

558
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Credetemi, io lo so. L'ho fatto.

559
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Dopo, non sarete più gli stessi.

560
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Non è il modo giusto.

561
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Non più.

562
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Per favore.

563
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Arrivano i Frenatori. Andiamo.

564
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Non è finita.

565
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Sì, fuori dalle palle!

566
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Andiamocene. Presto.

567
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Attento a te, Picca.

568
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Vogliamo tutti la stabilità,

569
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
ma Wilford porta ordine.

570
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Dobbiamo solo soffrire un momento

571
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
per avere la salvezza.

572
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Non troverai sollievo senza… dolore.

573
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Fallo.

574
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Non ti ucciderò.

575
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Se muori, nessuno saprà la verità.

576
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
No.

577
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Papà!
- Mi sono perso lo spettacolo?

578
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
No. Vieni a sederti.

579
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- Ehi.
- Ciao.

580
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Si stanno schierando, Alex.

581
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Vieni con me.

582
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Cosa significa?

583
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Ti stanno invocando, Joseph.

584
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Il treno vuole Wilford.

585
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
L'accendiamo anche noi?

586
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Non ne sono ancora certo.

587
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

588
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Di' agli Headwood di preparare Icy Bob.

589
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
È ora.

590
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Sottotitoli: Sara Raffo