1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
‎“喫茶室”

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
‎死には慣れたと思ってた

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
‎凍死した70億人に
８人 追加されただけ

5
00:00:35,368 --> 00:00:39,080
‎だが今回は
寒さが原因ではない

6
00:00:40,165 --> 00:00:43,334
‎私たち人間の仕業だ

7
00:00:44,335 --> 00:00:49,007
‎人間は傷つけ合うのを
やめられない

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‎何でも力で解決したがる

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
‎悪循環から―

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
‎抜け出せない

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
‎今度こそ―

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
‎連鎖を断ち切りたい

13
00:01:23,124 --> 00:01:28,296
‎ひと晩でいいから
何も恐れずに眠りたい

14
00:01:29,297 --> 00:01:31,883
‎底知れぬ孤独も忘れて

15
00:01:33,802 --> 00:01:38,056
‎全1034車両の
スノーピアサーにおいて

16
00:02:09,795 --> 00:02:14,425
我々の絶望を
主は見守っておられる

17
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
主は味方だ

18
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
ウィルフォードの
やり方だ

19
00:02:20,140 --> 00:02:24,978
誰かが密告したんだ
こちらは緊張状態だと

20
00:02:25,562 --> 00:02:29,190
最後尾(テイル)が疑われる
解決しなきゃ

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
協力する

22
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
犯人捜しを頼む
俺は皆を抑える

23
00:02:45,915 --> 00:02:49,252
境界を閉鎖し
車掌を配備した

24
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
まだ静かだ

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,088
今はな

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
大騒動になるぞ

27
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
ボスコヴィッチ

28
00:03:04,601 --> 00:03:06,644
気持ちは同じだ

29
00:03:07,228 --> 00:03:08,563
誰がやった？

30
00:03:08,646 --> 00:03:10,481
最後尾じゃない

31
00:03:10,565 --> 00:03:14,027
ここから離れてくれ
今すぐだ

32
00:03:19,741 --> 00:03:22,493
行きな　あとは任せて

33
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
これを

34
00:03:29,083 --> 00:03:33,171
聖クリストフォロスの
お守りだ

35
00:03:39,802 --> 00:03:42,680
彼のことは見ておくよ

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
喫茶室に連れていく

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,851
ありがとう

38
00:03:57,445 --> 00:04:01,407
汚れを広げちゃダメ
蛇行させて拭くの

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
他にもあるぞ

40
00:04:05,036 --> 00:04:05,787
なあ

41
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
刑事さん

42
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
事件続きね

43
00:04:10,875 --> 00:04:11,834
質問が

44
00:04:11,918 --> 00:04:15,630
最後尾に罪を着せれば？
得意でしょ

45
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
絡むな
彼女も大変なんだ

46
00:04:19,425 --> 00:04:20,718
質問って？

47
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
これを現場で見つけた

48
00:04:23,554 --> 00:04:26,683
古い〝Ｗ 〞マークの
ボタンだ

49
00:04:26,766 --> 00:04:29,310
１等車で見覚えは？

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,396
ない

51
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
見てから答えろ

52
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
やっぱりない

53
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
もういい

54
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
おい　待て

55
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
知ってそうな人がいる

56
00:04:48,204 --> 00:04:48,955
誰だ？

57
00:04:49,038 --> 00:04:52,208
カティアだ
骨董品を扱ってる

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
案内を

59
00:04:55,503 --> 00:04:56,254
ああ

60
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
彼女は
氏の隣に立って―

61
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
何か話した後
残ると決めた

62
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
彼女自身が？

63
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
そう見えた
理由は知らない

64
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
リスクはあった

65
00:05:10,184 --> 00:05:13,730
あなたが頼んだ任務は
終えたの？

66
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
まだ盗聴できない

67
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
なら やり抜くためかも

68
00:05:19,319 --> 00:05:23,156
ナイト車両(カー)の主役よ
不在は目立つ

69
00:05:23,239 --> 00:05:26,743
寝返ったように
見えるだろうな

70
00:05:36,210 --> 00:05:40,006
‎ビッグ･アリス
こちらスノーピアサー

71
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
‎ビッグ･アリス　応答せよ

72
00:05:46,387 --> 00:05:50,224
‎聞こえてますよね
偏屈オヤジ殿

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
‎ベン

74
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
‎おねだりか？

75
00:05:57,273 --> 00:06:01,027
‎今夜はヒマラヤ環状だ
楽しみだな

76
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
‎勇敢なボス
メラニーの元に向かう

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
‎オードリーは？

78
00:06:07,366 --> 00:06:09,952
‎我がエンジンにいる

79
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
‎オードリー！

80
00:06:13,414 --> 00:06:14,707
‎レイトン王だ

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,168
‎出なさい

82
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
‎風呂だ　ご機嫌斜めでね

83
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
‎昨夜の警報は？

84
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
‎境界封鎖とは　事件でも？

85
00:06:26,219 --> 00:06:31,265
‎ささいな内輪もめだ
あんたは無関係だよな？

86
00:06:31,349 --> 00:06:34,560
‎待て　オードリーが来た

87
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
‎美しいが不機嫌だ

88
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
‎レイトン　私よ

89
00:06:38,564 --> 00:06:40,108
‎門限を破ったな

90
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
‎昔から悪い子なのよ

91
00:06:45,571 --> 00:06:47,198
‎大丈夫か？

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
‎私が監禁したと思ってる

93
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
‎私は大丈夫

94
00:06:57,291 --> 00:06:59,919
‎よければ境界を開けるぜ

95
00:07:06,884 --> 00:07:07,677
‎後で

96
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
‎本当に？

97
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
‎不合格だ

98
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
‎微妙な反応だな

99
00:07:21,441 --> 00:07:24,944
‎バラ風呂で
骨抜きにされたかも

100
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
‎恐らく取り込まれた

101
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
‎そうだな

102
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
‎スノーピアサーで何が？

103
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
‎昨夜 警報が鳴ってた

104
00:07:49,010 --> 00:07:52,889
‎私はエンジンから
締め出されてる

105
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
‎誰かケガしたの？

106
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
‎あなたの彼は無事よ

107
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
‎攻撃準備かな

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,068
‎危険なの？

109
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
‎調べてくる

110
00:08:07,445 --> 00:08:08,112
‎ねえ

111
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
‎サイクス　待って

112
00:08:12,074 --> 00:08:15,411
‎昨夜の騒ぎ
何かしたんでしょ？

113
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
‎知らないなら
知るべきじゃない

114
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
‎どうして？

115
00:08:22,668 --> 00:08:25,588
‎さあね　氏に聞いたら？

116
00:08:35,306 --> 00:08:36,724
‎３等車は危ない

117
00:08:36,807 --> 00:08:39,018
‎犯人扱いだもんな

118
00:08:39,101 --> 00:08:41,354
‎最後尾にいれば安全だ

119
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
‎前方には誰が？

120
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
‎ライツとウィニー

121
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
‎そうか

122
00:08:46,692 --> 00:08:50,738
‎英語を話せるように
なったじゃないか

123
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
‎２人は今朝 市場にいた

124
00:08:53,407 --> 00:08:56,911
‎他の仲間も
呼び戻したほうがいい

125
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
‎私は仕事に戻るわ

126
00:08:59,497 --> 00:09:00,790
‎俺らに任せろ

127
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
‎じゃ どうする？

128
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
‎皆を安全に連れ戻そう

129
00:09:09,257 --> 00:09:10,007
‎よし

130
00:09:10,508 --> 00:09:13,719
‎ストロング･ボーイは
目立ちすぎる

131
00:09:13,803 --> 00:09:15,846
‎ここを守ってくれ

132
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
‎それで？

133
00:09:17,640 --> 00:09:18,558
‎パイクは？

134
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
‎あいつ どうした？

135
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
‎そっとしとけ

136
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
‎俺たち２人で行こう

137
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
‎おい　最後尾に戻るぞ

138
00:09:59,765 --> 00:10:00,516
‎お前…

139
00:10:01,100 --> 00:10:04,145
‎あんたと もめる気はない

140
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
‎よくも仲間を殺したな

141
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
‎ぶっ殺す！

142
00:10:32,715 --> 00:10:34,216
‎部屋から出すな

143
00:10:35,509 --> 00:10:38,888
‎牧師に預けた我々の責任だ

144
00:10:39,430 --> 00:10:40,306
‎サム

145
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
‎不安では？

146
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
‎君に名前を呼ばれる時はな

147
00:10:48,773 --> 00:10:49,649
‎どうした？

148
00:10:52,026 --> 00:10:55,613
‎昨夜 氏に境界で言われたの

149
00:10:57,365 --> 00:11:00,618
‎“閉まる前に
アリスに来い”と

150
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
‎でも残った

151
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
‎動けなくて

152
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
‎以前なら行ったわ

153
00:11:11,003 --> 00:11:12,588
‎今は迷いが？

154
00:11:13,506 --> 00:11:16,133
‎あなた同様 列車第一よ

155
00:11:19,345 --> 00:11:21,764
‎７年間は順調だった

156
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
‎氏の秩序のおかげで

157
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
‎確かに秩序はあった

158
00:11:28,813 --> 00:11:33,734
‎また連中を最後尾に押し込め
腕を奪いたいか？

159
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
‎行きましょ

160
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
‎相棒は？

161
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
‎レイトンは忙しい

162
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
‎最後尾人(テイリー)が非難の的なのに

163
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
‎だからこそ私に託したんだ

164
00:11:55,714 --> 00:11:57,133
‎私としても…

165
00:11:57,591 --> 00:11:59,093
‎期待に応えたい？

166
00:12:00,302 --> 00:12:05,724
‎８人同時に殺された
つまり氏の手先が８人いる

167
00:12:06,183 --> 00:12:09,270
‎なるほど　氏の見えざる手か

168
00:12:09,353 --> 00:12:13,983
‎間違いない
ここの誰かに糸を引かせてる

169
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
‎どうぞ　中へ

170
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
‎どうも

171
00:12:24,118 --> 00:12:26,078
‎祖母は英語を話さない

172
00:12:34,170 --> 00:12:38,048
‎何を探してるか聞いてる
服か帽子？

173
00:12:38,132 --> 00:12:39,216
‎見てくれ

174
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
‎上着のボタンだ

175
00:12:53,772 --> 00:12:55,941
‎氏の物ばかりだ

176
00:12:56,025 --> 00:12:59,028
‎祖母は彼を昔から知ってる

177
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
‎隣人でね

178
00:13:02,239 --> 00:13:06,494
‎甥(おい)のように
公園や教会に連れてってた

179
00:13:07,578 --> 00:13:09,246
‎彼は教会が好きで―

180
00:13:07,578 --> 00:13:09,246
〝偉大な機関士 〞

181
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
‎赤いキャンドルを好む

182
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
‎それで赤いランタンが？

183
00:13:16,295 --> 00:13:20,674
‎毎晩 ともすんだ
彼の復活を信じてね

184
00:13:20,758 --> 00:13:24,428
‎うちに来る客にも渡してるよ

185
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
‎全ボタンある

186
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
‎同型の上着は？

187
00:13:41,862 --> 00:13:46,075
‎女性用がある
祖母が先週 物々交換した

188
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
‎毛皮の帽子と

189
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
‎相手は？

190
00:13:49,453 --> 00:13:51,288
‎美しい女性だ

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,335
‎上品な一等客で
すらりとした長身だった

192
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
‎スノーピアサーの諸君

193
00:14:11,350 --> 00:14:14,144
‎皆で修理班を追悼しよう

194
00:14:14,728 --> 00:14:19,733
‎身近な誰かが俺たちを
不安にさせたがってる

195
00:14:20,442 --> 00:14:24,697
‎今回の犯行は
俺たちの分断を狙い…

196
00:14:24,780 --> 00:14:25,656
‎最後尾でしょ

197
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
‎仕組まれたものだ

198
00:14:28,200 --> 00:14:33,831
‎怒りを互いにぶつけるな
仲違いは敵の思うツボだ

199
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
‎残虐な蛮行の犯人は―

200
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
‎最弱者に罪を着せる気だ

201
00:14:40,087 --> 00:14:43,257
‎ウソだ　身内をかばってる

202
00:14:44,675 --> 00:14:50,014
‎真の敵はビッグ･アリスで
時機をうかがってる

203
00:14:50,097 --> 00:14:52,933
‎帰還を願う者もいるが

204
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
‎ウィルフォードの規律は
葬った

205
00:14:55,644 --> 00:14:59,273
‎俺たちの合言葉を
思い出してくれ

206
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
‎列車は１つ(ワン･トレイン)

207
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
‎スノーピアサーだ

208
00:15:05,404 --> 00:15:07,448
‎求めてた世界と違う

209
00:15:09,408 --> 00:15:12,453
‎ウィルフォード！
ウィルフォード！

210
00:15:23,505 --> 00:15:26,258
‎今の話で団結するかしら

211
00:15:26,342 --> 00:15:29,929
‎俺が最後尾を
代弁してやらなきゃ

212
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
‎氏か あなたか
皆に選ばせた

213
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
‎仕方ないわ

214
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
‎では お望みのままに

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
‎彼女にも一理ある

216
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
‎ここからが正念場だ

217
00:15:52,701 --> 00:15:55,454
‎私は残った
望みどおりでしょ

218
00:15:55,537 --> 00:15:58,666
‎真の意味で共にいてほしい

219
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
‎独りでは無理だ

220
00:16:02,753 --> 00:16:05,589
‎なら私のことも信頼して

221
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
‎何をする気か知りたい

222
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
‎手の内を明かせと？

223
00:16:11,720 --> 00:16:13,013
‎そうよ

224
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
‎君の持ち物の中に
ドライバーがあった

225
00:16:27,069 --> 00:16:28,988
‎何に使うんだ？

226
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
‎分かってるはず

227
00:16:34,994 --> 00:16:38,747
‎ワイヤを入れ替えて
盗聴可能に？

228
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
‎やったのか？

229
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
‎いいえ

230
00:16:44,086 --> 00:16:47,798
‎目的を果たすために
残ったのか？

231
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
‎違う

232
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
‎残ったのは―

233
00:16:57,766 --> 00:17:01,145
‎惹かれるものが
ここにあるから

234
00:17:02,479 --> 00:17:05,107
‎ひどいことをされたのに

235
00:17:06,692 --> 00:17:09,944
‎なぜか分からないけど
そばにいる

236
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
‎信じるものか

237
00:17:15,617 --> 00:17:19,121
‎服を着ろ
会わせたい者がいる

238
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
‎どこへ？

239
00:17:29,089 --> 00:17:30,174
‎今に分かる

240
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
‎君にも力を証明してもらう

241
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‎何事？

242
00:17:40,267 --> 00:17:45,230
‎哀れな乗員が
精神を壊してしまってね

243
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
‎助けてやれ

244
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
‎よせ　やめろ

245
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
‎来ないでくれ

246
00:18:01,955 --> 00:18:05,084
‎イヤだ　僕に構うな

247
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
‎やめろ

248
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
‎来ないでくれ

249
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
‎傷つけないで

250
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
‎ケヴィンだ

251
00:18:20,015 --> 00:18:21,558
‎調律しろ

252
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
‎どこが皆のための革命だ

253
00:18:37,866 --> 00:18:41,286
‎結局レイトンは
最後尾人なんだ

254
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
‎ここは今も氏の列車だ

255
00:18:45,040 --> 00:18:45,999
‎連中に罰を

256
00:18:46,083 --> 00:18:48,335
‎彼 ヤバそうね

257
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
‎さあ　行こう！

258
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
‎パイク　元気か？

259
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
‎レイトン

260
00:19:03,600 --> 00:19:06,562
‎相棒　俺ならバッチリだ

261
00:19:07,062 --> 00:19:09,398
‎本当か？　俺には…

262
00:19:10,357 --> 00:19:12,067
‎元気に見えない

263
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
‎テレンスの件は
悔いも残るが―

264
00:19:19,324 --> 00:19:23,996
‎お前に貸しを作れたのが
せめてもの慰めだ

265
00:19:24,997 --> 00:19:27,749
‎次は俺がお前を守る

266
00:19:27,833 --> 00:19:31,628
‎今は最後尾に戻れ
ここは危険だ

267
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
‎構わん

268
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
‎狙われる

269
00:19:34,464 --> 00:19:36,800
‎俺だと分からないさ

270
00:19:36,884 --> 00:19:37,843
‎そうか？

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,680
‎計算してみたんだ

272
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎帳尻が合うか

273
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
‎それで分かった

274
00:19:49,313 --> 00:19:52,608
‎はかりの目盛りは―

275
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
‎少し俺のほうに傾いてる

276
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
‎お前は借りが多い

277
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
‎かなりマズいぜ

278
00:20:15,797 --> 00:20:16,673
‎待て

279
00:20:16,757 --> 00:20:19,134
‎あっちだ　隠れてろ

280
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
‎彼 大丈夫？

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,936
‎壊れちまったようだ

282
00:20:30,354 --> 00:20:33,023
‎大丈夫　助けられるわ

283
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
‎いたのか

284
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
‎そっちは？

285
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
‎オードリーに頼み事を

286
00:20:42,407 --> 00:20:43,575
‎どんな？

287
00:20:44,243 --> 00:20:47,746
‎ちょっとな　いずれ分かる

288
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
‎私を締め出してる

289
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
‎なぜだろうな

290
00:20:53,919 --> 00:20:59,383
‎Ｗ(ダブス)はスノーピアサー奪還より
売春婦に夢中だから

291
00:21:01,426 --> 00:21:03,428
‎度胸は買うが―

292
00:21:05,806 --> 00:21:08,600
‎後悔することになるぞ

293
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
‎前は何でも話してくれた

294
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
‎お前も前は私に感謝してた

295
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
‎だがメラニーを
寝台に案内した

296
00:21:22,489 --> 00:21:24,449
‎私に隠れてな

297
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
‎心温まるハグも

298
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
‎どちらかを選ぶ必要はない

299
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
‎いや　選ばねばならん

300
00:21:32,624 --> 00:21:37,129
‎お前は母との１週間で
私への恩を忘れた

301
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
‎寒さから
救ってやったのは誰だ？

302
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
‎今 生きてるのは
私のおかげだぞ

303
00:21:46,471 --> 00:21:49,308
‎私の計画に
関わりたければ―

304
00:21:51,226 --> 00:21:52,728
‎示してみろ

305
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
‎お前の価値を

306
00:22:08,452 --> 00:22:09,619
‎大丈夫よ

307
00:22:10,787 --> 00:22:14,833
‎恥に思うことないわ
助けてあげる

308
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
‎ケヴィン

309
00:22:20,130 --> 00:22:21,131
‎ケヴィン？

310
00:22:28,472 --> 00:22:30,807
‎湯船が頭から消えない

311
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
‎彼とお風呂に？

312
00:22:51,828 --> 00:22:53,288
‎愛されてるのね

313
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
‎最初は彼の愛し方に
混乱するわ

314
00:23:00,796 --> 00:23:03,465
‎苦しみを終わらせたい？

315
00:23:07,511 --> 00:23:08,386
‎見せて

316
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
‎順調に治ってる

317
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
‎分かるわ

318
00:23:19,481 --> 00:23:22,025
‎でも痛むのは あと少し

319
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
‎見て

320
00:23:26,780 --> 00:23:27,656
‎ほら

321
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
‎大変だ　あなたも…

322
00:23:30,784 --> 00:23:32,953
‎同じ選択をしたわ

323
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
‎彼を愛してるから

324
00:23:38,333 --> 00:23:39,626
‎彼は救い主よ

325
00:23:39,709 --> 00:23:40,919
‎僕を壊した

326
00:23:41,002 --> 00:23:43,046
‎いいえ　助けたの

327
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
‎怖がらないで

328
00:23:46,174 --> 00:23:49,219
‎誰が彼ほど愛してくれた？

329
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
‎彼の元に戻るの

330
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
‎彼なしじゃ
何の価値もない人間

331
00:23:54,307 --> 00:23:55,892
‎彼は恩人よ

332
00:23:57,144 --> 00:23:59,271
‎お黙りなさい！

333
00:23:59,354 --> 00:24:00,772
‎お黙り！

334
00:24:14,953 --> 00:24:16,872
‎深みへ行くわよ

335
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
‎闇の中まで

336
00:24:22,419 --> 00:24:26,965
‎失ったものと
再び つなぐのが私の役目

337
00:24:31,595 --> 00:24:33,513
‎自分を解き放って

338
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
‎心を落ち着けて受け入れるの

339
00:25:07,422 --> 00:25:08,256
‎何事？

340
00:25:08,340 --> 00:25:11,801
‎殺人現場に遺留品があった

341
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
‎見覚えは？

342
00:25:13,762 --> 00:25:16,431
‎古い“Ｗ”ボタン　レア物だ

343
00:25:17,557 --> 00:25:19,059
‎初めて見たわ

344
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‎そうか？

345
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
‎家宅捜索させてもらった

346
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎どこかで落ちたの

347
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
‎違うね

348
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
‎殺された女は強かった

349
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
‎顔を出せ

350
00:25:53,843 --> 00:25:55,595
‎殴り返されたか

351
00:25:55,679 --> 00:25:57,764
‎氏のために殺人を？

352
00:25:58,848 --> 00:26:01,768
‎指令を出したのは誰だ

353
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
‎深入りしすぎね　刑事さん

354
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
‎目の前が見えてない

355
00:26:12,654 --> 00:26:16,992
‎賢いつもりでしょうが
いつも２歩 遅い

356
00:26:17,075 --> 00:26:20,412
‎列車には新しい羊飼いが要る

357
00:26:21,162 --> 00:26:24,457
‎革命が たった今
幕を開けたわ

358
00:26:24,916 --> 00:26:25,667
‎連れてけ

359
00:26:25,750 --> 00:26:27,961
‎行くぞ　暴れるな

360
00:26:35,969 --> 00:26:37,304
‎“ウィルフォード”

361
00:26:41,391 --> 00:26:42,434
‎早く入って

362
00:27:03,330 --> 00:27:04,706
‎市場でも騒動が

363
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
‎列車中に広がるわ

364
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
〝永久(エターナル)エンジン！ 〞

365
00:27:09,753 --> 00:27:10,795
‎ルース

366
00:27:13,006 --> 00:27:13,965
‎行くわよ

367
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
‎逃げる気か

368
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
‎早く中へ　急いで

369
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
‎接客係だ　放っておけ

370
00:27:25,643 --> 00:27:27,520
‎ここで何を？

371
00:27:27,604 --> 00:27:30,106
‎避難よ　あなたと同じ

372
00:27:34,194 --> 00:27:37,906
‎トリスタンに
護衛を送るよう言って

373
00:27:39,991 --> 00:27:43,244
‎それじゃ顔ぶれを確認させて

374
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
‎あら

375
00:27:49,376 --> 00:27:50,210
‎何事？

376
00:27:50,293 --> 00:27:51,711
‎どうしたの？

377
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
‎ライツ

378
00:27:54,881 --> 00:27:56,674
‎あなたを覚えてる

379
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
‎会う機会が？

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,553
‎腕を奪いに来た

381
00:28:00,637 --> 00:28:04,557
‎この子の母親の腕を
凍らせたのよ

382
00:28:07,143 --> 00:28:08,478
‎スザンヌ？

383
00:28:08,561 --> 00:28:13,149
‎ええ　死んだわ
腕の切断による合併症で

384
00:28:19,322 --> 00:28:20,824
‎言葉もない

385
00:28:21,699 --> 00:28:22,575
‎兄さんは？

386
00:28:23,159 --> 00:28:25,161
‎革命で死んだ

387
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
‎この子には私だけ

388
00:28:57,694 --> 00:28:58,319
‎ルース

389
00:28:58,403 --> 00:29:00,280
‎トリスタンなの？

390
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
‎護衛は？

391
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
‎問題が発生しまして

392
00:29:05,618 --> 00:29:10,915
‎列車中で最後尾人を標的に
襲撃が起きてます

393
00:29:12,584 --> 00:29:16,337
‎大丈夫　落ち着いて
少し考えるわ

394
00:29:17,213 --> 00:29:18,047
‎あの子は？

395
00:29:18,882 --> 00:29:19,799
‎ウィニー

396
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
‎外に出たんだわ

397
00:29:21,509 --> 00:29:22,093
‎大変

398
00:29:22,177 --> 00:29:25,180
‎あなたはダメ　私が行く

399
00:29:25,263 --> 00:29:28,767
‎ザラ　ここをお願い
誰も入れないで

400
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
‎ウィニー　こんな所で何を？

401
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
‎危ないぞ

402
00:29:42,572 --> 00:29:44,365
‎おい　どうした？

403
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
‎最後尾人だよ

404
00:29:46,618 --> 00:29:48,036
‎何の用だ

405
00:29:48,119 --> 00:29:49,621
‎下がれ

406
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
‎放せ！

407
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
‎よせ　やめろ！

408
00:29:58,254 --> 00:29:59,589
‎何をする

409
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
‎お前ら 放せよ

410
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
‎やめろって

411
00:30:06,638 --> 00:30:07,680
‎足を持て

412
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
‎放せ！

413
00:30:09,516 --> 00:30:10,391
‎黙れ！

414
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
‎黙るもんか

415
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
‎落ち着け

416
00:30:50,014 --> 00:30:55,144
‎“羊飼いたちが迷わせる”
彼が引用した一節だ

417
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
‎お守りも着けてた

418
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
‎もう一度 説明を

419
00:30:59,607 --> 00:31:04,737
‎牧師がボスコヴィッチに
渡したお守りだ

420
00:31:04,821 --> 00:31:06,781
‎私にも同じ物を

421
00:31:07,782 --> 00:31:09,492
‎牧師が仕組んだと？

422
00:31:09,576 --> 00:31:10,535
‎通ります

423
00:31:11,536 --> 00:31:13,037
‎待て　何事だ？

424
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
‎襲撃事件が
列車中で発生してます

425
00:31:17,000 --> 00:31:19,168
‎最後尾人が１人 捕虜に

426
00:31:19,252 --> 00:31:21,796
‎行け　私は大丈夫

427
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
‎頼むぞ

428
00:31:25,842 --> 00:31:26,968
‎ウィニー

429
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
‎ウィニー？

430
00:31:38,813 --> 00:31:40,106
‎しっかりね

431
00:31:41,733 --> 00:31:42,525
‎愛してる

432
00:31:47,864 --> 00:31:50,241
‎ウィニー　いるの？

433
00:31:51,659 --> 00:31:54,996
‎そこね　列車中を捜したのよ

434
00:31:55,580 --> 00:31:57,415
‎どうやって ここに？

435
00:31:59,375 --> 00:32:02,670
‎怖がらないで
私は何もしない

436
00:32:02,754 --> 00:32:05,131
‎出てらっしゃい　一緒に…

437
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
‎お友達の所へ

438
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
‎ママのこと

439
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
‎ごめんなさい

440
00:32:27,362 --> 00:32:29,822
‎私も早くに母を亡くした

441
00:32:31,824 --> 00:32:34,494
‎あなたに残酷なことをしたわ

442
00:32:40,208 --> 00:32:44,712
‎当時は規律を守るのが
正しいと思ってた

443
00:32:48,883 --> 00:32:50,635
‎でも違ってた

444
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
‎正しくない

445
00:32:56,307 --> 00:32:58,226
‎とんでもない過ちよ

446
00:33:03,314 --> 00:33:05,274
‎取り消したいわ

447
00:33:08,736 --> 00:33:10,279
‎やり直せたら…

448
00:33:12,365 --> 00:33:13,241
‎私ね

449
00:33:14,701 --> 00:33:16,661
‎悪い人から隠れてるの

450
00:33:16,744 --> 00:33:18,204
‎知ってる

451
00:33:19,414 --> 00:33:20,832
‎とても賢いわ

452
00:33:22,750 --> 00:33:27,213
‎私が守るから
一緒に戻りましょう

453
00:33:27,296 --> 00:33:28,965
‎来てくれる？

454
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
‎いい子ね

455
00:33:45,314 --> 00:33:46,065
‎さあ

456
00:34:00,121 --> 00:34:05,251
‎彼のために何でもできるのは
至上の喜びよ

457
00:34:06,294 --> 00:34:11,507
‎忠誠心による自己犠牲は
魂を救済する

458
00:34:11,591 --> 00:34:14,677
‎常人には理解できない愛よ

459
00:34:30,234 --> 00:34:32,987
‎理解者は彼しかいない

460
00:34:33,071 --> 00:34:35,739
‎彼なしじゃ あなたは無価値

461
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
‎すべて彼のおかげ

462
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
‎すべて彼のおかげ

463
00:34:49,045 --> 00:34:51,130
‎氏に感謝します

464
00:34:52,005 --> 00:34:54,007
‎氏に感謝します

465
00:34:55,592 --> 00:34:56,677
‎ケヴィン

466
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
‎立ちなさい

467
00:35:13,194 --> 00:35:14,112
‎おいで

468
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
‎その顔…
完全に生き返ったな

469
00:35:58,781 --> 00:35:59,740
‎見事だ

470
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
‎ケヴィン

471
00:36:11,586 --> 00:36:13,588
‎ひざまずきなさい

472
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
‎氏の靴をお舐(な)め

473
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
‎よく戻った

474
00:36:52,251 --> 00:36:53,419
‎ありがとう

475
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
‎やっちまえ！

476
00:37:09,769 --> 00:37:13,606
‎よせ　腕なんか
奪っても意味ない

477
00:37:14,065 --> 00:37:15,358
‎取引しよう

478
00:37:15,441 --> 00:37:16,150
‎黙らせろ

479
00:37:17,443 --> 00:37:18,402
‎戻った

480
00:37:23,991 --> 00:37:25,117
‎どうぞ

481
00:37:26,035 --> 00:37:26,786
‎ありがとう

482
00:37:26,869 --> 00:37:29,413
‎アンドレ　どこへ？

483
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
‎１人 捕まった

484
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
‎最後尾人が？

485
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
‎私も行く

486
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
‎お願い　行かせて

487
00:37:40,841 --> 00:37:42,176
‎よし　来い

488
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
‎感謝します

489
00:38:07,368 --> 00:38:08,494
‎ご加護を

490
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
‎ベス

491
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
‎座って

492
00:38:23,384 --> 00:38:24,760
‎誰と話してた？

493
00:38:25,678 --> 00:38:26,721
‎決まってる

494
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
‎祈りを？

495
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
‎当然だ

496
00:38:30,641 --> 00:38:34,937
‎こんな時こそ
主のお導きが欲しい

497
00:38:36,022 --> 00:38:39,817
‎私が去った後
ボスコヴィッチに何を？

498
00:38:43,154 --> 00:38:47,074
‎悲しみと向き合えるよう
１人にした

499
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
‎問題でも？

500
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
‎すべて演技か

501
00:38:52,330 --> 00:38:53,247
‎何が？

502
00:38:53,331 --> 00:38:54,665
‎カップも―

503
00:38:56,459 --> 00:38:58,002
‎宗教も

504
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
‎作り話だろ
あんたは氏の手先だ

505
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
‎聞け

506
00:39:04,800 --> 00:39:05,384
‎ベス

507
00:39:05,468 --> 00:39:06,177
‎ウソつき

508
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
‎ウソは言ってない

509
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
‎時機を見てた

510
00:39:12,850 --> 00:39:14,477
‎私を利用したのか

511
00:39:14,560 --> 00:39:16,937
‎君と僕の怒りは同じ

512
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
‎一緒にするな

513
00:39:17,980 --> 00:39:21,275
‎すがれるものを求めてただろ

514
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
‎助けたかった

515
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
‎８人も殺して？

516
00:39:26,989 --> 00:39:30,409
‎平和の代償なら
少ないほうでは？

517
00:39:40,252 --> 00:39:42,088
‎よせ　放すんだ

518
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
‎お前には従わん

519
00:39:43,881 --> 00:39:47,468
‎ジェイクス　なぜだ
一緒に戦ったろ

520
00:39:47,551 --> 00:39:48,302
‎失敗だ

521
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
‎お前のせいだ

522
00:39:49,845 --> 00:39:50,930
‎裏切り者！

523
00:39:51,013 --> 00:39:52,598
‎おい　待て！

524
00:39:52,681 --> 00:39:54,725
‎なら俺の腕を奪え

525
00:39:55,768 --> 00:39:57,645
‎パイクを放すんだ

526
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
‎ダメだ

527
00:39:59,855 --> 00:40:04,318
‎血祭りに上げたいほど
憎いのは俺だろ

528
00:40:04,402 --> 00:40:05,194
‎アンドレ

529
00:40:07,238 --> 00:40:10,950
‎俺が お前らの物を
仲間に分配した

530
00:40:11,033 --> 00:40:12,952
‎ほら　やれよ

531
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
‎よせ！

532
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
‎そんな…

533
00:40:23,921 --> 00:40:25,256
‎待って

534
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
‎やめて！　蛮行はいけない

535
00:40:35,266 --> 00:40:38,936
‎この人は
皆が選んだリーダーよ

536
00:40:39,687 --> 00:40:42,898
‎従えないなら代えればいい

537
00:40:42,982 --> 00:40:45,901
‎腕を奪うのは間違ってる

538
00:40:46,569 --> 00:40:50,072
‎力ずくは正義ではない

539
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
‎やった者として言うの

540
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
‎その罪は永遠に消えない

541
00:40:59,123 --> 00:41:03,002
‎こんなやり方を
復活させてはダメ

542
00:41:05,129 --> 00:41:05,754
‎お願い

543
00:41:05,838 --> 00:41:08,132
‎車掌が来た　ずらかるよ

544
00:41:08,883 --> 00:41:09,967
‎覚えとけ

545
00:41:12,887 --> 00:41:14,722
‎失せやがれ！

546
00:41:15,306 --> 00:41:17,975
‎さっさと行こうぜ　急げ

547
00:41:20,269 --> 00:41:21,812
‎勝ったと思うなよ

548
00:41:28,569 --> 00:41:30,905
‎皆は安定を求め―

549
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
‎氏は秩序をもたらす

550
00:41:35,075 --> 00:41:39,413
‎救済を得るには
多少の苦しみが必要だ

551
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
‎痛みなくして
安らぎはないと？

552
00:41:58,766 --> 00:41:59,266
‎殺せ

553
00:42:01,435 --> 00:42:05,731
‎悪いが殺す気はない
真実を話してもらう

554
00:42:28,671 --> 00:42:32,258
‎主よ　我らを彼と結びたまえ

555
00:42:35,261 --> 00:42:36,887
‎結びたまえ

556
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
‎マズい

557
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
‎そんな…

558
00:43:37,698 --> 00:43:38,782
‎パパ

559
00:43:38,866 --> 00:43:40,034
‎環状は？

560
00:43:40,117 --> 00:43:41,952
‎見えるわ　座って

561
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
‎選択が始まったぞ

562
00:44:07,144 --> 00:44:08,312
‎見に来い

563
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
‎これは？

564
00:44:28,332 --> 00:44:30,542
‎降臨が待たれてる

565
00:44:42,721 --> 00:44:44,264
‎列車は氏を選んだ

566
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
‎私たちも つける？

567
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
‎決めかねてる

568
00:45:01,323 --> 00:45:02,157
‎アンドレ

569
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
‎氷の(アイシー)ボブの準備を

570
00:45:32,312 --> 00:45:33,730
‎時が来た

571
00:46:15,022 --> 00:46:18,025
‎日本語字幕　新田 美紀