SIRI ASLI NETFLIX
BILIK TEH
Ingatkan saya dah terbiasa dengan kematian.
Apa makna lapan korban berbanding tujuh bilion korban semasa Beku?
Tapi kali ini ia berbeza.
Ini bukan kerana kesejukan.
Ini kerana kita.
Manusia.
Kematian kerana keganasan.
Kami tidak boleh berhenti.
Ia jawapan kita kepada segalanya.
Kami sesat di dalamnya.
Saya sesat di dalamnya.
Tapi sekarang
saya cuma mahu ia berhenti.
Saya cuma mahu tidur nyenyak pada satu malam
dan tidak takut dengan perkara yang berlaku.
Satu malam yang saya tidak rasa sunyi
di Snowpiercer, sepanjang 1,034 gerabak.
Anakku, Tuhan menjaga kita di saat kita hilang harapan.
Wilford tahu kelemahan kita.
Dia pasang mata-mata.
Dia tahu situasi kita tegang.
Orang akan salahkan Ekor. Saya perlu betulkan keadaan.
Kita berdua perlu.
Awak buktikannya. Saya akan kawal keadaan sementara itu.
Sempadan Big Alice ditutup. Saya suruh Tukang Brek mengawal.
Tiada masalah.
- Menunggu masa saja. - Ya. Masalah akan wujud.
Tukang Brek Boscovic,
kami berduka atas kehilangan awak.
Awak tahu pelakunya?
Saya pasti bukan Ekor…
Tolong jauhkan diri daripada mereka.
Sekarang!
Pergi.
Biar saya uruskan.
Ini.
Saint Christopher.
Untuk perlindungan.
Saya akan jaga dia untuk awak, saya janji.
Selepas ini, kami pergi Bilik Teh.
Terima kasih, Paderi.
Awak tak boleh tuang begitu. Ia gerakan menyeret. Cepat.
Darah berlumuran di situ.
Hei.
Detektif.
- Banyak kes. - Awak boleh tolong saya.
Kerja Penghuni Ekor.
Walaupun mereka tak buat, salahkan saja mereka.
Sudahlah. Malam dia memenatkan.
Awak perlukan apa?
Saya jumpa ini di atas lantai.
Barang vintaj Wilford. W gaya lama.
Awak pernah lihat? Mungkin di Kelas Pertama?
Tidak.
Awak tak pandang pun.
Masih tidak.
Lupakannya.
Hei.
Saya kenal orang yang boleh bantu.
Siapa?
Wanita bernama Katya, dia kumpul vintaj.
Mahu bawa saya?
Baik.
Audrey berdiri dengan dia, di sempadan.
Saya tak dengar, tapi rasanya dia beri Audrey pilihan.
Dia pilih untuk tinggal?
Begitulah, tapi saya tak tahu motif Audrey.
Bahaya kita hantar Audrey.
Dia melaksanakan misi untuk awak, betul?
Dia selesaikannya?
Tidak. Tiada akses komunikasi.
Mungkin dia mahu selesaikannya.
Apa pun, dia "Cik Audrey, orang lama Gerabak Malam".
Dia orang kita. Seakan pengkhianatan tapi bukan.
Big Alice. Salam sejahtera dari Snowpiercer.
Masuk, Big Alice.
Big Alice, Snowpiercer memanggil. Masuk.
Jawab, Big Alice.
Saya tahu awak dengar, orang tua psiko.
Helo, Ben. Awak terdesak.
Kita akan lalu Bulatan Himalaya malam ini.
Acara besar.
Kita patah balik untuk ketua awak yang berani, Melanie.
Panggil Audrey.
Dengarlah siapa yang bercakap.
Audrey!
Raja Layton.
Kumpul.
Dia di dalam tab. Agak resah.
Kenapa bising malam semalam?
Penggera, sempadan ditutup. Ada masalah?
Cuma kekacauan domestik.
Tapi awak tak tahu apa-apa, bukan?
Sebentar, tuan-tuan. Audrey datang.
Menarik tapi perengus.
- Helo. Saya di sini. - Awak melebihi masa.
Ya, saya memang suka memberontak.
Awak okey?
Dia mahu tahu jika saya paksa awak tinggal.
Saya okey.
Kami boleh buka sempadan jika awak mahu.
Belum lagi.
Awak pasti?
Tak cukup bagus.
Dia teragak-agak.
Atau dia kepenatan, mandi di dalam air ros.
Mungkin dia sudah dihasut.
Ya, betul.
Dengar khabar tentang Snowpiercer?
Penggera berbunyi. Entah apa berlaku.
Wilford berkurung dengan Audrey dan saya dihalau.
Sesiapa cedera?
Orang Australia awak selamat.
Mereka akan serang kita?
- Kita perlu risau? - Saya akan siasat.
Tunggu!
Sykes. Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku? Kita yang serang, betul?
Jika Wilford tak beritahu awak, tak perlu tahu.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Tanya dia.
Kelas Ketiga teruk.
Mereka fikir kita yang bunuh.
Kita selamat di sini. Kita jaga diri.
Orang di atas?
- Lights dan Winnie. - Ya, betul.
Boleh berbahasa Inggeris, Orang Kuat.
Awak guna perkataan "dan".
Lights dan Winnie di Pasar pagi ini.
Kita di merata tempat tapi kita perlu berada di sini.
Maaf, saya perlu buat kerja.
- Hei, kita selamat. - Baik.
Apa pendapat kalian?
Kita perlu naik, pastikan mereka selamat kembali.
Ya. Tapi bukan dia.
Dia terlalu menonjol.
Orang Kuat kawal keadaan di sini.
- Dan. - Pike pula?
- Kenapa dengan Pike? - Awak tak mahu tahu.
Rasanya cuma kita berdua, kawan.
Kita akan berkumpul semula di Ekor.
Awak.
Kami…
Kami tidak cari pasal.
Awak bunuh kawan saya!
- Tidak! - Saya akan bunuh awak!
Jangan biar dia keluar.
Kita tidak patut suruh Paderi mengawasi dia.
Sam…
awak risau?
Saya risau apabila awak panggil nama saya.
Awak fikir apa?
Apabila Audrey dan Tuan Wilford patah balik di sempadan,
dia suruh saya masuk Big Alice.
Awak masih di sini.
Saya keliru.
Dulu mungkin saya akan masuk.
Sekarang awak tidak pasti?
Saya berkhidmat untuk Snowpiercer.
Keadaan terkawal selama tujuh tahun.
Berkat Melanie tapi peraturan Wilford.
Ya, keadaan terkawal.
Awak mahu kerja itu?
Potong lengan? Jaga penjara di gerabak belakang?
Ayuh.
- Kenapa awak siasat? - Layton tidak menang tangan.
Orang tuduh Penghuni Ekor. Dia patut buat sesuatu.
Ya. Dia minta saya uruskannya.
Dan saya…
Awak mahu buktikannya.
Lapan Tukang Brek, dibunuh serentak.
Lapan orang yang sanggup membunuh untuk Wilford.
Tangan halimunan Wilford.
Ia wujud, percayalah. Dia suruh seseorang buat kerja di sini.
- Hei. - Masuklah.
- Hei. - Selamat tengah hari.
Dia tidak berbahasa Inggeris.
Dia mahu tahu awak cari apa. Baju? Topi?
Awak beritahulah.
Dia kata butang jaket.
Kenapa simpan banyak barang Wilford?
Nenek sudah lama kenal Wilford.
Jiran di Sheffield.
Seperti anak saudara.
Dia bawa Wilford pergi taman, gereja.
Katanya dia suka gereja.
Dia nyalakan lilin merah di tingkap.
Jadi itulah fungsi lantera merah ini?
Nenek suruh saya nyalakannya setiap hari
sehingga Tuan Wilford kembali.
Kami beri kepada pelanggan. Mereka nyalakannya juga.
Semua butang di sini.
Ia sebahagian set?
Ya. Jaket rahib wanita.
Nenek tukar minggu lepas
untuk topi bulu.
Awak ingat dia tukar dengan siapa?
Wanita yang cantik.
Pandai berhias, seperti orang Kelas Pertama.
Sangat tinggi.
Warga Snowpiercer,
hari ini kita mengingati Tukang Brek kita.
Kita takut kerana terdapat orang di sekitar kita yang mahu kita takut.
Keganasan ini dirancang untuk memecahbelahkan kita, menghasut kita…
Angkara Ekor!
Merampas keyakinan kita.
Jangan menuduh satu sama lain.
Itu niat sebenar mereka.
Sesiapa pun yang melakukan jenayah ini
mahu awak tuduh orang yang lemah di sini.
Merapu!
Layton Penghuni Ekor.
Tapi musuh sebenar di dalam Big Alice,
menunggu dengan sabar.
Beberapa jiran awak menyokong dia,
tapi kita sudah buang Peraturan Wilford,
dan saya mahu ingatkan awak pepatah yang menyatukan kita.
Kita satu kereta api.
Snowpiercer.
- Kami tidak memperjuangkan ini. - Ya.
Wilford!
Saya tak rasa mereka faham mesej awak.
Saya melindungi Ekor.
Mereka tidak boleh bersuara.
Awak libatkan Tuan Wilford, awak minta mereka pilih pihak.
Dia terpaksa.
Baiklah, jika begitu, teruskan.
Dia mungkin betul, awak tahu?
Kita tahu ini hanya permulaan.
Saya tinggal.
Ini yang awak mahu?
Saya mahu awak ikhlas dengan saya, Audrey.
- Saya tidak boleh sendirian. - Percaya saya seperti saya percaya awak.
Saya patut tahu rancangan awak.
- Awak mahu tahu segalanya? - Ya.
Saya jumpa pemutar skru ini semasa awak mandi.
Mahu beritahu saya untuk apa?
Saya rasa awak tahu untuk apa.
Tukar talian komunikasi, jadi Snowpiercer boleh dengar saya.
- Awak buat? - Tidak.
Awak tinggal di sini supaya boleh selesaikan misi?
Tidak.
Saya tinggal kerana saya rasa tarikan.
Di sini.
Tapi selepas segala yang awak buat,
saya tidak memahaminya.
Tapi saya di sini.
Saya tidak percaya awak.
Pakai baju.
Saya mahu awak jumpa seseorang.
- Kita pergi mana? - Awak akan tahu.
Awak perlu buktikan diri seperti orang lain.
Apa yang berlaku?
Ahli kru saya yang malang ini, fikiran dia bercelaru.
Dia perlu bantuan awak.
Tidak!
Tinggalkan saya!
Tidak, tinggalkan saya.
Tinggalkan saya.
Tinggalkan saya!
Tidak! Tolonglah, tidak!
Ini Kevin.
Awak perlu perbaiki dia.
Sepatutnya Revolusi Layton untuk kita!
Pergi mampuslah dia! Dasar Penghuni Ekor.
Ini kereta api Wilford. Sentiasa dan selamanya.
- Kita cari Penghuni Ekor! Ayuh! - Habislah Layton.
Pergi!
Pike, awak okey?
Layton.
Kawanku.
- Saya okey. - Awak pasti? Kerana awak tidak…
Awak tak nampak okey.
Urusan dengan Terence tidak berjalan lancar,
tapi saya lega kerana awak terhutang budi dengan saya.
Ya, saya sokong awak.
Apa kata awak kembali ke Ekor? Baik? Ia bahaya…
Tidak, saya okey.
Awak sasaran.
- Tiada siapa cam saya, Layton. - Betul?
Saya periksa lejar.
Saya buat kiraan.
Saya buktikan
bahawa skala sekarang memihak kepada Pike.
Saya kira hutang awak.
- Awak dalam bahaya. - Hei.
Baik.
Hei. Arah ini. Jangan tarik perhatian.
Dia okey?
Saya buat dia celaru.
Sudahlah. Awak boleh ubah keadaan.
- Itu pun awak. - Ayah pergi mana?
Audrey bantu ayah buat sesuatu.
Buat apa?
Projek kecil. Awak akan tahu.
Ayah ketepikan saya lagi.
Ayah tertanya sebabnya.
Daripada rampas Snowpiercer seperti biasa,
ayah lebih suka bermain dengan pelacur ayah.
Ayah suka keberanian awak.
Tapi jangan jadikannya peribadi.
Dulu ayah beritahu segalanya.
Dulu awak menghargai perkara yang ayah buat.
Kemudian awak terima Melanie, bawa dia pergi berek.
Ya, ayah tahu tentang itu.
Pasti kalian berpelukan.
Saya tidak perlu pilih antara ayah dan Melanie.
Tapi awak perlu. Awak perlu pilih.
Awak tinggal dengan dia seminggu,
awak lupa penyelamat awak.
Patutnya awak berterima kasih kepada ayah kerana selamatkan awak.
Awak bernafas di muka Bumi ini setiap hari disebabkan ayah.
Jika awak mahu terlibat dalam rancangan,
awak perlu ingatkan ayah
sebab ayah selamatkan awak.
Tidak mengapa.
Awak tidak perlu malu.
Saya boleh bantu awak.
Kevin.
Kevin?
Saya terbayang dia di dalam tab mandi.
Dia bawa awak mandi?
Pasti dia suka awak.
Saya faham kasih sayang dia agak mengelirukan pada mulanya.
Awak tak mahu buang kesakitan ini?
Boleh saya lihat?
- Ia semakin sembuh. - Ya Tuhan.
Saya tahu.
Awak hampir sembuh.
Lihat.
Ya Tuhan! Tidak.
Kita buat pilihan yang sama kerana kita sayang dia.
Tidak.
- Dia selamatkan awak. - Dia hancurkan saya.
- Dia selamatkan awak. - Tidak.
Awak ketakutan.
Tiada siapa akan sayang awak seperti dia.
Awak mahu jadi milik dia?
- Tidak! - Awak tidak berguna tanpa Wilford.
- Dia beri awak segalanya. - Tidak.
- Diam! - Berhenti.
Diam!
Awak perlu kenal diri awak.
Lebih dalam dan gelap.
Ini kerja saya.
Bantu orang berhubung semula dengan perkara yang hilang.
Ya Tuhan.
Saya mahu awak lupakannya.
Saya mahu awak bertenang. Pasrah.
Apa yang berlaku?
Kami jumpa sesuatu berhampiran salah satu mayat.
Pernah lihat?
Barang vintaj Wilford. Jarang ditemui.
Saya tak pernah lihat.
Ya?
Saya selongkar barang awak. Harap awak tak kisah.
- Pasti ia tertanggal. - Saya tak rasa begitu.
Tukang Brek Cherry kuat.
Mari sini.
Dia melawan, betul?
Awak bunuh dia demi Wilford.
Siapa yang beri arahan di sini? Awak?
Awak terlalu mengarut, Detektif.
Awak tidak nampak perkara yang jelas.
Awak fikir awak pintar tapi awak jauh tertinggal di belakang.
Kereta api ini perlu perubahan baru, penggembala baru,
dan revolusi bermula sekarang.
- Bawa dia. - Ayuh. Bersedia, sayang.
Pergi!
ENJIN ABADI!
Cepat. Di dalam.
Masalah di Pasar.
Tidak lama lagi seluruh kereta api.
Ruth…
- Lari. - Mahu pergi mana?
Cepat. Di dalam ini. Cepatlah.
Ayuh!
Hanya Hospitaliti. Ayuh.
- Apa yang berlaku? - Mereka terperangkap. Sama seperti awak.
Zarah, telefon Tristan. Beritahu dia kita perlu pengiring.
Baik. Mari lihat siapa di sini. Boleh?
Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?
- Lights? - Winnie ingat dia semasa di Ekor.
Saya tak pergi Ekor.
Awak cuba ambil lengan dia.
Tidak lama dulu.
Tapi awak ambil lengan mak dia. Ingat?
- Suzanne? - Ya.
Dia mati kerana komplikasi akibat putus lengan.
Saya terkelu.
Abang dia?
Mati dalam pertempuran Revolusi.
Dia cuma ada saya.
- Ruth? - Tristan!
Bawa pengiring?
Tidak. Terdapat masalah. Mereka serang Penghuni Ekor.
Serangan di merata tempat.
Penghuni Ekor tidak selamat.
Tidak mengapa. Bertenang.
Beri saya masa.
Mana budak itu?
Winnie?
Pasti dia keluar.
- Lights. - Cari dia.
Tidak! Awak tak boleh keluar. Saya cari.
Zarah, jaga mereka.
- Jangan biar sesiapa keluar. - Baik.
Winnie. Awak buat apa di sini?
Bahaya.
Kenapa?
- Dia dari Ekor. Saya kenal! - Tak.
- Tahan dia! - Mahu apa? Tidak.
- Saya boleh. - Berundur!
Lepaskan saya!
Berhenti! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
- Tidak! - Pegang kaki.
Lepaskan saya!
Diam!
Saya tak mahu diam!
Perlahan.
"Penggembala mereka biar mereka sesat." Dia beritahu saya semalam.
Saya bodoh.
Betina itu pakai rantai dia.
Jelaskan semula kepada saya.
Saya nampak Paderi Logan beri Boki rantai yang sama pagi ini.
Dia beri kepada saya juga.
Dia sengaja biar Boki hidup?
Di kiri awak.
Tunggu. Apa yang berlaku?
Penyokong Wilford terus muncul. Rusuhan di merata tempat.
Mereka ambil tebusan di bawah.
Pergi. Saya boleh uruskan sendiri.
Selamat berjaya.
Winnie?
Kuat, Winnie sayang.
Mak sayang awak.
Winnie? Winnie!
Itu pun awak.
Merata tempat saya cari awak.
Bagaimana awak naik atas?
Jangan takut dengan saya. Saya tak akan sakiti awak.
Ikut saya supaya saya boleh bawa awak…
Bawa awak jumpa kawan awak.
Mak awak…
Maafkan saya.
Mak saya meninggal ketika saya kecil.
Saya kejam kerana ambil dia daripada awak.
Ingatkan tindakan saya betul.
Saya ikut peraturan.
Tapi ia tidak betul, bukan?
Ia salah.
Saya sangat salah.
Saya harap saya boleh undur masa.
Saya harap saya boleh.
Saya…
Menyorok daripada orang jahat.
Saya tahu.
Awak sangat pintar.
Tapi saya boleh melindungi awak
jika awak ikut saya.
Awak mahu ikut saya?
Marilah, sayang.
Mari.
Awak buat segalanya demi dia
itu perasaan terindah di dalam dunia.
Kesetiaan itu…
Kesetiaan itu, ia kelegaan.
Kasih sayang yang hanya beberapa orang faham.
Hanya dia yang memahami awak.
Awak tidak berguna tanpa Wilford.
Awak terhutang budi dengan dia.
Saya sangat terhutang budi.
Terima kasih, Tuan Wilford.
Baiklah, Kevin.
Berdiri sekarang.
Mari.
MENU LEBIH BUBUR
KERJASAMA PENTING
STAF DAPUR SAHAJA
Awak nampak
lebih cergas.
Syabas.
Kevin.
Melutut depan Tuan Wilford.
Jilat selipar Tuan Wilford.
Saya gembira awak kembali.
Terima kasih.
Tidak!
Ayuh!
Tidak! Berhenti!
Jangan sentuh lengan saya!
- Sudah! - Awak tidak perlu buat.
- Kita boleh buat perjanjian. - Diam!
Mereka kembali.
Ini dia.
- Terima kasih. - Andre.
Pergi mana? Apa berlaku?
Mereka tangkap seseorang.
- Penghuni Ekor? - Ya.
- Saya akan ikut awak. - Tidak.
Tolonglah, boleh saya ikut?
Baik, jom.
EKOR
Bess.
- Duduk. - Awak cakap dengan siapa?
Siapa lagi?
Awak berdoa?
Sudah tentu.
Saya sangat memerlukan bimbingan Dia sekarang.
Apa jadi kepada Boki pagi tadi
selepas saya pergi?
Saya beri dia ruang untuk bersedih.
- Sesuatu tidak kena? - Ia cuma lakonan?
Apa maksud awak?
Cawan teh.
Kerohanian.
Semua tipu, betul?
Awak bekerja dengan Wilford.
Mengaku.
- Bess. - Jangan tipu.
Saya tidak pernah tipu awak.
Awak yang tidak bersedia.
Awak gunakan saya selama ini?
- Saya boleh rasa kemarahan awak. - Awak tidak kenal saya.
Awak terdesak untuk cari sesuatu,
percaya sesuatu.
Saya mahu bantu awak.
Awak bunuh lapan orang.
Bilangan yang kecil untuk keamanan. Betul?
Tidak!
Lepaskan dia!
Kami dah muak dengan awak!
Jakes, saya kenal awak.
Kenapa begini? Kita berjuang.
- Itu satu kesilapan. - Awak tidak patut keluar.
- Pengkhianat! - Berhenti!
Berhenti! Jika mahu hukum, ambil lengan saya.
Ambil lengan saya. Lepaskan Pike.
Tidak, kawan.
- Tidak! - Hei!
Awak mahu saya, betul?
- Awak benci saya. - Andre.
Saya rampas segalanya, beri kepada kawan saya.
Ambil saya. Potong lengan saya. Cepat.
Ambil dia.
Hei! Tidak!
Tidak.
Tidak, tunggu!
Berhenti! Ini hukuman yang kejam!
Lelaki ini ketua awak!
Awak pilih dia!
Jika awak mahu ketua lain, minta perubahan.
Jangan malukan dia dan cacatkan dia hanya kerana awak mampu lakukannya.
Ini salah.
Saya tahu. Saya pernah buat.
Awak akan berubah selepas melakukannya.
Bukan ini caranya.
Bukan lagi.
Tolonglah.
Tukang Brek datang. Ayuh.
Ini belum tamat.
Ya, berambus!
Mari keluar dari sini. Ayuh, cepat.
Jaga-jaga, Pike.
Kita mendambakan kestabilan,
tapi Wilford beri kawalan.
Kita perlu menderita sebentar
untuk dapat penebusan.
Awak tidak boleh dapat kelegaan tanpa kesakitan.
Lakukannya.
Saya tidak akan bunuh awak.
Jika awak mati, kebenaran tak diketahui.
Tidak.
- Ayah! - Ayah terlambat?
Tidak. Mari duduk.
- Hei. - Hai.
Mereka sedang pilih pihak, Alex.
Ikut ayah.
Apa maksudnya?
Mereka panggil awak, Joseph.
Penumpang mahu Wilford.
Perlukah kita nyalakannya?
Saya tak pasti.
Andre?
Suruh Headwoods siapkan Bob Ais.
Sudah tiba masanya.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham