1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
BILIK TEH

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,235
Ingatkan saya dah terbiasa
dengan kematian.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Apa makna lapan korban berbanding
tujuh bilion korban semasa Beku?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
Tapi kali ini ia berbeza.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,664
Ini bukan kerana kesejukan.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Ini kerana kita.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Manusia.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Kematian kerana keganasan.

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,049
Kami tidak boleh berhenti.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Ia jawapan kita kepada segalanya.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,306
Kami sesat di dalamnya.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Saya sesat di dalamnya.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Tapi sekarang

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
saya cuma mahu ia berhenti.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
Saya cuma mahu
tidur nyenyak pada satu malam

17
00:01:25,752 --> 00:01:28,296
dan tidak takut
dengan perkara yang berlaku.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Satu malam yang saya tidak rasa sunyi

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
di Snowpiercer, sepanjang 1,034 gerabak.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Anakku, Tuhan menjaga kita
di saat kita hilang harapan.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford tahu kelemahan kita.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,724
Dia pasang mata-mata.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Dia tahu situasi kita tegang.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Orang akan salahkan Ekor.
Saya perlu betulkan keadaan.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Kita berdua perlu.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Awak buktikannya.
Saya akan kawal keadaan sementara itu.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,502
Sempadan Big Alice ditutup.
Saya suruh Tukang Brek mengawal.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Tiada masalah.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- Menunggu masa saja.
- Ya. Masalah akan wujud.

30
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
Tukang Brek Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
kami berduka atas kehilangan awak.

32
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Awak tahu pelakunya?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Saya pasti bukan Ekor…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Tolong jauhkan diri daripada mereka.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Sekarang!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Pergi.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Biar saya uruskan.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Ini.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Saint Christopher.

40
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Untuk perlindungan.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Saya akan jaga dia untuk awak, saya janji.

42
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Selepas ini, kami pergi Bilik Teh.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,851
Terima kasih, Paderi.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Awak tak boleh tuang begitu.
Ia gerakan menyeret. Cepat.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Darah berlumuran di situ.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hei.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detektif.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- Banyak kes.
- Awak boleh tolong saya.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Kerja Penghuni Ekor.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Walaupun mereka tak buat,
salahkan saja mereka.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Sudahlah. Malam dia memenatkan.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Awak perlukan apa?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Saya jumpa ini di atas lantai.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Barang vintaj Wilford. W gaya lama.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
Awak pernah lihat?
Mungkin di Kelas Pertama?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Tidak.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Awak tak pandang pun.

58
00:04:36,025 --> 00:04:36,943
Masih tidak.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Lupakannya.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Hei.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Saya kenal orang yang boleh bantu.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Siapa?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Wanita bernama Katya, dia kumpul vintaj.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Mahu bawa saya?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Baik.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Audrey berdiri dengan dia, di sempadan.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Saya tak dengar,
tapi rasanya dia beri Audrey pilihan.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Dia pilih untuk tinggal?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Begitulah,
tapi saya tak tahu motif Audrey.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Bahaya kita hantar Audrey.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
Dia melaksanakan misi untuk awak, betul?

72
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
Dia selesaikannya?

73
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Tidak. Tiada akses komunikasi.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Mungkin dia mahu selesaikannya.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Apa pun, dia "Cik Audrey,
orang lama Gerabak Malam".

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Dia orang kita.
Seakan pengkhianatan tapi bukan.

77
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
Big Alice.
Salam sejahtera dari Snowpiercer.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Masuk, Big Alice.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, Snowpiercer memanggil. Masuk.

80
00:05:46,888 --> 00:05:47,764
Jawab, Big Alice.

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,183
Saya tahu awak dengar, orang tua psiko.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Helo, Ben. Awak terdesak.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Kita akan lalu Bulatan Himalaya malam ini.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Acara besar.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Kita patah balik
untuk ketua awak yang berani, Melanie.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Panggil Audrey.

87
00:06:07,367 --> 00:06:09,577
Dengarlah siapa yang bercakap.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Raja Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Kumpul.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Dia di dalam tab. Agak resah.

92
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
Kenapa bising malam semalam?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Penggera, sempadan ditutup. Ada masalah?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Cuma kekacauan domestik.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Tapi awak tak tahu apa-apa, bukan?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Sebentar, tuan-tuan. Audrey datang.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Menarik tapi perengus.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,690
- Helo. Saya di sini.
- Awak melebihi masa.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Ya, saya memang suka memberontak.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Awak okey?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Dia mahu tahu
jika saya paksa awak tinggal.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Saya okey.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Kami boleh buka sempadan jika awak mahu.

104
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
Belum lagi.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Awak pasti?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Tak cukup bagus.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Dia teragak-agak.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Atau dia kepenatan,
mandi di dalam air ros.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Mungkin dia sudah dihasut.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Ya, betul.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
Dengar khabar tentang Snowpiercer?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Penggera berbunyi. Entah apa berlaku.

113
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
Wilford berkurung dengan Audrey
dan saya dihalau.

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Sesiapa cedera?

115
00:07:56,642 --> 00:07:58,686
Orang Australia awak selamat.

116
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Mereka akan serang kita?

117
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Kita perlu risau?
- Saya akan siasat.

118
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Tunggu!

119
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Tunggu sebentar.

120
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Apa yang berlaku? Kita yang serang, betul?

121
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
Jika Wilford tak beritahu awak,
tak perlu tahu.

122
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Tanya dia.

124
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Kelas Ketiga teruk.

125
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Mereka fikir kita yang bunuh.

126
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Kita selamat di sini. Kita jaga diri.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Orang di atas?

128
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- Lights dan Winnie.
- Ya, betul.

129
00:08:46,692 --> 00:08:48,986
Boleh berbahasa Inggeris, Orang Kuat.

130
00:08:49,070 --> 00:08:50,738
Awak guna perkataan "dan".

131
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights dan Winnie di Pasar pagi ini.

132
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Kita di merata tempat
tapi kita perlu berada di sini.

133
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Maaf, saya perlu buat kerja.

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
- Hei, kita selamat.
- Baik.

135
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Apa pendapat kalian?

136
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
Kita perlu naik,
pastikan mereka selamat kembali.

137
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
Ya. Tapi bukan dia.

138
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Dia terlalu menonjol.

139
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
Orang Kuat kawal keadaan di sini.

140
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
- Dan.
- Pike pula?

141
00:09:20,142 --> 00:09:23,062
- Kenapa dengan Pike?
- Awak tak mahu tahu.

142
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Rasanya cuma kita berdua, kawan.

143
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Kita akan berkumpul semula di Ekor.

144
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Awak.

145
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Kami…

146
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Kami tidak cari pasal.

147
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Awak bunuh kawan saya!

148
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
- Tidak!
- Saya akan bunuh awak!

149
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Jangan biar dia keluar.

150
00:10:35,426 --> 00:10:38,763
Kita tidak patut suruh
Paderi mengawasi dia.

151
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

152
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
awak risau?

153
00:10:44,393 --> 00:10:46,896
Saya risau apabila awak panggil nama saya.

154
00:10:48,689 --> 00:10:49,649
Awak fikir apa?

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Apabila Audrey dan Tuan Wilford
patah balik di sempadan,

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
dia suruh saya masuk Big Alice.

157
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Awak masih di sini.

158
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Saya keliru.

159
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Dulu mungkin saya akan masuk.

160
00:11:11,003 --> 00:11:12,588
Sekarang awak tidak pasti?

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Saya berkhidmat untuk Snowpiercer.

162
00:11:19,428 --> 00:11:21,639
Keadaan terkawal selama tujuh tahun.

163
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Berkat Melanie tapi peraturan Wilford.

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Ya, keadaan terkawal.

165
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Awak mahu kerja itu?

166
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Potong lengan?
Jaga penjara di gerabak belakang?

167
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Ayuh.

168
00:11:45,246 --> 00:11:48,332
- Kenapa awak siasat?
- Layton tidak menang tangan.

169
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Orang tuduh Penghuni Ekor.
Dia patut buat sesuatu.

170
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Ya. Dia minta saya uruskannya.

171
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
Dan saya…

172
00:11:57,591 --> 00:11:58,926
Awak mahu buktikannya.

173
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Lapan Tukang Brek, dibunuh serentak.

174
00:12:02,888 --> 00:12:05,683
Lapan orang yang sanggup
membunuh untuk Wilford.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Tangan halimunan Wilford.

176
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Ia wujud, percayalah.
Dia suruh seseorang buat kerja di sini.

177
00:12:20,281 --> 00:12:21,741
- Hei.
- Masuklah.

178
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Hei.
- Selamat tengah hari.

179
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
Dia tidak berbahasa Inggeris.

180
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Dia mahu tahu awak cari apa. Baju? Topi?

181
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Awak beritahulah.

182
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Dia kata butang jaket.

183
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Kenapa simpan banyak barang Wilford?

184
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Nenek sudah lama kenal Wilford.

185
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Jiran di Sheffield.

186
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Seperti anak saudara.

187
00:13:04,033 --> 00:13:06,243
Dia bawa Wilford pergi taman, gereja.

188
00:13:07,661 --> 00:13:09,246
Katanya dia suka gereja.

189
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Dia nyalakan lilin merah di tingkap.

190
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Jadi itulah fungsi lantera merah ini?

191
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
Nenek suruh saya nyalakannya setiap hari

192
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
sehingga Tuan Wilford kembali.

193
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Kami beri kepada pelanggan.
Mereka nyalakannya juga.

194
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Semua butang di sini.

195
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Ia sebahagian set?

196
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Ya. Jaket rahib wanita.

197
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Nenek tukar minggu lepas

198
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
untuk topi bulu.

199
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Awak ingat dia tukar dengan siapa?

200
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Wanita yang cantik.

201
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Pandai berhias,
seperti orang Kelas Pertama.

202
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Sangat tinggi.

203
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Warga Snowpiercer,

204
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
hari ini kita mengingati Tukang Brek kita.

205
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Kita takut kerana terdapat orang
di sekitar kita yang mahu kita takut.

206
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Keganasan ini dirancang untuk
memecahbelahkan kita, menghasut kita…

207
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Angkara Ekor!

208
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
Merampas keyakinan kita.

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,452
Jangan menuduh satu sama lain.

210
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Itu niat sebenar mereka.

211
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Sesiapa pun yang melakukan jenayah ini

212
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
mahu awak tuduh orang yang lemah di sini.

213
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Merapu!

214
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
Layton Penghuni Ekor.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Tapi musuh sebenar di dalam Big Alice,

216
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
menunggu dengan sabar.

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Beberapa jiran awak menyokong dia,

218
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
tapi kita sudah buang Peraturan Wilford,

219
00:14:55,644 --> 00:14:58,939
dan saya mahu ingatkan awak
pepatah yang menyatukan kita.

220
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Kita satu kereta api.

221
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

222
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- Kami tidak memperjuangkan ini.
- Ya.

223
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

224
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Saya tak rasa mereka faham mesej awak.

225
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Saya melindungi Ekor.

226
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Mereka tidak boleh bersuara.

227
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Awak libatkan Tuan Wilford,
awak minta mereka pilih pihak.

228
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Dia terpaksa.

229
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
Baiklah, jika begitu, teruskan.

230
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
Dia mungkin betul, awak tahu?

231
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Kita tahu ini hanya permulaan.

232
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Saya tinggal.

233
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
Ini yang awak mahu?

234
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
Saya mahu awak ikhlas dengan saya, Audrey.

235
00:16:01,460 --> 00:16:05,589
- Saya tidak boleh sendirian.
- Percaya saya seperti saya percaya awak.

236
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Saya patut tahu rancangan awak.

237
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Awak mahu tahu segalanya?
- Ya.

238
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Saya jumpa pemutar skru ini
semasa awak mandi.

239
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Mahu beritahu saya untuk apa?

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Saya rasa awak tahu untuk apa.

241
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Tukar talian komunikasi,
jadi Snowpiercer boleh dengar saya.

242
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- Awak buat?
- Tidak.

243
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Awak tinggal di sini
supaya boleh selesaikan misi?

244
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Tidak.

245
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Saya tinggal kerana saya rasa tarikan.

246
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Di sini.

247
00:17:03,188 --> 00:17:05,274
Tapi selepas segala yang awak buat,

248
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
saya tidak memahaminya.

249
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
Tapi saya di sini.

250
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Saya tidak percaya awak.

251
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Pakai baju.

252
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Saya mahu awak jumpa seseorang.

253
00:17:28,130 --> 00:17:30,257
- Kita pergi mana?
- Awak akan tahu.

254
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Awak perlu buktikan diri
seperti orang lain.

255
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Apa yang berlaku?

256
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Ahli kru saya yang malang ini,
fikiran dia bercelaru.

257
00:17:46,231 --> 00:17:47,608
Dia perlu bantuan awak.

258
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Tidak!

259
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Tinggalkan saya!

260
00:18:03,332 --> 00:18:05,084
Tidak, tinggalkan saya.

261
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Tinggalkan saya.

262
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Tinggalkan saya!

263
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Tidak! Tolonglah, tidak!

264
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Ini Kevin.

265
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
Awak perlu perbaiki dia.

266
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Sepatutnya Revolusi Layton untuk kita!

267
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Pergi mampuslah dia! Dasar Penghuni Ekor.

268
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Ini kereta api Wilford.
Sentiasa dan selamanya.

269
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Kita cari Penghuni Ekor! Ayuh!
- Habislah Layton.

270
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Pergi!

271
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, awak okey?

272
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

273
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
Kawanku.

274
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Saya okey.
- Awak pasti? Kerana awak tidak…

275
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Awak tak nampak okey.

276
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Urusan dengan Terence
tidak berjalan lancar,

277
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
tapi saya lega kerana
awak terhutang budi dengan saya.

278
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Ya, saya sokong awak.

279
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Apa kata awak kembali ke Ekor?
Baik? Ia bahaya…

280
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Tidak, saya okey.

281
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Awak sasaran.

282
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Tiada siapa cam saya, Layton.
- Betul?

283
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Saya periksa lejar.

284
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Saya buat kiraan.

285
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Saya buktikan

286
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
bahawa skala sekarang memihak kepada Pike.

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Saya kira hutang awak.

288
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
- Awak dalam bahaya.
- Hei.

289
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Baik.

290
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
Hei. Arah ini. Jangan tarik perhatian.

291
00:20:24,514 --> 00:20:25,390
Dia okey?

292
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Saya buat dia celaru.

293
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Sudahlah. Awak boleh ubah keadaan.

294
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Itu pun awak.
- Ayah pergi mana?

295
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey bantu ayah buat sesuatu.

296
00:20:42,449 --> 00:20:43,283
Buat apa?

297
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
Projek kecil. Awak akan tahu.

298
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
Ayah ketepikan saya lagi.

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,126
Ayah tertanya sebabnya.

300
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Daripada rampas Snowpiercer seperti biasa,

301
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
ayah lebih suka bermain
dengan pelacur ayah.

302
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Ayah suka keberanian awak.

303
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Tapi jangan jadikannya peribadi.

304
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
Dulu ayah beritahu segalanya.

305
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Dulu awak menghargai
perkara yang ayah buat.

306
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Kemudian awak terima Melanie,
bawa dia pergi berek.

307
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Ya, ayah tahu tentang itu.

308
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Pasti kalian berpelukan.

309
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Saya tidak perlu pilih
antara ayah dan Melanie.

310
00:21:29,913 --> 00:21:31,999
Tapi awak perlu. Awak perlu pilih.

311
00:21:32,582 --> 00:21:34,543
Awak tinggal dengan dia seminggu,

312
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
awak lupa penyelamat awak.

313
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Patutnya awak berterima kasih
kepada ayah kerana selamatkan awak.

314
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Awak bernafas di muka Bumi ini
setiap hari disebabkan ayah.

315
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Jika awak mahu terlibat dalam rancangan,

316
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
awak perlu ingatkan ayah

317
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
sebab ayah selamatkan awak.

318
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Tidak mengapa.

319
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Awak tidak perlu malu.

320
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Saya boleh bantu awak.

321
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

322
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

323
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Saya terbayang dia di dalam tab mandi.

324
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Dia bawa awak mandi?

325
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Pasti dia suka awak.

326
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Saya faham kasih sayang dia
agak mengelirukan pada mulanya.

327
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
Awak tak mahu buang kesakitan ini?

328
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Boleh saya lihat?

329
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Ia semakin sembuh.
- Ya Tuhan.

330
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Saya tahu.

331
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Awak hampir sembuh.

332
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Lihat.

333
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Lihat.

334
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Ya Tuhan! Tidak.

335
00:23:30,700 --> 00:23:35,330
Kita buat pilihan yang sama
kerana kita sayang dia.

336
00:23:35,414 --> 00:23:37,124
Tidak.

337
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Dia selamatkan awak.
- Dia hancurkan saya.

338
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- Dia selamatkan awak.
- Tidak.

339
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Awak ketakutan.

340
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Tiada siapa akan sayang awak seperti dia.

341
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Awak mahu jadi milik dia?

342
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- Tidak!
- Awak tidak berguna tanpa Wilford.

343
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Dia beri awak segalanya.
- Tidak.

344
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Diam!
- Berhenti.

345
00:23:59,354 --> 00:24:00,439
Diam!

346
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Awak perlu kenal diri awak.

347
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
Lebih dalam dan gelap.

348
00:24:22,502 --> 00:24:24,004
Ini kerja saya.

349
00:24:24,087 --> 00:24:26,965
Bantu orang berhubung semula
dengan perkara yang hilang.

350
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Ya Tuhan.

351
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Saya mahu awak lupakannya.

352
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Saya mahu awak bertenang. Pasrah.

353
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Apa yang berlaku?

354
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Kami jumpa sesuatu
berhampiran salah satu mayat.

355
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Pernah lihat?

356
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
Barang vintaj Wilford. Jarang ditemui.

357
00:25:17,474 --> 00:25:19,059
Saya tak pernah lihat.

358
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ya?

359
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
Saya selongkar barang awak.
Harap awak tak kisah.

360
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
- Pasti ia tertanggal.
- Saya tak rasa begitu.

361
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Tukang Brek Cherry kuat.

362
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Mari sini.

363
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Dia melawan, betul?

364
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Awak bunuh dia demi Wilford.

365
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Siapa yang beri arahan di sini? Awak?

366
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Awak terlalu mengarut, Detektif.

367
00:26:07,774 --> 00:26:09,985
Awak tidak nampak perkara yang jelas.

368
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Awak fikir awak pintar
tapi awak jauh tertinggal di belakang.

369
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Kereta api ini perlu
perubahan baru, penggembala baru,

370
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
dan revolusi bermula sekarang.

371
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Bawa dia.
- Ayuh. Bersedia, sayang.

372
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
Pergi!

373
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
ENJIN ABADI!

374
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Cepat. Di dalam.

375
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Masalah di Pasar.

376
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Tidak lama lagi seluruh kereta api.

377
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

378
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- Lari.
- Mahu pergi mana?

379
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Cepat. Di dalam ini. Cepatlah.

380
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Ayuh!

381
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Hanya Hospitaliti. Ayuh.

382
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- Apa yang berlaku?
- Mereka terperangkap. Sama seperti awak.

383
00:27:34,235 --> 00:27:37,614
Zarah, telefon Tristan.
Beritahu dia kita perlu pengiring.

384
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Baik. Mari lihat siapa di sini. Boleh?

385
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Apa masalahnya?

386
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Apa yang berlaku?

387
00:27:53,922 --> 00:27:56,675
- Lights?
- Winnie ingat dia semasa di Ekor.

388
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Saya tak pergi Ekor.

389
00:27:58,635 --> 00:28:00,011
Awak cuba ambil lengan dia.

390
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Tidak lama dulu.

391
00:28:02,055 --> 00:28:04,307
Tapi awak ambil lengan mak dia. Ingat?

392
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Suzanne?
- Ya.

393
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Dia mati
kerana komplikasi akibat putus lengan.

394
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Saya terkelu.

395
00:28:21,741 --> 00:28:22,575
Abang dia?

396
00:28:23,243 --> 00:28:25,203
Mati dalam pertempuran Revolusi.

397
00:28:26,329 --> 00:28:27,831
Dia cuma ada saya.

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth?
- Tristan!

399
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
- Ruth?
- Tristan!

400
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Bawa pengiring?

401
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Tidak. Terdapat masalah.
Mereka serang Penghuni Ekor.

402
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Serangan di merata tempat.

403
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Penghuni Ekor tidak selamat.

404
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Tidak mengapa. Bertenang.

405
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Beri saya masa.

406
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Mana budak itu?

407
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

408
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Pasti dia keluar.

409
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
- Lights.
- Cari dia.

410
00:29:22,844 --> 00:29:25,346
Tidak! Awak tak boleh keluar. Saya cari.

411
00:29:25,430 --> 00:29:26,806
Zarah, jaga mereka.

412
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
- Jangan biar sesiapa keluar.
- Baik.

413
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Winnie. Awak buat apa di sini?

414
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Bahaya.

415
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Kenapa?

416
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- Dia dari Ekor. Saya kenal!
- Tak.

417
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Tahan dia!
- Mahu apa? Tidak.

418
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
- Saya boleh.
- Berundur!

419
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Lepaskan saya!

420
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Berhenti! Lepaskan saya!

421
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Lepaskan saya!

422
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Lepaskan saya!

423
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
- Tidak!
- Pegang kaki.

424
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Lepaskan saya!

425
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Diam!

426
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Saya tak mahu diam!

427
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Perlahan.

428
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Penggembala mereka biar mereka sesat."
Dia beritahu saya semalam.

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Saya bodoh.

430
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Betina itu pakai rantai dia.

431
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Jelaskan semula kepada saya.

432
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Saya nampak Paderi Logan
beri Boki rantai yang sama pagi ini.

433
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Dia beri kepada saya juga.

434
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Dia sengaja biar Boki hidup?

435
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Di kiri awak.

436
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Tunggu. Apa yang berlaku?

437
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Penyokong Wilford terus muncul.
Rusuhan di merata tempat.

438
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Mereka ambil tebusan di bawah.

439
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Pergi. Saya boleh uruskan sendiri.

440
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Selamat berjaya.

441
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

442
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
Winnie?

443
00:31:38,855 --> 00:31:40,106
Kuat, Winnie sayang.

444
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Mak sayang awak.

445
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie? Winnie!

446
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Itu pun awak.

447
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Merata tempat saya cari awak.

448
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Bagaimana awak naik atas?

449
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Jangan takut dengan saya.
Saya tak akan sakiti awak.

450
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Ikut saya supaya saya boleh bawa awak…

451
00:32:07,508 --> 00:32:09,177
Bawa awak jumpa kawan awak.

452
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Mak awak…

453
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Maafkan saya.

454
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Mak saya meninggal ketika saya kecil.

455
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Saya kejam kerana ambil dia daripada awak.

456
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Ingatkan tindakan saya betul.

457
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Saya ikut peraturan.

458
00:32:48,883 --> 00:32:50,551
Tapi ia tidak betul, bukan?

459
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Ia salah.

460
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Saya sangat salah.

461
00:33:03,356 --> 00:33:05,316
Saya harap saya boleh undur masa.

462
00:33:08,736 --> 00:33:10,154
Saya harap saya boleh.

463
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Saya…

464
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
Menyorok daripada orang jahat.

465
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Saya tahu.

466
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Awak sangat pintar.

467
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Tapi saya boleh melindungi awak

468
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
jika awak ikut saya.

469
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Awak mahu ikut saya?

470
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Marilah, sayang.

471
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Mari.

472
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Awak buat segalanya demi dia

473
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
itu perasaan terindah di dalam dunia.

474
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Kesetiaan itu…

475
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Kesetiaan itu, ia kelegaan.

476
00:34:11,674 --> 00:34:14,427
Kasih sayang yang hanya
beberapa orang faham.

477
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Hanya dia yang memahami awak.

478
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Awak tidak berguna tanpa Wilford.

479
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Awak terhutang budi dengan dia.

480
00:34:40,703 --> 00:34:42,371
Saya sangat terhutang budi.

481
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Terima kasih, Tuan Wilford.

482
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Terima kasih, Tuan Wilford.

483
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Baiklah, Kevin.

484
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Berdiri sekarang.

485
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Mari.

486
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
MENU
LEBIH BUBUR

487
00:35:31,254 --> 00:35:32,380
KERJASAMA PENTING

488
00:35:32,463 --> 00:35:33,548
STAF DAPUR SAHAJA

489
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Awak nampak

490
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
lebih cergas.

491
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Syabas.

492
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

493
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Melutut depan Tuan Wilford.

494
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Jilat selipar Tuan Wilford.

495
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Saya gembira awak kembali.

496
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Terima kasih.

497
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
Tidak!

498
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Ayuh!

499
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Tidak! Berhenti!

500
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Jangan sentuh lengan saya!

501
00:37:11,437 --> 00:37:13,481
- Sudah!
- Awak tidak perlu buat.

502
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- Kita boleh buat perjanjian.
- Diam!

503
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Mereka kembali.

504
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Ini dia.

505
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Terima kasih.
- Andre.

506
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Pergi mana? Apa berlaku?

507
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Mereka tangkap seseorang.

508
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
- Penghuni Ekor?
- Ya.

509
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Saya akan ikut awak.
- Tidak.

510
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Tolonglah, boleh saya ikut?

511
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
Baik, jom.

512
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
EKOR

513
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

514
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Duduk.
- Awak cakap dengan siapa?

515
00:38:25,761 --> 00:38:26,595
Siapa lagi?

516
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Awak berdoa?

517
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Sudah tentu.

518
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Saya sangat memerlukan
bimbingan Dia sekarang.

519
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Apa jadi kepada Boki pagi tadi

520
00:38:38,941 --> 00:38:39,817
selepas saya pergi?

521
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Saya beri dia ruang untuk bersedih.

522
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
- Sesuatu tidak kena?
- Ia cuma lakonan?

523
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Apa maksud awak?

524
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Cawan teh.

525
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Kerohanian.

526
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Semua tipu, betul?

527
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
Awak bekerja dengan Wilford.

528
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Mengaku.

529
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess.
- Jangan tipu.

530
00:39:06,302 --> 00:39:07,970
Saya tidak pernah tipu awak.

531
00:39:11,265 --> 00:39:12,767
Awak yang tidak bersedia.

532
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
Awak gunakan saya selama ini?

533
00:39:14,643 --> 00:39:18,022
- Saya boleh rasa kemarahan awak.
- Awak tidak kenal saya.

534
00:39:18,105 --> 00:39:20,149
Awak terdesak untuk cari sesuatu,

535
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
percaya sesuatu.

536
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Saya mahu bantu awak.

537
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Awak bunuh lapan orang.

538
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Bilangan yang kecil untuk keamanan. Betul?

539
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Tidak!

540
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Lepaskan dia!

541
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Kami dah muak dengan awak!

542
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, saya kenal awak.

543
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Kenapa begini? Kita berjuang.

544
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- Itu satu kesilapan.
- Awak tidak patut keluar.

545
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Pengkhianat!
- Berhenti!

546
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Berhenti! Jika mahu hukum,
ambil lengan saya.

547
00:39:55,893 --> 00:39:57,603
Ambil lengan saya. Lepaskan Pike.

548
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Tidak, kawan.

549
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
- Tidak!
- Hei!

550
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Awak mahu saya, betul?

551
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- Awak benci saya.
- Andre.

552
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Saya rampas segalanya,
beri kepada kawan saya.

553
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
Ambil saya. Potong lengan saya. Cepat.

554
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
Ambil dia.

555
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hei! Tidak!

556
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Tidak.

557
00:40:23,921 --> 00:40:25,256
Tidak, tunggu!

558
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Berhenti! Ini hukuman yang kejam!

559
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Lelaki ini ketua awak!

560
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Awak pilih dia!

561
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Jika awak mahu ketua lain,
minta perubahan.

562
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Jangan malukan dia dan cacatkan dia
hanya kerana awak mampu lakukannya.

563
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
Ini salah.

564
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Saya tahu. Saya pernah buat.

565
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Awak akan berubah selepas melakukannya.

566
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Bukan ini caranya.

567
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Bukan lagi.

568
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Tolonglah.

569
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Tukang Brek datang. Ayuh.

570
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
Ini belum tamat.

571
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Ya, berambus!

572
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Mari keluar dari sini. Ayuh, cepat.

573
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Jaga-jaga, Pike.

574
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Kita mendambakan kestabilan,

575
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
tapi Wilford beri kawalan.

576
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Kita perlu menderita sebentar

577
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
untuk dapat penebusan.

578
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Awak tidak boleh dapat
kelegaan tanpa kesakitan.

579
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Lakukannya.

580
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Saya tidak akan bunuh awak.

581
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Jika awak mati, kebenaran tak diketahui.

582
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Tidak.

583
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Ayah!
- Ayah terlambat?

584
00:43:40,618 --> 00:43:41,744
Tidak. Mari duduk.

585
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- Hei.
- Hai.

586
00:44:02,556 --> 00:44:04,516
Mereka sedang pilih pihak, Alex.

587
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Ikut ayah.

588
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Apa maksudnya?

589
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Mereka panggil awak, Joseph.

590
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Penumpang mahu Wilford.

591
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Perlukah kita nyalakannya?

592
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Saya tak pasti.

593
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

594
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Suruh Headwoods siapkan Bob Ais.

595
00:45:32,312 --> 00:45:33,480
Sudah tiba masanya.

596
00:46:14,480 --> 00:46:17,274
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham