EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TESALONG
Jeg trodde jeg var vant til døden nå.
Hva er åtte liv mot de sju milliarder vi mistet i Frosten?
Men det er annerledes slik.
Dette er ikke kulden.
Dette er oss.
Mennesker.
Som ødelegger hverandre med vold.
Og vi klarer ikke å stoppe.
Det er vårt svar på alt.
Vi går oss vill i det.
Jeg gikk meg vill i det.
Men nå…
…vil jeg bare at det skal stoppe.
Jeg vil bare ha én natt der jeg kan lukke øynene
og ikke frykte det som kommer.
Én natt der jeg ikke føler meg så alene…
…på Snøbryteren, 1034 vogner langt.
Min sønn, Herren våker over oss når vi er fortvilte.
Wilford visste å ramme oss.
Han må ha noen her.
Som fortalte om spenningene.
Folk vil skylde på halen. Jeg må ordne opp i dette.
Det må vi begge.
Du beviser at det ikke var halen. Jeg holder lokk over ting imens.
Store Alice-grensen er stengt. Bremsemenn ved hver forbindelse.
Ingen problem ennå.
-Bare et tidsspørsmål. -Ja. Dette vil begynne å koke.
Bresjemann Boscovic,
ditt tap er hele Snøbryterens tap.
Vet du hvem det var?
Det var ikke halen…
Vær så snill, gå bort fra dem.
Nå!
Gå.
Overlat dette til meg.
Her.
Sankt Kristoffer.
For beskyttelse.
Jeg skal følge med på ham for deg, jeg lover.
Etterpå tar jeg ham med til tesalongen.
Takk, pastor.
Ikke gni slik. Det er en ormende bevegelse.
Det er mye mer blod der det kom fra.
Hei.
Etterforsker.
-For en sak. -Jeg kunne trenge din hjelp.
Haleboerne gjorde det.
Og hvis ikke, gi dem skylden slik du pleide.
Vær litt grei. Hun har hatt en tøff natt.
Hva trenger du?
Jeg fant denne der borte, på gulvet.
Klassisk Wilford. Gammeldags W.
Har du sett en før? Kanskje på første?
Nei.
Du så ikke på den engang.
Fortsatt nei.
Glem det.
Du.
Jeg kjenner noen som kanskje kan hjelpe.
Hvem?
En kvinne, Katya, har en kupé med gamle ting.
Kan du følge meg dit?
Ok.
Hun sto der med ham, på andre siden av grensen.
Hørte ikke stort, men det så ut som han ga henne et valg.
Valgte hun å bli?
Så slik ut, men jeg kjenner ikke motivene hennes.
Det var risikabelt å sende Audrey.
Hun var jo der på et oppdrag for deg.
Fullførte hun?
Nei. Har fortsatt ikke kommunikasjonen.
Kanskje hun bare ble for å fullføre.
Uansett er hun nattvognas fremste kvinne.
Hun er en av oss. Ser ut som avhopp selv om det ikke var det.
Store Alice. God dag fra Snøbryteren.
Kom inn, Store Alice.
Store Alice, dette er Snøbryteren. Kom inn.
Svar, Store Alice.
Jeg vet du lytter, psykotiske gamle geit.
Hallo, Ben. Du høres trengende ut.
Vi ankommer Himalaya-rundkjøringen i natt.
Stor begivenhet.
Vi vender tilbake til den tapre sjefen deres, Melanie.
Vi vil snakke med Audrey.
Se hvem som er i Lokomotivet.
Audrey!
Kong Layton.
Noteringsoverføring.
Hun har badet. Litt dårlig humør.
Hva var alt bråket i natt?
Alarmer, stengte grenser. Trøbbel av noe slag?
Bare litt lokal uro.
Men du vet vel ikke noe om det?
Et øyeblikk, mine herrer. Her kommer hun.
Flott, men gretten.
-Hallo, Layton. -Du gikk glipp av portforbudet.
Jeg har alltid vært litt opprørsk.
Går det bra?
Han vil vite om jeg har deg her mot din vilje.
Det går bra.
Vi er klare til å åpne grensen for deg.
Ikke ennå.
Er du sikker?
Ikke bra nok.
Hun balanserer.
Eller hun er nylig knullet, og bader i rosevann.
Vi må anta at hun er i fare.
Ja.
Har du hørt noe om Snøbryteren?
Alarmer i hele natt. Ingen vet hva som skjedde.
Wilford har låst seg inne med Audrey,
og jeg er utestengt.
Har noen blitt skadet?
Australieren din er nok trygg.
Vil de angripe oss?
-Bør vi være bekymret? -Skal sjekke hva som skjer.
Vent!
Sykes. Vent litt.
Hva skjer? Dette var oss, ikke sant?
Hvis Wilford ikke sa det, skal du ikke vite det.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke.
Ta det opp med ham.
Det blir ille på tredje.
De tror vi drepte bresjemennene.
Vi er trygge bak her. Kan stenge dørene.
Hva med de framme?
-Lights og Winnie. -Ja.
Engelsken din kommer tilbake, Kraftgutten.
Du brukte ordet "og".
Lights og Winnie dro til markedet i morges.
Vi er spredt overalt, men folkene våre må være her.
Beklager, jeg må tilbake på jobb.
-Alt i orden. -Ok.
Hva tror dere, gutter?
Vi må gå fram og hente alle, så de kommer trygt hjem.
Ja. Men ikke ham.
Han stikker seg ut.
Kraftgutten kan passe på her.
-Og. -Hva med Pike?
-Hva er det med Pike? -Det vil du ikke vite.
Jeg tror bare du og jeg.
Vi skal samles i halen.
Du.
Vi…
Vi ønsker ikke trøbbel.
Dere drepte vennene mine!
-Nei! -Nå skal jeg drepe dere!
Ikke slipp ham ut.
Vi skulle ikke latt pastoren passe på ham.
Sam…
…hvor bekymret er du?
Alltid bekymret når du bruker fornavnet mitt.
Hva tenker du på?
Da Audrey og Mr. Wilford snudde ved grensen i går,
ba han meg gå over til Store Alice.
Du er fortsatt her.
Hva skulle jeg gjøre?
En gang ville jeg visst det.
Nå er du ikke så sikker?
Jeg tjener Snøbryteren som deg.
Vi hadde orden i sju år.
Det var Melanie, men det var hans regler.
Ja, vi hadde orden.
Vil du gjøre det igjen?
Ta armer? Drive en straffekoloni bak i toget?
Kom igjen.
-Hvorfor hviler alt på deg? -Layton har nok å ta seg av.
Folk peker på haleboerne. Han bør gjøre noe.
Han gjør det. Han overlot til meg å få det gjort.
Og jeg…
Jeg vil vise hva jeg kan.
Åtte bresjemenn drept samtidig.
Det er åtte som vil drepe for Wilford.
Wilfords usynlige hånd.
Den eksisterer, tro meg. Han har noen her som trekker i trådene.
-Hei. -Kom.
-Hei. -God ettermiddag.
Hun snakker ikke engelsk.
Hun vil vite hva du ser etter. Klær? Hatter?
Kanskje du vet det.
Hun sier knappen kommer fra jakka.
Hva handler alle Wilford-tingene om?
Bestemor har kjent Mr. Wilford lenge.
Naboer i Sheffield.
Som en nevø, sier hun.
Hun tok ham med til en park, til et kapell.
Han elsker kapell.
DEN STORE INGENIØREN
Han tente røde lys i glassvinduet.
Er det det alle disse små lyktene handler om?
Bestemor ber meg tenne dem hver dag til Wilford vender tilbake.
Kunder tenner dem også for ham.
Alle knappene er her.
En del av et sett?
Ja. Søsterjakke.
Bestemor byttet den sist uke…
…mot pelshatt.
Husker du hvem hun byttet den med?
Vakker kvinne.
Fancy, liksom første klasse.
Veldig høy.
Borgere av Snøbryteren,
i dag sørger vi alle over våre bresjemenn.
Vi er redde fordi det er folk blant oss som ønsker at vi skal være det.
Volden ble orkestrert for å skille oss, for å skade oss…
Det var halen!
…ved å ta våre beste.
Vi kan ikke vende oss mot hverandre.
Det er nettopp det de ønsker.
De som begikk denne fryktelige forbrytelsen,
vil at dere skal tro at det var de svakeste blant oss.
Pisspreik!
Layton var haleboer.
Men den egentlige fienden er der bak på Store Alice,
ligger på lur.
Noen av naboene deres vil ha ham tilbake,
men vi har allerede forkastet Wilfords lov,
og jeg minner dere om slagordet som forener oss.
Vi er ett tog.
Snøbryteren.
-Dette er ikke det vi kjempet for. -Nei.
Wilford! Wilford!
Jeg vet ikke om de tar det slik du ønsker.
Jeg måtte forsvare halen.
De har ingen røst nå.
Når du involverer Mr. Wilford, ber du dem velge side.
Han måtte gjøre noe.
For all del, fortsett.
Hun kan ha rett.
Vi vet begge at dette bare er starten.
Jeg ble.
Ville du ikke det?
Jeg vil ha deg hos meg, Audrey. Virkelig hos meg.
Alene går det ikke.
Så stol på meg slik jeg stoler på deg.
Jeg bør få vite hva jeg har blitt involvert i.
-Vil du ha alle kortene våre bordet? -Ja.
Jeg fant denne skrutrekkeren blant dine ting mens du badet.
Vil du si hva den er til?
Det tror jeg du vet.
Bytte sambandslinjene, så Snøbryteren kan lytte til Lokomotivet.
-Gjorde du det? -Nei.
Ble du her for å fullføre det lille oppdraget ditt?
Nei.
Jeg ble… fordi jeg føler en dragning.
Her.
Etter alt du har utsatt meg for,
forstår jeg det ikke.
Men jeg er her ennå.
Jeg tror deg ikke.
Kle på deg.
Det er noen du skal få møte.
-Hvor skal vi? -Du skal få se.
Du må vise hva du kan, som alle andre.
Joseph, hva skjer?
Dette stakkars medlemmet av mannskapet har gått helt i oppløsning.
Han trenger din hjelp.
Nei!
La meg være!
Nei, la meg være.
La meg være.
La meg være!
Nei! Vær så snill!
Dette er Kevin.
Du må fikse ham.
Laytons revolusjon skulle være for oss alle!
Til helvete med ham. Én gang haleboer, alltid haleboer.
Det er Wilfords tog. Har alltid vært det, vil alltid være det.
-La oss ta noen haleboere! -Layton er i trøbbel nå.
Kom igjen!
Pike, går det bra?
Layton.
Kompis.
-Ja da. -Sikker? For du…
Du ser ikke så bra ut.
Det med Terence gikk ikke helt som planlagt,
men jeg finner trøst i å vite at du nå står i gjeld til meg.
Ja, jeg skal passe på deg.
Dra tilbake til halen. Ok? Det er farlig.
Nei, det går bra.
Du er et mål.
-Ingen kjenner meg igjen slik, Layton. -Sier du det?
Jeg sjekket hovedboka.
Jeg regnet.
Og jeg har bevist
at situasjonen nå er litt mer i Pikes favør.
Jeg regnet ut gjelda di.
Du er nå merket.
Ok.
Du. Denne veien. Ligg lavt.
Går det bra med ham?
Jeg kan ha rotet det til.
Kom igjen. Du kan snu om på dette.
-Der er du. -Hvor var du?
Audrey hjelper meg med noe.
Med hva da?
Et lite prosjekt. Du skal få se.
Du stenger meg ute igjen.
Jeg lurer på hvorfor.
For istedenfor å ta Snøbryteren slik du lovte,
vil du heller tulle rundt med hora di.
Elsker freidigheten din, Alex.
Men du bør ikke gjøre dette personlig.
Du fortalte meg alt før.
Og du satte pris på alt jeg har gjort for deg.
Men så slapp du Melanie inn, snek henne med inn til brakkene.
Ja, jeg visste om det.
Dere klemte vel nydelig.
Jeg bør ikke måtte velge mellom deg og Melanie.
Men du må velge.
Én uke med henne,
og du glemmer at jeg reddet deg.
Du burde takke meg hver dag for at jeg reddet deg fra kulda.
Hver dag du puster på denne kloden, er en dag jeg ga deg.
Så om du vil være en del av planene mine,
må du minne meg på…
…hvorfor jeg tok deg med.
Det er greit.
Ingen grunn til å være skamfull.
Jeg kan hjelpe deg.
Kevin.
Kevin?
Jeg bare ser ham i badekaret.
Tok han deg med til badekaret?
Han må ha likt deg.
Jeg forstår at følelsene hans kan være forvirrende til å begynne med.
Men vil du ikke bli kvitt smerten?
Får jeg se?
-Det gror fint. -Herregud.
Jeg vet det.
Men du er nesten i mål.
Se.
Herregud! Nei…
Vi har begge tatt samme valg
-av kjærlighet til ham. -Nei.
-Han reddet deg. -Nei. Han knakk meg.
-Nei. Han reddet deg. -Nei.
Du er bare redd.
Ingen har elsket deg som ham. Ingen andre vil det.
Du vil bli hans igjen, hva?
-Nei! -Du var ingenting før Wilford.
-Han ga deg alt. -Nei.
-Bare hold kjeft! -Slutt.
Hold kjeft!
Du må gå dypere, Kevin.
Dypere og mørkere.
Det er dette jeg gjør.
Hjelper folk med å få kontakt med den de har mistet.
Herregud…
Du må gi slipp.
Du må roe deg ned. Bare gi etter.
Hva er alt dette?
Vi fant noe nær et av drapene.
Ser det kjent ut?
Klassisk Wilford. Sjelden gjenstand.
Jeg har aldri sett den før.
Ikke?
Gikk gjennom tingene dine. Håper det er greit.
-Den må ha falt av et sted. -Jeg tror ikke det.
Bresjekvinnen Cherry var sterk.
Kom hit.
Hun kjempet imot, ikke sant?
Du drepte henne for Wilford.
Så hvem er det som bestemmer her? Var det deg?
Du sitter så dypt i det.
Du ser ikke engang det som er foran deg.
Du tror du er så smart, men du er alltid to skritt bak.
Dette toget trenger forandring, en ny hyrde,
og revolusjonen begynner nå.
-Før henne bort. -Kom igjen. Gjør deg klar.
Fort!
EVIGHETSLOKOMOTIVET
Fort. Inn hit.
Trøbbel på markedet også.
Snart gjelder det hele toget.
Ruth…
-Vi må bevege oss. -Hvor skal dere?
Fort. Inn her. Kom igjen.
Kom igjen!
Bare service. Kom igjen.
-Hva skjer her? -De er fanget. Som dere.
Zarah, ring Tristan. Så at vi trenger eskorte.
Ja. La oss se hvem vi har her.
Hva er det?
Hva er i veien?
-Lights? -Winnie husker henne fra halen.
Jeg har ikke vært i halen.
Du prøvde å ta armen hennes.
Det var ikke så lenge siden.
Du tok moras arm isteden. Husker du?
-Suzanne? -Ja.
Hun døde av komplikasjoner fra av-armingen.
Vet ikke hva jeg skal si.
Hvor er broren?
Han falt under revolusjonen.
Jeg er alt hun har igjen.
-Ruth? -Tristan?
-Ruth? -Tristan!
Har du eskorten?
Nei. Vi har et problem. Målrettede angrep på haleboere.
Det er utbrudd overalt.
Haleboere er ikke trygge her ute.
Det er greit. Vær rolige.
Gi meg et øyeblikk.
Hvor er jenta?
Winnie?
Herregud. Hun må ha kommet ut.
-Lights. -Må finne henne.
Nei! Du kan ikke gå ut dit. Jeg går.
Du har ansvaret. Ikke slipp noen ut døra.
Ok.
Lille Winnie. Hva gjør du her?
Det er farlig.
Hva er det?
-Haleboer. Jeg kjenner ham! -Nei…
-Ta ham! -Hva vil dere? Nei.
-Jeg tar ham. -Trekk tilbake!
Slipp meg!
Slutt! Slipp meg!
Slipp meg!
La meg gå!
-Nei! -Ta ankelen.
Slipp meg!
Hold kjeft!
Jeg vil ikke holde kjeft!
Brems litt.
"Hyrdene har ført dem på avveie." Han siterte meg i går.
For en idiot jeg er.
Førsteklasse-megga hadde en St. Kristoffer.
Bare fortell det en gang til.
Ok. Jeg så pastor Logan gi Boki samme medaljong i morges.
Helt lik den han ga meg.
Tror du han slapp Boki ut med vilje?
Til venstre.
Vent. Hva skjer?
Organiserte Wilford-mobber dukker opp. Det er opprør overalt.
De har tatt et haleboer-gissel bak i toget.
Gå. Jeg tar meg av dette alene.
Lykke til.
Winnie?
Vær sterk.
Jeg er glad i deg.
Winnie? Winnie!
Der er du.
Jeg har lett etter deg i hele toget.
Hvordan kom du helt opp hit?
Du trenger ikke være redd for meg. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du må bli med meg, så jeg kan ta deg med…
Tilbake til vennene dine.
Mora di…
Leit med mora di.
Jeg mistet også mora mi da jeg var liten.
Det var grusomt at jeg tok henne fra deg.
Jeg følte at jeg gjorde det rette.
Jeg fulgte reglene.
Men det var ikke riktig, hva?
Det var feil.
Jeg tok veldig, veldig feil.
Skulle ønske jeg kunne endre det.
Skulle ønske det.
Jeg…
Jeg gjemmer meg for de slemme mennene.
Jeg vet det.
Du er veldig smart.
Men jeg kan beskytte deg
hvis du blir med meg.
Blir du med meg?
Kom igjen, vennen.
Kom igjen.
Å vite at du ville gjort alt for ham,
er verdens flotteste følelse.
Den lojaliteten…
Den lojaliteten er en lettelse.
Det er en kjærlighet veldig få forstår.
Han er den eneste som har forstått deg.
Du var ingen før Wilford.
Du skylder ham alt.
Jeg skylder ham alt.
Takk, Mr. Wilford.
Greit, Kevin.
Reis deg nå.
Kom.
Du ser…
…opplivet ut.
Bra jobbet.
Kevin.
Knel for Mr. Wilford.
Slikk Mr. Wilfords tøffel.
Det er fint å ha deg tilbake.
Takk.
Nei!
Slipp!
Nei! Stopp!
Nei, ikke armen min!
-Hold kjeft! -Dere trenger ikke gjøre dette.
-Vi kan inngå en avtale. -Få ham til å holde kjeft!
De er tilbake.
Sånn.
-Takk. -Andre.
Hvor skal du? Hva foregår?
De har en av oss bak i toget.
-En haleboer? -Ja.
-Jeg blir med deg. -Nei.
Vær så snill, kan jeg bli med deg?
Greit, kom igjen.
Bess.
-Sett deg. -Hvem snakket du med?
Hvem andre?
Ba du?
Selvfølgelig.
Det er i slike tider jeg trenger Hans veiledning mest.
Hva skjedde med Boki i morges
etter at jeg dro?
Jeg ga ham rom til å sørge.
-Er det noe galt? -Er alt et skuespill?
Hva mener du?
Tekoppen.
Åndeligheten.
Bare tull, ikke sant?
Det er du som jobber for Wilford.
Dropp det.
-Bess. -Ikke lyv.
Har aldri løyet for deg.
Du var ikke klar til å lytte.
Utnyttet du meg hele tida?
-Sinnet inni deg, jeg føler det også. -Du kjenner ikke meg.
Du var desperat etter noe å holde fast ved,
etter noe å tro på.
Jeg ville hjelpe deg.
Du drepte åtte mennesker.
En liten pris å betale for fred. Synes du ikke?
Nei!
Slipp ham!
Vi lytter ikke mer til deg!
Jakes, jeg kjenner deg.
Hvorfor? Vi kjempet sammen.
-Et feilgrep. -Skulle aldri sluppet deg ut av halen.
-Forræder! -Slutt!
Slutt! Vil dere straffe noen, ta min arm.
Ta min arm. La Pike gå.
Nei. Utelukket.
-Nei! -Hei!
Det er meg dere vil ha, ikke sant?
-Det er meg dere hater. -Andre…
Jeg tok alt dere hadde og ga det til vennene mine.
Så ta meg. Her, ta min arm. Kom igjen.
Ta ham.
Hei! Nei!
Nei…
Nei, vent!
Slutt! Dette er barbarisk!
Denne mannen er lederen deres!
Dere valgte ham!
Vil dere ha noen annen til å lede, så be om en forandring.
Men ikke kle av ham og lemlest ham bare fordi dere kan.
Det er ikke riktig.
Tro meg, jeg vet det. Jeg har gjort det.
Dere blir aldri den samme igjen etterpå.
Dette er ikke riktig.
Ikke nå lenger.
Vær så snill.
Bremsemennene kommer. Vi må gå.
Dette er ikke over.
Ja, pell dere vekk!
La oss komme oss ut. Kom igjen, fort.
Pass deg, Pike.
Vi ønsker alle stabilitet,
men Wilford bringer orden.
Vi trenger bare å lide et øyeblikk
for å nå frelsen vår.
Man finner ikke lindring uten… å lide.
Gjør det.
Jeg skal ikke drepe deg.
Hvis du dør, får ingen vite sannheten.
Nei.
-Pappa! -Gikk jeg glipp av korketrekkeren?
Nei. Kom og sitt.
-Hei. -Hei.
De velger side, Alex.
Bli med meg.
Hva betyr det?
De kaller på deg, Joseph.
Toget vil ha Wilford.
Skal vi tenne en?
Jeg er ikke sikker ennå.
Andre?
Be Headwood-paret forberede Kjølige Bob.
Tida er inne.
Tekst: Marius Theil