1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
TESALONG

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Jeg trodde jeg var vant til døden nå.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Hva er åtte liv
mot de sju milliarder vi mistet i Frosten?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Men det er annerledes slik.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Dette er ikke kulden.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Dette er oss.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Mennesker.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Som ødelegger hverandre med vold.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Og vi klarer ikke å stoppe.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Det er vårt svar på alt.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Vi går oss vill i det.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Jeg gikk meg vill i det.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Men nå…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
…vil jeg bare at det skal stoppe.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Jeg vil bare ha én natt
der jeg kan lukke øynene

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
og ikke frykte det som kommer.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Én natt der jeg ikke føler meg så alene…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
…på Snøbryteren, 1034 vogner langt.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Min sønn,
Herren våker over oss når vi er fortvilte.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford visste å ramme oss.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Han må ha noen her.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Som fortalte om spenningene.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Folk vil skylde på halen.
Jeg må ordne opp i dette.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Det må vi begge.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Du beviser at det ikke var halen.
Jeg holder lokk over ting imens.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Store Alice-grensen er stengt.
Bremsemenn ved hver forbindelse.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Ingen problem ennå.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
-Bare et tidsspørsmål.
-Ja. Dette vil begynne å koke.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Bresjemann Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
ditt tap er hele Snøbryterens tap.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Vet du hvem det var?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Det var ikke halen…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Vær så snill, gå bort fra dem.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Nå!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Gå.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Overlat dette til meg.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Her.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Sankt Kristoffer.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
For beskyttelse.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Jeg skal følge med på ham for deg,
jeg lover.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Etterpå tar jeg ham med til tesalongen.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Takk, pastor.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Ikke gni slik.
Det er en ormende bevegelse.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Det er mye mer blod der det kom fra.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hei.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Etterforsker.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
-For en sak.
-Jeg kunne trenge din hjelp.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Haleboerne gjorde det.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Og hvis ikke,
gi dem skylden slik du pleide.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Vær litt grei. Hun har hatt en tøff natt.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Hva trenger du?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Jeg fant denne der borte, på gulvet.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Klassisk Wilford. Gammeldags W.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Har du sett en før? Kanskje på første?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Nei.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Du så ikke på den engang.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Fortsatt nei.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Glem det.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Du.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Jeg kjenner noen som kanskje kan hjelpe.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Hvem?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
En kvinne, Katya,
har en kupé med gamle ting.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Kan du følge meg dit?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Ok.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Hun sto der med ham,
på andre siden av grensen.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Hørte ikke stort,
men det så ut som han ga henne et valg.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Valgte hun å bli?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Så slik ut,
men jeg kjenner ikke motivene hennes.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Det var risikabelt å sende Audrey.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Hun var jo der på et oppdrag for deg.

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Fullførte hun?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Nei. Har fortsatt ikke kommunikasjonen.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Kanskje hun bare ble for å fullføre.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Uansett er hun nattvognas fremste kvinne.

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Hun er en av oss. Ser ut
som avhopp selv om det ikke var det.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Store Alice. God dag fra Snøbryteren.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Kom inn, Store Alice.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Store Alice, dette er Snøbryteren.
Kom inn.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Svar, Store Alice.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Jeg vet du lytter, psykotiske gamle geit.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Hallo, Ben. Du høres trengende ut.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Vi ankommer Himalaya-rundkjøringen i natt.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Stor begivenhet.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Vi vender tilbake
til den tapre sjefen deres, Melanie.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Vi vil snakke med Audrey.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Se hvem som er i Lokomotivet.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Kong Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Noteringsoverføring.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Hun har badet. Litt dårlig humør.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Hva var alt bråket i natt?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarmer, stengte grenser.
Trøbbel av noe slag?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Bare litt lokal uro.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Men du vet vel ikke noe om det?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Et øyeblikk, mine herrer. Her kommer hun.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Flott, men gretten.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
-Hallo, Layton.
-Du gikk glipp av portforbudet.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Jeg har alltid vært litt opprørsk.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Går det bra?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Han vil vite
om jeg har deg her mot din vilje.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Det går bra.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Vi er klare til å åpne grensen for deg.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Ikke ennå.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Er du sikker?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Ikke bra nok.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Hun balanserer.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Eller hun er nylig knullet,
og bader i rosevann.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Vi må anta at hun er i fare.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Ja.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Har du hørt noe om Snøbryteren?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Alarmer i hele natt.
Ingen vet hva som skjedde.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford har låst seg inne med Audrey,

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
og jeg er utestengt.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Har noen blitt skadet?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Australieren din er nok trygg.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Vil de angripe oss?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
-Bør vi være bekymret?
-Skal sjekke hva som skjer.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Vent!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Vent litt.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Hva skjer? Dette var oss, ikke sant?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Hvis Wilford ikke sa det,
skal du ikke vite det.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
-Hvorfor ikke?
-Jeg vet ikke.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Ta det opp med ham.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Det blir ille på tredje.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
De tror vi drepte bresjemennene.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Vi er trygge bak her. Kan stenge dørene.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Hva med de framme?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
-Lights og Winnie.
-Ja.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Engelsken din kommer tilbake, Kraftgutten.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Du brukte ordet "og".

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights og Winnie
dro til markedet i morges.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Vi er spredt overalt,
men folkene våre må være her.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Beklager, jeg må tilbake på jobb.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
-Alt i orden.
-Ok.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Hva tror dere, gutter?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Vi må gå fram og hente alle,
så de kommer trygt hjem.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Ja. Men ikke ham.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Han stikker seg ut.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Kraftgutten kan passe på her.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
-Og.
-Hva med Pike?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
-Hva er det med Pike?
-Det vil du ikke vite.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Jeg tror bare du og jeg.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Vi skal samles i halen.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Du.

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Vi…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Vi ønsker ikke trøbbel.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Dere drepte vennene mine!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
-Nei!
-Nå skal jeg drepe dere!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Ikke slipp ham ut.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Vi skulle ikke latt pastoren passe på ham.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
…hvor bekymret er du?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Alltid bekymret
når du bruker fornavnet mitt.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Hva tenker du på?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Da Audrey og Mr. Wilford
snudde ved grensen i går,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
ba han meg gå over til Store Alice.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Du er fortsatt her.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Hva skulle jeg gjøre?

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
En gang ville jeg visst det.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Nå er du ikke så sikker?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Jeg tjener Snøbryteren som deg.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Vi hadde orden i sju år.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Det var Melanie, men det var hans regler.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Ja, vi hadde orden.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Vil du gjøre det igjen?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Ta armer?
Drive en straffekoloni bak i toget?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Kom igjen.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
-Hvorfor hviler alt på deg?
-Layton har nok å ta seg av.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Folk peker på haleboerne.
Han bør gjøre noe.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Han gjør det.
Han overlot til meg å få det gjort.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Og jeg…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Jeg vil vise hva jeg kan.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Åtte bresjemenn drept samtidig.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Det er åtte som vil drepe for Wilford.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Wilfords usynlige hånd.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Den eksisterer, tro meg.
Han har noen her som trekker i trådene.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
-Hei.
-Kom.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
-Hei.
-God ettermiddag.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Hun snakker ikke engelsk.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Hun vil vite hva du ser etter.
Klær? Hatter?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Kanskje du vet det.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Hun sier knappen kommer fra jakka.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Hva handler alle Wilford-tingene om?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Bestemor har kjent Mr. Wilford lenge.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Naboer i Sheffield.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Som en nevø, sier hun.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Hun tok ham med til en park,
til et kapell.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Han elsker kapell.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
DEN STORE INGENIØREN

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Han tente røde lys i glassvinduet.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Er det det alle disse
små lyktene handler om?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Bestemor ber meg tenne dem hver dag
til Wilford vender tilbake.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Kunder tenner dem også for ham.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Alle knappene er her.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
En del av et sett?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Ja. Søsterjakke.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Bestemor byttet den sist uke…

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
…mot pelshatt.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Husker du hvem hun byttet den med?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Vakker kvinne.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Fancy, liksom første klasse.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Veldig høy.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Borgere av Snøbryteren,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
i dag sørger vi alle over våre bresjemenn.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Vi er redde fordi det er folk blant oss
som ønsker at vi skal være det.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Volden ble orkestrert for å skille oss,
for å skade oss…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Det var halen!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…ved å ta våre beste.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Vi kan ikke vende oss mot hverandre.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Det er nettopp det de ønsker.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
De som begikk
denne fryktelige forbrytelsen,

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
vil at dere skal tro
at det var de svakeste blant oss.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Pisspreik!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton var haleboer.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Men den egentlige fienden
er der bak på Store Alice,

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
ligger på lur.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Noen av naboene deres vil ha ham tilbake,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
men vi har allerede
forkastet Wilfords lov,

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
og jeg minner dere om
slagordet som forener oss.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Vi er ett tog.

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snøbryteren.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
-Dette er ikke det vi kjempet for.
-Nei.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford! Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Jeg vet ikke om de tar det slik du ønsker.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Jeg måtte forsvare halen.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
De har ingen røst nå.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Når du involverer Mr. Wilford,
ber du dem velge side.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Han måtte gjøre noe.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
For all del, fortsett.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Hun kan ha rett.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Vi vet begge at dette bare er starten.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Jeg ble.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Ville du ikke det?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Jeg vil ha deg hos meg, Audrey.
Virkelig hos meg.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Alene går det ikke.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Så stol på meg slik jeg stoler på deg.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Jeg bør få vite
hva jeg har blitt involvert i.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
-Vil du ha alle kortene våre bordet?
-Ja.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Jeg fant denne skrutrekkeren
blant dine ting mens du badet.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Vil du si hva den er til?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Det tror jeg du vet.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Bytte sambandslinjene,
så Snøbryteren kan lytte til Lokomotivet.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
-Gjorde du det?
-Nei.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Ble du her for å fullføre
det lille oppdraget ditt?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Nei.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Jeg ble… fordi jeg føler en dragning.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Her.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Etter alt du har utsatt meg for,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
forstår jeg det ikke.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Men jeg er her ennå.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Jeg tror deg ikke.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Kle på deg.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Det er noen du skal få møte.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
-Hvor skal vi?
-Du skal få se.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Du må vise hva du kan, som alle andre.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, hva skjer?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Dette stakkars medlemmet av mannskapet
har gått helt i oppløsning.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Han trenger din hjelp.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Nei!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
La meg være!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Nei, la meg være.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
La meg være.

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
La meg være!

265
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Nei! Vær så snill!

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Dette er Kevin.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Du må fikse ham.

268
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Laytons revolusjon
skulle være for oss alle!

269
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Til helvete med ham.
Én gang haleboer, alltid haleboer.

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Det er Wilfords tog.
Har alltid vært det, vil alltid være det.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
-La oss ta noen haleboere!
-Layton er i trøbbel nå.

272
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Kom igjen!

273
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, går det bra?

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Kompis.

276
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
-Ja da.
-Sikker? For du…

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Du ser ikke så bra ut.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Det med Terence
gikk ikke helt som planlagt,

279
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
men jeg finner trøst i å vite
at du nå står i gjeld til meg.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Ja, jeg skal passe på deg.

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Dra tilbake til halen. Ok? Det er farlig.

282
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Nei, det går bra.

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Du er et mål.

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
-Ingen kjenner meg igjen slik, Layton.
-Sier du det?

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Jeg sjekket hovedboka.

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Jeg regnet.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Og jeg har bevist

288
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
at situasjonen nå er
litt mer i Pikes favør.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Jeg regnet ut gjelda di.

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Du er nå merket.

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Ok.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Du. Denne veien. Ligg lavt.

293
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Går det bra med ham?

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Jeg kan ha rotet det til.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Kom igjen. Du kan snu om på dette.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
-Der er du.
-Hvor var du?

297
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey hjelper meg med noe.

298
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Med hva da?

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Et lite prosjekt. Du skal få se.

300
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Du stenger meg ute igjen.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Jeg lurer på hvorfor.

302
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
For istedenfor å ta Snøbryteren
slik du lovte,

303
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
vil du heller tulle rundt med hora di.

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Elsker freidigheten din, Alex.

305
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Men du bør ikke gjøre dette personlig.

306
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Du fortalte meg alt før.

307
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Og du satte pris på
alt jeg har gjort for deg.

308
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Men så slapp du Melanie inn,
snek henne med inn til brakkene.

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Ja, jeg visste om det.

310
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Dere klemte vel nydelig.

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Jeg bør ikke måtte velge
mellom deg og Melanie.

312
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Men du må velge.

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Én uke med henne,

314
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
og du glemmer at jeg reddet deg.

315
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Du burde takke meg hver dag
for at jeg reddet deg fra kulda.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Hver dag du puster på denne kloden,
er en dag jeg ga deg.

317
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Så om du vil være en del av planene mine,

318
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
må du minne meg på…

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
…hvorfor jeg tok deg med.

320
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Det er greit.

321
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Ingen grunn til å være skamfull.

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Jeg kan hjelpe deg.

323
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Jeg bare ser ham i badekaret.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Tok han deg med til badekaret?

327
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Han må ha likt deg.

328
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Jeg forstår at følelsene hans
kan være forvirrende til å begynne med.

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Men vil du ikke bli kvitt smerten?

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Får jeg se?

331
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
-Det gror fint.
-Herregud.

332
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Jeg vet det.

333
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Men du er nesten i mål.

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Se.

335
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Herregud! Nei…

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Vi har begge tatt samme valg

337
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
-av kjærlighet til ham.
-Nei.

338
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
-Han reddet deg.
-Nei. Han knakk meg.

339
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
-Nei. Han reddet deg.
-Nei.

340
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Du er bare redd.

341
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Ingen har elsket deg som ham.
Ingen andre vil det.

342
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Du vil bli hans igjen, hva?

343
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
-Nei!
-Du var ingenting før Wilford.

344
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
-Han ga deg alt.
-Nei.

345
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
-Bare hold kjeft!
-Slutt.

346
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Hold kjeft!

347
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Du må gå dypere, Kevin.

348
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Dypere og mørkere.

349
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Det er dette jeg gjør.

350
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Hjelper folk med å få kontakt
med den de har mistet.

351
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Herregud…

352
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Du må gi slipp.

353
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Du må roe deg ned. Bare gi etter.

354
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Hva er alt dette?

355
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Vi fant noe nær et av drapene.

356
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Ser det kjent ut?

357
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Klassisk Wilford. Sjelden gjenstand.

358
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Jeg har aldri sett den før.

359
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ikke?

360
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Gikk gjennom tingene dine.
Håper det er greit.

361
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
-Den må ha falt av et sted.
-Jeg tror ikke det.

362
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Bresjekvinnen Cherry var sterk.

363
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Kom hit.

364
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Hun kjempet imot, ikke sant?

365
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Du drepte henne for Wilford.

366
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Så hvem er det som bestemmer her?
Var det deg?

367
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Du sitter så dypt i det.

368
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Du ser ikke engang det som er foran deg.

369
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Du tror du er så smart,
men du er alltid to skritt bak.

370
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Dette toget trenger forandring,
en ny hyrde,

371
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
og revolusjonen begynner nå.

372
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
-Før henne bort.
-Kom igjen. Gjør deg klar.

373
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Fort!

374
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
EVIGHETSLOKOMOTIVET

375
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Fort. Inn hit.

376
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Trøbbel på markedet også.

377
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Snart gjelder det hele toget.

378
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

379
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
-Vi må bevege oss.
-Hvor skal dere?

380
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Fort. Inn her. Kom igjen.

381
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Kom igjen!

382
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Bare service. Kom igjen.

383
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
-Hva skjer her?
-De er fanget. Som dere.

384
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, ring Tristan.
Så at vi trenger eskorte.

385
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Ja. La oss se hvem vi har her.

386
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Hva er det?

387
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Hva er i veien?

388
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
-Lights?
-Winnie husker henne fra halen.

389
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Jeg har ikke vært i halen.

390
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Du prøvde å ta armen hennes.

391
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Det var ikke så lenge siden.

392
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Du tok moras arm isteden. Husker du?

393
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
-Suzanne?
-Ja.

394
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Hun døde av komplikasjoner
fra av-armingen.

395
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Vet ikke hva jeg skal si.

396
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Hvor er broren?

397
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Han falt under revolusjonen.

398
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Jeg er alt hun har igjen.

399
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-Ruth?
-Tristan?

400
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-Ruth?
-Tristan!

401
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Har du eskorten?

402
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Nei. Vi har et problem.
Målrettede angrep på haleboere.

403
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Det er utbrudd overalt.

404
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Haleboere er ikke trygge her ute.

405
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Det er greit. Vær rolige.

406
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Gi meg et øyeblikk.

407
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Hvor er jenta?

408
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

409
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Herregud. Hun må ha kommet ut.

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
-Lights.
-Må finne henne.

411
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Nei! Du kan ikke gå ut dit. Jeg går.

412
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Du har ansvaret. Ikke slipp noen ut døra.

413
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Ok.

414
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Lille Winnie. Hva gjør du her?

415
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Det er farlig.

416
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Hva er det?

417
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
-Haleboer. Jeg kjenner ham!
-Nei…

418
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
-Ta ham!
-Hva vil dere? Nei.

419
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
-Jeg tar ham.
-Trekk tilbake!

420
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Slipp meg!

421
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Slutt! Slipp meg!

422
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Slipp meg!

423
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
La meg gå!

424
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
-Nei!
-Ta ankelen.

425
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Slipp meg!

426
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Hold kjeft!

427
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Jeg vil ikke holde kjeft!

428
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Brems litt.

429
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Hyrdene har ført dem på avveie."
Han siterte meg i går.

430
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
For en idiot jeg er.

431
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Førsteklasse-megga hadde
en St. Kristoffer.

432
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Bare fortell det en gang til.

433
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Ok. Jeg så pastor Logan
gi Boki samme medaljong i morges.

434
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Helt lik den han ga meg.

435
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Tror du han slapp Boki ut med vilje?

436
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Til venstre.

437
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Vent. Hva skjer?

438
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Organiserte Wilford-mobber dukker opp.
Det er opprør overalt.

439
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
De har tatt et haleboer-gissel
bak i toget.

440
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Gå. Jeg tar meg av dette alene.

441
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Lykke til.

442
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

443
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Vær sterk.

444
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Jeg er glad i deg.

445
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie? Winnie!

446
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Der er du.

447
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Jeg har lett etter deg i hele toget.

448
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Hvordan kom du helt opp hit?

449
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Du trenger ikke være redd for meg.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

450
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Du må bli med meg, så jeg kan ta deg med…

451
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Tilbake til vennene dine.

452
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Mora di…

453
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Leit med mora di.

454
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Jeg mistet også mora mi da jeg var liten.

455
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Det var grusomt at jeg tok henne fra deg.

456
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Jeg følte at jeg gjorde det rette.

457
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Jeg fulgte reglene.

458
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Men det var ikke riktig, hva?

459
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Det var feil.

460
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Jeg tok veldig, veldig feil.

461
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Skulle ønske jeg kunne endre det.

462
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Skulle ønske det.

463
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Jeg…

464
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Jeg gjemmer meg for de slemme mennene.

465
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Jeg vet det.

466
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Du er veldig smart.

467
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Men jeg kan beskytte deg

468
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
hvis du blir med meg.

469
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Blir du med meg?

470
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Kom igjen, vennen.

471
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Kom igjen.

472
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Å vite at du ville gjort alt for ham,

473
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
er verdens flotteste følelse.

474
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Den lojaliteten…

475
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Den lojaliteten er en lettelse.

476
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Det er en kjærlighet veldig få forstår.

477
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Han er den eneste som har forstått deg.

478
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Du var ingen før Wilford.

479
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Du skylder ham alt.

480
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Jeg skylder ham alt.

481
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Takk, Mr. Wilford.

482
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Takk, Mr. Wilford.

483
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Greit, Kevin.

484
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Reis deg nå.

485
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Kom.

486
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Du ser…

487
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
…opplivet ut.

488
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Bra jobbet.

489
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

490
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Knel for Mr. Wilford.

491
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Slikk Mr. Wilfords tøffel.

492
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Det er fint å ha deg tilbake.

493
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Takk.

494
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Nei!

495
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Slipp!

496
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Nei! Stopp!

497
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Nei, ikke armen min!

498
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
-Hold kjeft!
-Dere trenger ikke gjøre dette.

499
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
-Vi kan inngå en avtale.
-Få ham til å holde kjeft!

500
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
De er tilbake.

501
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Sånn.

502
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
-Takk.
-Andre.

503
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Hvor skal du? Hva foregår?

504
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
De har en av oss bak i toget.

505
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
-En haleboer?
-Ja.

506
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
-Jeg blir med deg.
-Nei.

507
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Vær så snill, kan jeg bli med deg?

508
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Greit, kom igjen.

509
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

510
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
-Sett deg.
-Hvem snakket du med?

511
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Hvem andre?

512
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Ba du?

513
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Selvfølgelig.

514
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Det er i slike tider
jeg trenger Hans veiledning mest.

515
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Hva skjedde med Boki i morges

516
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
etter at jeg dro?

517
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Jeg ga ham rom til å sørge.

518
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
-Er det noe galt?
-Er alt et skuespill?

519
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Hva mener du?

520
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Tekoppen.

521
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Åndeligheten.

522
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Bare tull, ikke sant?

523
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Det er du som jobber for Wilford.

524
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Dropp det.

525
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
-Bess.
-Ikke lyv.

526
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Har aldri løyet for deg.

527
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Du var ikke klar til å lytte.

528
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Utnyttet du meg hele tida?

529
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
-Sinnet inni deg, jeg føler det også.
-Du kjenner ikke meg.

530
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Du var desperat
etter noe å holde fast ved,

531
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
etter noe å tro på.

532
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Jeg ville hjelpe deg.

533
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Du drepte åtte mennesker.

534
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
En liten pris å betale for fred.
Synes du ikke?

535
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Nei!

536
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Slipp ham!

537
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Vi lytter ikke mer til deg!

538
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, jeg kjenner deg.

539
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Hvorfor? Vi kjempet sammen.

540
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
-Et feilgrep.
-Skulle aldri sluppet deg ut av halen.

541
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
-Forræder!
-Slutt!

542
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Slutt! Vil dere straffe noen, ta min arm.

543
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Ta min arm. La Pike gå.

544
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Nei. Utelukket.

545
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
-Nei!
-Hei!

546
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Det er meg dere vil ha, ikke sant?

547
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
-Det er meg dere hater.
-Andre…

548
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Jeg tok alt dere hadde
og ga det til vennene mine.

549
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Så ta meg. Her, ta min arm. Kom igjen.

550
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Ta ham.

551
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hei! Nei!

552
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Nei…

553
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Nei, vent!

554
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Slutt! Dette er barbarisk!

555
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Denne mannen er lederen deres!

556
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Dere valgte ham!

557
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Vil dere ha noen annen til å lede,
så be om en forandring.

558
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Men ikke kle av ham
og lemlest ham bare fordi dere kan.

559
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Det er ikke riktig.

560
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Tro meg, jeg vet det. Jeg har gjort det.

561
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Dere blir aldri den samme igjen etterpå.

562
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Dette er ikke riktig.

563
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Ikke nå lenger.

564
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Vær så snill.

565
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Bremsemennene kommer. Vi må gå.

566
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Dette er ikke over.

567
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Ja, pell dere vekk!

568
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
La oss komme oss ut. Kom igjen, fort.

569
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Pass deg, Pike.

570
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Vi ønsker alle stabilitet,

571
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
men Wilford bringer orden.

572
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Vi trenger bare å lide et øyeblikk

573
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
for å nå frelsen vår.

574
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Man finner ikke lindring uten… å lide.

575
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Gjør det.

576
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Jeg skal ikke drepe deg.

577
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Hvis du dør, får ingen vite sannheten.

578
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Nei.

579
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
-Pappa!
-Gikk jeg glipp av korketrekkeren?

580
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nei. Kom og sitt.

581
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
-Hei.
-Hei.

582
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
De velger side, Alex.

583
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Bli med meg.

584
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Hva betyr det?

585
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
De kaller på deg, Joseph.

586
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Toget vil ha Wilford.

587
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Skal vi tenne en?

588
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Jeg er ikke sikker ennå.

589
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

590
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Be Headwood-paret forberede Kjølige Bob.

591
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Tida er inne.

592
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Tekst: Marius Theil