EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
THEESALON
Ik dacht dat de dood zou wennen.
Wat zijn acht levens naast de zeven miljard doden door de Bevriezing?
Maar dit is anders.
Dit is niet de kou.
Dit zijn wij.
Mensen…
…die elkaar doden.
We kunnen niet stoppen.
Het is ons antwoord op alles.
We gaan erin op.
Ik ging erin op.
Maar nu…
…wil ik alleen maar dat het stopt.
Ik wil één nacht mijn ogen sluiten…
…zonder bang te zijn voor de andere kant.
Eén nacht waarin ik me niet zo alleen voel…
…aan boord van Snowpiercer, 1034 coupés lang.
Mijn zoon, de Heer waakt over ons in tijden van wanhoop.
Wilford wist wat hij moest doen.
Hij heeft iemand hier.
Hij wist van de spanningen.
Ze zullen de Staart de schuld geven. Ik moet iets doen.
Wij allebei.
Bewijs dat het niet de Staart was. Ik hou alles onder controle.
De grens van Big Alice zit dicht. Ik heb overal Remmers.
Het is kalm.
Het is een kwestie van tijd. -Ja. Dit gaat overkoken.
Breker Boscovic…
…Snowpiercer rouwt met je mee.
Ken je de dader?
Het was niet de Staart.
Blijf uit hun buurt.
Nu.
Ga.
Laat mij maar.
Hier.
Sint Christoffel.
Voor bescherming.
Ik hou hem voor je in de gaten.
Ik breng hem naar de Theesalon.
Bedankt, pastor.
Je kunt niet zo smeren. Het is een slangenbeweging. Kom op.
Er ligt nog veel meer bloed.
Rechercheur.
Wat een zaak. -Ik kan je hulp gebruiken.
Het waren de Staartjes.
Of je geeft ze gewoon de schuld zoals altijd.
Laat haar. Ze had een zware nacht.
Wat heb je nodig?
Dit lag daar op de vloer.
Vintage Wilford. Een ouderwetse W.
Heb je die eerder gezien? In de Eerste?
Nee.
Je hebt niet eens gekeken.
Nog steeds nee.
Laat maar.
Ik ken iemand die kan helpen.
Wie?
Katya heeft een coupé vol oude spullen.
Kun je me brengen?
Ze stond daar bij hem, over de grens.
Ik kon niet veel horen, maar ze moest van hem kiezen.
Koos ze om te blijven?
Daar leek het op, maar ik ken haar motieven niet.
Audrey sturen was een risico.
Het was een missie voor jou.
Is die volbracht?
Nee. Geen communicatie van hen.
Misschien is ze daarom gebleven.
Maar ze is 'Miss Audrey, doyenne van de Nachtcoupé'.
Ze is een van ons. Het lijkt alleen op overloperij.
Big Alice. Goedendag van Snowpiercer.
Hoor je me?
Big Alice, dit is Snowpiercer. Hoor je me?
Neem op, Big Alice.
Ik weet dat je luistert, oude geit.
Hallo, Ben. Je klinkt behoeftig.
Vanavond bereiken we het Himalayaplein.
Heel belangrijk.
We keren om voor jullie dappere leider, Melanie.
Is Audrey daar?
Kijk wie weer hier is.
Audrey.
Koning Layton.
Collect.
Ze ligt in bad. Ze is humeurig.
Wat was dat lawaai gisteren?
Alarmen, dichte grenzen. Zijn er problemen?
Gewoon een beetje huiselijke onrust.
Maar daar weet jij vast niks van af?
Een ogenblik, heren. Hier is ze.
Aantrekkelijk maar nors.
Hallo, Layton. -Je kwam niet terug vannacht.
Ik ben altijd al een rebel geweest.
Gaat het?
Hij wil weten of je hier tegen je wil bent.
Ik ben in orde.
We openen de grens voor je als je wilt.
Nog niet.
Zeker weten?
Niet goed genoeg.
Ze doet wat ze moet doen.
Of ze is net geneukt en baadt in rozenwater.
We gaan ervan uit dat ze ontmaskerd is.
Ja, inderdaad.
Is er nieuws van Snowpiercer?
Het alarm ging af. Niemand weet iets.
Wilford zit in de Machine met Audrey.
Ik ben buitengesloten.
Zijn er gewonden?
Je Australiër is vast oké.
Zullen ze ons aanvallen?
Moeten we bang zijn? -Ik ga op onderzoek.
Wacht.
Sykes. Wacht even.
Wat is er? Dat waren wij, hè?
Wilford wil vast niet dat je het weet.
Waarom niet? -Geen idee.
Vraag het aan hem.
Het is erg in de Derde.
Ze denken dat wij ze hebben gedood.
We zijn veilig. De deuren kunnen dicht.
En de mensen voorin?
Lights en Winnie. -Juist.
Je taal komt terug, Krachtpatser.
Je gebruikte het woord 'en'.
Lights en Winnie waren in de markt.
We zijn overal, maar onze mensen moeten hier zijn.
Sorry, maar ik moet werken.
Het is in orde.
Wat denken jullie?
We moeten iedereen veilig naar huis brengen.
Ja. Maar hij niet.
Hij valt te veel op.
Krachtpatser houdt de wacht.
En. -En Pike?
Wat is er met Pike? -Dat wil je niet weten.
Ik denk alleen jij en ik.
We verzamelen achter in de Staart.
Jij.
We…
…willen geen problemen.
Je hebt mijn vrienden gedood.
Nee. -Nu dood ik jou.
Laat hem niet gaan.
We hadden de pastor niet de wacht moeten laten houden.
Sam…
…ben je bezorgd?
Als je mijn voornaam gebruikt wel.
Wat zit je dwars?
Toen Audrey en Mr Wilford zich gisteren omdraaiden…
…vroeg hij me om naar Big Alice te komen.
Je bent nog hier.
Ik kon niet kiezen.
Eerder was ik wel gegaan.
Nu twijfel je?
Ik dien Snowpiercer net als jij.
We hadden zeven jaar orde.
Melanie volgde zijn regels.
Ja, we hadden orde.
Wil je dat weer doen?
Armen bevriezen? Een goelag achter in de trein?
Kom op.
Waarom moet jij het doen? -Layton heeft het druk.
Men wijst naar de Staartjes. Hij moet iets doen.
Ja, hij heeft mij gevraagd om het te regelen.
En ik…
Je wilt je bewijzen.
Acht Brekers werden tegelijk gedood.
Acht mensen die voor Wilford willen doden.
Wilfords onzichtbare hand.
Hij bestaat. Iemand trekt voor hem hier aan de touwtjes.
Kom.
Goedemiddag.
Ze spreekt geen Engels.
Ze wil weten wat je zoekt. Kleren? Hoeden?
Zeg jij maar.
De knoop komt van een jas.
Waar komen al deze spullen vandaan?
Oma kende Mr Wilford heel lang.
Buren in Sheffield.
Hij was net een neefje.
Ze nam hem mee naar het park en de kerk.
Vooral de kerk.
DE GROTE INGENIEUR
Hij stak er rode kaarsen aan.
Vandaar deze kleine rode lantaarns?
Ik moet er van oma elke dag één aansteken tot Mr Wilford terugkwam.
Klanten steken ze ook voor hem aan.
Deze heeft alle knopen.
Deel van een set?
Ja. Soortgelijke jas.
Die heeft oma omgeruild…
…voor een bontmuts.
Weet je met wie ze handelde?
Een mooie vrouw.
Chic, zoals uit de Eerste.
Heel lang.
Burgers van Snowpiercer…
…vandaag rouwen we om onze Brekers.
We zijn bang omdat er onder ons mensen zijn die willen dat we dat zijn.
Dit geweld was bedoeld om ons te verdelen.
Het was de Staart.
…door onze besten te nemen.
Val elkaar niet aan.
Dat is precies wat ze willen.
De mensen achter dit vreselijke misdrijf…
…willen dat jullie geloven dat het de Staart was.
Onzin.
Hij was een Staartje.
Maar de echte vijand zit in Big Alice…
…te wachten.
Sommigen van jullie willen hem terug…
…maar we hebben Wilfords wet afgeworpen…
…en ik herinner jullie aan de roep die ons verbindt.
We zijn één trein.
Snowpiercer.
Hier hebben we niet voor gevochten.
Wilford.
Ze nemen het niet op zoals je had bedoeld.
Ik moest de Staart verdedigen.
Zij hebben nu geen stem.
Met Mr Wilford erbij moeten ze een kant kiezen.
Hij moest iets doen.
Ga verder.
Misschien heeft ze gelijk.
Dit is nog maar het begin.
Ik ben gebleven.
Dat wilde je toch?
Ik wil dat je echt bij me bent, Audrey.
Ik heb je nodig.
Vertrouw me dan zoals ik jou vertrouw.
Ik moet weten waar ik aan ben begonnen.
Wil je al onze kaarten op tafel? -Ja.
Ik vond deze schroevendraaier toen je een bad nam.
Waar is die voor?
Dat weet je.
Voor de communicatie, zodat Snowpiercer ons kan afluisteren.
Heb je het gedaan? -Nee.
Ben je gebleven om je missie te voltooien?
Nee.
Ik ben gebleven omdat ik aantrekkingskracht voel.
Hier.
Maar na alles wat je hebt gedaan…
…snap ik het niet.
Maar ik ben er nog.
Ik geloof je niet.
Kleed je aan.
Je moet iemand ontmoeten.
Waar gaan we heen? -Dat zie je wel.
Je moet jezelf bewijzen net als iedereen.
Joseph, wat is er?
Dit bemanningslid kan er niet meer tegen.
Hij heeft hulp nodig.
Nee.
Laat me met rust.
Alsjeblieft, nee.
Dit is Kevin.
Je moet hem genezen.
Laytons revolutie zou voor ons allemaal zijn.
Hij kan de pot op. Eens een Staartje, altijd een Staartje.
Dit is altijd Wilfords trein geweest.
We gaan Staartjes pakken. -Layton heeft een probleem.
Ga.
Pike, gaat het?
Layton.
Mijn man.
Ik ben in orde. -Zeker weten? Want…
…je ziet er slecht uit.
Met Terence ging het niet zoals gepland…
…maar je staat nu bij me in het krijt.
Ja, ik zal je steunen.
Ga terug naar de Staart. Het is gevaarlijk…
Nee, hoor.
Je bent een doelwit.
Niemand herkent me zo, Layton. -Echt?
Ik heb het register nagekeken.
Ik heb gerekend.
En ik heb bewezen…
…dat Pike nu een klein voordeel heeft.
Ik heb je schuld geteld.
Jij bent nu een doelwit.
Deze kant op. Hou je gedeisd.
Is hij in orde?
Ik heb hem verpest.
Kom op. Je kunt dit veranderen.
Daar ben je. -Waar was je?
Audrey helpt me met iets.
Waarmee?
Een project. Je zult het zien.
Je sluit me weer buiten.
Waarom zou dat zijn?
In plaats van Snowpiercer over te nemen…
…speel je liever met je hoer.
Ik hou van je lef, Alex.
Maar maak dit niet persoonlijk.
Je vertelde me alles.
En jij waardeerde alles wat ik voor je heb gedaan.
Maar toen liet je Melanie in het geheim de barakken zien.
Ja, dat wist ik.
Het was vast gezellig.
Ik wil niet kiezen tussen jou en Melanie.
Maar dat moet je wel.
Na één week met haar…
…vergeet je wat ik heb gedaan.
Je moet me elke dag bedanken dat ik je heb gered.
Elke dag op deze aarde is een dag die ik je heb gegeven.
Dus als je mee wilt doen…
…moet je me zeggen…
…waarom ik je heb meegenomen.
Het is oké.
Je hoeft je niet te schamen.
Ik kan je helpen.
Kevin.
Kevin?
Ik blijf hem in de badkuip zien.
Nam hij je mee in bad?
Hij mag je echt.
Ik begrijp dat zijn genegenheid verwarrend kan zijn.
Maar wil je niet van deze pijn af?
Mag ik kijken?
Het geneest goed. -O, mijn god.
Ik weet het.
Je bent er bijna.
Kijk.
O, mijn god. Nee.
We hebben dezelfde keuze gemaakt…
…uit liefde voor hem. -Nee.
Hij heeft je gered. -Hij heeft me gebroken.
Nee, hij heeft je gered. -Nee.
Je bent gewoon bang.
Niemand heeft ooit zo van je gehouden als hij.
Je wilt weer van hem zijn.
Nee, stop. -Voor Wilford was je niks.
Hij heeft je alles gegeven. -Nee.
Zwijg. -Stop.
Zwijg.
Je moet dieper gaan, Kevin.
Dieper en donkerder.
Dit is wat ik doe.
Ik help mensen vinden wat ze hebben verloren.
O, god.
Je moet het loslaten.
Je moet kalmeren. Geef toe.
Wat is dit?
We hebben iets bij de plaats delict gevonden.
Herken je deze?
Vintage Wilford. Heel zeldzaam.
Nog nooit gezien.
Ik heb je spullen doorzocht.
Vast ergens van afgevallen. -Ik denk het niet.
Cherry de Breker was sterk.
Kom hier.
Ze vocht terug, hè?
Je doodde haar voor Wilford.
Wie heeft het hier voor het zeggen? Jij?
Rechercheur, je zit er te diep in.
Je ziet niet wat er voor je staat.
Je denkt dat je slim bent, maar je loopt twee stappen achter.
Deze trein heeft een nieuwe herder nodig…
…en de revolutie begint nu.
Neem haar mee. -Kom, schatje.
Ga.
EEUWIGE MACHINE
Snel. Hier.
Problemen in de markt.
Weldra is het de hele trein.
Ruth.
Kom. -Waar gaan jullie heen?
Snel. Naar binnen. Kom.
Vooruit.
Het is Dienstverlening maar. Kom.
Wat gebeurt hier? -Ze zitten vast. Net als jullie.
Zarah, bel Tristan. We hebben begeleiding nodig.
Juist. Eens zien wie we hier hebben.
Wat is er?
Lights? -Winnie kent haar van de Staart.
Daar kwam ik weinig.
Je wilde haar arm pakken.
Niet zo lang geleden.
Toen nam je de arm van haar moeder.
Suzanne?
Ze stierf aan complicaties.
Ik ben sprakeloos.
Waar is haar broer?
Gestorven in de Revolutie.
Ze heeft alleen mij nog.
Ruth? -Tristan?
Ruth? -Tristan.
Heb je de escorte?
Nee. We hebben een probleem. Staartjes worden aangevallen.
Overal zijn uitbarstingen.
Staartjes zijn niet veilig.
Het is oké. Blijf kalm.
Geef me een moment.
Waar is dat meisje?
Winnie?
Vast naar buiten geglipt.
Lights. -Ik ga zoeken.
Je kunt niet naar buiten. Ik ga wel.
Jij hebt de leiding. Laat niemand binnen.
Kleine Winnie, wat doe jij hier?
Het is gevaarlijk.
Wat is er?
Dat is een Staartje. -Nee.
Grijp hem. -Wat willen jullie? Nee.
Ik heb hem. -Achteruit.
Laat me gaan.
Stop. Laat me gaan.
Laat me gaan.
Laat me los.
Nee. -Pak zijn enkel.
Laat me gaan.
Zwijg.
Ik wil niet zwijgen.
Rustig aan.
'Hun herders hebben ze misleid.' Dat zei hij gisteren.
Ik ben een dwaas.
Ze droeg zelfs Sint Christoffel.
Leg het nog één keer uit.
Pastor Logan gaf Boki vanmorgen hetzelfde medaillon.
Hetzelfde dat hij aan mij gaf.
Liet hij Boki met opzet gaan?
Links van je.
Wacht. Wat is er?
Georganiseerde Wilford-strijders. Overal schermutselingen.
Zelfs een Staartje als gijzelaar.
Ga. Ik kan dit alleen wel af.
Succes.
Winnie?
Wees sterk.
Ik hou van je.
Winnie? Winnie.
Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht.
Hoe ben je hier gekomen?
Wees niet bang. Ik doe je geen pijn.
Kom mee. Ik breng je terug…
Naar je vrienden.
Je moeder…
Het spijt me.
Ik verloor mijn moeder ook heel jong.
Het was wreed wat ik heb gedaan.
Ik dacht dat ik het juiste deed.
Ik volgde de regels.
Maar dat was niet juist.
Het was fout.
Het was heel fout.
Winnie, ik wou dat ik…
…het kon terugnemen.
Ik…
Ik verstop me voor de slechteriken.
Ik weet het.
Je bent heel slim.
Maar ik kan je beschermen…
…als je meekomt.
Ga je met me mee?
Kom, lieverd.
Kom op.
Alles voor hem willen doen…
…is het fijnste gevoel op aarde.
Die trouw…
Die trouw is opluchting.
Een liefde die maar weinigen begrijpen.
Hij is de enige die je ooit begreep.
Je was niemand tot Wilford.
Je bent hem alles verschuldigd.
Ik ben hem alles verschuldigd.
Bedankt, Mr Wilford.
Goed, Kevin.
Sta op.
Kom.
Je ziet er…
…verfrist uit.
Goed gedaan.
Kevin.
Kniel voor Mr Wilford.
Lik Mr Wilfords pantoffel.
Fijn dat je terug bent.
Bedankt.
Nee.
Vooruit.
Nee. Stop.
Nee, niet mijn arm.
Zwijg. -Dit hoeft niet.
We kunnen onderhandelen. -Zorg dat hij zwijgt.
Ze zijn terug.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Andre.
Waar ga je heen? Wat is er?
Er is iemand gegijzeld.
Een Staartje?
Ik ga met je mee.
Mag ik alsjeblieft met je mee?
Goed, vooruit.
Bess.
Ga zitten. -Tegen wie had je het?
Wie anders?
Was je aan het bidden?
Natuurlijk.
Op dit soort momenten heb ik Zijn raad het meest nodig.
Wat is er met Boki gebeurd…
…na mijn vertrek?
Ik gaf hem ruimte om te rouwen.
Is er iets? -Doe je alsof?
Wat bedoel je?
Het theekopje.
De spiritualiteit.
Allemaal onzin, hè?
Je werkt voor Wilford.
Nee.
Bess. -Lieg niet tegen me.
Ik heb nooit gelogen.
Je wilde niet luisteren.
Heb je me gewoon gebruikt?
Die woede vanbinnen voel ik ook. -Je kent me niet.
Je was wanhopig op zoek naar iets…
…om te geloven.
Ik wilde je helpen.
Je hebt acht mensen gedood.
Een kleine prijs voor vrede, denk je niet?
Nee.
Laat hem gaan.
We luisteren niet meer.
Jakes, ik ken je.
We hebben samen gevochten.
Dat was fout. -Je had in de Staart moeten blijven.
Verraders. -Stop.
Stop. Als je iemand wilt straffen, neem mijn arm.
Laat Pike gaan.
Echt niet.
Nee.
Jullie willen mij.
Jullie haten mij. -Andre.
Ik heb alles van jullie aan mijn vrienden gegeven.
Dus neem mijn arm. Kom op.
Pak hem.
Hé. Nee.
Nee.
Nee, wacht.
Stop. Dit is barbaars.
Deze man is jullie leider.
Jullie hebben hem gekozen.
Als jullie iemand anders willen, zeg dat dan.
Maar vermink hem niet alleen omdat het kan.
Het is niet juist.
Ik weet het. Ik heb het gedaan.
Je zult nooit meer dezelfde zijn.
Dit is niet de manier.
Niet meer.
Alsjeblieft.
De Remmers komen. We moeten gaan.
Dit is niet voorbij.
Ja, rot op.
We moeten gaan. Kom, schiet op.
Voorzichtig, Pike.
Iedereen wil stabiliteit…
…maar Wilford brengt orde.
We moeten heel even lijden…
…om te worden gered.
Er is geen verlossing zonder pijn.
Doe het.
Ik ga je niet doden.
Want dan leert niemand de waarheid.
Nee.
Papa. -Heb ik de kurkentrekker gemist?
Nee. Ga zitten.
Ze kiezen partij, Alex.
Kom mee.
Wat betekent het?
Ze roepen je, Joseph.
De trein wil Wilford.
Steken we er een aan?
Ik weet het nog niet.
Andre?
De Headwoods moeten IJsbob voorbereiden.
Het is tijd.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden