1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
THEESALON

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Ik dacht dat de dood zou wennen.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Wat zijn acht levens naast
de zeven miljard doden door de Bevriezing?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Maar dit is anders.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Dit is niet de kou.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Dit zijn wij.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Mensen…

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
…die elkaar doden.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
We kunnen niet stoppen.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Het is ons antwoord op alles.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
We gaan erin op.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Ik ging erin op.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Maar nu…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
…wil ik alleen maar dat het stopt.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Ik wil één nacht mijn ogen sluiten…

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
…zonder bang te zijn voor de andere kant.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Eén nacht waarin ik me
niet zo alleen voel…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
…aan boord van Snowpiercer,
1034 coupés lang.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Mijn zoon, de Heer waakt over ons
in tijden van wanhoop.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford wist wat hij moest doen.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Hij heeft iemand hier.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Hij wist van de spanningen.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Ze zullen de Staart de schuld geven.
Ik moet iets doen.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Wij allebei.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Bewijs dat het niet de Staart was.
Ik hou alles onder controle.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
De grens van Big Alice zit dicht.
Ik heb overal Remmers.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Het is kalm.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
Het is een kwestie van tijd.
-Ja. Dit gaat overkoken.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Breker Boscovic…

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
…Snowpiercer rouwt met je mee.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Ken je de dader?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Het was niet de Staart.

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Blijf uit hun buurt.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Nu.

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Ga.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Laat mij maar.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Hier.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Sint Christoffel.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Voor bescherming.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Ik hou hem voor je in de gaten.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Ik breng hem naar de Theesalon.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Bedankt, pastor.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Je kunt niet zo smeren.
Het is een slangenbeweging. Kom op.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Er ligt nog veel meer bloed.

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Rechercheur.

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
Wat een zaak.
-Ik kan je hulp gebruiken.

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Het waren de Staartjes.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Of je geeft ze gewoon de schuld
zoals altijd.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Laat haar. Ze had een zware nacht.

51
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Wat heb je nodig?

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Dit lag daar op de vloer.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Vintage Wilford. Een ouderwetse W.

54
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Heb je die eerder gezien? In de Eerste?

55
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Nee.

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Je hebt niet eens gekeken.

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Nog steeds nee.

58
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Laat maar.

59
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Ik ken iemand die kan helpen.

60
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Wie?

61
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Katya heeft een coupé vol oude spullen.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Kun je me brengen?

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Ze stond daar bij hem, over de grens.

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Ik kon niet veel horen,
maar ze moest van hem kiezen.

65
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Koos ze om te blijven?

66
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Daar leek het op,
maar ik ken haar motieven niet.

67
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Audrey sturen was een risico.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Het was een missie voor jou.

69
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Is die volbracht?

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Nee. Geen communicatie van hen.

71
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Misschien is ze daarom gebleven.

72
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Maar ze is 'Miss Audrey,
doyenne van de Nachtcoupé'.

73
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Ze is een van ons.
Het lijkt alleen op overloperij.

74
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice. Goedendag van Snowpiercer.

75
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Hoor je me?

76
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, dit is Snowpiercer. Hoor je me?

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Neem op, Big Alice.

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Ik weet dat je luistert, oude geit.

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Hallo, Ben. Je klinkt behoeftig.

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Vanavond bereiken we
het Himalayaplein.

81
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Heel belangrijk.

82
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
We keren om
voor jullie dappere leider, Melanie.

83
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Is Audrey daar?

84
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Kijk wie weer hier is.

85
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey.

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Koning Layton.

87
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Collect.

88
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Ze ligt in bad. Ze is humeurig.

89
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Wat was dat lawaai gisteren?

90
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarmen, dichte grenzen.
Zijn er problemen?

91
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Gewoon een beetje huiselijke onrust.

92
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Maar daar weet jij vast niks van af?

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Een ogenblik, heren. Hier is ze.

94
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Aantrekkelijk maar nors.

95
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Hallo, Layton.
-Je kwam niet terug vannacht.

96
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Ik ben altijd al een rebel geweest.

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Gaat het?

98
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Hij wil weten
of je hier tegen je wil bent.

99
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Ik ben in orde.

100
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
We openen de grens voor je
als je wilt.

101
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Nog niet.

102
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Zeker weten?

103
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Niet goed genoeg.

104
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Ze doet wat ze moet doen.

105
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Of ze is net geneukt
en baadt in rozenwater.

106
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
We gaan ervan uit dat ze ontmaskerd is.

107
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Ja, inderdaad.

108
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Is er nieuws van Snowpiercer?

109
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Het alarm ging af. Niemand weet iets.

110
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford zit in de Machine met Audrey.

111
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
Ik ben buitengesloten.

112
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Zijn er gewonden?

113
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Je Australiër is vast oké.

114
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Zullen ze ons aanvallen?

115
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Moeten we bang zijn?
-Ik ga op onderzoek.

116
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Wacht.

117
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Wacht even.

118
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Wat is er? Dat waren wij, hè?

119
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Wilford wil vast niet dat je het weet.

120
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
Waarom niet?
-Geen idee.

121
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Vraag het aan hem.

122
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Het is erg in de Derde.

123
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Ze denken dat wij ze hebben gedood.

124
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
We zijn veilig. De deuren kunnen dicht.

125
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
En de mensen voorin?

126
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
Lights en Winnie.
-Juist.

127
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Je taal komt terug, Krachtpatser.

128
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Je gebruikte het woord 'en'.

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights en Winnie waren in de markt.

130
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
We zijn overal,
maar onze mensen moeten hier zijn.

131
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Sorry, maar ik moet werken.

132
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Het is in orde.

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Wat denken jullie?

134
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
We moeten iedereen
veilig naar huis brengen.

135
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Ja. Maar hij niet.

136
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Hij valt te veel op.

137
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Krachtpatser houdt de wacht.

138
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
En.
-En Pike?

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
Wat is er met Pike?
-Dat wil je niet weten.

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Ik denk alleen jij en ik.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
We verzamelen achter in de Staart.

142
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Jij.

143
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
We…

144
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
…willen geen problemen.

145
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Je hebt mijn vrienden gedood.

146
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
Nee.
-Nu dood ik jou.

147
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Laat hem niet gaan.

148
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
We hadden de pastor
niet de wacht moeten laten houden.

149
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

150
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
…ben je bezorgd?

151
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Als je mijn voornaam gebruikt wel.

152
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Wat zit je dwars?

153
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Toen Audrey en Mr Wilford
zich gisteren omdraaiden…

154
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
…vroeg hij me om naar Big Alice te komen.

155
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Je bent nog hier.

156
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Ik kon niet kiezen.

157
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Eerder was ik wel gegaan.

158
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Nu twijfel je?

159
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Ik dien Snowpiercer net als jij.

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
We hadden zeven jaar orde.

161
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Melanie volgde zijn regels.

162
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Ja, we hadden orde.

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Wil je dat weer doen?

164
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Armen bevriezen?
Een goelag achter in de trein?

165
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Kom op.

166
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
Waarom moet jij het doen?
-Layton heeft het druk.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Men wijst naar de Staartjes.
Hij moet iets doen.

168
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Ja, hij heeft mij gevraagd
om het te regelen.

169
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
En ik…

170
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Je wilt je bewijzen.

171
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Acht Brekers werden tegelijk gedood.

172
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Acht mensen die voor Wilford willen doden.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Wilfords onzichtbare hand.

174
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Hij bestaat. Iemand trekt voor hem
hier aan de touwtjes.

175
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Kom.

176
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Goedemiddag.

177
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Ze spreekt geen Engels.

178
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Ze wil weten wat je zoekt.
Kleren? Hoeden?

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Zeg jij maar.

180
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
De knoop komt van een jas.

181
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Waar komen al deze spullen vandaan?

182
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Oma kende Mr Wilford heel lang.

183
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Buren in Sheffield.

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Hij was net een neefje.

185
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Ze nam hem mee
naar het park en de kerk.

186
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Vooral de kerk.

187
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
DE GROTE INGENIEUR

188
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Hij stak er rode kaarsen aan.

189
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Vandaar deze kleine rode lantaarns?

190
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Ik moet er van oma elke dag
één aansteken tot Mr Wilford terugkwam.

191
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Klanten steken ze ook voor hem aan.

192
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Deze heeft alle knopen.

193
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Deel van een set?

194
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Ja. Soortgelijke jas.

195
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Die heeft oma omgeruild…

196
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
…voor een bontmuts.

197
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Weet je met wie ze handelde?

198
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Een mooie vrouw.

199
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Chic, zoals uit de Eerste.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Heel lang.

201
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Burgers van Snowpiercer…

202
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
…vandaag rouwen we om onze Brekers.

203
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
We zijn bang omdat er onder ons
mensen zijn die willen dat we dat zijn.

204
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Dit geweld was bedoeld
om ons te verdelen.

205
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Het was de Staart.

206
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…door onze besten te nemen.

207
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Val elkaar niet aan.

208
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Dat is precies wat ze willen.

209
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
De mensen achter dit vreselijke misdrijf…

210
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
…willen dat jullie geloven
dat het de Staart was.

211
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Onzin.

212
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Hij was een Staartje.

213
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Maar de echte vijand zit in Big Alice…

214
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
…te wachten.

215
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Sommigen van jullie willen hem terug…

216
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
…maar we hebben Wilfords wet afgeworpen…

217
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
…en ik herinner jullie
aan de roep die ons verbindt.

218
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
We zijn één trein.

219
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

220
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Hier hebben we niet voor gevochten.

221
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford.

222
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Ze nemen het niet op zoals je had bedoeld.

223
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Ik moest de Staart verdedigen.

224
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Zij hebben nu geen stem.

225
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Met Mr Wilford erbij
moeten ze een kant kiezen.

226
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Hij moest iets doen.

227
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Ga verder.

228
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Misschien heeft ze gelijk.

229
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Dit is nog maar het begin.

230
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Ik ben gebleven.

231
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Dat wilde je toch?

232
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Ik wil dat je echt bij me bent, Audrey.

233
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Ik heb je nodig.

234
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Vertrouw me dan zoals ik jou vertrouw.

235
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Ik moet weten waar ik aan ben begonnen.

236
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Wil je al onze kaarten op tafel?
-Ja.

237
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Ik vond deze schroevendraaier
toen je een bad nam.

238
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Waar is die voor?

239
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Dat weet je.

240
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Voor de communicatie,
zodat Snowpiercer ons kan afluisteren.

241
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
Heb je het gedaan?
-Nee.

242
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Ben je gebleven om je missie te voltooien?

243
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Nee.

244
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Ik ben gebleven
omdat ik aantrekkingskracht voel.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hier.

246
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Maar na alles wat je hebt gedaan…

247
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
…snap ik het niet.

248
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Maar ik ben er nog.

249
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Ik geloof je niet.

250
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Kleed je aan.

251
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Je moet iemand ontmoeten.

252
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
Waar gaan we heen?
-Dat zie je wel.

253
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Je moet jezelf bewijzen
net als iedereen.

254
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, wat is er?

255
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Dit bemanningslid kan er niet meer tegen.

256
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Hij heeft hulp nodig.

257
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Nee.

258
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Laat me met rust.

259
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Laat me met rust.

260
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Alsjeblieft, nee.

261
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Dit is Kevin.

262
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Je moet hem genezen.

263
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Laytons revolutie zou
voor ons allemaal zijn.

264
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Hij kan de pot op.
Eens een Staartje, altijd een Staartje.

265
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Dit is altijd Wilfords trein geweest.

266
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
We gaan Staartjes pakken.
-Layton heeft een probleem.

267
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Ga.

268
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, gaat het?

269
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

270
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Mijn man.

271
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Ik ben in orde.
-Zeker weten? Want…

272
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
…je ziet er slecht uit.

273
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Met Terence ging het niet zoals gepland…

274
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
…maar je staat nu bij me in het krijt.

275
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Ja, ik zal je steunen.

276
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Ga terug naar de Staart.
Het is gevaarlijk…

277
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Nee, hoor.

278
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Je bent een doelwit.

279
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
Niemand herkent me zo, Layton.
-Echt?

280
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Ik heb het register nagekeken.

281
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Ik heb gerekend.

282
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
En ik heb bewezen…

283
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
…dat Pike nu een klein voordeel heeft.

284
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Ik heb je schuld geteld.

285
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Jij bent nu een doelwit.

286
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Deze kant op. Hou je gedeisd.

287
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Is hij in orde?

288
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Ik heb hem verpest.

289
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Kom op. Je kunt dit veranderen.

290
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
Daar ben je.
-Waar was je?

291
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey helpt me met iets.

292
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Waarmee?

293
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Een project. Je zult het zien.

294
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Je sluit me weer buiten.

295
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Waarom zou dat zijn?

296
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
In plaats van Snowpiercer over te nemen…

297
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
…speel je liever met je hoer.

298
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Ik hou van je lef, Alex.

299
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Maar maak dit niet persoonlijk.

300
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Je vertelde me alles.

301
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
En jij waardeerde alles
wat ik voor je heb gedaan.

302
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Maar toen liet je Melanie
in het geheim de barakken zien.

303
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Ja, dat wist ik.

304
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Het was vast gezellig.

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Ik wil niet kiezen tussen jou en Melanie.

306
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Maar dat moet je wel.

307
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Na één week met haar…

308
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
…vergeet je wat ik heb gedaan.

309
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Je moet me elke dag bedanken
dat ik je heb gered.

310
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Elke dag op deze aarde
is een dag die ik je heb gegeven.

311
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Dus als je mee wilt doen…

312
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
…moet je me zeggen…

313
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
…waarom ik je heb meegenomen.

314
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Het is oké.

315
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Je hoeft je niet te schamen.

316
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Ik kan je helpen.

317
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

318
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

319
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Ik blijf hem in de badkuip zien.

320
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Nam hij je mee in bad?

321
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Hij mag je echt.

322
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Ik begrijp dat zijn genegenheid
verwarrend kan zijn.

323
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Maar wil je niet van deze pijn af?

324
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Mag ik kijken?

325
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
Het geneest goed.
-O, mijn god.

326
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Ik weet het.

327
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Je bent er bijna.

328
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Kijk.

329
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Kijk.

330
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
O, mijn god. Nee.

331
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
We hebben dezelfde keuze gemaakt…

332
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
…uit liefde voor hem.
-Nee.

333
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Hij heeft je gered.
-Hij heeft me gebroken.

334
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
Nee, hij heeft je gered.
-Nee.

335
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Je bent gewoon bang.

336
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Niemand heeft ooit zo
van je gehouden als hij.

337
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Je wilt weer van hem zijn.

338
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
Nee, stop.
-Voor Wilford was je niks.

339
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
Hij heeft je alles gegeven.
-Nee.

340
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
Zwijg.
-Stop.

341
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Zwijg.

342
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Je moet dieper gaan, Kevin.

343
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Dieper en donkerder.

344
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Dit is wat ik doe.

345
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Ik help mensen vinden
wat ze hebben verloren.

346
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
O, god.

347
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Je moet het loslaten.

348
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Je moet kalmeren. Geef toe.

349
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Wat is dit?

350
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
We hebben iets
bij de plaats delict gevonden.

351
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Herken je deze?

352
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Vintage Wilford. Heel zeldzaam.

353
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Nog nooit gezien.

354
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Ik heb je spullen doorzocht.

355
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
Vast ergens van afgevallen.
-Ik denk het niet.

356
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Cherry de Breker was sterk.

357
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Kom hier.

358
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Ze vocht terug, hè?

359
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Je doodde haar voor Wilford.

360
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Wie heeft het hier voor het zeggen? Jij?

361
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Rechercheur, je zit er te diep in.

362
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Je ziet niet wat er voor je staat.

363
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Je denkt dat je slim bent,
maar je loopt twee stappen achter.

364
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Deze trein heeft een nieuwe herder nodig…

365
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
…en de revolutie begint nu.

366
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
Neem haar mee.
-Kom, schatje.

367
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Ga.

368
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
EEUWIGE MACHINE

369
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Snel. Hier.

370
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Problemen in de markt.

371
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Weldra is het de hele trein.

372
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth.

373
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
Kom.
-Waar gaan jullie heen?

374
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Snel. Naar binnen. Kom.

375
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Vooruit.

376
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Het is Dienstverlening maar. Kom.

377
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
Wat gebeurt hier?
-Ze zitten vast. Net als jullie.

378
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, bel Tristan.
We hebben begeleiding nodig.

379
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Juist. Eens zien wie we hier hebben.

380
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Wat is er?

381
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Wat is er?

382
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
Lights?
-Winnie kent haar van de Staart.

383
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Daar kwam ik weinig.

384
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Je wilde haar arm pakken.

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Niet zo lang geleden.

386
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Toen nam je de arm van haar moeder.

387
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
Suzanne?

388
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Ze stierf aan complicaties.

389
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Ik ben sprakeloos.

390
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Waar is haar broer?

391
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Gestorven in de Revolutie.

392
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Ze heeft alleen mij nog.

393
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
Ruth?
-Tristan?

394
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Ruth?
-Tristan.

395
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Heb je de escorte?

396
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Nee. We hebben een probleem.
Staartjes worden aangevallen.

397
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Overal zijn uitbarstingen.

398
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Staartjes zijn niet veilig.

399
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Het is oké. Blijf kalm.

400
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Geef me een moment.

401
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Waar is dat meisje?

402
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

403
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Vast naar buiten geglipt.

404
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
Lights.
-Ik ga zoeken.

405
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Je kunt niet naar buiten. Ik ga wel.

406
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Jij hebt de leiding. Laat niemand binnen.

407
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Kleine Winnie, wat doe jij hier?

408
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Het is gevaarlijk.

409
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Wat is er?

410
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
Dat is een Staartje.
-Nee.

411
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
Grijp hem.
-Wat willen jullie? Nee.

412
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
Ik heb hem.
-Achteruit.

413
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Laat me gaan.

414
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Stop. Laat me gaan.

415
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Laat me gaan.

416
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Laat me los.

417
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
Nee.
-Pak zijn enkel.

418
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Laat me gaan.

419
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Zwijg.

420
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Ik wil niet zwijgen.

421
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Rustig aan.

422
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
'Hun herders hebben ze misleid.'
Dat zei hij gisteren.

423
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Ik ben een dwaas.

424
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Ze droeg zelfs Sint Christoffel.

425
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Leg het nog één keer uit.

426
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Pastor Logan gaf Boki
vanmorgen hetzelfde medaillon.

427
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Hetzelfde dat hij aan mij gaf.

428
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Liet hij Boki met opzet gaan?

429
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Links van je.

430
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Wacht. Wat is er?

431
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Georganiseerde Wilford-strijders.
Overal schermutselingen.

432
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Zelfs een Staartje als gijzelaar.

433
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Ga. Ik kan dit alleen wel af.

434
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Succes.

435
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

436
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

437
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Wees sterk.

438
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Ik hou van je.

439
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie? Winnie.

440
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Daar ben je.

441
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Ik heb je overal gezocht.

442
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Hoe ben je hier gekomen?

443
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Wees niet bang. Ik doe je geen pijn.

444
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Kom mee. Ik breng je terug…

445
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Naar je vrienden.

446
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Je moeder…

447
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Het spijt me.

448
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Ik verloor mijn moeder ook heel jong.

449
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Het was wreed wat ik heb gedaan.

450
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Ik dacht dat ik het juiste deed.

451
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Ik volgde de regels.

452
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Maar dat was niet juist.

453
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Het was fout.

454
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Het was heel fout.

455
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Winnie, ik wou dat ik…

456
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
…het kon terugnemen.

457
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Ik…

458
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Ik verstop me voor de slechteriken.

459
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Ik weet het.

460
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Je bent heel slim.

461
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Maar ik kan je beschermen…

462
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
…als je meekomt.

463
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Ga je met me mee?

464
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Kom, lieverd.

465
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Kom op.

466
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Alles voor hem willen doen…

467
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
…is het fijnste gevoel op aarde.

468
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Die trouw…

469
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Die trouw is opluchting.

470
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Een liefde die maar weinigen begrijpen.

471
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Hij is de enige die je ooit begreep.

472
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Je was niemand tot Wilford.

473
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Je bent hem alles verschuldigd.

474
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Ik ben hem alles verschuldigd.

475
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Bedankt, Mr Wilford.

476
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Bedankt, Mr Wilford.

477
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Goed, Kevin.

478
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Sta op.

479
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Kom.

480
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Je ziet er…

481
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
…verfrist uit.

482
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Goed gedaan.

483
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

484
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Kniel voor Mr Wilford.

485
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Lik Mr Wilfords pantoffel.

486
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Fijn dat je terug bent.

487
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Bedankt.

488
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Nee.

489
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Vooruit.

490
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Nee. Stop.

491
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Nee, niet mijn arm.

492
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
Zwijg.
-Dit hoeft niet.

493
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
We kunnen onderhandelen.
-Zorg dat hij zwijgt.

494
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Ze zijn terug.

495
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Alsjeblieft.

496
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
Bedankt.
-Andre.

497
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Waar ga je heen? Wat is er?

498
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Er is iemand gegijzeld.

499
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
Een Staartje?

500
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
Ik ga met je mee.

501
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Mag ik alsjeblieft met je mee?

502
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Goed, vooruit.

503
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

504
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
Ga zitten.
-Tegen wie had je het?

505
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Wie anders?

506
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Was je aan het bidden?

507
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Natuurlijk.

508
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Op dit soort momenten
heb ik Zijn raad het meest nodig.

509
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Wat is er met Boki gebeurd…

510
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
…na mijn vertrek?

511
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Ik gaf hem ruimte om te rouwen.

512
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
Is er iets?
-Doe je alsof?

513
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Wat bedoel je?

514
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Het theekopje.

515
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
De spiritualiteit.

516
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Allemaal onzin, hè?

517
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Je werkt voor Wilford.

518
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Nee.

519
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
Bess.
-Lieg niet tegen me.

520
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Ik heb nooit gelogen.

521
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Je wilde niet luisteren.

522
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Heb je me gewoon gebruikt?

523
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
Die woede vanbinnen voel ik ook.
-Je kent me niet.

524
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Je was wanhopig op zoek naar iets…

525
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
…om te geloven.

526
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Ik wilde je helpen.

527
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Je hebt acht mensen gedood.

528
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Een kleine prijs voor vrede, denk je niet?

529
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Nee.

530
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Laat hem gaan.

531
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
We luisteren niet meer.

532
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, ik ken je.

533
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
We hebben samen gevochten.

534
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
Dat was fout.
-Je had in de Staart moeten blijven.

535
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
Verraders.
-Stop.

536
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Stop. Als je iemand wilt straffen,
neem mijn arm.

537
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Laat Pike gaan.

538
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Echt niet.

539
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
Nee.

540
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Jullie willen mij.

541
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
Jullie haten mij.
-Andre.

542
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Ik heb alles van jullie
aan mijn vrienden gegeven.

543
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Dus neem mijn arm. Kom op.

544
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Pak hem.

545
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hé. Nee.

546
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Nee.

547
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Nee, wacht.

548
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Stop. Dit is barbaars.

549
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Deze man is jullie leider.

550
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Jullie hebben hem gekozen.

551
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Als jullie iemand anders willen,
zeg dat dan.

552
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Maar vermink hem niet
alleen omdat het kan.

553
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Het is niet juist.

554
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Ik weet het. Ik heb het gedaan.

555
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Je zult nooit meer dezelfde zijn.

556
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Dit is niet de manier.

557
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Niet meer.

558
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Alsjeblieft.

559
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
De Remmers komen. We moeten gaan.

560
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Dit is niet voorbij.

561
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Ja, rot op.

562
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
We moeten gaan. Kom, schiet op.

563
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Voorzichtig, Pike.

564
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Iedereen wil stabiliteit…

565
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
…maar Wilford brengt orde.

566
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
We moeten heel even lijden…

567
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
…om te worden gered.

568
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Er is geen verlossing zonder pijn.

569
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Doe het.

570
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Ik ga je niet doden.

571
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Want dan leert niemand de waarheid.

572
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Nee.

573
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
Papa.
-Heb ik de kurkentrekker gemist?

574
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nee. Ga zitten.

575
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Ze kiezen partij, Alex.

576
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Kom mee.

577
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Wat betekent het?

578
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Ze roepen je, Joseph.

579
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
De trein wil Wilford.

580
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Steken we er een aan?

581
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Ik weet het nog niet.

582
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

583
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
De Headwoods moeten IJsbob voorbereiden.

584
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Het is tijd.

585
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden