1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
HERBACIARNIA

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Myślałam, że przywykłam do śmierci.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Osiem osób to nic w porównaniu
z siedmioma miliardami ofiar Mrozu.

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Ale to nie to samo.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Nie mróz tu zawinił.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Tylko my.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Ludzie.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Poddajemy się przemocy.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Nie potrafimy przestać.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
To nasz sposób na wszystko.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Zatracamy się.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Ja też.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Ale teraz…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
zależy mi tylko, by to przerwać.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Chcę choć raz pójść spać

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
i nie bać się tego, co mnie czeka rano.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Choć raz nie chcę czuć się samotna…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
w Snowpiercerze o 1034 wagonach.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Synu, Bóg czuwa nad nami
w chwilach rozpaczy.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford wiedział, gdzie uderzyć.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Musi tu kogoś mieć.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Ktoś powiedział mu o napięciach.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Ludzie będą winić Ogon.
Muszę temu zapobiec.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Oboje musimy.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Udowodnij, że to nie wina Ogona.
Póki co zapanuję nad sytuacją.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Granica jest zamknięta.
Agenci obstawiają przedziały.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Na razie jest spokój.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- Kwestia czasu.
- W końcu para puści.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Łataczu Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Snowpiercer podziela twoją stratę.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Wiesz, kto to zrobił?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Przysięgam, że nikt z Ogona…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Odsuń się od nich.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Natychmiast!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Idźcie.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Ja się tym zajmę.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Weź.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
To święty Krzysztof.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Będzie cię chronił.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Przypilnuję go. Obiecuję.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Jak skończy, zabiorę go do siebie.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Dzięki, pastorze.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Nie rozmazuj, tylko zawijaj wężykiem.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Sporo tej krwi do wytarcia.

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Pani detektyw.

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- To się nazbierało.
- Potrzebuję pomocy.

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
To sprawka Ogonowców.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
A jeśli nie,
to jak zwykle zwal na nich winę.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Daj jej spokój. Miała ciężką noc.

51
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Czego chcesz?

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Znalazłam to na podłodze.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Dawne insygnia Wilforda. W starym stylu.

54
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Widziałaś taki? Może w Pierwszej Klasie?

55
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Nie.

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Nawet nie spojrzałaś.

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Nadal nie.

58
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Nieważne.

59
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Wiem, kto mógłby pomóc.

60
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Kto?

61
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Jest taka jedna, Katya. Ma pełno staroci.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Zaprowadzisz mnie?

63
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Dobra.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Stała obok niego. Po tamtej stronie.

65
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Nie słyszałam wszystkiego,
ale chyba kazał jej wybierać.

66
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
I wolała zostać?

67
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Na to wyglądało.
Ale nie wiem, co nią kierowało.

68
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Ryzykowaliśmy, wysyłając ją tam.

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Miała spełnić twoją misję, prawda?

70
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Zrobiła to?

71
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Nie. Wciąż nie mamy dostępu.

72
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Może została, by dokończyć zadanie.

73
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Tak czy owak,
to panna Audrey, patronka Nocnego Wagonu.

74
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Jest jedną z nas.
Jak by nie było, to dezercja.

75
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Wielka Alicjo. Tu Snowpiercer.

76
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Zgłoś się.

77
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Tu Snowpiercer. Zgłoś się.

78
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Odbierz.

79
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Wiem, że mnie słyszysz, szurnięty koźle.

80
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Cześć, Ben. Stęskniłeś się.

81
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Przed nami Rondo Himalajskie.

82
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Wielkie wydarzenie.

83
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Zawracamy po waszą dzielną Melanie.

84
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Chcemy mówić z Audrey.

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Patrzcie, kto tu znów zawitał.

86
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

87
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Król Layton.

88
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Na nasz koszt.

89
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Siedzi w wannie. Nie w humorze.

90
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Co tam się u was działo?

91
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarm, zamknięta granica. Jakieś kłopoty?

92
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Drobne wewnętrzne zamieszki.

93
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Nic ci o tym nie wiadomo, prawda?

94
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Chwileczkę, panowie. Już tu idzie.

95
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Piękna, lecz naburmuszona.

96
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Cześć, Layton. Jestem.
- Nie wróciłaś na czas.

97
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Zawsze byłam buntowniczką.

98
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Wszystko w porządku?

99
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Chce wiedzieć,
czy przetrzymuję cię tu siłą.

100
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Nic mi nie jest.

101
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Otworzymy dla ciebie granicę,
jeśli chcesz.

102
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Jeszcze nie.

103
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Na pewno?

104
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Słabo.

105
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Jest ostrożna.

106
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Albo świeżo zaspokojona
i wykąpana w różanej wodzie.

107
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Musimy założyć,
że przeszła na jego stronę.

108
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Racja.

109
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Wiesz, co się działo w Snowpiercerze?

110
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Całą noc wył alarm. Nikt nic nie wie.

111
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford zabarykadował się z Audrey

112
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
i nic mi nie mówi.

113
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Były jakieś ofiary?

114
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Twój Australijczyk jest cały.

115
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Zaatakują nas?

116
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Powinniśmy się martwić?
- Zaraz się dowiem.

117
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Czekaj!

118
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Zaczekaj.

119
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Co się dzieje? To nasza sprawka, prawda?

120
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Wilford widocznie ma powód,
by ci nic nie mówić.

121
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Czemu?
- Nie wiem.

122
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Sama go zapytaj.

123
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
W Trzeciej są złe nastroje.

124
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Myślą, że zabiliśmy Łataczy.

125
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Tu jesteśmy bezpieczni.
Zabarykadujemy się.

126
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
A nasi na przedzie?

127
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- Światełko i Winnie.
- Właśnie.

128
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Przypomniałeś sobie angielski, Siłaczu.

129
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Powiedziałeś „i”.

130
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Światełko i Winnie są dziś na bazarze.

131
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Jest nas tam więcej,
ale wszyscy powinni tu wrócić.

132
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Wybaczcie, muszę wracać.

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
- Spoko, damy radę.
- Dobrze.

134
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
I co wy na to?

135
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Musimy tam iść i wszystkich tu ściągnąć.

136
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Tak. Ale bez niego.

137
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Rzuca się w oczy.

138
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Siłacz zostanie na posterunku.

139
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
- I.
- A Pike?

140
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
- Co z nim, stary?
- Nie pytaj.

141
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Pójdziemy we dwóch.

142
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Wracamy do Ogona.

143
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Ty.

144
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
My…

145
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Nie chcemy kłopotów.

146
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Zabiliście moich przyjaciół!

147
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
- Nie!
- Teraz ja zabiję was!

148
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Nie wypuszczajcie go.

149
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Nie trzeba było zostawiać go z pastorem.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

151
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
niepokoisz się?

152
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Tak, gdy mówisz do mnie po imieniu.

153
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Co cię trapi?

154
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Wczoraj, gdy pan Wilford
był z Audrey na granicy,

155
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
zaprosił mnie do Wielkiej Alicji.

156
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Nadal tu jesteś.

157
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Miałam dylemat.

158
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Dawniej bym się nie wahała.

159
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
A teraz tak.

160
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Służę Snowpiercerowi, tak jak ty.

161
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Przez siedem lat panował tu porządek.

162
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Wiem, że to Melanie, ale zasady były jego.

163
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Owszem, mieliśmy porządek.

164
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Chcesz do tego wrócić?

165
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Odrąbywanie rąk?
Gułag w ostatnich wagonach?

166
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Chodź.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
- Sama to robisz?
- Layton ma dość na głowie.

168
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Wszyscy winią Ogon.
Mógłby coś z tym zrobić.

169
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
I robi. Powierzył to mnie.

170
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
No i…

171
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Chcesz się wykazać.

172
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Ośmioro Łataczy zabito jednocześnie.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Ośmioro zabójców na usługach Wilforda.

174
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Niewidzialna ręka Wilforda.

175
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
To nie fikcja, uwierz.
Ma tu kogoś, kto pociąga za sznurki.

176
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Hej.
- Wejdźcie.

177
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Hej.
- Dzień dobry.

178
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Nie mówi po angielsku.

179
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Pyta, czego szukacie. Ubrań? Czapek?

180
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Sama mi powiedz.

181
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Mówi, że to guzik od kurtki.

182
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Czemu gromadzi te rupiecie?

183
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Babcia zna pana Wilforda od dawna.

184
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Sąsiedzi z Sheffield.

185
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Był jej jak bratanek.

186
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Zabierała go do parku, do kaplicy.

187
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Podobno to lubił.

188
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
WSPANIAŁY INŻYNIER

189
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Zapalał czerwone świece w latarniach.

190
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
To stąd te czerwone latarenki?

191
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Babcia każe mi je codziennie zapalać
na znak oczekiwania na pana Wilforda.

192
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Nasi klienci też je zapalają.

193
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Ta ma wszystkie guziki.

194
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
To jakiś zestaw?

195
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Tak. Mieliśmy podobną.

196
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Babcia wymieniła ją tydzień temu…

197
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
na futrzaną czapkę.

198
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Kto po nią przyszedł?

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Piękna pani.

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Elegancka, z Pierwszej Klasy.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Bardzo wysoka.

202
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Obywatele Snowpiercera,

203
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
opłakujemy dziś śmierć naszych Łataczy.

204
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Boimy się, bo są wśród nas tacy,
którzy chcą wywołać w nas strach.

205
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Ten akt przemocy miał na celu
podzielić nas, osłabić…

206
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
To sprawka Ogona!

207
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…wyrzynając naszych najlepszych.

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Nie obracajmy się przeciwko sobie.

209
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Tego właśnie chcą.

210
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Ten, kto dokonał tej straszliwej zbrodni,

211
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
chce zrzucić winę
na najsłabszych spośród nas.

212
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Pieprzenie!

213
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton jest z Ogona.

214
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Prawdziwy wróg jest w Wielkiej Alicji,

215
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
przyczajony.

216
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Niektórzy wśród nas chcą jego powrotu,

217
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
ale już raz obaliliśmy Prawo Wilforda,

218
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
więc przypomnę wam hasło,
które nas jednoczy.

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Jeden pociąg!

220
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- Nie o to walczyliśmy.
- Właśnie.

222
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

223
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Nie wiem,
czy dobrze odczytają twoje zamiary.

224
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Musiałem bronić ludzi z Ogona.

225
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Sami nie mają jak.

226
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Wciągając w to Wilforda,
wywołasz podziały.

227
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
A co miał zrobić?

228
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
W takim razie kontynuujcie.

229
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Możliwe, że ma rację.

230
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Oboje wiemy, że to tylko początek.

231
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Zostałam tu.

232
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Nie tego chciałeś?

233
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Chcę, byś była ze mną. Tak naprawdę.

234
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Sam nie dam rady.

235
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
To zaufaj mi. Jak ja tobie.

236
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Powinnam poznać twoje zamiary.

237
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Wyłożyć karty na stół?
- Tak.

238
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Znalazłem u ciebie ten śrubokręt,
gdy brałaś kąpiel.

239
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Po co ci on?

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Chyba sam wiesz.

241
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
By przełączyć kable, aby w Snowpiercerze
mogli mnie podsłuchiwać.

242
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- Zrobiłaś to?
- Nie.

243
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Zostałaś, by ukończyć swoją misję?

244
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Nie.

245
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Zostałam… bo coś mnie przyciąga.

246
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Tutaj.

247
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Po tym, co mi zrobiłeś,

248
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
sama tego nie rozumiem.

249
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Ale wciąż tu jestem.

250
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Nie wierzę ci.

251
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Ubierz się.

252
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Chcę, byś kogoś poznała.

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
- Dokąd idziemy?
- Zobaczysz.

254
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Musisz się wykazać, jak pozostali.

255
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Co tu się dzieje?

256
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
To jeden z członków obsługi.
Biedak załamał się nerwowo.

257
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Musisz mu pomóc.

258
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Nie!

259
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Zostaw mnie!

260
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Nie. Zostaw mnie.

261
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Zostaw mnie.

262
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Nie! Błagam.

263
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
To Kevin.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Uzdrów go.

265
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Rewolucja Laytona miała służyć wszystkim.

266
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Do diabła z nim! Nigdy się nie zmieni.

267
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
To pociąg Wilforda. Był i będzie.

268
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Dokopiemy im!
- Layton ma przesrane.

269
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Dalej!

270
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, wszystko gra?

271
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

272
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Ziomal.

273
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Wszystko gra.
- Na pewno? Bo raczej…

274
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
kiepsko wyglądasz.

275
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Z Terence'em nie poszło według planu,

276
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
ale pocieszam się tym,
że teraz masz u mnie dług.

277
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Tak, możesz na mnie liczyć.

278
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Wracaj do Ogona. Tu jest niebezpiecznie.

279
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Nie potrzebuję.

280
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Jesteś celem.

281
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Nikt mnie nie rozpozna.
- Czyżby?

282
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Przejrzałem księgi.

283
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Zrobiłem rachunki.

284
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
I dowiodłem,

285
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
że szala przechyla się teraz
na moją stronę.

286
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Zsumowałem twój dług.

287
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Jesteś naznaczony.

288
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Hej. Tędy. Nie wychylaj się.

289
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Nic mu nie jest?

290
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Przeze mnie ześwirował.

291
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Spokojnie. Naprawisz to.

292
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Tu jesteś.
- Gdzie byłeś?

293
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey mi w czymś pomaga.

294
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
W czym?

295
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Drobny projekt. Zobaczysz.

296
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Znów trzymasz mnie na dystans.

297
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Ciekawe czemu.

298
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Bo zamiast przejąć Snowpiercera,
jak obiecałeś,

299
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
zabawiasz się ze swoją dziwką.

300
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Doceniam twój tupet.

301
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Ale nie sprowadzaj tego na grunt osobisty.

302
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Kiedyś o wszystkim mi mówiłeś.

303
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
A ty doceniałaś, co dla ciebie zrobiłem.

304
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Ale wpuściłaś tu Melanie
i przemyciłaś ją do baraków.

305
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Tak, wiedziałem o tym.

306
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Nie obyło się bez przytulasów?

307
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Nie powinnam musieć wybierać
pomiędzy tobą a nią.

308
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Owszem. Musisz wybrać.

309
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Spędziłaś z nią tydzień

310
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
i zapomniałaś, że cię ocaliłem.

311
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Co dzień powinnaś mi dziękować,
że wybawiłem cię od mrozu.

312
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Każdy dzień twojego życia
otrzymałaś w podarku ode mnie.

313
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Jeśli chcesz,
bym uwzględniał cię w swoich planach,

314
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
to przypomnij mi…

315
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
czemu tu jesteś.

316
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Już dobrze.

317
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Nie ma się czego wstydzić.

318
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Pomogę ci.

319
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

320
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

321
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Wciąż widzę go w wannie.

322
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Wsadził cię do wanny?

323
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
To znaczy, że cię lubi.

324
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Wiem, że z początku trudno pojąć to,
jak okazuje względy.

325
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Nie chcesz pozbyć się tego bólu?

326
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Mogę zobaczyć?

327
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Ładnie się goi.
- O Boże.

328
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Wiem.

329
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Już prawie po wszystkim.

330
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Spójrz.

331
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Spójrz.

332
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
O Boże. Nie…

333
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Oboje dokonaliśmy tego wyboru

334
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
- z miłości do niego.
- Nie.

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Ocalił cię.
- Nie, zrujnował mnie.

336
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- Nie. Ocalił cię.
- Nie.

337
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Tylko się boisz.

338
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Nikt nie kochał cię jak on.
Ani nie pokocha.

339
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Chcesz znów być jego, prawda?

340
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- Przestań.
- Bez niego byłeś niczym.

341
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Dał ci wszystko.
- Nie.

342
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Zamknij się!
- Przestań.

343
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Zamknij się!

344
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Musisz sięgnąć głębiej.

345
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
W głębokie, ciemne rejony.

346
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
To moja specjalność.

347
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Pomagam ludziom się odnaleźć.

348
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
O Boże…

349
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Musisz odpuścić.

350
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Uspokój się. Ulegnij.

351
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
O co chodzi?

352
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Znaleźliśmy coś na miejscu morderstwa.

353
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Coś ci to mówi?

354
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Tradycyjne logo. Rzadki okaz.

355
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Pierwszy raz to widzę.

356
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ach tak?

357
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Przejrzeliśmy twoje rzeczy.
Wybacz, że bez pytania.

358
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
- Musiałam gdzieś go zgubić.
- Nie sądzę.

359
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Łataczka Cherry była silna.

360
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Przybliż się.

361
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Broniła się, co?

362
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Zabiłaś ją dla Wilforda.

363
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Kto tym zawiaduje? Ty?

364
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Nieźle się zamotałaś.

365
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Umykają ci oczywiste rzeczy.

366
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Masz się za taką sprytną,
ale nigdy nie nadążasz.

367
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Pociąg potrzebuje zmiany, nowego pasterza.

368
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
Rewolucja właśnie się zaczyna.

369
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Odprowadź ją.
- Idziemy. Szykuj się, złotko.

370
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Ruchy!

371
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
WIECZNA LOKOMOTYWA!

372
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Szybko. Tutaj.

373
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Na bazarze też są zamieszki.

374
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Wkrótce ogarną cały pociąg.

375
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

376
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- Szybko.
- A wy dokąd?

377
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Szybko. Tutaj. Chodźcie.

378
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Dalej!

379
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
To tylko Gościnność. Chodźmy.

380
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- Co tu się dzieje?
- Utknęli. Tak jak wy.

381
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zadzwoń do Tristana. Poproś o eskortę.

382
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
No dobrze. Sprawdźmy, kogo tu mamy.

383
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
O co chodzi?

384
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Co się stało?

385
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
- Światełko?
- Winnie pamięta ją z Ogona.

386
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Rzadko tam bywałam.

387
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Próbowałaś odjąć jej rękę.

388
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Nie tak dawno.

389
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Jej matka ją zastąpiła. Pamiętasz?

390
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Suzanne?
- Tak.

391
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Umarła wskutek komplikacji.

392
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Nie wiem, co powiedzieć.

393
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Gdzie jej brat?

394
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Zginął podczas rewolucji.

395
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Ma tylko mnie.

396
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth?
- Tristan?

397
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
- Ruth?
- Tristan!

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Ściągnąłeś eskortę?

399
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Nie. Mamy problem.
Skierowane ataki na Ogonowców.

400
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Zamieszki w całym pociągu.

401
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Nie są tu bezpieczni.

402
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
W porządku. Spokojnie.

403
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Dajcie mi chwilę.

404
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Gdzie ta mała?

405
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

406
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Boże. Musiała się wymknąć.

407
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
- Światełko.
- Znajdę ją.

408
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Nie możesz tam iść. Ja pójdę.

409
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Zastąp mnie. Nikogo tu nie wpuszczaj.

410
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Dobrze.

411
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Maleńka Winnie. Co ty tu robisz?

412
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
To niebezpieczne.

413
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Co jest?

414
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- Ogonowiec. Znam go!
- Nie.

415
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Pojmać go!
- Czego chcecie? Nie.

416
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Jest mój.
- Cofnij się.

417
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Puszczajcie!

418
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Dość! Puszczajcie!

419
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Puśćcie mnie!

420
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Puszczajcie!

421
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
Łap go za kostkę.

422
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Puśćcie mnie!

423
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Zamknij się!

424
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Nie mam ochoty!

425
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Zwolnij.

426
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
„Ich pasterze wiedli ich na manowce”.
Wczoraj mi to cytował.

427
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Kretynka ze mnie.

428
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Suka miała medalik ze św. Krzysztofem.

429
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Powtórz to od początku.

430
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Rano widziałam, jak pastor
dał Bokiemu ten sam medalik.

431
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Mnie dał dokładnie taki sam.

432
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Celowo wypuścił Bokiego?

433
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Na lewo.

434
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Chwila. Co się dzieje?

435
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Zwolennicy Wilforda organizują gangi.
Wszędzie są zamieszki.

436
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Wzięli Ogonowca na zakładnika.

437
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Idź. Sama sobie z tym poradzę.

438
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Powodzenia.

439
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

440
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

441
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Bądź silna.

442
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Kocham cię.

443
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie!

444
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Tu jesteś.

445
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Wszędzie cię szukałam.

446
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Jak się tu znalazłaś?

447
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Nie bój się mnie. Nie zrobię ci krzywdy.

448
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Chodź. Odprowadzę cię…

449
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
do twoich przyjaciół.

450
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Twoja mama…

451
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Przykro mi.

452
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Moja mama też umarła, gdy byłam mała.

453
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
To okrutne, że ci ją odebrałam.

454
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Myślałam, że postępuję słusznie.

455
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Według zasad.

456
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Ale to nie było słuszne.

457
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
To było złe.

458
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Bardzo złe.

459
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Żałuję, że nie mogę tego cofnąć.

460
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Żałuję.

461
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Chowam się przed złymi ludźmi.

462
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Wiem.

463
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Jesteś bardzo mądra.

464
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Ale ochronię cię przed nimi,

465
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
jeśli pójdziesz ze mną.

466
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Pójdziesz?

467
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Chodź, skarbie.

468
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Chodź.

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Wiesz, że zrobiłbyś dla niego wszystko.

470
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
Żadne uczucie się z tym nie równa.

471
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Ta lojalność…

472
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
przynosi ulgę.

473
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Niewielu rozumie taką miłość.

474
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Tylko on cię rozumiał.

475
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Bez niego byłeś nikim.

476
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Wszystko mu zawdzięczasz.

477
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Wszystko mu zawdzięczam.

478
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Dziękuję, panie Wilford.

479
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Dziękuję, panie Wilford.

480
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
W porządku.

481
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Wstań.

482
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Chodź.

483
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Widzę…

484
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
że odzyskałaś wigor.

485
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Dobra robota.

486
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

487
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Uklęknij przed panem Wilfordem.

488
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Poliż jego pantofel.

489
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Miło znów cię mieć.

490
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Dziękuję.

491
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Nie!

492
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Dalej!

493
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Nie!

494
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Nie, tylko nie ręka!

495
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
- Morda!
- Nie róbcie tego.

496
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- Dogadajmy się.
- Uciszcie go.

497
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Wracają.

498
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Proszę.

499
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Dziękuję.
- Andre.

500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Dokąd idziesz? Co się dzieje?

501
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Złapali jednego z naszych.

502
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
- Ogonowca?
- Tak.

503
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Idę z tobą.
- Nie.

504
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Proszę, pozwól mi.

505
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Dobra, chodźmy.

506
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

507
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Usiądź.
- Z kim rozmawiałeś?

508
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Jak to z kim?

509
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Modliłeś się?

510
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Oczywiście.

511
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
W takich momentach
potrzebuję Go najbardziej.

512
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Co się stało z Bokim,

513
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
gdy was zostawiłam?

514
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Pozwoliłem mu opłakiwać zmarłych.

515
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
- Coś nie tak?
- To tylko przykrywka?

516
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Co masz na myśli?

517
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Filiżanka.

518
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Duchowość.

519
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
To wszystko ściema, nie?

520
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
To ty pracujesz dla Wilforda.

521
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Zostaw to.

522
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess.
- Nie kłam.

523
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Nie okłamałem cię.

524
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Tylko mnie nie słuchałaś.

525
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Wykorzystywałeś mnie?

526
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
- Twoja wściekłość? Też ją czuję.
- Nie znasz mnie.

527
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Tak bardzo potrzebowałaś

528
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
w coś wierzyć.

529
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Chciałem ci pomóc.

530
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Zamordowałeś osiem osób.

531
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Drobna cena za pokój. Nie sądzisz?

532
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Nie!

533
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Puśćcie go!

534
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Nie chcemy cię więcej słuchać!

535
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, znam cię.

536
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Co jest? Wspólnie walczyliśmy.

537
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- To był błąd.
- Powinieneś był zostać w Ogonie.

538
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Zdrajcy!
- Dość tego!

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Dość! Chcecie kogoś ukarać?
Utnijcie rękę mnie.

540
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Utnijcie moją. Jego puśćcie.

541
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Nie ma mowy.

542
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
To mnie chcecie, prawda?

543
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- To mnie nienawidzicie.
- Andre…

544
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Odebrałem wam wszystko
i dałem swoim ludziom.

545
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
To proszę. Weźcie moją rękę.

546
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Bierzcie go.

547
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Nie…

548
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Nie, czekajcie!

549
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Przestańcie! To barbarzyństwo!

550
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
To wasz przywódca!

551
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Sami go wybraliście.

552
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Nie podoba wam się,
to domagajcie się zmian.

553
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Ale nie okaleczajcie go
tylko dlatego, że możecie.

554
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
To nie w porządku.

555
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Wiem coś o tym. Sama to robiłam.

556
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Nigdy nie zaznacie spokoju.

557
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Tak się nie robi.

558
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Już nie.

559
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Proszę.

560
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Agenci tu idą. Spadajmy.

561
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
To nie koniec.

562
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Wypierdalać!

563
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Zabierajmy się stąd. Szybko.

564
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Uważaj, Pike.

565
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Pragniemy stabilności.

566
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
Wilford oznacza porządek.

567
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Musimy wycierpieć swoje,

568
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
by otrzymać zbawienie.

569
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Nie zaznasz ulgi bez… cierpienia.

570
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Dawaj.

571
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Nie zabiję cię.

572
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Jeśli umrzesz, nikt nie pozna prawdy.

573
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Nie.

574
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Tatusiu!
- Przegapiłem korkociąg?

575
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nie. Siadaj.

576
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
Cześć.

577
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Pociąg głosuje.

578
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Chodź ze mną.

579
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Co to znaczy?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Chcą ciebie, Josephie.

581
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Pociąg pragnie Wilforda.

582
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Zapalimy naszą?

583
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Jeszcze nie wiem.

584
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

585
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Każ Headwoodom szykować Boba.

586
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Już pora.

587
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Napisy: Ewa Nowicka