1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
SALA DE CHÁ

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Pensei que já estaria habituada à morte.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
O que são oito vidas contra
os sete mil milhões que já perdemos?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Mas, assim, é diferente.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Isto não é o frio.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Somos nós.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Pessoas.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
A rendermo-nos à violência.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
E não podemos parar.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
É a nossa resposta para tudo.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Perdemo-nos nisso.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Eu perdi-me nisso.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Mas agora…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
… tudo o que quero é que pare.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Quero apenas uma noite
em que feche os olhos

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
e não tenha medo
do que está do outro lado.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Uma noite em que não me sinta tão só…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
… no Snowpiercer,
com 1034 carruagens de comprimento.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Meu filho, o Senhor está a olhar por nós
em tempos de desespero.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
O Wilford sabia bem como nos atacar.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Tem de ter alguém aqui.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Alguém que lhe falou das tensões.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
As pessoas vão culpar a Cauda.
Tenho de corrigir isto.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Temos ambos de o fazer.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Prove que não foi a Cauda.
Controlarei as coisas enquanto o faz.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Fecharam a fronteira do Big Alice.
Há Guarda-freios em cada ligação.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Ainda não há sarilho.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- É só uma questão de tempo.
- Sim. Isto vai ferver.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Brecheiro Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
a sua perda é toda do Snowpiercer.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Sabe quem fez isto?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Garanto que não foi a Cauda…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Por favor, afaste-se deles.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Agora!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Vá.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Deixe isto comigo.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Tome.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
É São Cristóvão.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Para proteção.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Eu vigio-o por si, prometo.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Quando acabar, levo-o para a Sala de Chá.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Obrigada, Pastor.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Não podes limpar assim.
É um movimento serpenteante. Vá lá.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Há muito mais sangue de onde esse veio.

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detetive.

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- Que número de casos.
- Preciso da sua ajuda.

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Foram os Caudas.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
E ainda que não tenham sido,
culpe-os como fazia.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Calma com ela. Teve uma noite difícil.

51
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
O que precisas?

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Encontrei isto ali, no chão.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
É um Wilford clássico.
Um W ao estilo antigo.

54
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Viu algum antes? Talvez na Primeira?

55
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Não.

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Nem sequer olhou para ele.

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Ainda é não.

58
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Esqueça.

59
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Conheço alguém que talvez possa ajudar.

60
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Quem?

61
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
A Katya.
Tem um beliche cheio de velharias.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Queres levar-me?

63
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Está bem.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Ela estava ali com ele,
do outro lado da fronteira.

65
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Não ouvi muito, mas parecia
que ele lhe oferecia uma escolha.

66
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Ela escolheu ficar?

67
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Foi o que pareceu,
mas não sei os motivos dela.

68
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Foi um risco mandá-la para lá.

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Ela estava lá
numa missão para ti, não estava?

70
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Completou-a?

71
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Não. Não temos acesso
às comunicações deles.

72
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Ficou para trás para terminar o trabalho.

73
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Mas seja como for, ela é
a "Mna. Audrey, a Decana da Discoteca".

74
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
É uma de nós.
Parece uma deserção, ainda que não seja.

75
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice. Bom dia do Snowpiercer.

76
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Responda, Big Alice.

77
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, o Snowpiercer chama. Responda.

78
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Atenda, Big Alice.

79
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Sei que está a ouvir,
seu devasso psicótico.

80
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Olá, Ben. Parece necessitado.

81
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Vamos chegar
à Rotunda dos Himalaias esta noite.

82
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Evento importante.

83
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Vamos voltar
pela sua chefe corajosa, a Melanie.

84
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Queremos falar com a Audrey.

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Vejam quem voltou à Locomotiva.

86
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

87
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
O rei Layton.

88
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
A pagar no destino.

89
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Ela tem estado na banheira. De mau humor.

90
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Que barulheira foi aquela ontem?

91
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarmes, fronteiras seladas.
Tiveram algum problema?

92
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Só uma agitaçãozinha doméstica.

93
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Mas não saberia nada sobre isso, certo?

94
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Um segundo, senhores. Cá vem ela.

95
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Atraente, mas de mau humor.

96
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Olá, Layton. Estou aqui.
- Falhou o recolher.

97
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Sempre fui um pouco rebelde.

98
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Está bem?

99
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Ele quer saber
se te prendo contra a tua vontade.

100
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Estou ótima.

101
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Podemos abrir-lhe a fronteira, se quiser.

102
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Ainda não.

103
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Tem a certeza?

104
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Não basta.

105
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Ela anda na linha.

106
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Ou fez sexo e toma banho em água de rosas.

107
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Temos de presumir que foi comprometida.

108
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Sim, temos.

109
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Ouviste algo sobre o Snowpiercer?

110
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Os alarmes soaram a noite toda.
Ninguém sabe nada.

111
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
O Wilford trancou-se na Locomotiva
com a Audrey

112
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
e não me deixou entrar.

113
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Alguém se magoou?

114
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
O teu australiano está bem.

115
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Vão atacar-nos?

116
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Devemos preocupar-nos?
- Vou saber o que se passa.

117
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Espere!

118
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Espere.

119
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
O que se passa? Fomos nós, certo?

120
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Se o Wilford não lhe disse,
não deve saber.

121
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Porque não?
- Não sei.

122
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Discuta isso com ele.

123
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Agrava-se na Terceira.

124
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Todos pensam que matámos os Brecheiros.

125
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Estamos seguros aqui.
Podemos fechar as portas.

126
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
E as pessoas lá à frente?

127
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- A Lights e a Winnie.
- Sim, exato.

128
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
O teu inglês está a voltar, Rapaz Forte.

129
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Usaste o "e".

130
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Elas instalaram-se no Mercado esta manhã.

131
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Espalhámo-nos por todo o lado,
mas o nosso pessoal tem de estar aqui.

132
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Tenho de voltar ao trabalho, desculpem.

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
- Está tudo bem. Estamos bem.
- Certo.

134
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Rapazes, o que acham?

135
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Temos de os ir buscar
e garantir que voltam sãos e salvos.

136
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Sim. Mas não ele.

137
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Ele destaca-se de má forma.

138
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
O Rapaz Forte pode controlar aqui.

139
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
- E.
- E o Pike?

140
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
- O que se passa com o Pike?
- Não queiras saber.

141
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Acho que só eu e tu, amigo.

142
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Vamos reunir-nos na Cauda.

143
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Vocês.

144
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Nós…

145
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Não queremos sarilhos.

146
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Mataram os meus amigos!

147
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
- Não!
- Agora, mato-vos!

148
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Não o deixe voltar.

149
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Não devíamos ter deixado
o Pastor a vigiá-lo.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

151
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
… está preocupado?

152
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Quando me chama assim, preocupo-me.

153
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
O que tem em mente?

154
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Quando a Audrey e o Sr. Wilford
se viraram na fronteira ontem à noite,

155
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
ele pediu-me para passar para o Big Alice.

156
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Ainda está aqui.

157
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Não sabia o que fazer.

158
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Houve um tempo em que saberia.

159
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Já não está tão certa?

160
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Sirvo o Snowpiercer, como o senhor.

161
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Tivemos ordem durante sete anos.

162
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Sei que era a Melanie,
mas eram as regras dele.

163
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Sim, tivemos ordem.

164
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Quer voltar a fazer isso?

165
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Tirar braços?
Operar um gulag na traseira do comboio?

166
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Vamos.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
- Porque está tudo sobre ti?
- O Layton lida com que baste.

168
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
As pessoas culpam os Caudas.
Ele devia fazer algo.

169
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
E faz. Confiou em mim para o fazer.

170
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
E eu…

171
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Queres dar provas.

172
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Oito Brecheiros, mortos ao mesmo tempo.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
São oito pessoas
dispostas a matar pelo Wilford.

174
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
A mão invisível do Wilford.

175
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Existe, acredita em mim.
Ele tem aqui alguém a controlar.

176
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Olá.
- Entrem.

177
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Olá.
- Boa tarde.

178
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Ela não fala inglês.

179
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Ela quer saber o que procuram.
Roupa? Chapéus?

180
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Diga-me você.

181
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Ela diz que é um botão de um casaco.

182
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Porquê isto tudo sobre o Wilford?

183
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
A avó conhece o Sr. Wilford
há muito tempo.

184
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Vizinhos em Sheffield.

185
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Como um sobrinho, diz ela.

186
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Levava-o ao parque, à capela…

187
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Ele adora a capela.

188
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
O GRANDE ENGENHEIRO

189
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Acende uma vela vermelha à janela.

190
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Daí todas estas lanternas vermelhas?

191
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
A avó pede-me para acender todos os dias
como vigília até o Sr. Wilford voltar.

192
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Damo-las aos clientes.
Também as acendem por ele.

193
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Os botões estão todos cá.

194
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Pertence a um conjunto?

195
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Sim. O casaco igual.

196
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Na semana passada, a avó trocou-o…

197
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
… pelo chapéu de pelo.

198
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Lembra-se de com quem ela trocou?

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Uma mulher linda.

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Chique, tipo da Primeira Classe.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Muito alta.

202
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Cidadãos do Snowpiercer,

203
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
hoje estamos de luto
pelos nossos Brecheiros.

204
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Temos medo porque há aqueles entre nós
que querem que o tenhamos.

205
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Esta violência foi orquestrada
para nos dividir, para nos comprometer…

206
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Foi a Cauda!

207
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
… matando os nossos melhores.

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Não nos podemos atacar uns aos outros.

209
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
É mesmo isso que eles querem que aconteça.

210
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Quem cometeu este crime terrível

211
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
quer que acreditem
que foi o mais fraco entre nós.

212
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Treta!

213
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
O Layton foi Cauda.

214
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Mas o verdadeiro inimigo
está ali no Big Alice,

215
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
escondido à espera.

216
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Alguns vizinhos vossos
apoiam o regresso dele,

217
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
mas já rejeitámos a Lei Wilford uma vez

218
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
e vou lembrar-vos da chamada que nos une.

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Somos um comboio.

220
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
O Snowpiercer.

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- Não foi por isto que lutámos.
- Pois.

222
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

223
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Não sei bem se vão aceitar isso como quer.

224
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Eu tinha de defender a Cauda.

225
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Eles não têm opinião, agora.

226
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Ao envolver o Sr. Wilford,
terão de escolher um lado.

227
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Tinha de fazer algo.

228
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Então, faça favor, continue.

229
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Ela pode ter razão, sabes?

230
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Ambos sabemos que isto é só o começo.

231
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Eu fiquei.

232
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Não é o que queria?

233
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Quero-te comigo, Audrey. Realmente comigo.

234
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Sozinho não consigo.

235
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Então, confie em mim como confio em si.

236
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Acho que devo saber no que me meti.

237
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Queres todas as cartas na mesa?
- Sim.

238
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Achei esta chave de fendas nas tuas coisas
enquanto tomavas um banho.

239
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Queres dizer-me para que é?

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Acho que sabe para que é.

241
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Trocar as linhas de comunicação,
para o Snowpiercer nos ouvir.

242
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- Fizeste-o?
- Não.

243
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Ficaste aqui
para poderes completar a tua missãozinha?

244
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Não.

245
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Fiquei… porque sinto uma atração.

246
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Aqui.

247
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Mas após tudo o que me fez,

248
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
não entendo.

249
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Mas ainda estou aqui.

250
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Não acredito em ti.

251
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Veste-te.

252
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Quero que conheças uma pessoa.

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
- Aonde vamos?
- Já vais ver.

254
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Terás de provar o que vales,
como toda a gente.

255
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, o que se passa?

256
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Um pobre membro da minha equipa
está todo desequilibrado.

257
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Precisa da tua ajuda.

258
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Não!

259
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Deixe-me em paz!

260
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Não, deixe-me em paz.

261
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Deixe-me em paz.

262
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Deixe-me em paz!

263
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Por favor, não!

264
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Este é o Kevin.

265
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Quero que trates dele.

266
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
A revolução do Layton
devia ser para todos nós!

267
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Ele que se lixe!
Uma vez um Cauda, sempre um Cauda.

268
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Este comboio é do Wilford.
Sempre foi e será.

269
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Ataquemos uns Caudas! Vamos!
- O Layton está tramado.

270
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Vão!

271
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, estás bem?

272
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

273
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Meu amigo.

274
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Estou bem.
- De certeza? Porque não…

275
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Não pareces muito bem.

276
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
O problema com o Terence
não correu como planeado,

277
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
mas conforta-me saber que agora me deves.

278
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Sim, ouve, cuidarei de ti.

279
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Agora, porque não voltas para a Cauda?
Sim? É perigoso…

280
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Não, estou bem.

281
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
És um alvo.

282
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Ninguém me reconhece assim, Layton.
- A sério?

283
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Verifiquei o livro-razão.

284
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Fiz os cálculos.

285
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
E provei

286
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
que a balança está agora
um pouco mais a favor do Pike.

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Contei a tua dívida.

288
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Agora, estás marcado.

289
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Está bem.

290
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Ouve lá. Por aqui. Sê discreto.

291
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Ele está bem?

292
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Acho que dei cabo dele.

293
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Vá. Consegues inverter isto.

294
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Aí estás tu.
- Onde estava?

295
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
A Audrey está a ajudar-me com algo.

296
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Com o quê?

297
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Um pequeno projeto. Já vais ver.

298
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Está a deixar-me de fora de novo.

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Porque será?

300
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Porque em vez de tomar o Snowpiercer,
como prometeu,

301
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
prefere meter-se com a sua prostituta.

302
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Adoro a tua audácia, Alex.

303
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Mas não queiras tornar isto pessoal.

304
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Costumava dizer-me tudo.

305
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
E tu costumavas
apreciar tudo o que fiz por ti.

306
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Mas deixaste a Melanie entrar
e levaste-a para as casernas em segredo.

307
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Sim, eu soube disso.

308
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Devem ter dado bons abraços.

309
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Eu não devia ter de escolher
entre si e a Melanie.

310
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Mas tens. Tens de escolher.

311
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Passa uma semana com ela

312
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
e esqueces-te que te salvei.

313
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Devias agradecer-me todos os dias
por te ter salvado do frio.

314
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Cada dia que respiras nesta Terra
é um dia que te dei.

315
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Logo, se quiseres
fazer parte dos meus planos,

316
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
vais ter de me lembrar…

317
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
… porque te trouxe comigo.

318
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Está tudo bem.

319
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Não há razão para ter vergonha.

320
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Posso ajudá-lo.

321
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

322
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

323
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Estou sempre a vê-lo na banheira.

324
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Ele levou-o ao banho?

325
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Deve gostar muito de si.

326
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Sei que o afeto dele
pode ser confuso no início.

327
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Mas não se quer livrar desta dor?

328
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Posso ver?

329
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Está a sarar bem.
- Meu Deus!

330
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Eu sei.

331
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Mas está quase lá.

332
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Olhe.

333
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Olhe.

334
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Meu Deus! Não…

335
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Ambos fizemos a mesma escolha

336
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
por amor a ele.
- Não.

337
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Ele salvou-o.
- Não. Destroçou-me.

338
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- Não. Salvou-o.
- Não.

339
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Está só com medo.

340
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Nunca ninguém o amou como ele.
Ninguém mais o fará.

341
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Quer ser dele outra vez, certo?

342
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- Não!
- Não era nada até ao Wilford.

343
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Ele deu-lhe tudo.
- Não.

344
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Cale-se!
- Pare.

345
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Cale-se!

346
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Vai ter de ir mais fundo, Kevin.

347
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Mais fundo e mais escuro.

348
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
É isto que eu faço.

349
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Ajudo as pessoas
a ligarem-se de novo com o que perderam.

350
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Meu Deus!

351
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Preciso que relaxe.

352
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Preciso que se acalme. Entregue-se.

353
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
O que é tudo isto?

354
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Encontrámos algo
perto de um dos homicídios.

355
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Parece-lhe familiar?

356
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
É um Wilford clássico. Uma peça rara.

357
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Nunca o tinha visto antes.

358
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Não?

359
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Examinei as suas coisas.
Espero que não se importe.

360
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
- Deve ter caído algures.
- Não me parece.

361
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
A Brecheira Cherry era forte.

362
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Venha cá.

363
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Ela ripostou, não foi?

364
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Matou-a pelo Wilford.

365
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Então, quem estava aqui a comandar?
Era você?

366
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Está tão envolvida, Detetive.

367
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Nem vê o que está à sua frente.

368
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Julga-se muito esperta,
mas está sempre dois passos atrás.

369
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Este comboio precisa de mudança,
de um novo pastor,

370
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
e a revolução começa agora.

371
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Leve-a.
- Vamos lá. Prepare-se, querida.

372
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Vão!

373
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
LOCOMOTIVA ETERNA!

374
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Rápido! Aqui.

375
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Também há sarilhos no Mercado.

376
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Em breve, será o comboio todo.

377
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

378
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- Temos de sair daqui.
- Aonde vão?

379
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Rápido. Aqui. Vá.

380
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Vamos lá!

381
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Só a Hospitalidade. Vamos lá.

382
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- O que se passa aqui?
- Estão encurralados. Como vocês.

383
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, ligue ao Tristan.
Diga-lhe que precisamos de escolta.

384
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Certo. Então, vejamos quem temos aqui.

385
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
O que se passa?

386
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Qual é o problema?

387
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
- Lights?
- A Winnie lembra-se dela da Cauda.

388
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Pouco estive na Cauda.

389
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Tentou tirar-lhe o braço.

390
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Não foi há muito tempo.

391
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Tirou antes o braço da mãe. Lembra-se?

392
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Da Suzanne?
- Sim.

393
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Morreu de complicações devido à mutilação.

394
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Não sei o que dizer.

395
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Onde está o irmão?

396
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Morreu a lutar na Revolução.

397
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Sou tudo o que lhe resta.

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth?
- Tristan?

399
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
- Ruth?
- Tristan!

400
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Tem a escolta?

401
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Não. Há uma situação complicada.
Violência direcionada contra Caudas.

402
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Surgem insurreições por todo o lado.

403
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Os Caudas não estão seguros aqui.

404
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Está tudo bem. Fiquem calmas.

405
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Deem-me um segundo.

406
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Onde está a menina?

407
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

408
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Meu Deus! Deve ter escapado.

409
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
- Lights.
- Vou procurá-la.

410
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Não! Não pode ir para ali. Não, eu vou.

411
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Você comanda.
Ninguém passa por esta porta.

412
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Está bem.

413
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Pequena Winnie. O que fazes aqui?

414
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
É perigoso.

415
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
O que é?

416
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- É um Cauda. Conheço-o!
- Não…

417
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Agarrem-no!
- O que querem? Não.

418
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Eu trato dele.
- Para trás!

419
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Larguem-me!

420
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Parem! Larguem-me!

421
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Larguem-me!

422
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Soltem-me!

423
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
- Não!
- O tornozelo.

424
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Larguem-me!

425
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Cale-se!

426
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Não me quero calar!

427
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Abrande.

428
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Os seus pastores fizeram-nas errar."
Ele citou-me isso ontem.

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Sou tão idiota.

430
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
A cabra da Primeira tinha o São Cristóvão.

431
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Conte-me mais uma vez.

432
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Está bem. Esta manhã, vi o Pastor Logan
a dar ao Boki o mesmo medalhão.

433
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Igualzinho ao que me deu.

434
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Acha que soltou o Boki de propósito?

435
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
À sua esquerda.

436
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Espere. O que se passa?

437
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Surgem bandos organizados do Wilford.
Há motins por todo o lado.

438
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Até fizeram refém um Cauda na traseira.

439
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Vá. Eu trato disto.
Consigo controlá-lo sozinha.

440
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Boa sorte.

441
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

442
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

443
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Força, Winnipeg.

444
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Adoro-vos.

445
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie?

446
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Aí estás tu.

447
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Procurei-te por todo o comboio.

448
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Como vieste aqui parar?

449
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Não tens de ter medo de mim.
Não te vou magoar.

450
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Tens de vir comigo
para te poder levar de volta…

451
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
De volta para os teus amigos.

452
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
A tua mãe…

453
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Desculpa pela tua mãe.

454
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Também perdi a minha mãe,
quando era pequena.

455
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
O que fiz foi cruel, afastá-la de ti.

456
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Eu achava que fazia a coisa certa.

457
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Seguia as regras.

458
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Mas não era a certa, pois não?

459
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Era a errada.

460
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Eu estava muito errada.

461
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Quem me dera poder desfazê-lo, Winnie.

462
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Quem me dera poder.

463
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Eu…

464
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Escondo-me dos homens maus.

465
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Eu sei.

466
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
És muito inteligente.

467
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Mas posso manter-te a salvo deles,

468
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
se vieres comigo.

469
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Vens comigo?

470
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Anda, querida.

471
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Vamos.

472
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Saber que faria tudo por ele

473
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
é o sentimento mais maravilhoso do mundo.

474
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Essa lealdade…

475
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Essa lealdade é alívio.

476
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
É um amor que muito pouca gente entende.

477
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Ele é o único que alguma vez o entendeu.

478
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Não era ninguém até ao Wilford.

479
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Deve-lhe tudo.

480
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Eu devo-lhe tudo.

481
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Obrigado, Sr. Wilford.

482
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Obrigado, Sr. Wilford.

483
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Pronto, Kevin.

484
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Agora, levante-se.

485
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Venha.

486
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Pareces…

487
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
… revigorada.

488
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Bom trabalho!

489
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

490
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Ajoelhe-se pelo Sr. Wilford.

491
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Agora, lamba o chinelo do Sr. Wilford.

492
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
É bom ter-te de volta.

493
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Obrigada.

494
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Não!

495
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Vamos lá!

496
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Não! Parem!

497
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
O meu braço, não!

498
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
- Cale-se!
- Não têm de fazer isto.

499
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- Podemos fazer um acordo.
- Calem-no!

500
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Elas voltaram.

501
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Aqui estás.

502
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Obrigada.
- Andre.

503
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Aonde vais? O que se passa?

504
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Têm um de nós na traseira.

505
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
- Um Cauda?
- Sim.

506
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Vou consigo.
- Não.

507
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Por favor, posso ir consigo?

508
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Tudo bem, vamos.

509
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

510
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Sente-se.
- Com quem estava a falar?

511
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Com quem mais?

512
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Estava a rezar?

513
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Claro.

514
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
É em tempos como estes
que mais preciso da Sua orientação.

515
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
O que se passou com o Boki de manhã,

516
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
após eu sair?

517
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Dei-lhe espaço para fazer o luto.

518
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
- Passa-se algo?
- É tudo uma encenação?

519
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Como assim?

520
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
A chávena de chá.

521
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
A espiritualidade.

522
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
É tudo treta, certo?

523
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
É quem trabalha para o Wilford.

524
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Deixe-a.

525
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess.
- Não me minta.

526
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Nunca lhe menti.

527
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Não estava pronta para ouvir.

528
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Usou-me este tempo todo?

529
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
- Essa fúria dentro de si, também a sinto.
- Não me conhece.

530
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Estava desesperada
por algo a que se agarrar,

531
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
algo em que crer.

532
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Eu quis ajudá-la.

533
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Matou oito pessoas.

534
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Um pequeno preço a pagar pela paz.
Não acha?

535
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Não!

536
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Larguem-no!

537
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Estamos fartos de o ouvir!

538
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, conheço-o.

539
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Porque faz isto? Lutámos juntos.

540
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- Foi um erro.
- Nunca o devia ter deixado sair da Cauda.

541
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Traidores!
- Parem!

542
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Parem! Se querem castigar alguém,
tirem-me o braço.

543
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Tirem-mo. Soltem o Pike.

544
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Não. Nem pensar.

545
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
- Não!
- Ouçam!

546
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
É a mim que querem, certo?

547
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- É a mim que odeiam.
- Andre…

548
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Tirei-vos tudo o que tinham
e dei aos meus amigos.

549
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Então, levem-me. Têm aqui o meu braço. Vá.

550
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Levem-no.

551
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Ouçam! Não!

552
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Não…

553
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Não, esperem!

554
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Parem! Isto é bárbaro!

555
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Este homem é o vosso líder!

556
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Vocês escolheram-no!

557
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Se querem outra pessoa no comando,
peçam a mudança.

558
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Mas não o dispam
e o mutilem só porque podem.

559
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Não está certo.

560
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Acreditem, eu sei. Já o fiz.

561
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Nunca mais serão os mesmos após o fazerem.

562
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Este não é o caminho.

563
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Já não é.

564
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Por favor.

565
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Vêm aí os Guarda-freios. Temos de ir.

566
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Isto não acabou.

567
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Sim, pirem-se!

568
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Vamos sair daqui. Vá, despachem-se.

569
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Tenha cuidado, Pike.

570
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Todos desejamos estabilidade,

571
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
mas o Wilford traz ordem.

572
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Só temos de sofrer por um momento

573
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
para chegar à nossa salvação.

574
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Não se encontra alívio sem… magoar.

575
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Faça-o.

576
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Não o vou matar.

577
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Se morrer, ninguém saberá a verdade.

578
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Não.

579
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Papá!
- Perdi o saca-rolhas?

580
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Não. Vem sentar-te.

581
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- Olá.
- Olá.

582
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Estão a escolher um lado, Alex.

583
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Vem comigo.

584
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
O que significa isso?

585
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Estão a chamar por si, Joseph.

586
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
O comboio quer o Wilford.

587
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Devemos acender uma?

588
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Ainda não tenho a certeza.

589
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

590
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Os Headwood que preparem o Bob Glacial.

591
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Está na hora.

592
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Legendas: Ana Paula Moreira