UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SALA DE CHÁ
Pensei que já estaria habituada à morte.
O que são oito vidas contra os sete mil milhões que já perdemos?
Mas, assim, é diferente.
Isto não é o frio.
Somos nós.
Pessoas.
A rendermo-nos à violência.
E não podemos parar.
É a nossa resposta para tudo.
Perdemo-nos nisso.
Eu perdi-me nisso.
Mas agora…
… tudo o que quero é que pare.
Quero apenas uma noite em que feche os olhos
e não tenha medo do que está do outro lado.
Uma noite em que não me sinta tão só…
… no Snowpiercer, com 1034 carruagens de comprimento.
Meu filho, o Senhor está a olhar por nós em tempos de desespero.
O Wilford sabia bem como nos atacar.
Tem de ter alguém aqui.
Alguém que lhe falou das tensões.
As pessoas vão culpar a Cauda. Tenho de corrigir isto.
Temos ambos de o fazer.
Prove que não foi a Cauda. Controlarei as coisas enquanto o faz.
Fecharam a fronteira do Big Alice. Há Guarda-freios em cada ligação.
Ainda não há sarilho.
- É só uma questão de tempo. - Sim. Isto vai ferver.
Brecheiro Boscovic,
a sua perda é toda do Snowpiercer.
Sabe quem fez isto?
Garanto que não foi a Cauda…
Por favor, afaste-se deles.
Agora!
Vá.
Deixe isto comigo.
Tome.
É São Cristóvão.
Para proteção.
Eu vigio-o por si, prometo.
Quando acabar, levo-o para a Sala de Chá.
Obrigada, Pastor.
Não podes limpar assim. É um movimento serpenteante. Vá lá.
Há muito mais sangue de onde esse veio.
Detetive.
- Que número de casos. - Preciso da sua ajuda.
Foram os Caudas.
E ainda que não tenham sido, culpe-os como fazia.
Calma com ela. Teve uma noite difícil.
O que precisas?
Encontrei isto ali, no chão.
É um Wilford clássico. Um W ao estilo antigo.
Viu algum antes? Talvez na Primeira?
Não.
Nem sequer olhou para ele.
Ainda é não.
Esqueça.
Conheço alguém que talvez possa ajudar.
Quem?
A Katya. Tem um beliche cheio de velharias.
Queres levar-me?
Está bem.
Ela estava ali com ele, do outro lado da fronteira.
Não ouvi muito, mas parecia que ele lhe oferecia uma escolha.
Ela escolheu ficar?
Foi o que pareceu, mas não sei os motivos dela.
Foi um risco mandá-la para lá.
Ela estava lá numa missão para ti, não estava?
Completou-a?
Não. Não temos acesso às comunicações deles.
Ficou para trás para terminar o trabalho.
Mas seja como for, ela é a "Mna. Audrey, a Decana da Discoteca".
É uma de nós. Parece uma deserção, ainda que não seja.
Big Alice. Bom dia do Snowpiercer.
Responda, Big Alice.
Big Alice, o Snowpiercer chama. Responda.
Atenda, Big Alice.
Sei que está a ouvir, seu devasso psicótico.
Olá, Ben. Parece necessitado.
Vamos chegar à Rotunda dos Himalaias esta noite.
Evento importante.
Vamos voltar pela sua chefe corajosa, a Melanie.
Queremos falar com a Audrey.
Vejam quem voltou à Locomotiva.
Audrey!
O rei Layton.
A pagar no destino.
Ela tem estado na banheira. De mau humor.
Que barulheira foi aquela ontem?
Alarmes, fronteiras seladas. Tiveram algum problema?
Só uma agitaçãozinha doméstica.
Mas não saberia nada sobre isso, certo?
Um segundo, senhores. Cá vem ela.
Atraente, mas de mau humor.
- Olá, Layton. Estou aqui. - Falhou o recolher.
Sempre fui um pouco rebelde.
Está bem?
Ele quer saber se te prendo contra a tua vontade.
Estou ótima.
Podemos abrir-lhe a fronteira, se quiser.
Ainda não.
Tem a certeza?
Não basta.
Ela anda na linha.
Ou fez sexo e toma banho em água de rosas.
Temos de presumir que foi comprometida.
Sim, temos.
Ouviste algo sobre o Snowpiercer?
Os alarmes soaram a noite toda. Ninguém sabe nada.
O Wilford trancou-se na Locomotiva com a Audrey
e não me deixou entrar.
Alguém se magoou?
O teu australiano está bem.
Vão atacar-nos?
- Devemos preocupar-nos? - Vou saber o que se passa.
Espere!
Sykes. Espere.
O que se passa? Fomos nós, certo?
Se o Wilford não lhe disse, não deve saber.
- Porque não? - Não sei.
Discuta isso com ele.
Agrava-se na Terceira.
Todos pensam que matámos os Brecheiros.
Estamos seguros aqui. Podemos fechar as portas.
E as pessoas lá à frente?
- A Lights e a Winnie. - Sim, exato.
O teu inglês está a voltar, Rapaz Forte.
Usaste o "e".
Elas instalaram-se no Mercado esta manhã.
Espalhámo-nos por todo o lado, mas o nosso pessoal tem de estar aqui.
Tenho de voltar ao trabalho, desculpem.
- Está tudo bem. Estamos bem. - Certo.
Rapazes, o que acham?
Temos de os ir buscar e garantir que voltam sãos e salvos.
Sim. Mas não ele.
Ele destaca-se de má forma.
O Rapaz Forte pode controlar aqui.
- E. - E o Pike?
- O que se passa com o Pike? - Não queiras saber.
Acho que só eu e tu, amigo.
Vamos reunir-nos na Cauda.
Vocês.
Nós…
Não queremos sarilhos.
Mataram os meus amigos!
- Não! - Agora, mato-vos!
Não o deixe voltar.
Não devíamos ter deixado o Pastor a vigiá-lo.
Sam…
… está preocupado?
Quando me chama assim, preocupo-me.
O que tem em mente?
Quando a Audrey e o Sr. Wilford se viraram na fronteira ontem à noite,
ele pediu-me para passar para o Big Alice.
Ainda está aqui.
Não sabia o que fazer.
Houve um tempo em que saberia.
Já não está tão certa?
Sirvo o Snowpiercer, como o senhor.
Tivemos ordem durante sete anos.
Sei que era a Melanie, mas eram as regras dele.
Sim, tivemos ordem.
Quer voltar a fazer isso?
Tirar braços? Operar um gulag na traseira do comboio?
Vamos.
- Porque está tudo sobre ti? - O Layton lida com que baste.
As pessoas culpam os Caudas. Ele devia fazer algo.
E faz. Confiou em mim para o fazer.
E eu…
Queres dar provas.
Oito Brecheiros, mortos ao mesmo tempo.
São oito pessoas dispostas a matar pelo Wilford.
A mão invisível do Wilford.
Existe, acredita em mim. Ele tem aqui alguém a controlar.
- Olá. - Entrem.
- Olá. - Boa tarde.
Ela não fala inglês.
Ela quer saber o que procuram. Roupa? Chapéus?
Diga-me você.
Ela diz que é um botão de um casaco.
Porquê isto tudo sobre o Wilford?
A avó conhece o Sr. Wilford há muito tempo.
Vizinhos em Sheffield.
Como um sobrinho, diz ela.
Levava-o ao parque, à capela…
Ele adora a capela.
O GRANDE ENGENHEIRO
Acende uma vela vermelha à janela.
Daí todas estas lanternas vermelhas?
A avó pede-me para acender todos os dias como vigília até o Sr. Wilford voltar.
Damo-las aos clientes. Também as acendem por ele.
Os botões estão todos cá.
Pertence a um conjunto?
Sim. O casaco igual.
Na semana passada, a avó trocou-o…
… pelo chapéu de pelo.
Lembra-se de com quem ela trocou?
Uma mulher linda.
Chique, tipo da Primeira Classe.
Muito alta.
Cidadãos do Snowpiercer,
hoje estamos de luto pelos nossos Brecheiros.
Temos medo porque há aqueles entre nós que querem que o tenhamos.
Esta violência foi orquestrada para nos dividir, para nos comprometer…
Foi a Cauda!
… matando os nossos melhores.
Não nos podemos atacar uns aos outros.
É mesmo isso que eles querem que aconteça.
Quem cometeu este crime terrível
quer que acreditem que foi o mais fraco entre nós.
Treta!
O Layton foi Cauda.
Mas o verdadeiro inimigo está ali no Big Alice,
escondido à espera.
Alguns vizinhos vossos apoiam o regresso dele,
mas já rejeitámos a Lei Wilford uma vez
e vou lembrar-vos da chamada que nos une.
Somos um comboio.
O Snowpiercer.
- Não foi por isto que lutámos. - Pois.
Wilford!
Não sei bem se vão aceitar isso como quer.
Eu tinha de defender a Cauda.
Eles não têm opinião, agora.
Ao envolver o Sr. Wilford, terão de escolher um lado.
Tinha de fazer algo.
Então, faça favor, continue.
Ela pode ter razão, sabes?
Ambos sabemos que isto é só o começo.
Eu fiquei.
Não é o que queria?
Quero-te comigo, Audrey. Realmente comigo.
Sozinho não consigo.
Então, confie em mim como confio em si.
Acho que devo saber no que me meti.
- Queres todas as cartas na mesa? - Sim.
Achei esta chave de fendas nas tuas coisas enquanto tomavas um banho.
Queres dizer-me para que é?
Acho que sabe para que é.
Trocar as linhas de comunicação, para o Snowpiercer nos ouvir.
- Fizeste-o? - Não.
Ficaste aqui para poderes completar a tua missãozinha?
Não.
Fiquei… porque sinto uma atração.
Aqui.
Mas após tudo o que me fez,
não entendo.
Mas ainda estou aqui.
Não acredito em ti.
Veste-te.
Quero que conheças uma pessoa.
- Aonde vamos? - Já vais ver.
Terás de provar o que vales, como toda a gente.
Joseph, o que se passa?
Um pobre membro da minha equipa está todo desequilibrado.
Precisa da tua ajuda.
Não!
Deixe-me em paz!
Não, deixe-me em paz.
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz!
Por favor, não!
Este é o Kevin.
Quero que trates dele.
A revolução do Layton devia ser para todos nós!
Ele que se lixe! Uma vez um Cauda, sempre um Cauda.
Este comboio é do Wilford. Sempre foi e será.
- Ataquemos uns Caudas! Vamos! - O Layton está tramado.
Vão!
Pike, estás bem?
Layton.
Meu amigo.
- Estou bem. - De certeza? Porque não…
Não pareces muito bem.
O problema com o Terence não correu como planeado,
mas conforta-me saber que agora me deves.
Sim, ouve, cuidarei de ti.
Agora, porque não voltas para a Cauda? Sim? É perigoso…
Não, estou bem.
És um alvo.
- Ninguém me reconhece assim, Layton. - A sério?
Verifiquei o livro-razão.
Fiz os cálculos.
E provei
que a balança está agora um pouco mais a favor do Pike.
Contei a tua dívida.
Agora, estás marcado.
Está bem.
Ouve lá. Por aqui. Sê discreto.
Ele está bem?
Acho que dei cabo dele.
Vá. Consegues inverter isto.
- Aí estás tu. - Onde estava?
A Audrey está a ajudar-me com algo.
Com o quê?
Um pequeno projeto. Já vais ver.
Está a deixar-me de fora de novo.
Porque será?
Porque em vez de tomar o Snowpiercer, como prometeu,
prefere meter-se com a sua prostituta.
Adoro a tua audácia, Alex.
Mas não queiras tornar isto pessoal.
Costumava dizer-me tudo.
E tu costumavas apreciar tudo o que fiz por ti.
Mas deixaste a Melanie entrar e levaste-a para as casernas em segredo.
Sim, eu soube disso.
Devem ter dado bons abraços.
Eu não devia ter de escolher entre si e a Melanie.
Mas tens. Tens de escolher.
Passa uma semana com ela
e esqueces-te que te salvei.
Devias agradecer-me todos os dias por te ter salvado do frio.
Cada dia que respiras nesta Terra é um dia que te dei.
Logo, se quiseres fazer parte dos meus planos,
vais ter de me lembrar…
… porque te trouxe comigo.
Está tudo bem.
Não há razão para ter vergonha.
Posso ajudá-lo.
Kevin.
Kevin?
Estou sempre a vê-lo na banheira.
Ele levou-o ao banho?
Deve gostar muito de si.
Sei que o afeto dele pode ser confuso no início.
Mas não se quer livrar desta dor?
Posso ver?
- Está a sarar bem. - Meu Deus!
Eu sei.
Mas está quase lá.
Olhe.
Meu Deus! Não…
Ambos fizemos a mesma escolha
por amor a ele. - Não.
- Ele salvou-o. - Não. Destroçou-me.
- Não. Salvou-o. - Não.
Está só com medo.
Nunca ninguém o amou como ele. Ninguém mais o fará.
Quer ser dele outra vez, certo?
- Não! - Não era nada até ao Wilford.
- Ele deu-lhe tudo. - Não.
- Cale-se! - Pare.
Cale-se!
Vai ter de ir mais fundo, Kevin.
Mais fundo e mais escuro.
É isto que eu faço.
Ajudo as pessoas a ligarem-se de novo com o que perderam.
Meu Deus!
Preciso que relaxe.
Preciso que se acalme. Entregue-se.
O que é tudo isto?
Encontrámos algo perto de um dos homicídios.
Parece-lhe familiar?
É um Wilford clássico. Uma peça rara.
Nunca o tinha visto antes.
Não?
Examinei as suas coisas. Espero que não se importe.
- Deve ter caído algures. - Não me parece.
A Brecheira Cherry era forte.
Venha cá.
Ela ripostou, não foi?
Matou-a pelo Wilford.
Então, quem estava aqui a comandar? Era você?
Está tão envolvida, Detetive.
Nem vê o que está à sua frente.
Julga-se muito esperta, mas está sempre dois passos atrás.
Este comboio precisa de mudança, de um novo pastor,
e a revolução começa agora.
- Leve-a. - Vamos lá. Prepare-se, querida.
Vão!
LOCOMOTIVA ETERNA!
Rápido! Aqui.
Também há sarilhos no Mercado.
Em breve, será o comboio todo.
Ruth…
- Temos de sair daqui. - Aonde vão?
Rápido. Aqui. Vá.
Vamos lá!
Só a Hospitalidade. Vamos lá.
- O que se passa aqui? - Estão encurralados. Como vocês.
Zarah, ligue ao Tristan. Diga-lhe que precisamos de escolta.
Certo. Então, vejamos quem temos aqui.
O que se passa?
Qual é o problema?
- Lights? - A Winnie lembra-se dela da Cauda.
Pouco estive na Cauda.
Tentou tirar-lhe o braço.
Não foi há muito tempo.
Tirou antes o braço da mãe. Lembra-se?
- Da Suzanne? - Sim.
Morreu de complicações devido à mutilação.
Não sei o que dizer.
Onde está o irmão?
Morreu a lutar na Revolução.
Sou tudo o que lhe resta.
- Ruth? - Tristan?
- Ruth? - Tristan!
Tem a escolta?
Não. Há uma situação complicada. Violência direcionada contra Caudas.
Surgem insurreições por todo o lado.
Os Caudas não estão seguros aqui.
Está tudo bem. Fiquem calmas.
Deem-me um segundo.
Onde está a menina?
Winnie?
Meu Deus! Deve ter escapado.
- Lights. - Vou procurá-la.
Não! Não pode ir para ali. Não, eu vou.
Você comanda. Ninguém passa por esta porta.
Está bem.
Pequena Winnie. O que fazes aqui?
É perigoso.
O que é?
- É um Cauda. Conheço-o! - Não…
- Agarrem-no! - O que querem? Não.
- Eu trato dele. - Para trás!
Larguem-me!
Parem! Larguem-me!
Larguem-me!
Soltem-me!
- Não! - O tornozelo.
Larguem-me!
Cale-se!
Não me quero calar!
Abrande.
"Os seus pastores fizeram-nas errar." Ele citou-me isso ontem.
Sou tão idiota.
A cabra da Primeira tinha o São Cristóvão.
Conte-me mais uma vez.
Está bem. Esta manhã, vi o Pastor Logan a dar ao Boki o mesmo medalhão.
Igualzinho ao que me deu.
Acha que soltou o Boki de propósito?
À sua esquerda.
Espere. O que se passa?
Surgem bandos organizados do Wilford. Há motins por todo o lado.
Até fizeram refém um Cauda na traseira.
Vá. Eu trato disto. Consigo controlá-lo sozinha.
Boa sorte.
Winnie?
Força, Winnipeg.
Adoro-vos.
Winnie?
Aí estás tu.
Procurei-te por todo o comboio.
Como vieste aqui parar?
Não tens de ter medo de mim. Não te vou magoar.
Tens de vir comigo para te poder levar de volta…
De volta para os teus amigos.
A tua mãe…
Desculpa pela tua mãe.
Também perdi a minha mãe, quando era pequena.
O que fiz foi cruel, afastá-la de ti.
Eu achava que fazia a coisa certa.
Seguia as regras.
Mas não era a certa, pois não?
Era a errada.
Eu estava muito errada.
Quem me dera poder desfazê-lo, Winnie.
Quem me dera poder.
Eu…
Escondo-me dos homens maus.
Eu sei.
És muito inteligente.
Mas posso manter-te a salvo deles,
se vieres comigo.
Vens comigo?
Anda, querida.
Vamos.
Saber que faria tudo por ele
é o sentimento mais maravilhoso do mundo.
Essa lealdade…
Essa lealdade é alívio.
É um amor que muito pouca gente entende.
Ele é o único que alguma vez o entendeu.
Não era ninguém até ao Wilford.
Deve-lhe tudo.
Eu devo-lhe tudo.
Obrigado, Sr. Wilford.
Pronto, Kevin.
Agora, levante-se.
Venha.
Pareces…
… revigorada.
Bom trabalho!
Kevin.
Ajoelhe-se pelo Sr. Wilford.
Agora, lamba o chinelo do Sr. Wilford.
É bom ter-te de volta.
Obrigada.
Não!
Vamos lá!
Não! Parem!
O meu braço, não!
- Cale-se! - Não têm de fazer isto.
- Podemos fazer um acordo. - Calem-no!
Elas voltaram.
Aqui estás.
- Obrigada. - Andre.
Aonde vais? O que se passa?
Têm um de nós na traseira.
- Um Cauda? - Sim.
- Vou consigo. - Não.
Por favor, posso ir consigo?
Tudo bem, vamos.
Bess.
- Sente-se. - Com quem estava a falar?
Com quem mais?
Estava a rezar?
Claro.
É em tempos como estes que mais preciso da Sua orientação.
O que se passou com o Boki de manhã,
após eu sair?
Dei-lhe espaço para fazer o luto.
- Passa-se algo? - É tudo uma encenação?
Como assim?
A chávena de chá.
A espiritualidade.
É tudo treta, certo?
É quem trabalha para o Wilford.
Deixe-a.
- Bess. - Não me minta.
Nunca lhe menti.
Não estava pronta para ouvir.
Usou-me este tempo todo?
- Essa fúria dentro de si, também a sinto. - Não me conhece.
Estava desesperada por algo a que se agarrar,
algo em que crer.
Eu quis ajudá-la.
Matou oito pessoas.
Um pequeno preço a pagar pela paz. Não acha?
Não!
Larguem-no!
Estamos fartos de o ouvir!
Jakes, conheço-o.
Porque faz isto? Lutámos juntos.
- Foi um erro. - Nunca o devia ter deixado sair da Cauda.
- Traidores! - Parem!
Parem! Se querem castigar alguém, tirem-me o braço.
Tirem-mo. Soltem o Pike.
Não. Nem pensar.
- Não! - Ouçam!
É a mim que querem, certo?
- É a mim que odeiam. - Andre…
Tirei-vos tudo o que tinham e dei aos meus amigos.
Então, levem-me. Têm aqui o meu braço. Vá.
Levem-no.
Ouçam! Não!
Não…
Não, esperem!
Parem! Isto é bárbaro!
Este homem é o vosso líder!
Vocês escolheram-no!
Se querem outra pessoa no comando, peçam a mudança.
Mas não o dispam e o mutilem só porque podem.
Não está certo.
Acreditem, eu sei. Já o fiz.
Nunca mais serão os mesmos após o fazerem.
Este não é o caminho.
Já não é.
Por favor.
Vêm aí os Guarda-freios. Temos de ir.
Isto não acabou.
Sim, pirem-se!
Vamos sair daqui. Vá, despachem-se.
Tenha cuidado, Pike.
Todos desejamos estabilidade,
mas o Wilford traz ordem.
Só temos de sofrer por um momento
para chegar à nossa salvação.
Não se encontra alívio sem… magoar.
Faça-o.
Não o vou matar.
Se morrer, ninguém saberá a verdade.
Não.
- Papá! - Perdi o saca-rolhas?
Não. Vem sentar-te.
- Olá. - Olá.
Estão a escolher um lado, Alex.
Vem comigo.
O que significa isso?
Estão a chamar por si, Joseph.
O comboio quer o Wilford.
Devemos acender uma?
Ainda não tenho a certeza.
Andre?
Os Headwood que preparem o Bob Glacial.
Está na hora.
Legendas: Ana Paula Moreira