1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
‎CEAINĂRIE

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
‎Credeam că mă obișnuisem cu moartea.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
‎Ce înseamnă opt vieți față de miliardele
‎de vieți pierdute în Îngheț?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
‎Dar asta e altceva.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
‎Nu e gerul.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
‎Suntem noi.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
‎Oamenii.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
‎Ne lăsăm pradă violenței.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
‎Și nu ne putem opri.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‎E răspunsul nostru la toate.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‎Ne-am rătăcit în ea.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
‎Eu m-am rătăcit în ea.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
‎Dar acum…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
‎vreau doar să înceteze.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
‎Vreau doar o noapte
‎în care să închid ochii

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
‎și să nu mă tem
‎de ce e în partea cealaltă.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
‎O noapte în care să nu mă simt
‎așa de singură…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
‎în ‎Expresul zăpezii,‎ de 1.034 de vagoane.

20
00:02:09,795 --> 00:02:14,008
‎Fiule, Dumnezeu veghează asupra noastră
‎în vremuri de restriște.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
‎Wilford a știut exact cum să ne lovească.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‎Sigur are pe cineva aici.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
‎Cineva care i-a zis de tensiuni.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
‎O să dea toți vina pe Coadă.
‎Trebuie să îndrept lucrurile.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
‎O facem amândoi.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
‎Tu dovedește că n-a fost Coada.
‎Eu încerc să țin situația în frâu.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
‎Am închis granița cu ‎Big Alice.
‎Avem Frânari la toate trecerile.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
‎Încă nu-s probleme.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
‎- Deocamdată.
‎- Da. O să ia amploare.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
‎Breșar Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‎pierderile tale sunt și ale noastre.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
‎Știi cine a făcut-o?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
‎Îți jur că n-au fost Codașii…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‎Te rog, dă-te de lângă ei!

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‎Acum!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
‎Plecați.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
‎Lăsați-mă pe mine.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‎Poftim.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
‎E Sfântul Cristofor.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
‎Pentru protecție.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
‎Stau eu cu ochii pe el, îți promit.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
‎Când termină aici, îl duc la Ceainărie.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
‎Mulțumesc, pastore.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
‎Hei, nu poți să-l arunci așa.
‎Cu mișcări unduioase. Haide!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
‎Mai e mult sânge de curățat.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
‎Salut!

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
‎Detectivo…

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
‎- Ce de cazuri!
‎- Am nevoie de ajutorul vostru.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
‎Au fost Codașii.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
‎Și, dacă n-au fost ei,
‎dă vina pe ei, ca înainte.

51
00:04:16,380 --> 00:04:18,341
‎Las-o în pace. A avut o noapte grea.

52
00:04:19,466 --> 00:04:20,760
‎Ce-ți trebuie?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
‎Am găsit ăsta acolo, pe jos.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
‎O piesă Wilford vintage.
‎Un W în stil vechi.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
‎Ai mai văzut așa ceva? La Clasa Întâi?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
‎Nu.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
‎Nici nu te-ai uitat.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
‎Tot nu.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‎Las-o baltă!

60
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
‎Știu pe cineva care te-ar putea ajuta.

61
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
‎Pe cine?

62
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
‎O femeie, Katya,
‎are o cușetă cu chestii vintage.

63
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
‎Mă duci la ea?

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
‎Bine.

65
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
‎Stătea alături de el, la graniță.

66
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
‎N-am auzit prea mult,
‎dar părea să îi dea ocazia să aleagă.

67
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
‎Și a ales să rămână?

68
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
‎Așa părea, dar nu-i cunosc motivele.

69
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
‎A fost riscant s-o trimitem acolo.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
‎S-a dus acolo în misiune pentru tine, nu?

71
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
‎A îndeplinit-o?

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
‎Nu. Încă n-avem acces
‎la comunicațiile lor.

73
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
‎Poate a vrut să rămână ca să termine.

74
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
‎În orice caz, e „Miss Audrey,
‎regina Vagonului de Noapte”.

75
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
‎E de-ai noștri.
‎Pare o dezertare, dar nu e.

76
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
‎Big Alice.
‎Bună ziua de la ‎Expresul zăpezii!

77
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
‎Răspunde, ‎Big Alice!

78
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
‎Big Alice,
‎aici ‎Expresul zăpezii. ‎Răspunde!

79
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
‎Răspunde, ‎Big Alice.

80
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
‎Știu că auzi,
‎destrăbălat bătrân și psihopat.

81
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
‎Salut, Ben! Ce dornic pari!

82
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
‎Diseară ajungem
‎la Sensul Giratoriu din Himalaya.

83
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
‎Un mare eveniment.

84
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
‎Ne întoarcem
‎după șefa ta curajoasă, Melanie.

85
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
‎Vrem să vorbim cu Audrey.

86
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
‎Iar ești în Locomotiva mea?

87
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
‎Audrey!

88
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
‎Regele Layton.

89
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
‎Cu taxă inversă.

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
‎A fost în cadă. Are toane.

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
‎Ce-a fost zgomotul de azi-noapte?

92
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
‎Alarme, granițe închise.‎ ‎Aveți probleme?

93
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
‎Câteva tulburări interne.

94
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
‎Dar tu n-ai nicio legătură, nu?

95
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
‎O clipă, domnilor. Vine.

96
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
‎Fermecătoare, dar morocănoasă.

97
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
‎- Bună, Layton. Sunt aici.
‎- Nu te-ai întors.

98
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
‎Am fost rebelă întotdeauna.

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
‎Ești bine?

100
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
‎Vrea să știe
‎dacă te țin împotriva voinței tale.

101
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
‎Sunt bine.

102
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
‎Suntem dispuși să deschidem granița,
‎dacă vrei.

103
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
‎Încă nu.

104
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
‎Ești sigură?

105
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
‎Nu e suficient.

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
‎Merge pe muchie de cuțit.

107
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
‎Sau abia și-a pus-o
‎și face baie cu apă de trandafiri.

108
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
‎Trebuie să ne gândim că a fost compromisă.

109
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‎Da, așa e.

110
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
‎Ai auzit ceva despre ‎Expres?

111
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
‎Au sunat alarmele toată noaptea.
‎Nu se știe de ce.

112
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
‎Wilford s-a încuiat
‎în Locomotivă cu Audrey,

113
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
‎iar eu am fost alungată.

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
‎A fost rănit cineva?

115
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
‎Australianul tău e sigur bine.

116
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
‎Ne vor ataca?

117
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
‎- Să ne facem griji?
‎- Mă duc să văd.

118
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
‎Stai!

119
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
‎Sykes, stai puțin!

120
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
‎Ce se întâmplă? Noi am făcut-o, nu?

121
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
‎Dacă Wilford nu ți-a zis,
‎nu trebuie să știi.

122
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
‎- De ce?
‎- Nu știu.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
‎Discută cu el.

124
00:08:35,347 --> 00:08:36,724
‎E grav la Clasa a Treia.

125
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
‎Ei cred că noi i-am ucis pe Breșari.

126
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
‎Aici suntem în siguranță. Baricadăm ușile.

127
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
‎Și ceilalți din față?

128
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
‎- Lumini și Winnie.
‎- Exact.

129
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
‎Văd că-ți amintești engleza, Forțosule.

130
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
‎Ai zis „și”.

131
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
‎Lumini și Winnie
‎erau la Târg azi-dimineață.

132
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
‎Suntem împrăștiați,
‎dar ai noștri trebuie să vină aici.

133
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
‎Scuze, trebuie să mă întorc la lucru.

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
‎- Bine, în regulă.
‎- Bine.

135
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‎Băieți, ce ziceți?

136
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
‎Trebuie să mergem în față,
‎să-i aducem pe toți acasă.

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
‎Da, dar nu el.

138
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
‎Sare prea tare în ochi.

139
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
‎Forțosul e mai util aici.

140
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
‎- Și…
‎- Și Țepușă?

141
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
‎- Ce-a pățit Țepușă?
‎- Nu vrei să știi.

142
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
‎Mergem doar noi doi, amice.

143
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
‎Ne adunăm toți în Coadă.

144
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
‎Tu.

145
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‎Nu…

146
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
‎Nu vrem necazuri.

147
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
‎Mi-ai ucis prietenii!

148
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
‎- Nu!
‎- Acum te omor eu pe tine!

149
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
‎Nu-l lăsa să iasă.

150
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
‎N-ar fi trebuit să-l lăsăm pe pastor
‎să-l supravegheze.

151
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
‎Sam…

152
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
‎ești îngrijorat?

153
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
‎Sunt mereu îngrijorat
‎când îmi spui pe nume.

154
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
‎Ce te roade?

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
‎Când Audrey și dl Wilford
‎s-au întors la graniță aseară,

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
‎el m-a rugat să mă duc pe ‎Big Alice.

157
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
‎Dar ai rămas aici.

158
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
‎Nu știam ce să fac.

159
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
‎Pe vremuri aș fi făcut-o.

160
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
‎Acum nu mai ești sigură?

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
‎Servesc ‎Expresul zăpezii, ‎exact ca tine.

162
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
‎A fost ordine timp de șapte ani.

163
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
‎Știu că era Melanie,
‎dar erau regulile lui.

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
‎Da, era ordine.

165
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
‎Dar ai mai face-o?

166
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
‎Să tai brațe
‎și să ții un lagăr în spatele trenului?

167
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
‎Vino.

168
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
‎- De ce te ocupi tu?
‎- Layton are destule pe cap.

169
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
‎Lumea îi arată cu degetul pe Codași.
‎Ar trebui să facă ceva.

170
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
‎Face. Mi-a încredințat cazul mie.

171
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
‎Și eu…

172
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
‎Vrei să-i arăți ce poți.

173
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
‎Opt Breșari uciși în același timp.

174
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
‎Opt oameni dispuși
‎să omoare pentru Wilford.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
‎Mâna invizibilă a lui Wilford.

176
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
‎Există, crede-mă.
‎Cineva de aici trage sforile pentru el.

177
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
‎- Salut!
‎- Veniți!

178
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
‎- Bună!
‎- Bună ziua!

179
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
‎Nu vorbește engleza.

180
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
‎Vrea să știe ce cauți. Haine, pălării?

181
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
‎Spune-mi tu.

182
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
‎Zice că e un nasture de la haină.

183
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
‎Ce-i cu chestiile astea cu Wilford?

184
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
‎Bunica îl știa de mult pe dl Wilford.

185
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
‎Vecini în Sheffield.

186
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
‎Ca un nepot, zice.

187
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
‎Îl ducea în parc, la capelă.

188
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
‎Îi plăcea la capelă.

189
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
‎MARELE INGINER

190
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
‎Aprindea lumânări roșii.

191
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
‎De-aia sunt atâtea candele roșii?

192
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
‎Bunica îmi zice să le aprind zilnic,
‎să ne vegheze până vine dl Wilford.

193
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
‎Le-am dat și clienților.
‎Le aprind pentru el.

194
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
‎Nu lipsesc nasturi.

195
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
‎E un set cumva?

196
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
‎Da, una la fel.

197
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
‎Bunica a dat-o săptămâna trecută

198
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
‎pe-o căciulă de blană.

199
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
‎Mai ții minte cui i-a dat-o?

200
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
‎Femeie frumoasă.

201
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
‎Elegantă, ca la Clasa Întâi.

202
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
‎Foarte înaltă.

203
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
‎Cetățeni din ‎Expres,

204
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
‎azi jelim cu toții
‎moartea Breșarilor noștri.

205
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
‎Ne e frică,
‎fiindcă unii dintre noi vor acest lucru.

206
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
‎Violențele au fost aranjate
‎pentru a ne învrăjbi și a ne compromite…

207
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
‎Au fost Codașii!

208
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
‎…eliminându-i pe cei mai buni.

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
‎Nu putem începe să ne dușmănim.

210
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
‎E exact ceea ce își doresc.

211
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
‎Cei care au făcut
‎aceste crime îngrozitoare

212
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
‎vor să credeți
‎că au fost de vină cei mai slabi.

213
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
‎Prostii!

214
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
‎Layton era Codaș.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
‎Adevăratul dușman e pe ‎Big Alice

216
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
‎și stă la pândă.

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
‎Unii dintre vecinii voștri îl susțin,

218
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
‎dar noi am desființat deja
‎Legea lui Wilford

219
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
‎și vă voi reaminti sloganul
‎care ne unește:

220
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
‎Suntem un singur tren.

221
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
‎Expresul zăpezii.

222
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‎- Nu pentru asta am luptat.
‎- Da.

223
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
‎Wilford!

224
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
‎Nu cred că vor da ascultare vorbelor tale.

225
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
‎Trebuia să apăr Coada.

226
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
‎N-are cine să-i reprezinte acum.

227
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
‎Implicându-l pe dl Wilford,
‎le ceri să aleagă o tabără.

228
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
‎Trebuia să facă ceva.

229
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
‎Bine, n-aveți decât să continuați.

230
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
‎S-ar putea să aibă dreptate.

231
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
‎Știm amândoi că e doar începutul.

232
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎Am rămas.

233
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
‎Nu voiai asta?

234
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
‎Te vreau de partea mea, Audrey.
‎Cu adevărat.

235
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
‎Nu pot singur.

236
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
‎Atunci, ai încredere în mine,
‎așa cum am și eu.

237
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
‎Ar trebui să știu în ce sunt implicată.

238
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
‎- Vrei să dau cărțile pe față?
‎- Da.

239
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
‎Am găsit șurubelnița asta
‎în lucrurile tale, când făceai baie.

240
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
‎Îmi spui la ce-ți trebuie?

241
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
‎Cred că știi deja.

242
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
‎Să inversezi legăturile,
‎ca ‎Expresul zăpezii ‎să mă poată asculta.

243
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
‎- Ai făcut-o?
‎- Nu.

244
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
‎Ai rămas ca să-ți duci misiunea
‎la bun sfârșit?

245
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
‎Nu.

246
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
‎Am rămas… fiindcă am simțit un impuls.

247
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
‎Aici.

248
00:17:03,272 --> 00:17:04,897
‎Dar, după tot ce mi-ai făcut,

249
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
‎nu înțeleg.

250
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
‎Dar sunt încă aici.

251
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
‎Nu te cred.

252
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
‎Îmbracă-te.

253
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
‎Vreau să vezi pe cineva.

254
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
‎- Unde mergem?
‎- O să vezi.

255
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
‎Va trebui să-mi demonstrezi,
‎ca toți ceilalți.

256
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‎Joseph, ce se întâmplă?

257
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
‎Un biet membru al echipajului meu
‎și-a ieșit complet din minți.

258
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
‎Are nevoie de ajutorul tău.

259
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
‎Nu!

260
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
‎Lasă-mă în pace!

261
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
‎Nu, lasă-mă în pace!

262
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
‎Lasă-mă!

263
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
‎Lasă-mă în pace!

264
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
‎Nu! Te rog, nu!

265
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
‎El e Kevin.

266
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
‎Vreau să-l rezolvi.

267
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
‎Revoluția lui Layton trebuia
‎să fie a tuturor!

268
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
‎Să-l ia dracu'!
‎Un Codaș rămâne Codaș pe veci.

269
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
‎Ăsta e trenul lui Wilford.
‎Așa a fost și așa va fi.

270
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
‎- Să punem mâna pe Codași!
‎- A încurcat-o Layton acum.

271
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
‎Hai!

272
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
‎Țepușă, ești bine?

273
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
‎Layton.

274
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
‎Omule…

275
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
‎- Sunt bine.
‎- Sigur? Pentru că nu…

276
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
‎Nu prea arăți bine.

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
‎Cu Terence, n-a ieșit cum plănuisem,

278
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
‎dar mă consolează gândul
‎că îmi ești dator.

279
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
‎Da, sunt alături de tine.

280
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
‎De ce nu te duci în Coadă? E periculos…

281
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
‎Nu, sunt bine aici.

282
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
‎Ești ținta lor.

283
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
‎- Nu mă recunoaște nimeni așa, Layton.
‎- Serios?

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
‎Am verificat registrul.

285
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‎Am făcut calculele.

286
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
‎Și am dovedit

287
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
‎că balanța e înclinată puțin mai mult
‎în favoarea lui Țepușă acum.

288
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
‎Ți-am calculat datoria.

289
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
‎Ești marcat acum.

290
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
‎Bine.

291
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
‎Pe aici. Vezi să nu te vadă.

292
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
‎Se simte bine?

293
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
‎L-am dat peste cap.

294
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
‎Hai că o rezolvi tu cumva.

295
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
‎- Aici erai!
‎- Unde ai fost?

296
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
‎Audrey mă ajută cu ceva.

297
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
‎Cu ce?

298
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
‎Un mic proiect. O să vezi.

299
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
‎Mă dai iar la o parte.

300
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
‎Oare de ce?

301
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
‎În loc să cucerești ‎Expresul zăpezii,
‎cum ai promis,

302
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
‎preferi să te hârjonești cu târfa ta.

303
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
‎Îmi place că ai tupeu, Alex.

304
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
‎Dar nu vrei să devină
‎o chestiune personală.

305
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
‎Înainte îmi spuneai totul.

306
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
‎Și tu apreciai
‎tot ce am făcut pentru tine.

307
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
‎Apoi ai primit-o pe Melanie
‎și ai dus-o pe furiș la barăci.

308
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
‎Da, știam despre asta.

309
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
‎Sper că v-ați îmbrățișat.

310
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
‎Nu vreau să aleg între tine și Melanie.

311
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
‎Dar trebuie. Trebuie să alegi.

312
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
‎Îți petreci o săptămână cu ea

313
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
‎și uiți că eu te-am salvat.

314
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
‎Mie ar trebui să-mi mulțumești zilnic,
‎că te-am salvat de la îngheț.

315
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
‎Fiecare zi în care respiri pe acest Pământ
‎mi-o datorezi mie.

316
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
‎Dacă vrei să faci parte
‎din planurile mele,

317
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
‎va trebui să-mi amintești…

318
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
‎de ce te-am luat cu mine.

319
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
‎Nu-i nimic.

320
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
‎N-ai de ce să te rușinezi.

321
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
‎Eu pot să te ajut.

322
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
‎Kevin.

323
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
‎Kevin?

324
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
‎Îl văd întruna în cada de baie.

325
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
‎Te-a băgat în cadă?

326
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
‎Înseamnă că te place mult.

327
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
‎Înțeleg că are un mod confuz
‎de a-și arăta afecțiunea.

328
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
‎Dar nu vrei să scapi de suferință?

329
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
‎Pot să văd?

330
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
‎- Se vindecă frumos.
‎- Vai, Doamne!

331
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
‎Știu.

332
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
‎Dar mai e puțin.

333
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
‎Uite!

334
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
‎Uite!

335
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
‎Vai, Doamne! Nu…

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
‎Am făcut amândoi aceeași alegere

337
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
‎- …din dragoste pentru el.
‎- Nu.

338
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
‎- El te-a salvat.
‎- Nu. M-a frânt.

339
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
‎- Nu, te-a salvat.
‎- Ba nu!

340
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
‎Ți-e frică, atâta tot.

341
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
‎Nu te-a mai iubit nimeni ca el.
‎Și nu te va mai iubi.

342
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
‎Vrei să fii din nou al lui, nu?

343
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
‎- Nu!
‎- Erai un nimeni până la Wilford.

344
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
‎- El ți-a dat totul.
‎- Nu.

345
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
‎- Taci odată!
‎- Stai!

346
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
‎Taci!

347
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
‎Caută într-un loc mai adânc.

348
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
‎Mai adânc și mai întunecos.

349
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
‎Cu asta mă ocup.

350
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
‎Ajut oamenii să regăsească ce au pierdut.

351
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
‎Vai, Doamne…

352
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
‎Vreau să te lași dus.

353
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
‎Vreau să te calmezi. Nu opune rezistență.

354
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Ce e asta?

355
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
‎Am găsit ceva lângă un cadavru.

356
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
‎Ți se pare cunoscut?

357
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
‎O piesă rară, Wilford vintage.

358
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
‎N-am mai văzut până acum.

359
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‎Serios?

360
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
‎Ți-am cotrobăit prin lucruri.
‎Sper că nu te superi.

361
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
‎- Mi-o fi căzut pe undeva.
‎- Nu prea cred.

362
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
‎Breșara Cherry era puternică.

363
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
‎Vino încoace.

364
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
‎A ripostat, nu-i așa?

365
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
‎Ai ucis-o pentru Wilford.

366
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
‎Cine ia deciziile aici? Tu?

367
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
‎Ești prea afectată, Detectivo.

368
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
‎Nu vezi nici ce ai în fața ochilor.

369
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
‎Te crezi deșteaptă,
‎dar ești mereu cu doi pași în urmă.

370
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
‎Trenul ăsta are nevoie de o schimbare,
‎de un nou păstor,

371
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
‎iar revoluția începe în acest moment.

372
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
‎- Du-o de aici.
‎- Haide! Pe cai, scumpete.

373
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
‎Hai!

374
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
‎LOCOMOTIVA ETERNĂ!

375
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
‎Repede. Aici!

376
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
‎Sunt probleme și la Târg.

377
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
‎Vor fi probleme în tot trenul.

378
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
‎Ruth…

379
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
‎- Hai repede!
‎- Unde vă duceți?

380
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
‎Repede. Aici. Intrați!

381
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
‎Haideți!

382
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
‎E doar Ospitalitatea. Hai!

383
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
‎- Ce se întâmplă?
‎- Sunt în capcană. Ca și voi.

384
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
‎Zarah, sună-l pe Tristan.
‎Zi-i să ne trimită paza.

385
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
‎Bine, atunci,
‎ia să vedem pe cine avem aici.

386
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
‎Ce e?

387
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
‎Ce s-a întâmplat?

388
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
‎- Lumini?
‎- Winnie își aduce aminte de ea din Coadă.

389
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
‎Am fost rar în Coadă.

390
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
‎Ai încercat să-i tai brațul.

391
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
‎Și nu demult.

392
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
‎Dar i l-ai tăiat mamei ei, mai știi?

393
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
‎- Suzanne?
‎- Da.

394
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
‎A murit în urma unor complicații
‎după tăierea brațului.

395
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
‎Nu știu ce să spun.

396
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
‎Unde e fratele ei?

397
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
‎A murit luptând la revoluție.

398
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
‎Doar pe mine mă are.

399
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
‎- Ruth?
‎- Tristan?

400
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
‎- Ruth?
‎- Tristan!

401
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
‎Ai venit cu paza?

402
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
‎Nu. E o situație de urgență.
‎Violențe împotriva Codașilor.

403
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
‎Sunt tot felul de revolte peste tot.

404
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
‎Codașii sunt în pericol aici.

405
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
‎În regulă. Liniștiți-vă.

406
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
‎Numai puțin.

407
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
‎Unde e fetița?

408
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
‎Winnie?

409
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
‎Doamne, s-a strecurat afară.

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
‎- Lumini.
‎- Mă duc după ea.

411
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
‎Nu! Nu poți ieși. Mă duc eu.

412
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
‎Tu ești șefa. Nu lăsa pe nimeni să intre!

413
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
‎Bine.

414
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
‎Micuță Winnie, ce faci aici?

415
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
‎E periculos.

416
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
‎Ce e?

417
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
‎- Ăsta e Codaș. Îl cunosc.
‎- Nu.

418
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
‎- Puneți mâna pe el!
‎- Ce vreți? Nu.

419
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
‎- E al meu.
‎- Înapoi!

420
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
‎Dați-mi drumul!

421
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
‎Stați! Dați-mi drumul!

422
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
‎Dați-mi drumul!

423
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
‎Lăsați-mă!

424
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
‎- Nu!
‎- Ține-i glezna.

425
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
‎Lăsați-mă!

426
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
‎Taci!

427
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
‎Nu vreau să tac!

428
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
‎Mai încet.

429
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
‎„Păstorii lor i-au abătut din cale.”
‎Mi-a spus-o ieri.

430
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
‎Proastă mai sunt!

431
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
‎Târfa avea și medalionul cu Sf. Cristofor.

432
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
‎Mai spune-mi o dată.

433
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
‎L-am văzut pe pastorul Logan dându-i
‎medalionul ăla lui Boki, dimineață.

434
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
‎Ca ăsta pe care mi l-a dat mie.

435
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
‎L-a lăsat pe Boki să scape?

436
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
‎În stânga.

437
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
‎Stai! Ce se întâmplă?

438
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
‎Mai multe grupuri organizate Wilford.
‎Sunt revolte peste tot.

439
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
‎Au luat și un Codaș ostatic în spate.

440
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
‎Du-te! Mă ocup eu aici.
‎Mă descurc singură.

441
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
‎Succes!

442
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
‎Winnie?

443
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
‎Winnie?

444
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
‎Fii puternică.

445
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
‎Te iubesc.

446
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
‎Winnie?

447
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
‎Aici erai!

448
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
‎Te-am căutat prin tot trenul.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
‎Cum ai ajuns tocmai aici?

450
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
‎Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
‎Nu-ți fac niciun rău.

451
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
‎Trebuie să vii cu mine, ca să te duc…

452
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
‎Să te duc la prietenii tăi.

453
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
‎Mama ta…

454
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
‎Îmi pare rău pentru ea.

455
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
‎Și eu mi-am pierdut mama când eram mică.

456
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
‎A fost o cruzime s-o iau de lângă tine.

457
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
‎Mi se părea că fac ce trebuie.

458
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
‎Respectam regulile.

459
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
‎Dar n-a fost corect, nu?

460
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
‎A fost greșit.

461
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
‎Am greșit foarte tare.

462
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
‎Aș vrea să-mi pot repara greșeala.

463
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
‎Mi-aș dori din suflet.

464
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
‎Mă…

465
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
‎Mă ascund de oamenii răi.

466
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‎Știu.

467
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
‎Ești foarte deșteaptă.

468
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
‎Dar pot să te apăr eu de ei,

469
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
‎dacă vii cu mine.

470
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
‎Vrei să vii cu mine?

471
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
‎Hai, scumpo.

472
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
‎Haide.

473
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
‎Să fii dispus să faci orice pentru el

474
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
‎e cea mai frumoasă senzație din lume.

475
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
‎Acea loialitate…

476
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
‎e o ușurare.

477
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
‎E o iubire
‎pe care foarte puțini o înțeleg.

478
00:34:30,275 --> 00:34:32,862
‎El e singurul care te-a înțeles vreodată.

479
00:34:32,945 --> 00:34:35,739
‎Erai un nimeni
‎înainte să-l cunoști pe Wilford.

480
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
‎Îi datorezi totul.

481
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
‎Îi datorez totul.

482
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
‎Mulțumesc, dle Wilford.

483
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
‎Mulțumesc, dle Wilford.

484
00:34:55,592 --> 00:34:56,636
‎Bine, Kevin.

485
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
‎Ridică-te acum!

486
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
‎Vino!

487
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
‎Pari…

488
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
‎înviorată.

489
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
‎Felicitări!

490
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
‎Kevin.

491
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
‎Îngenunchează în fața dlui Wilford.

492
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
‎Linge-i papucul dlui Wilford.

493
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
‎Mă bucur că te-ai întors.

494
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
‎Mulțumesc.

495
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
‎Nu!

496
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
‎Haideți odată!

497
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
‎Nu! Stați!

498
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
‎Nu brațul!

499
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
‎- Gura!
‎- Nu e nevoie s-o faceți.

500
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
‎- Hai să ne înțelegem!
‎- Faceți-l să tacă!

501
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
‎S-au întors.

502
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
‎Așa.

503
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
‎- Mulțumesc.
‎- Andre.

504
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
‎Unde te duci? Ce se întâmplă?

505
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
‎L-au prins pe unul în spate.

506
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
‎- Un Codaș?
‎- Da.

507
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
‎- Vin cu tine.
‎- Nu.

508
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
‎Te rog, pot să vin cu tine?

509
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
‎Bine, hai!

510
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
‎Bess.

511
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
‎- Ia loc.
‎- Cu cine vorbeai?

512
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
‎Cu cine altcineva?

513
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
‎Te rugai?

514
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
‎Bineînțeles.

515
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
‎În vremurile astea am nevoie cel mai mult
‎de îndrumarea Lui.

516
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
‎Ce-a fost cu Boki azi-dimineață,

517
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
‎după ce am plecat?

518
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
‎L-am lăsat puțin singur, să jelească.

519
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Joci teatru?

520
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
‎Ce vrei să spui?

521
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
‎Ceașca de ceai.

522
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
‎Spiritualitatea.

523
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
‎Sunt aiureli, nu?

524
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
‎Tu lucrezi pentru Wilford.

525
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
‎Lasă-l.

526
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
‎- Bess.
‎- Nu mă minți!

527
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
‎Nu te-am mințit.

528
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
‎Nu erai pregătită să asculți.

529
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
‎M-ai folosit în tot acest timp?

530
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
‎- Furia pe care o simți tu o simt și eu.
‎- Nu mă cunoști.

531
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
‎Erai disperată să te agăți de ceva

532
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
‎în care să crezi.

533
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
‎Voiam să te ajut.

534
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
‎Ai ucis opt oameni.

535
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
‎Un preț mic pentru a menține pacea,
‎nu crezi?

536
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
‎Nu!

537
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
‎Dați-i drumul!

538
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
‎Nu mai ascultăm de tine!

539
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
‎Jakes, te cunosc.

540
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
‎De ce o faci? Am luptat cot la cot.

541
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
‎- A fost o eroare.
‎- Trebuia să rămâi în Coadă.

542
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
‎- Trădătorilor!
‎- Hei, opriți-vă!

543
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
‎Vreți să pedepsiți pe cineva?
‎Luați-mi mie brațul.

544
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
‎Dați-i drumul lui Țepușă.

545
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
‎Nu, frate.

546
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
‎- Nu!
‎- Hei!

547
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
‎Pe mine mă vreți, da?

548
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
‎- Pe mine mă urâți.
‎- Andre…

549
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
‎V-am luat tot ce aveați
‎și le-am dat prietenilor.

550
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
‎Luați-mă pe mine. Poftim brațul! Hai!

551
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
‎Luați-l!

552
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
‎Hei! Nu!

553
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
‎Nu, nu…

554
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
‎Nu, stați!

555
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
‎Terminați! Stați! E barbar ce faceți!

556
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
‎Omul ăsta e liderul vostru!

557
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
‎Voi l-ați ales!

558
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
‎Vreți alt lider? Cereți schimbarea!

559
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
‎Dar nu-l dezbrăcați și-l mutilați
‎pentru că aveți puterea s-o faceți!

560
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
‎Nu e corect.

561
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
‎Credeți-mă, că știu! Eu am făcut-o.

562
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
‎O să rămâneți afectați pe viață.

563
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
‎Nu se face așa.

564
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
‎Nu se mai face așa.

565
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
‎Vă rog.

566
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
‎Vin Breșarii. Să plecăm!

567
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
‎Nu s-a terminat.

568
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
‎Da, cărați-vă!

569
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
‎Hai să plecăm! Grăbiți-vă!

570
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
‎Ai grijă, Țepușă!

571
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
‎Toți tânjim după stabilitate,

572
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
‎dar Wilford aduce ordinea.

573
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
‎Trebuie să suferim o clipă

574
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
‎ca să dobândim mântuirea.

575
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
‎„Nu poți cunoaște ușurarea…
‎fără suferință.”

576
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
‎Fă-o!

577
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
‎N-o să te omor!

578
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
‎Dacă mori, n-o să afle nimeni adevărul.

579
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
‎Nu!

580
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
‎- Tati!
‎- Am ratat spirala?

581
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
‎Nu. Vino să iei loc.

582
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
‎- Bună!
‎- Bună!

583
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
‎Își aleg tabăra, Alex.

584
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
‎Vino cu mine.

585
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
‎Ce înseamnă?

586
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
‎Te cheamă, Joseph.

587
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
‎Trenul îl vrea pe Wilford.

588
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
‎Să aprindem și noi una?

589
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
‎Încă nu sunt sigur.

590
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
‎Andre?

591
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
‎Headwood să-l pregătească pe Ghețosul.

592
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
‎A venit momentul.

593
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
‎Subtitrarea: Aurelia Costache