EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TERUM
Jag borde väl ha vant mig vid döden.
Vad är åtta liv mot de sju miljarder som dog i Nedfrysningen?
Det här är annorlunda.
Det här är inte kylan.
Det är vi.
Människor.
Som hänger oss åt våldet.
Och vi kan inte sluta.
Det är vårt svar på allt.
Vi förlorar oss i det.
Det gjorde jag.
Men nu…
…vill jag bara att det ska ta slut.
Jag vill uppleva en natt då jag sluter ögonen
och inte är rädd för vad morgonen ska ge.
En natt då jag inte känner mig så ensam…
…på Snowpiercer, 1 034 vagnar långt.
Min son, Herren vakar över oss i tider av förtvivlan.
Wilford vet om våra svaga punkter.
Han måste ha en mullvad.
Som berättar om spänningarna.
Folk lär skylla på Släpet. Jag måste ställa det tillrätta.
Det måste vi båda.
Bevisa att det inte var Släpet. Jag lägger locket på så länge.
Big Alice-gränsen är stängd. Jag har Bromsare överallt.
Inget bråk än.
-Bara en tidsfråga. -Ja. Det kommer att bli bråk.
Reparatör Boscovic,
hela tåget sörjer med dig.
Vet du vem som gjorde det?
Det var inte Släpet…
Gå bort från dem.
Nu!
Gå ni.
Jag sköter det här.
Här.
Sankt Kristoffer.
För beskydd.
Jag ska hålla ett öga på honom åt dig.
Jag tar honom till Terummet sen.
Tack, pastorn.
Smeta inte på det så där. Det är en slingrande rörelse.
Det finns en massa blod kvar.
Hallå.
Detektiven.
-Hård arbetsbelastning. -Jag behöver hjälp.
Det var Släpåkarna.
Och om inte, skyll på dem som vanligt.
Sluta. Hon har haft en tuff natt.
Vad behöver du?
Jag hittade den på golvet där borta.
Typiskt Wilford. W i gammal stil.
Har du sett det förut? Kanske i första klass?
Nej.
Du tittade inte ens.
Fortfarande nej.
Glöm det.
Du, vänta.
Jag vet nån som kanske kan hjälpa.
Vem då?
En kvinna, Katya, har gamla saker.
Tar du mig dit?
Okej.
Hon stod där med honom, vid gränsen.
Jag hörde inte, men han verkade erbjuda henne ett val.
Valde hon att stanna?
Så verkade det, men jag är osäker på hennes motiv.
Att sända Audrey var en risk.
Hon var väl där på uppdrag av dig?
Fullgjorde hon det?
Nej. Vi har inte kontroll över deras radio.
Hon kanske stannade för att fullgöra jobbet.
Hursomhelst är hon "miss Audrey, Nattvagnens härskarinna".
Hon tillhör oss. Det är inget avhopp fast det verkar så.
Big Alice. God dag från Snowpiercer.
Big Alice kom in.
Big Alice, Snowpiercer anropar. Kom.
Svara, Big Alice.
Jag vet att du lyssnar, din psykotiska gamla get.
Hej, Ben. Har du problem?
Vi når Himalayas cirkulationsplats ikväll.
En stor händelse.
Vi vänder tillbaka för att hämta er modiga chef, Melanie.
Vi vill prata med Audrey.
Se vem som är i mitt Lok igen.
Audrey!
Kung Layton.
Ba-samtal.
Hon ligger i badet. Hon är på dåligt humör.
Vad var det för oväsen i natt?
Larm, stängd gräns. Några problem?
Bara lite inrikes oro.
Men det vet du förstås inget om?
Ett ögonblick, mina herrar. Här kommer hon.
Näpen men sur.
-Hallå, Layton. -Du missade utegångsförbudet.
Jag är ju lite rebellisk av mig.
Mår du bra?
Han vill veta om jag håller dig här mot din vilja.
Jag mår bra.
Vi öppnar gränsen för dig om du vill.
Inte än.
Är du säker?
Det duger inte.
Hon går en svår balansgång.
Eller så har hon nyss haft sex och badat i rosenvatten.
Vi måste anta att hon är avslöjad.
Ja, det måste vi.
Har du hört nåt om Snowpiercer?
Larmet gick hela natten. Ingen vet vad som hänt.
Wilford stängde in sig och Audrey i Loket,
och jag är utestängd.
Har nån blivit skadad?
Din australiensare mår nog bra.
Kommer de att anfalla oss?
-Bör vi vara oroliga? -Jag ska se vad som händer.
Vänta!
Sykes. Vänta lite.
Vad pågår? Vi är ju ett team.
Om Wilford inte sagt nåt, ska du väl inget veta.
-Varför inte? -Jag vet inte.
Ta upp det med honom.
Det är illa i tredje klass.
Alla tror att vi dödade Reparatörerna.
Vi är trygga här. Vi kan stänga dörrarna.
Och folket längre fram?
-Lights och Winnie. -Just det.
Din engelska börjar återvända, Strong Boy.
Du använde ordet "och".
Lights och Winnie är i Marknaden sen i morse.
Vi är utspridda överallt, men vårt folk måste tillbaka hit.
Förlåt, jag måste fortsätta jobba.
-Det är okej. Vi klarar oss. -Bra.
Vad säger ni, pojkar?
Vi måste hämta de våra hit till tryggheten.
Ja. Men inte han.
Han väcker uppmärksamhet.
Strong Boy håller ställningarna.
-Och. -Och Pike?
-Vad är det med Pike? -Det vill du inte veta.
Jag tänker, bara du och jag, kompis.
Du, vi samlas i Släpet.
Du.
Vi…
Vi vill inte ha problem.
Ni dödade mina vänner!
-Nej! -Jag ska döda er!
Släpp inte ut honom.
Vi borde inte ha låtit pastorn vakta honom.
Sam…
…hur orolig är du?
Jag blir orolig när du använder mitt förnamn.
Vad tänker du på?
När Audrey och Wilford återvände över gränsen igår kväll,
bad han mig att komma över till Big Alice.
Men du är kvar.
Jag var rådlös.
En gång hade jag gjort det.
Men nu vet du inte?
Jag tjänar Snowpiercer precis som du.
Vi hade ordning i sju år.
Det var Melanie, jag vet, men det var hans regler.
Ja, vi hade ordning.
Vill du ha det så igen?
Kapa av armar? Ha ett straffläger bak i tåget?
Kom.
-Varför måste du göra det? -Layton har nog att göra.
Folk föraktar Släpåkare. Han borde göra nåt åt det.
Det gör han. Han anförtrodde åt mig att få det gjort.
Och jag…
Du vill visa vad du kan.
Åtta Reparatörer, alla mördade samtidigt.
Åtta personer är villiga att döda för Wilford.
Wilfords osynliga hand.
Den finns, tro mig. Han har nån här som drar i trådarna.
-Hej. -Kom in.
-Hej. -God eftermiddag.
Hon talar inte engelska.
Hon undrar vad ni letar efter? Kläder? Mössor?
Säg det du.
Knappen lossnade från en rock.
Varför alla dessa Wilford-grejer?
Farmor har känt mr Wilford länge.
Granne i Sheffield.
Som en brorson, sa hon.
Hon tog med honom till parken, till kapellet.
Han älskade kapellet.
DEN STORE LOKFÖRAREN
Han tände rött ljus i glasfönstret.
Är det därför hon har de här röda lyktorna?
Farmor bad mig vaka och tända ljus varje dag tills mr Wilford återvänder.
Vi ger dem till kunder. De gör likadant.
Alla knappar finns här.
Ingår de i en samling?
Ja. Systers jacka.
Farmor bytte den i förra veckan…
…mot pälsmössa.
Minns du vem hon handlade med?
Vacker kvinna.
Tjusigt klädd, typ första klass.
Mycket lång.
Snowpiercers medborgare,
idag sörjer vi alla våra Reparatörer.
Vi är rädda, för det finns de bland oss som vill att vi ska vara det.
Våldet var planerat för att splittra oss, att kompromettera oss…
Det var Släpet!
…genom att ta våra bästa.
Vi får inte ge oss på varandra.
Det är precis det de vill.
De som begick detta hemska brott
vill att ni ska tro att det var de svagaste bland oss.
Skitsnack!
Layton var Släpåkare.
Men den verkliga fienden finns där bak på Big Alice,
och ligger på lur.
Några av era grannar vill ha honom tillbaka,
men vi har gjort oss av med Wilfords lag en gång,
och jag vill påminna er om vad som förenar oss.
Vi är ett enat tåg.
Snowpiercer.
-Det var inte det här vi kämpade för. -Just det.
Wilford!
De kanske inte tar emot det där som du önskade.
Jag måste försvara Släpet.
De har ingen som talar för dem.
Genom att nämna Wilford ber du dem att välja sida.
Han måste göra nåt.
Fortsätt då, för all del.
Hon kanske har rätt.
Vi vet båda att det här bara är början.
Jag stannade.
Ville du inte det?
Jag vill ha dig med mig, Audrey. Helhjärtat.
Jag orkar inte ensam.
Lita då på mig som jag litar på dig.
Jag borde få veta vad jag har gett mig in i.
-Korten på bordet? -Ja.
Jag fann en skruvmejsel bland dina saker när du badade.
Vad skulle du ha den till?
Det vet du nog.
Koppla om ledningarna så att Snowpiercer kan avlyssna mig.
-Gjorde du det? -Nej.
Stannade du här för att kunna fullborda uppdraget?
Nej.
Jag stannade… för att jag känner dragningen.
Här.
Men efter allt du gjort mot mig,
förstår jag det inte.
Men jag är kvar här.
Jag tror dig inte.
Klä på dig.
Det är nån jag vill att du ska träffa.
-Vart ska vi? -Det får du se.
Du måste bevisa din lojalitet, som alla andra.
Joseph, vad är det här?
En stackars medlem av min besättning är alldeles nedbruten.
Han behöver din hjälp.
Nej!
Låt mig vara!
Låt mig vara.
Låt mig vara!
Nej! Snälla!
Det här är Kevin.
Du måste hjälpa honom.
Laytons revolution skulle ju hjälpa oss alla!
Åt skogen med honom! En gång Släpåkare, alltid Släpåkare.
Det här är Wilfords tåg. Det kommer det alltid att vara.
-Vi hämtar fler Släpåkare! -Det är kört för Layton.
Sätt fart!
Pike, hur är det?
Layton.
Kompis.
-Jag mår bra. -Säkert? För det…
Det ser inte så ut.
Det där med Terence gick inte riktigt som planerat,
men det är skönt att veta att du står i skuld till mig nu.
Ja, jag hjälper dig.
Gå tillbaka till Släpet igen. Det är farligt…
Nej, det behövs inte.
Du är en måltavla.
-Ingen känner igen mig så här, Layton. -Verkligen?
Jag kollade liggaren.
Jag räknade ut det.
Och jag har bevisat
att vågen tippar över lite mer i Pikes favör nu.
Jag räknade ut din skuld.
Du är en märkt man.
Okej.
Den här vägen. Ligg lågt.
Är han okej?
Jag ställde till det.
Kom igen. Du kan vända på det här.
-Jaså, där är du. -Var har du varit?
Audrey har hjälpt mig med en sak.
Med vad?
Ett litet projekt. Du får se.
Du stänger mig ute igen.
Varför, kan man undra.
För istället för att ta Snowpiercer som du lovade,
håller du hellre på med din hora.
Du har skinn på näsan.
Men gör inte det här personligt.
Du brukade berätta allt.
Och du brukade uppskatta allt som jag gjort för dig.
Men sen släppte du in Melanie i logementet i hemlighet.
Ja, jag visste om det.
Ni fick väl kramas ordentligt.
Jag borde inte behöva välja mellan dig och Melanie.
Men det måste du. Du måste välja.
Du är en vecka med henne,
och glömmer att jag räddade dig.
Du borde tacka mig varje dag för att jag räddade dig från kölden.
Varje dag du andas här på jorden är en dag som jag gav dig.
Så om du vill ingå i mina planer
måste du påminna mig om…
…varför jag tog med dig.
Det är okej.
Du behöver inte skämmas.
Jag kan hjälpa dig.
Kevin.
Kevin?
Jag ser honom i badkaret hela tiden.
Tog han dig till badet?
Han måste gilla dig.
Jag förstår att den här plågan kan vara förvirrande i början.
Men vill du inte bli kvitt smärtan?
Får jag se?
-Det läker bra. -Herregud.
Jag vet.
Men det är snart bra.
Titta.
Herregud! Nej…
Vi gjorde båda samma val
-av kärlek till honom. -Nej.
-Han räddade dig. -Nej. Han knäckte mig.
-Nej. Han räddade dig. -Nej.
Du är bara rädd.
Ingen har älskat dig som han eller kommer att göra det.
Du vill vara hans igen, va?
-Nej! -Du var ingenting före Wilford.
-Han gav dig allt. -Nej.
-Håll tyst! -Sluta.
Tyst!
Du måste gå djupare, Kevin.
Djupare och mörkare.
Det här är mitt jobb.
Jag hjälper folk att återfinna det de har förlorat.
Åh, Gud…
Du måste släppa taget.
Du måste lugna ner dig. Släpp taget.
Vad är det här?
Vi fann en sak vid en av mordplatserna.
Känns den igen?
En gammal fin Wilford-sak.
Jag har aldrig sett den förut.
Inte?
Vi tog oss friheten att gå igenom dina saker.
-Den ramlade väl av nånstans. -Knappast.
Reparatören Cherry var stark.
Luta dig fram.
Hon gjorde motstånd, va?
Du dödade henne åt Wilford.
Vem är ringledaren här? Du?
Du har tagit dig vatten över huvudet, detektiv.
Du ser inte det som är mitt framför näsan.
Du tror dig vara smart, men du är jämt två steg efter.
Det här tåget behöver förändring, en ny herde,
och revolutionen börjar nu.
-För bort henne. -Kom nu, vännen.
Sätt fart!
DET EVIGA LOKET!
Fort. In här.
Det är bråk vid Marknaden.
Snart är det bråk i hela tåget.
Ruth…
-Kom. -Vart ska ni ta vägen?
Fort. In här.
Sätt fart!
Bara Gästfrihet. Fortsätt.
-Vad pågår? -De är fångade. Precis som ni.
Zarah, ring Tristan. Säg att vi behöver eskort.
Okej. Vem har vi här, då?
Vad är det?
-Lights? -Winnie minns henne från Släpet.
Jag var sällan där.
Du försökte ta hennes arm.
Det var inte länge sen.
Du tog hennes mors arm istället. Minns du?
-Suzanne? -Ja.
Hon dog av komplikationerna.
Vad ska jag säga?
Var är hennes bror?
Han dog i revolutionen.
Jag är allt hon har kvar.
-Ruth? -Tristan?
-Ruth? -Tristan!
Har du eskorten med?
Nej. Vi har problem. Riktat våld mot Släpåkare.
Det bryter ut överallt.
Släpåkarna är i fara.
Ingen fara. Behåll lugnet.
Låt mig tänka lite.
Var är flickan?
Winnie?
Herregud. Hon blev nog rädd.
Jag måste hitta henne.
Nej! Gå inte ut. Jag går.
Du har befälet. Släpp inte in nån.
Okej.
Lilla Winnie. Vad gör du här?
Det är farligt.
Vad är det?
-Han är Släpåkare! -Nej…
-Ta honom! -Vad vill ni? Nej.
-Jag har honom. -Backa!
Släpp mig!
Sluta! Släpp mig!
Släpp mig!
-Nej! -Lyft fötterna.
Släpp mig!
Var tyst!
Jag vägrar vara tyst!
Inte så fort.
"Deras herdar har lett dem vilse." Han citerade det för mig igår.
Så dum jag är.
Bitchen hade till och med en Sankt Kristoffer.
Ta det en gång till.
Okej. Jag såg pastor Logan ge Boki samma medaljong i morse.
Likadan som den han gav mig.
Släppte han ut Boki med flit?
Gå till vänster.
Vänta. Vad pågår?
Organiserade Wilford-mobbar. Det är upplopp lite överallt.
De har tagit en Släpåkare som gisslan.
Gå. Jag klarar det här själv.
Lycka till.
Winnie?
Var stark, Winnipeg.
Jag älskar dig.
Winnie? Winnie!
Där är du.
Jag har letat överallt efter dig.
Hur kom du ända hit upp?
Var inte rädd för mig. Jag ska inte göra dig illa.
Följ med mig, så jag kan ta med dig…
Tillbaka till dina vänner.
Din mamma…
Jag beklagar det.
Jag miste också min mamma som barn.
Det var grymt av mig att ta henne från dig.
Jag trodde att jag gjorde det rätta.
Jag följde reglerna.
Men det var inte rätt.
Det var fel.
Det var väldigt fel.
Jag skulle vilja ha det ogjort.
Det skulle jag.
Jag…
Jag gömmer mig för de elaka männen.
Jag vet.
Du är väldigt klok.
Men jag kan rädda dig från dem
om du följer med mig.
Vill du följa med mig?
Såja, vännen.
Kom nu.
Vetskapen att kunna göra allt för honom
är världens härligaste känsla.
Den lojaliteten…
Den lojaliteten är lättnad.
Det är en kärlek som mycket få förstår.
Han är den ende som nånsin förstod dig.
Du var ingen alls före Wilford.
Du är skyldig honom allt.
Jag är skyldig honom allt.
Tack, mr Wilford.
Såja, Kevin.
Res dig upp.
Kom nu.
Du verkar…
…återupplivad.
Bra gjort.
Kevin.
Böj knä för mr Wilford.
Slicka mr Wilfords toffla.
Skönt att ha dig tillbaka.
Tack.
Nej!
Kom igen nu!
Nej! Sluta!
Nej, inte min arm!
-Tyst! -Ni behöver inte göra det här.
-Vi kan komma överens. -Få tyst på honom!
De är tillbaka.
Sådär ja.
-Tack. -Andre.
Vart ska du? Vad pågår?
De har en av oss som gisslan.
-En Släpåkare? -Ja.
-Jag följer med dig. -Nej.
Snälla, låt mig följa med.
Okej, kom då.
Bess.
-Sätt dig. -Vem pratade du med?
Vem annars?
Var du i bön?
Självklart.
Det är i såna tider jag behöver Hans vägledning som mest.
Vad hände med Boki i morse,
efter att jag gick?
Jag gav honom tid att sörja.
-Är nåt på tok? -Är allt fejk?
Vad menar du?
Tekoppen.
Andligheten.
Allt är fejk, va?
Det är du som jobbar åt Wilford.
Svara inte.
-Bess. -Ljug inte för mig.
Jag har inte ljugit.
Du var inte redo.
Utnyttjade du mig bara?
-Raseriet inom dig, känner jag också. -Du känner mig inte.
Du längtade efter nåt att hålla fast vid,
nåt att tro på.
Jag ville hjälpa dig.
Du dödade åtta människor.
Ett billigt pris för fred. Eller hur?
Nej!
Släpp honom!
Vi lyssnar inte på dig mer!
Jakes, jag känner ju dig.
Vad gör du? Vi stred ju ihop.
-Ett misstag. -Jag borde inte ha släppt ut dig.
-Förrädare! -Sluta!
Sluta! Ta min arm om ni vill straffa nån.
Ta min arm. Släpp Pike.
Nej. Aldrig.
-Nej! -Hallå!
Det är mig ni är arga på.
-Jag är den ni hatar. -Andre…
Jag tog allt ni hade och gav till mina vänner.
Så ta mig. Här är min arm. Kom igen.
Ta honom.
Hallå! Nej!
Nej…
Nej, vänta!
Sluta! Det här är barbari!
Han är er ledare!
Ni valde honom!
Om ni vill ha nån annan, så välj nån annan.
Men stympa honom inte bara för att ni kan.
Det är fel.
Jag vet. Jag har gjort det själv.
Man blir sig aldrig lik mer efteråt.
Det här är inte rätt sätt.
Inte nu längre.
Snälla.
Bromsarna kommer. Fort härifrån.
Det är inte över.
Ja, stick!
Vi sticker härifrån. Skynda på.
Se dig för, Pike.
Alla vill ha stabilitet,
men Wilford ger oss ordning.
Vi måste bara lida en stund
för att få frälsning.
Man kan inte finna lättnad utan… smärta.
Gör det.
Jag ska inte döda dig.
Om du dör, får ingen veta sanningen.
Nej.
-Pappa! -Har jag missat korkskruven?
Nej. Sätt dig.
-Hej. -Hej.
De väljer sida, Alex.
Följ med mig.
Vad betyder det?
De kallar på dig, Joseph.
Tåget vill ha Wilford.
Ska vi tända en?
Jag vet inte än.
Andre?
Be Headwoods att preppa Icy Bob.
Det är dags.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson