1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
TERUM

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Jag borde väl ha vant mig vid döden.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Vad är åtta liv mot de sju miljarder
som dog i Nedfrysningen?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Det här är annorlunda.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Det här är inte kylan.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Det är vi.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Människor.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Som hänger oss åt våldet.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Och vi kan inte sluta.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Det är vårt svar på allt.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Vi förlorar oss i det.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Det gjorde jag.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Men nu…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
…vill jag bara att det ska ta slut.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Jag vill uppleva en natt
då jag sluter ögonen

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
och inte är rädd för vad morgonen ska ge.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
En natt då jag inte känner mig så ensam…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
…på Snowpiercer, 1 034 vagnar långt.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Min son, Herren vakar över oss
i tider av förtvivlan.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford vet om våra svaga punkter.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Han måste ha en mullvad.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Som berättar om spänningarna.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Folk lär skylla på Släpet.
Jag måste ställa det tillrätta.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Det måste vi båda.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Bevisa att det inte var Släpet.
Jag lägger locket på så länge.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Big Alice-gränsen är stängd.
Jag har Bromsare överallt.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Inget bråk än.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
-Bara en tidsfråga.
-Ja. Det kommer att bli bråk.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Reparatör Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
hela tåget sörjer med dig.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Vet du vem som gjorde det?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Det var inte Släpet…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Gå bort från dem.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Nu!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Gå ni.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Jag sköter det här.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Här.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Sankt Kristoffer.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
För beskydd.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Jag ska hålla ett öga på honom åt dig.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Jag tar honom till Terummet sen.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Tack, pastorn.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Smeta inte på det så där.
Det är en slingrande rörelse.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Det finns en massa blod kvar.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hallå.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detektiven.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
-Hård arbetsbelastning.
-Jag behöver hjälp.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Det var Släpåkarna.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Och om inte, skyll på dem som vanligt.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Sluta. Hon har haft en tuff natt.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Vad behöver du?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Jag hittade den på golvet där borta.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Typiskt Wilford. W i gammal stil.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Har du sett det förut?
Kanske i första klass?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Nej.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Du tittade inte ens.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Fortfarande nej.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Glöm det.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Du, vänta.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Jag vet nån som kanske kan hjälpa.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Vem då?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
En kvinna, Katya, har gamla saker.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Tar du mig dit?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Okej.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Hon stod där med honom, vid gränsen.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Jag hörde inte,
men han verkade erbjuda henne ett val.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Valde hon att stanna?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Så verkade det,
men jag är osäker på hennes motiv.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Att sända Audrey var en risk.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Hon var väl där på uppdrag av dig?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Fullgjorde hon det?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Nej. Vi har inte kontroll över
deras radio.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Hon kanske stannade
för att fullgöra jobbet.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Hursomhelst är hon "miss Audrey,
Nattvagnens härskarinna".

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Hon tillhör oss.
Det är inget avhopp fast det verkar så.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice. God dag från Snowpiercer.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Big Alice kom in.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, Snowpiercer anropar. Kom.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Svara, Big Alice.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Jag vet att du lyssnar,
din psykotiska gamla get.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Hej, Ben. Har du problem?

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Vi når Himalayas cirkulationsplats ikväll.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
En stor händelse.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Vi vänder tillbaka
för att hämta er modiga chef, Melanie.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Vi vill prata med Audrey.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Se vem som är i mitt Lok igen.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Kung Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Ba-samtal.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Hon ligger i badet.
Hon är på dåligt humör.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Vad var det för oväsen i natt?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Larm, stängd gräns. Några problem?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Bara lite inrikes oro.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Men det vet du förstås inget om?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Ett ögonblick, mina herrar.
Här kommer hon.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Näpen men sur.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
-Hallå, Layton.
-Du missade utegångsförbudet.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Jag är ju lite rebellisk av mig.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Mår du bra?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Han vill veta om jag håller dig här
mot din vilja.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Jag mår bra.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Vi öppnar gränsen för dig om du vill.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Inte än.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Är du säker?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Det duger inte.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Hon går en svår balansgång.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Eller så har hon nyss haft sex
och badat i rosenvatten.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Vi måste anta att hon är avslöjad.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Ja, det måste vi.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Har du hört nåt om Snowpiercer?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Larmet gick hela natten.
Ingen vet vad som hänt.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford stängde in sig och Audrey i Loket,

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
och jag är utestängd.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Har nån blivit skadad?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Din australiensare mår nog bra.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Kommer de att anfalla oss?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
-Bör vi vara oroliga?
-Jag ska se vad som händer.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Vänta!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Vänta lite.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Vad pågår? Vi är ju ett team.

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Om Wilford inte sagt nåt,
ska du väl inget veta.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
-Varför inte?
-Jag vet inte.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Ta upp det med honom.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Det är illa i tredje klass.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Alla tror att vi dödade Reparatörerna.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Vi är trygga här. Vi kan stänga dörrarna.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Och folket längre fram?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
-Lights och Winnie.
-Just det.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Din engelska börjar återvända, Strong Boy.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Du använde ordet "och".

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights och Winnie
är i Marknaden sen i morse.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Vi är utspridda överallt,
men vårt folk måste tillbaka hit.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Förlåt, jag måste fortsätta jobba.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
-Det är okej. Vi klarar oss.
-Bra.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Vad säger ni, pojkar?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Vi måste hämta de våra
hit till tryggheten.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Ja. Men inte han.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Han väcker uppmärksamhet.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Strong Boy håller ställningarna.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
-Och.
-Och Pike?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
-Vad är det med Pike?
-Det vill du inte veta.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Jag tänker, bara du och jag, kompis.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Du, vi samlas i Släpet.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Du.

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Vi…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Vi vill inte ha problem.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Ni dödade mina vänner!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
-Nej!
-Jag ska döda er!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Släpp inte ut honom.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Vi borde inte ha låtit pastorn
vakta honom.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
…hur orolig är du?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Jag blir orolig
när du använder mitt förnamn.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Vad tänker du på?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
När Audrey och Wilford
återvände över gränsen igår kväll,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
bad han mig att komma över till Big Alice.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Men du är kvar.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Jag var rådlös.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
En gång hade jag gjort det.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Men nu vet du inte?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Jag tjänar Snowpiercer precis som du.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Vi hade ordning i sju år.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Det var Melanie, jag vet,
men det var hans regler.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Ja, vi hade ordning.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Vill du ha det så igen?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Kapa av armar?
Ha ett straffläger bak i tåget?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Kom.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
-Varför måste du göra det?
-Layton har nog att göra.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Folk föraktar Släpåkare.
Han borde göra nåt åt det.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Det gör han.
Han anförtrodde åt mig att få det gjort.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Och jag…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Du vill visa vad du kan.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Åtta Reparatörer, alla mördade samtidigt.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Åtta personer är villiga
att döda för Wilford.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Wilfords osynliga hand.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Den finns, tro mig.
Han har nån här som drar i trådarna.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
-Hej.
-Kom in.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
-Hej.
-God eftermiddag.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Hon talar inte engelska.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Hon undrar vad ni letar efter?
Kläder? Mössor?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Säg det du.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Knappen lossnade från en rock.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Varför alla dessa Wilford-grejer?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Farmor har känt mr Wilford länge.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Granne i Sheffield.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Som en brorson, sa hon.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Hon tog med honom till parken,
till kapellet.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Han älskade kapellet.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
DEN STORE LOKFÖRAREN

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Han tände rött ljus i glasfönstret.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Är det därför hon har
de här röda lyktorna?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Farmor bad mig vaka och tända ljus
varje dag tills mr Wilford återvänder.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Vi ger dem till kunder. De gör likadant.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Alla knappar finns här.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Ingår de i en samling?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Ja. Systers jacka.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Farmor bytte den i förra veckan…

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
…mot pälsmössa.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Minns du vem hon handlade med?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Vacker kvinna.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Tjusigt klädd, typ första klass.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Mycket lång.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Snowpiercers medborgare,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
idag sörjer vi alla våra Reparatörer.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Vi är rädda, för det finns de bland oss
som vill att vi ska vara det.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Våldet var planerat för att splittra oss,
att kompromettera oss…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Det var Släpet!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…genom att ta våra bästa.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Vi får inte ge oss på varandra.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Det är precis det de vill.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
De som begick detta hemska brott

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
vill att ni ska tro
att det var de svagaste bland oss.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Skitsnack!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton var Släpåkare.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Men den verkliga fienden
finns där bak på Big Alice,

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
och ligger på lur.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Några av era grannar
vill ha honom tillbaka,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
men vi har gjort oss av
med Wilfords lag en gång,

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
och jag vill påminna er om
vad som förenar oss.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Vi är ett enat tåg.

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
-Det var inte det här vi kämpade för.
-Just det.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
De kanske inte tar emot det där
som du önskade.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Jag måste försvara Släpet.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
De har ingen som talar för dem.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Genom att nämna Wilford
ber du dem att välja sida.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Han måste göra nåt.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Fortsätt då, för all del.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Hon kanske har rätt.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Vi vet båda att det här bara är början.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Jag stannade.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Ville du inte det?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Jag vill ha dig med mig, Audrey.
Helhjärtat.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Jag orkar inte ensam.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Lita då på mig som jag litar på dig.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Jag borde få veta
vad jag har gett mig in i.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
-Korten på bordet?
-Ja.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Jag fann en skruvmejsel bland dina saker
när du badade.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Vad skulle du ha den till?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Det vet du nog.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Koppla om ledningarna
så att Snowpiercer kan avlyssna mig.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
-Gjorde du det?
-Nej.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Stannade du här
för att kunna fullborda uppdraget?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Nej.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Jag stannade…
för att jag känner dragningen.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Här.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Men efter allt du gjort mot mig,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
förstår jag det inte.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Men jag är kvar här.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Jag tror dig inte.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Klä på dig.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Det är nån jag vill att du ska träffa.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
-Vart ska vi?
-Det får du se.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Du måste bevisa din lojalitet,
som alla andra.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, vad är det här?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
En stackars medlem av min besättning
är alldeles nedbruten.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Han behöver din hjälp.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Nej!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Låt mig vara!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Låt mig vara.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Låt mig vara.

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Låt mig vara!

265
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Nej! Snälla!

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Det här är Kevin.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Du måste hjälpa honom.

268
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Laytons revolution
skulle ju hjälpa oss alla!

269
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Åt skogen med honom!
En gång Släpåkare, alltid Släpåkare.

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Det här är Wilfords tåg.
Det kommer det alltid att vara.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
-Vi hämtar fler Släpåkare!
-Det är kört för Layton.

272
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Sätt fart!

273
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, hur är det?

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Kompis.

276
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
-Jag mår bra.
-Säkert? För det…

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Det ser inte så ut.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Det där med Terence
gick inte riktigt som planerat,

279
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
men det är skönt att veta
att du står i skuld till mig nu.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Ja, jag hjälper dig.

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Gå tillbaka till Släpet igen.
Det är farligt…

282
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Nej, det behövs inte.

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Du är en måltavla.

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
-Ingen känner igen mig så här, Layton.
-Verkligen?

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Jag kollade liggaren.

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Jag räknade ut det.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Och jag har bevisat

288
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
att vågen tippar över lite mer
i Pikes favör nu.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Jag räknade ut din skuld.

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Du är en märkt man.

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Okej.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Den här vägen. Ligg lågt.

293
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Är han okej?

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Jag ställde till det.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Kom igen. Du kan vända på det här.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
-Jaså, där är du.
-Var har du varit?

297
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey har hjälpt mig med en sak.

298
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Med vad?

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Ett litet projekt. Du får se.

300
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Du stänger mig ute igen.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Varför, kan man undra.

302
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
För istället för att ta Snowpiercer
som du lovade,

303
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
håller du hellre på med din hora.

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Du har skinn på näsan.

305
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Men gör inte det här personligt.

306
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Du brukade berätta allt.

307
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Och du brukade uppskatta
allt som jag gjort för dig.

308
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Men sen släppte du in Melanie
i logementet i hemlighet.

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Ja, jag visste om det.

310
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Ni fick väl kramas ordentligt.

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Jag borde inte behöva välja
mellan dig och Melanie.

312
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Men det måste du. Du måste välja.

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Du är en vecka med henne,

314
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
och glömmer att jag räddade dig.

315
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Du borde tacka mig varje dag
för att jag räddade dig från kölden.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Varje dag du andas här på jorden
är en dag som jag gav dig.

317
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Så om du vill ingå i mina planer

318
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
måste du påminna mig om…

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
…varför jag tog med dig.

320
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Det är okej.

321
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Du behöver inte skämmas.

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Jag kan hjälpa dig.

323
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Jag ser honom i badkaret hela tiden.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Tog han dig till badet?

327
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Han måste gilla dig.

328
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Jag förstår att den här plågan
kan vara förvirrande i början.

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Men vill du inte bli kvitt smärtan?

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Får jag se?

331
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
-Det läker bra.
-Herregud.

332
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Jag vet.

333
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Men det är snart bra.

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Titta.

335
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Titta.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Herregud! Nej…

337
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Vi gjorde båda samma val

338
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
-av kärlek till honom.
-Nej.

339
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
-Han räddade dig.
-Nej. Han knäckte mig.

340
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
-Nej. Han räddade dig.
-Nej.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Du är bara rädd.

342
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Ingen har älskat dig som han
eller kommer att göra det.

343
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Du vill vara hans igen, va?

344
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
-Nej!
-Du var ingenting före Wilford.

345
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
-Han gav dig allt.
-Nej.

346
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
-Håll tyst!
-Sluta.

347
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Tyst!

348
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Du måste gå djupare, Kevin.

349
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Djupare och mörkare.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Det här är mitt jobb.

351
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Jag hjälper folk att återfinna
det de har förlorat.

352
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Åh, Gud…

353
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Du måste släppa taget.

354
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Du måste lugna ner dig. Släpp taget.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Vad är det här?

356
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Vi fann en sak vid en av mordplatserna.

357
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Känns den igen?

358
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
En gammal fin Wilford-sak.

359
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Jag har aldrig sett den förut.

360
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Inte?

361
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Vi tog oss friheten
att gå igenom dina saker.

362
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
-Den ramlade väl av nånstans.
-Knappast.

363
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Reparatören Cherry var stark.

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Luta dig fram.

365
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Hon gjorde motstånd, va?

366
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Du dödade henne åt Wilford.

367
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Vem är ringledaren här? Du?

368
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Du har tagit dig vatten
över huvudet, detektiv.

369
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Du ser inte det som är mitt framför näsan.

370
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Du tror dig vara smart,
men du är jämt två steg efter.

371
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Det här tåget behöver förändring,
en ny herde,

372
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
och revolutionen börjar nu.

373
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
-För bort henne.
-Kom nu, vännen.

374
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Sätt fart!

375
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
DET EVIGA LOKET!

376
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Fort. In här.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Det är bråk vid Marknaden.

378
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Snart är det bråk i hela tåget.

379
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

380
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
-Kom.
-Vart ska ni ta vägen?

381
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Fort. In här.

382
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Sätt fart!

383
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Bara Gästfrihet. Fortsätt.

384
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
-Vad pågår?
-De är fångade. Precis som ni.

385
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, ring Tristan.
Säg att vi behöver eskort.

386
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Okej. Vem har vi här, då?

387
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Vad är det?

388
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Vad är det?

389
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
-Lights?
-Winnie minns henne från Släpet.

390
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Jag var sällan där.

391
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Du försökte ta hennes arm.

392
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Det var inte länge sen.

393
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Du tog hennes mors arm istället. Minns du?

394
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
-Suzanne?
-Ja.

395
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Hon dog av komplikationerna.

396
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Vad ska jag säga?

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Var är hennes bror?

398
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Han dog i revolutionen.

399
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Jag är allt hon har kvar.

400
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-Ruth?
-Tristan?

401
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-Ruth?
-Tristan!

402
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Har du eskorten med?

403
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Nej. Vi har problem.
Riktat våld mot Släpåkare.

404
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Det bryter ut överallt.

405
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Släpåkarna är i fara.

406
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Ingen fara. Behåll lugnet.

407
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Låt mig tänka lite.

408
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Var är flickan?

409
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

410
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Herregud. Hon blev nog rädd.

411
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
Jag måste hitta henne.

412
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Nej! Gå inte ut. Jag går.

413
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Du har befälet. Släpp inte in nån.

414
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Okej.

415
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Lilla Winnie. Vad gör du här?

416
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Det är farligt.

417
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Vad är det?

418
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
-Han är Släpåkare!
-Nej…

419
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
-Ta honom!
-Vad vill ni? Nej.

420
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
-Jag har honom.
-Backa!

421
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Släpp mig!

422
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Sluta! Släpp mig!

423
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Släpp mig!

424
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Släpp mig!

425
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
-Nej!
-Lyft fötterna.

426
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Släpp mig!

427
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Var tyst!

428
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Jag vägrar vara tyst!

429
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Inte så fort.

430
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Deras herdar har lett dem vilse."
Han citerade det för mig igår.

431
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Så dum jag är.

432
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Bitchen hade till och med
en Sankt Kristoffer.

433
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Ta det en gång till.

434
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Okej. Jag såg pastor Logan
ge Boki samma medaljong i morse.

435
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Likadan som den han gav mig.

436
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Släppte han ut Boki med flit?

437
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Gå till vänster.

438
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Vänta. Vad pågår?

439
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Organiserade Wilford-mobbar.
Det är upplopp lite överallt.

440
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
De har tagit en Släpåkare som gisslan.

441
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Gå. Jag klarar det här själv.

442
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Lycka till.

443
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

444
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

445
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Var stark, Winnipeg.

446
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Jag älskar dig.

447
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie? Winnie!

448
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Där är du.

449
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Jag har letat överallt efter dig.

450
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Hur kom du ända hit upp?

451
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Var inte rädd för mig.
Jag ska inte göra dig illa.

452
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Följ med mig, så jag kan ta med dig…

453
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Tillbaka till dina vänner.

454
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Din mamma…

455
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Jag beklagar det.

456
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Jag miste också min mamma som barn.

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Det var grymt av mig
att ta henne från dig.

458
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Jag trodde att jag gjorde det rätta.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Jag följde reglerna.

460
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Men det var inte rätt.

461
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Det var fel.

462
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Det var väldigt fel.

463
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Jag skulle vilja ha det ogjort.

464
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Det skulle jag.

465
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Jag…

466
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Jag gömmer mig för de elaka männen.

467
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Jag vet.

468
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Du är väldigt klok.

469
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Men jag kan rädda dig från dem

470
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
om du följer med mig.

471
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Vill du följa med mig?

472
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Såja, vännen.

473
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Kom nu.

474
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Vetskapen att kunna göra allt för honom

475
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
är världens härligaste känsla.

476
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Den lojaliteten…

477
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Den lojaliteten är lättnad.

478
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Det är en kärlek som mycket få förstår.

479
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Han är den ende som nånsin förstod dig.

480
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Du var ingen alls före Wilford.

481
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Du är skyldig honom allt.

482
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Jag är skyldig honom allt.

483
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Tack, mr Wilford.

484
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Tack, mr Wilford.

485
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Såja, Kevin.

486
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Res dig upp.

487
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Kom nu.

488
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Du verkar…

489
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
…återupplivad.

490
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Bra gjort.

491
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

492
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Böj knä för mr Wilford.

493
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Slicka mr Wilfords toffla.

494
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Skönt att ha dig tillbaka.

495
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Tack.

496
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Nej!

497
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Kom igen nu!

498
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Nej! Sluta!

499
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Nej, inte min arm!

500
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
-Tyst!
-Ni behöver inte göra det här.

501
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
-Vi kan komma överens.
-Få tyst på honom!

502
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
De är tillbaka.

503
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Sådär ja.

504
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
-Tack.
-Andre.

505
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Vart ska du? Vad pågår?

506
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
De har en av oss som gisslan.

507
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
-En Släpåkare?
-Ja.

508
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
-Jag följer med dig.
-Nej.

509
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Snälla, låt mig följa med.

510
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Okej, kom då.

511
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

512
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
-Sätt dig.
-Vem pratade du med?

513
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Vem annars?

514
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Var du i bön?

515
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Självklart.

516
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Det är i såna tider
jag behöver Hans vägledning som mest.

517
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Vad hände med Boki i morse,

518
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
efter att jag gick?

519
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Jag gav honom tid att sörja.

520
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
-Är nåt på tok?
-Är allt fejk?

521
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Vad menar du?

522
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Tekoppen.

523
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Andligheten.

524
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Allt är fejk, va?

525
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Det är du som jobbar åt Wilford.

526
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Svara inte.

527
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
-Bess.
-Ljug inte för mig.

528
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Jag har inte ljugit.

529
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Du var inte redo.

530
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Utnyttjade du mig bara?

531
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
-Raseriet inom dig, känner jag också.
-Du känner mig inte.

532
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Du längtade efter nåt att hålla fast vid,

533
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
nåt att tro på.

534
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Jag ville hjälpa dig.

535
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Du dödade åtta människor.

536
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Ett billigt pris för fred. Eller hur?

537
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Nej!

538
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Släpp honom!

539
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Vi lyssnar inte på dig mer!

540
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, jag känner ju dig.

541
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Vad gör du? Vi stred ju ihop.

542
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
-Ett misstag.
-Jag borde inte ha släppt ut dig.

543
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
-Förrädare!
-Sluta!

544
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Sluta! Ta min arm om ni vill straffa nån.

545
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Ta min arm. Släpp Pike.

546
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Nej. Aldrig.

547
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
-Nej!
-Hallå!

548
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Det är mig ni är arga på.

549
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
-Jag är den ni hatar.
-Andre…

550
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Jag tog allt ni hade
och gav till mina vänner.

551
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Så ta mig. Här är min arm. Kom igen.

552
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Ta honom.

553
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hallå! Nej!

554
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Nej…

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Nej, vänta!

556
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Sluta! Det här är barbari!

557
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Han är er ledare!

558
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Ni valde honom!

559
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Om ni vill ha nån annan,
så välj nån annan.

560
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Men stympa honom inte bara för att ni kan.

561
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Det är fel.

562
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Jag vet. Jag har gjort det själv.

563
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Man blir sig aldrig lik mer efteråt.

564
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Det här är inte rätt sätt.

565
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Inte nu längre.

566
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Snälla.

567
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Bromsarna kommer. Fort härifrån.

568
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Det är inte över.

569
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Ja, stick!

570
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Vi sticker härifrån. Skynda på.

571
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Se dig för, Pike.

572
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Alla vill ha stabilitet,

573
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
men Wilford ger oss ordning.

574
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Vi måste bara lida en stund

575
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
för att få frälsning.

576
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Man kan inte finna lättnad utan… smärta.

577
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Gör det.

578
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Jag ska inte döda dig.

579
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Om du dör, får ingen veta sanningen.

580
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Nej.

581
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
-Pappa!
-Har jag missat korkskruven?

582
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nej. Sätt dig.

583
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
-Hej.
-Hej.

584
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
De väljer sida, Alex.

585
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Följ med mig.

586
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Vad betyder det?

587
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
De kallar på dig, Joseph.

588
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Tåget vill ha Wilford.

589
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Ska vi tända en?

590
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Jag vet inte än.

591
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

592
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Be Headwoods att preppa Icy Bob.

593
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Det är dags.

594
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Undertexter: Bengt-Ove Andersson