1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
‎(ห้องดื่มชา)

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,982
‎(ว)

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
‎ฉันนึกว่าป่านนี้น่าจะชินกับความตายแล้ว

5
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
‎ชีวิตคนแปดคนเทียบอะไรได้กับคนเจ็ดพันล้าน
‎ที่เราสูญเสียไปในการแช่แข็งโลก

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
‎แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
‎ต้นเหตุไม่ใช่ความหนาว

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
‎นี่เป็นน้ำมือเรา

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
‎น้ำมือมนุษย์

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
‎ใช้ความรุนแรงเข่นฆ่ากันเอง

11
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
‎และเราหยุดไม่ได้

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‎เราใช้ความรุนแรงแก้ปัญหาทุกอย่าง

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‎เราหลงติดกับมัน

14
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
‎ฉันหลงติดกับมัน

15
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
‎แต่ตอนนี้

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
‎ฉันแค่อยากให้มันหยุด

17
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
‎(ว)

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
‎ฉันต้องการแค่คืนเดียวที่ฉันหลับตาลงได้

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
‎โดยไม่ต้องกลัวว่าอีกฝั่งกำลังเกิดอะไรขึ้น

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
‎คืนเดียวที่ฉันไม่รู้สึกเปล่าเปลี่ยวขนาดนี้

21
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
‎บนสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎ความยาว 1,034 ตู้โดยสาร

22
00:02:09,795 --> 00:02:14,008
‎ลูกพ่อ พระเจ้าทรงดูแลเรา
‎ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
‎วิลฟอร์ดรู้ว่าจะจู่โจมเรายังไง

24
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‎ฝ่ายเรามีเกลือเป็นหนอน

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
‎ใครสักคนบอกเขาเรื่องความตึงเครียดที่นี่

26
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
‎ผู้คนจะพากันโทษคนท้ายขบวน
‎ฉันต้องแก้ไขให้ถูกต้อง

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
‎เราด้วยกันทั้งคู่

28
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
‎คุณไปพิสูจน์ว่าไม่ใช่ฝีมือคนท้ายขบวน
‎ส่วนผมจะพยายามคุมสถานการณ์เอาไว้

29
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
‎พรมแดนบิ๊กอลิซถูกปิดแล้ว
‎ผมสั่งให้ผู้คุมไปเฝ้าจุดเชื่อมแต่ละตู้โดยสาร

30
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
‎ตอนนี้ยังไม่มีปัญหา

31
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
‎- ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
‎- ใช่ เรื่องนี้จะต้องเดือด

32
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
‎ผู้คุมบอสโควิก

33
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‎ความสูญเสียของคุณ
‎เป็นความสูญเสียของเราทุกคน

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
‎รู้มั้ยว่าใครทำ

35
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
‎ผมสัญญาว่าไม่ใช่คนท้ายขบวน

36
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‎ได้โปรดอยู่ห่างๆ จากศพพวกเขา

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‎เดี๋ยวนี้!

38
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
‎ไปเถอะ

39
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
‎ให้เป็นธุระของฉันเอง

40
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‎รับไป

41
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
‎นี่คือนักบุญคริสโตเฟอร์

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
‎จะได้ปลอดภัย

43
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
‎ผมจะจับตาดูเขาให้เอง ผมสัญญา

44
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
‎พอเขาเสร็จธุระที่นี่ ผมจะพาเขาไปห้องดื่มชา

45
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
‎ขอบคุณค่ะ สาธุคุณ

46
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
‎อย่าป้ายแบบนั้นสิ
‎ต้องถูไปมาแบบงูเลื้อย ไม่เอาน่า

47
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
‎ยังมีเลือดให้ถูอีกเยอะ

48
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
‎นี่

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
‎คุณสายสืบ

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
‎- คดีนี้หนักเอาการนะคะ
‎- ฉันอยากให้เธอช่วย

51
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
‎เป็นฝีมือคนท้ายขบวน

52
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
‎และถึงจะไม่ใช่
‎ก็โบ้ยให้พวกเขาเหมือนที่คุณเคยทำ

53
00:04:16,380 --> 00:04:18,341
‎อย่ากวนเขาน่า คืนนี้เขาเจอมาหนัก

54
00:04:19,466 --> 00:04:20,760
‎เธอต้องการอะไร

55
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
‎ฉันเจอไอ้นี่ตกอยู่บนพื้นตรงโน้น

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
‎เป็นกระดุมวิลฟอร์ดรุ่นดั้งเดิม ตัว "ว" แบบเก่า

57
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
‎เคยเห็นมาก่อนมั้ย อาจจะที่หัวขบวน

58
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
‎ไม่ค่ะ

59
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
‎เธอไม่มองด้วยซ้ำ

60
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
‎ก็ยังไม่อยู่ดี

61
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‎ลืมมันซะเถอะ

62
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
‎นี่ๆ นี่

63
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
‎ฉันรู้จักคนที่อาจจะช่วยได้

64
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
‎ใคร

65
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
‎ผู้หญิงชื่อคัทย่า มีของเก่าเต็มตู้นอน

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
‎อยากพาฉันไปมั้ย

67
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
‎ก็ได้

68
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
‎เธอยืนอยู่ตรงนั้นกับเขา อีกฝั่งของพรมแดน

69
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
‎ฉันได้ยินไม่ถนัด
‎แต่ดูเหมือนเขาจะเสนอทางเลือกให้เธอ

70
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
‎เธอเลือกอยู่ที่นั่นเหรอ

71
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
‎ดูเหมือนอย่างนั้น
‎แต่ฉันไม่รู้เหตุผลเบื้องหลังของเธอ

72
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
‎มันเสี่ยงตั้งแต่แรกที่ส่งออดรีย์ไปที่นั่น

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
‎เธอไปที่นั่นเพื่อทำภารกิจให้คุณใช่มั้ยล่ะ

74
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
‎เธอทำสำเร็จมั้ย

75
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
‎ไม่ เรายังแอบฟังพวกเขาไม่ได้

76
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
‎งั้นเธออาจจะอยู่ต่อเพื่อทำภารกิจให้เสร็จ

77
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
‎แต่ยังไงก็ตาม
‎เธอคือ "คุณออดรีย์ ดอเยนน์แห่งไนต์คาร์"

78
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
‎เธอเป็นพวกเรา
‎ทำทีเหมือนตีตัวออกห่าง แต่จริงๆ ไม่ใช่

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
‎บิ๊กอลิซ บิ๊กอลิซ สวัสดีจากสโนว์เพียร์ซเซอร์

80
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
‎ตอบด้วย บิ๊กอลิซ

81
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
‎บิ๊กอลิซ สโนว์เพียร์ซเซอร์เรียก ตอบด้วย

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
‎รับสายด้วย บิ๊กอลิซ

83
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
‎ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่ ไอ้แพะแก่โรคจิต

84
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
‎สวัสดี เบน เสียงนายฟังดูร้อนใจ

85
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
‎เราจะไปถึงวงเวียนหิมาลัยในคืนนี้

86
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
‎เหตุการณ์สำคัญ

87
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
‎เราจะเลี้ยวกลับไปรับเมลานี
‎หัวหน้าผู้กล้าหาญของคุณ

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
‎เราอยากพูดกับออดรีย์

89
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
‎ดูสิใครอยู่ในหัวรถจักรของผมอีกแล้ว

90
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
‎ออดรีย์!

91
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
‎กษัตริย์เลย์ตัน

92
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
‎เก็บเงินปลายทาง

93
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
‎เธอแช่อ่างอยู่ อารมณ์ไม่ดีเท่าไหร่

94
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
‎เสียงเอะอะเมื่อคืนมันอะไรกัน

95
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
‎ทั้งสัญญาณเตือน ทั้งปิดพรมแดน มีปัญหาเหรอ

96
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
‎แค่เหตุวุ่นวายเล็กน้อยในบ้านเรา

97
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
‎แต่คุณคงไม่มีส่วนรู้เห็นด้วยหรอกใช่มั้ย

98
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
‎เดี๋ยวนะ หนุ่มๆ เธอมาแล้ว

99
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
‎งดงามแต่หน้าหงิก

100
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
‎- สวัสดีค่ะ เลย์ตัน ฉันอยู่นี่
‎- คุณพลาดเคอร์ฟิว

101
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
‎ฉันมันหัวขบถนิดๆ แต่ไหนแต่ไรแล้ว

102
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
‎คุณโอเคมั้ย

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
‎เขาอยากรู้ว่าผมกักตัวคุณไว้
‎โดยที่คุณไม่เต็มใจหรือเปล่า

104
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
‎ฉันสบายดี

105
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
‎เราพร้อมที่จะเปิดพรมแดนให้คุณ ถ้าคุณต้องการ

106
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
‎ยังค่ะ

107
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
‎แน่ใจเหรอ

108
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
‎ยังไม่ดีพอ

109
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
‎เธอพยายามวางตัวเป็นกลาง

110
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
‎หรือไม่ก็เพิ่งโล้สำเภามาหมาดๆ
‎นอนแช่น้ำดอกกุหลาบ

111
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
‎เราต้องเดาว่าเธอแปรพักตร์

112
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‎ใช่ ตามนั้น

113
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
‎ได้ข่าวอะไรเกี่ยวกับสโนว์เพียร์ซเซอร์มั้ย

114
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
‎สัญญาณเตือนภัยดังทั้งคืน
‎ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

115
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
‎วิลฟอร์ดขังตัวเองอยู่ในหัวรถจักรกับออดรีย์

116
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
‎และฉันถูกกีดกันออกมา

117
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
‎มีใครบาดเจ็บบ้างมั้ย

118
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
‎ฉันแน่ใจว่าหนุ่มออสซี่ของพี่สบายดี

119
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
‎พวกเขาจะโจมตีเรามั้ย

120
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
‎- เราควรกังวลมั้ย
‎- ฉันจะไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้น

121
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
‎เดี๋ยว!

122
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
‎ไซคส์ เดี๋ยวก่อน

123
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นฝีมือเราใช่มั้ย

124
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
‎ถ้าวิลฟอร์ดไม่บอกเธอ งั้นเธอก็ไม่มีสิทธิ์รู้

125
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

126
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
‎ไปถามเขาเองสิ

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,724
‎สถานการณ์ตู้ชั้นสามเริ่มแย่ลง

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
‎พวกเขาคิดว่าเราฆ่าพวกช่างรถไฟ

129
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
‎เราจะปลอดภัยที่ด้านหลังนี่
‎เราปิดประตูของเราได้

130
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
‎แล้วพวกที่หัวขบวนล่ะ

131
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
‎- ไลตส์กับวินนี่
‎- ใช่ นั่นแหละ

132
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
‎ภาษาอังกฤษนายเริ่มกลับมาแล้ว สตรองบอย

133
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
‎นายใช้คำว่า "กับ"

134
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
‎ไลตส์กับวินนี่เปิดร้านที่ตลาดเมื่อเช้านี้

135
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
‎เรากระจัดกระจายกันไปทั่ว
‎แต่คนของเราต้องกลับมาที่ด้านหลังนี่

136
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
‎ขอโทษนะ แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน

137
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
‎- นี่ ไปเถอะ เราโอเค
‎- โอเค

138
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‎หนุ่มๆ คิดว่ายังไงกัน

139
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
‎เราต้องไปที่หัวขบวน
‎แล้วพาทุกคนกลับมาบ้านอย่างปลอดภัย

140
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
‎ใช่ แต่เขาไม่ต้องไป

141
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
‎เขาเด่นเป็นยักษ์วัดแจ้ง

142
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
‎สตรองบอยคอยคุ้มกันอยู่ที่ด้านหลังนี่

143
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
‎- กับ
‎- แล้วไพค์ล่ะ

144
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
‎- ไพค์เป็นอะไรวะ พวก
‎- นายไม่อยากรู้หรอก

145
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
‎คงมีแค่นายกับฉัน พวก

146
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
‎นี่ เราจะกลับไปรวมตัวกันที่ท้ายขบวน

147
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
‎แก

148
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‎เรา…

149
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
‎เราไม่อยากมีปัญหา

150
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
‎แกฆ่าเพื่อนๆ ของฉัน

151
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
‎- เปล่า!
‎- ตอนนี้ฉันจะฆ่าแกบ้าง

152
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
‎อย่าให้เขากลับออกมาอีก

153
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
‎เราไม่ควรให้สาธุคุณเฝ้าเขาตั้งแต่แรก

154
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
‎แซม…

155
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
‎คุณกังวลแค่ไหน

156
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
‎ผมกังวลเสมอเวลาคุณเริ่มเรียกผมด้วยชื่อต้น

157
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
‎คุณคิดอะไรอยู่

158
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
‎ตอนที่ออดรีย์กับคุณวิลฟอร์ด
‎หันหลังกลับตรงพรมแดนเมื่อคืนนี้

159
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
‎เขาขอให้ฉันข้ามไปที่บิ๊กอลิซ

160
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
‎แต่คุณยังอยู่ที่นี่

161
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
‎ตอนนั้นฉันทำอะไรไม่ถูก

162
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
‎สมัยก่อนฉันคงข้ามไปแล้ว

163
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
‎ตอนนี้คุณไม่แน่ใจแล้วเหรอ

164
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
‎ฉันรับใช้สโนว์เพียร์ซเซอร์เหมือนกับคุณ

165
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
‎เรามีความเป็นระเบียบเรียบร้อยมาเจ็ดปี

166
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
‎ฉันรู้ว่าเป็นเพราะเมลานี แต่มันเป็นกฎของเขา

167
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
‎ใช่ เราเคยมีความเป็นระเบียบ

168
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
‎คุณอยากทำหน้าที่นั้นอีกเหรอ

169
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
‎ตัดแขนคน คุมค่ายกักกันที่ด้านหลังของรถไฟ

170
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
‎มาเถอะ

171
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
‎- ทำไมเธอแบกเรื่องนี้คนเดียว
‎- เลย์ตันมีเรื่องต้องรับมือมากพอแล้ว

172
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
‎ผู้คนกำลังโทษคนท้ายขบวน
‎เขาควรทำอะไรสักอย่าง

173
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
‎ทำอยู่ เขาไว้ใจให้ฉันจัดการเรื่องนี้

174
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
‎และฉัน…

175
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
‎เธออยากพิสูจน์ตัวเอง

176
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
‎ช่างรถไฟแปดคนถูกฆ่าในเวลาเดียวกัน

177
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
‎นั่นคือแปดคนที่พร้อมจะฆ่าเพื่อวิลฟอร์ด

178
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
‎มือล่องหนของวิลฟอร์ด

179
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
‎มีจริงๆ นะ เชื่อฉันเถอะ
‎เขามีคนคอยชักใยอยู่ที่นี่

180
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
‎- หวัดดี
‎- เชิญเลย

181
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
‎- ไง
‎- สวัสดีค่ะ

182
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
‎ยายไม่พูดภาษาอังกฤษ

183
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
‎ยายอยากรู้ว่าคุณมาหาอะไร
‎เสื้อผ้าเหรอ หมวกเหรอ

184
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
‎คุณบอกฉันสิ

185
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
‎ยายบอกว่านี่เป็นกระดุมเสื้อแจ็คเก็ต

186
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
‎ทำไมมีของเกี่ยวกับวิลฟอร์ดเต็มไปหมด

187
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
‎ยายรู้จักคุณวิลฟอร์ดมานาน

188
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
‎เป็นเพื่อนบ้านกันที่เชฟฟีลด์

189
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
‎ยายว่าเขาเหมือนหลานคนหนึ่ง

190
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
‎ยายพาเขาไปสวนสาธารณะ ไปโบสถ์

191
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
‎ยายว่าเขาชอบโบสถ์

192
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
‎(วิศวกรผู้ยิ่งใหญ่)

193
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
‎เขาจุดเทียนสีแดงที่กระจกหน้าต่าง

194
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
‎ก็เลยมีตะเกียงสีแดงเล็กๆ นี่เต็มไปหมดเหรอ

195
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
‎คุณยายขอให้ผมจุดเทียนไว้อาลัยทุกวัน
‎จนกว่าคุณวิลฟอร์ดจะกลับมา

196
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
‎เรามอบให้ลูกค้า
‎พวกเขาก็จุดตะเกียงให้เขาเช่นกัน

197
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
‎กระดุมอยู่ครบ

198
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
‎กระดุมมันมีเป็นชุดเหรอ

199
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
‎ครับ แจ็คเก็ตอีกตัว

200
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
‎คุณยายแลกไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

201
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
‎แลกกับหมวกขนสัตว์

202
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
‎จำได้มั้ยว่าเธอแลกกับใคร

203
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
‎ผู้หญิงสวย

204
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
‎หรูหรา เหมือนมาจากชั้นหนึ่ง

205
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
‎ตัวสูงมาก

206
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
‎พลเมืองแห่งสโนว์เพียร์ซเซอร์

207
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
‎วันนี้เราทุกคนจะไว้อาลัยให้ช่างรถไฟของเรา

208
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
‎เราหวาดกลัว
‎เพราะมีคนในหมู่เราที่อยากให้เรากลัว

209
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
‎ความรุนแรงครั้งนี้ถูกจัดฉากขึ้น
‎เพื่อทำให้เราแตกแยก ทำให้เราอ่อนแอ…

210
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
‎เป็นฝีมือคนท้ายขบวน

211
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
‎โดยการฆ่ามือดีที่สุดของเรา

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
‎เราจะเริ่มทะเลาะกันเองไม่ได้

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
‎นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากให้เกิดขึ้น

214
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
‎ใครก็ตามที่ก่ออาชญากรรมเลวร้ายครั้งนี้

215
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
‎อยากให้คุณเชื่อว่า
‎เป็นฝีมือคนอ่อนแอที่สุดในหมู่เรา

216
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
‎ไร้สาระ!

217
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
‎เลย์ตันเคยเป็นพวกนั้น

218
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
‎แต่ศัตรูที่แท้จริงอยู่บนบิ๊กอลิซ

219
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
‎ซุ่มคอยอยู่

220
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
‎เพื่อนบ้านบางคนของคุณสนับสนุนให้เขากลับมา

221
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
‎แต่เราล้มล้างกฎของวิลฟอร์ดได้แล้วครั้งหนึ่ง

222
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
‎และผมขอยกคำพูด
‎ที่เตือนสติให้เราสามัคคีกันอีกครั้ง

223
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

224
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์

225
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‎- เราไม่ได้สู้เพื่อสิ่งนี้
‎- ใช่

226
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
‎วิลฟอร์ด! วิลฟอร์ด!

227
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจ
‎อย่างที่คุณอยากให้เข้าใจ

228
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
‎ผมต้องพูดปกป้องคนท้ายขบวน

229
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
‎ตอนนี้พวกเขาไม่มีคนพูดแทน

230
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
‎การดึงคุณวิลฟอร์ดเข้ามาเกี่ยว
‎คุณกำลังขอให้พวกเขาเลือกข้าง

231
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
‎เขาต้องทำอะไรสักอย่าง

232
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
‎ถ้าอย่างนั้นก็เชิญต่อเลยค่ะ

233
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
‎เธออาจจะพูดถูกก็ได้

234
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
‎เราต่างก็รู้ว่านี่มันเพิ่งเริ่มต้น

235
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎ฉันก็อยู่ต่อแล้วไง

236
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
‎ต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

237
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
‎ผมอยากให้คุณอยู่กับผม ออดรีย์ อยู่ข้างผมจริงๆ

238
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
‎ผมทำคนเดียวไม่ได้

239
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
‎งั้นก็เชื่อใจฉันอย่างที่ฉันเชื่อใจคุณสิคะ

240
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
‎ฉันคิดว่าฉันควรได้รู้ว่าแผนการคืออะไร

241
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
‎- คุณอยากให้เราเปิดใจพูดกันเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

242
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
‎ผมเจอไขควงในข้าวของของคุณ
‎ระหว่างที่คุณกำลังอาบน้ำ

243
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
‎อยากบอกผมมั้ยว่าเอามาทำอะไร

244
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
‎ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

245
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
‎สลับสายเครื่องมือสื่อสาร
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์จะได้แอบฟังหัวรถจักรของผม

246
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
‎- คุณทำไปหรือยัง
‎- ยัง

247
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
‎คุณอยู่ที่นี่ต่อเพื่อทำภารกิจให้เสร็จเหรอ

248
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
‎เปล่า

249
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
‎ฉันอยู่ เพราะฉันรู้สึกถึงแรงดึงดูด

250
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
‎ตรงนี้

251
00:17:03,272 --> 00:17:04,897
‎แต่หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำกับฉัน

252
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
‎ฉันไม่เข้าใจหรอกนะ

253
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
‎แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่

254
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
‎ผมไม่เชื่อคุณ

255
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
‎แต่งตัวซะ

256
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
‎มีคนที่ผมอยากให้คุณไปเจอ

257
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
‎- เราจะไปไหนกันคะ
‎- เดี๋ยวก็เห็นเอง

258
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
‎คุณจะต้องพิสูจน์ตัวเองเหมือนคนอื่นๆ

259
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‎โจเซฟ เกิดอะไรขึ้น

260
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
‎คืองี้ ลูกน้องที่น่าสงสารของผมคนหนึ่ง
‎กลายเป็นคนวิปลาสไป

261
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
‎เขาต้องให้คุณช่วย

262
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
‎ไม่ๆ ไม่

263
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
‎อย่ามายุ่งกับผม!

264
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
‎ไม่ อย่ามายุ่งกับผม

265
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
‎อย่ามายุ่งกับผม

266
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
‎อย่ามายุ่งกับผม!

267
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
‎ไม่ ได้โปรดเถอะ ไม่

268
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
‎นี่คือเควิน

269
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
‎ผมอยากให้คุณทำให้เขาหาย

270
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
‎การปฏิวัติของเลย์ตันควรจะทำเพื่อเราทุกคน

271
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
‎ช่างหัวแม่มัน คนท้ายขบวน
‎ยังไงก็เป็นคนท้ายขบวนวันยังค่ำ

272
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
‎นี่เป็นรถไฟของวิลฟอร์ด ตั้งแต่แรกและตลอดไป

273
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
‎- ไปเล่นงานพวกท้ายขบวนกัน เร็วเข้า!
‎- ให้ตาย เลย์ตันเดือดร้อนหนักแน่

274
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
‎ไป! ไป! ไป!

275
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
‎ไพค์ นายสบายดีมั้ย

276
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
‎เลย์ตัน

277
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
‎เพื่อนรัก

278
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
‎- ฉันสบายดี
‎- แน่ใจนะ เพราะนายดูไม่…

279
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
‎นายดูไม่ดีเท่าไหร่

280
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
‎เรื่องเทอเรนซ์ไม่ค่อยเป็นไปตามแผนน่ะ

281
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
‎แต่ฉันสบายใจที่รู้ว่านายติดหนี้บุญคุณฉันแล้ว

282
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
‎ใช่ นี่ ฉันจะดูแลนายเอง

283
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
‎ทำไมนายไม่กลับไปท้ายขบวนก่อนล่ะ
‎โอเคนะ ที่นี่อันตราย…

284
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
‎ไม่ ฉันโอเค

285
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
‎นายเป็นเป้า

286
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
‎- ไม่มีใครจำฉันในสภาพนี้ได้หรอก เลย์ตัน
‎- จริงเหรอ

287
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
‎ฉันลองคิดๆ ดู

288
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‎ฉันคำนวณดูแล้ว

289
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
‎และฉันได้พิสูจน์แล้ว

290
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
‎ว่าสถานการณ์ตอนนี้เข้าข้างไพค์

291
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
‎ฉันนับหนี้ของนาย

292
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
‎ตอนนี้นายตกเป็นเป้า

293
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
‎โอเค

294
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
‎นี่ ทางนี้ กบดานเงียบๆ

295
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
‎เขาโอเคมั้ย

296
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
‎ผมว่าผมทำเขาพัง

297
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
‎ไม่เอาน่า คุณยังพลิกสถานการณ์ได้

298
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
‎- อยู่นี่เอง
‎- คุณไปไหนมา

299
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
‎ออดรีย์ช่วยฉันทำบางเรื่องอยู่

300
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
‎เรื่องอะไรคะ

301
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
‎โปรเจ็กต์เล็กๆ เดี๋ยวเธอก็เห็น

302
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
‎คุณปิดบังหนูอีกแล้ว

303
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
‎สงสัยจังว่าทำไม

304
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
‎เพราะแทนที่จะยึดสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎อย่างที่คุณเคยสัญญา

305
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
‎คุณกลับไปเล่นสนุกอยู่กับอีตัวของคุณ

306
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
‎ฉันชอบความกล้าของเธอนะ อเล็กซ์

307
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
‎แต่เธอไม่อยากให้ฉันขุ่นเคืองหรอก

308
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
‎คุณเคยบอกหนูทุกเรื่อง

309
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
‎และเธอก็เคยซึ้งใจกับทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอ

310
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
‎แต่เธอกลับยอมให้เมลานีมาที่นี่
‎แอบพาหล่อนเข้าไปในตู้นอน

311
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
‎ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้น

312
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
‎ฉันเดาว่าพวกเธอคงได้กอดกันกลม

313
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
‎หนูไม่ควรต้องเลือกระหว่างคุณกับเมลานี

314
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
‎แต่เธอต้องเลือก เธอจำเป็นต้องเลือก

315
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
‎เธอใช้เวลาสัปดาห์เดียวกับหล่อน

316
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
‎ก็ลืมไปเลยว่าฉันช่วยชีวิตเธอไว้

317
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
‎เธอควรจะสำนึกบุญคุณฉันในทุกวัน
‎ที่ช่วยเธอไว้จากความหนาวเย็น

318
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
‎แต่ละวันที่เธอหายใจบนโลกนี้ เป็นฉันที่มอบให้

319
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
‎ดังนั้นถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแผนการฉัน

320
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
‎เธอจะต้องเตือนให้ฉันจำได้ว่า

321
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
‎ฉันพาเธอมาด้วยทำไม

322
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
‎ไม่เป็นไรนะ

323
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
‎ไม่มีเหตุผลให้อับอาย

324
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
‎ฉันช่วยคุณได้

325
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
‎เควิน

326
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
‎เควิน

327
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
‎ผมได้แต่เห็นภาพเขาในอ่างอาบน้ำ

328
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
‎เขาพาคุณลงอ่างเหรอ

329
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
‎เขาคงชอบคุณมาก

330
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
‎ฉันเข้าใจว่าความรักของเขา
‎อาจจะน่าสับสนในตอนแรก

331
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
‎แต่คุณไม่อยากกำจัดความเจ็บปวดนี้ไปเหรอ

332
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
‎ขอฉันดูได้มั้ย

333
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
‎- แผลใกล้จะหายแล้ว
‎- โอ้ พระเจ้า

334
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
‎ฉันรู้

335
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
‎แต่คุณเกือบหายดีแล้ว

336
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
‎ดูสิ

337
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
‎ดู

338
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
‎โอ้ พระเจ้า! ไม่…

339
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
‎เราทั้งคู่ตัดสินใจทำอย่างเดียวกัน

340
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
‎- เพราะรักเขา
‎- ไม่

341
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
‎- เขาช่วยคุณไว้
‎- ไม่ เขาทำลายผม

342
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
‎- ไม่ เขาช่วยคุณ
‎- ไม่

343
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
‎คุณก็แค่กลัว

344
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
‎ไม่มีใครรักคุณเหมือนอย่างเขา ไม่มีอีกแล้ว

345
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
‎คุณอยากเป็นของเขาอีกครั้งใช่มั้ย

346
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
‎- ไม่
‎- คุณเคยไร้ค่าจนกระทั่งได้เจอวิลฟอร์ด

347
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
‎- เขามอบทุกอย่างให้คุณ
‎- ไม่

348
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
‎- หุบปากซะที!
‎- หยุดนะ

349
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
‎หุบปาก!

350
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
‎คุณจะต้องลงไปให้ลึกกว่านั้น เควิน

351
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
‎ลึกกว่านั้น มืดกว่านั้น

352
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
‎นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

353
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
‎ฉันช่วยให้คนเชื่อมต่อกับตัวตนที่พวกเขาสูญเสียไป

354
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
‎โอ้ พระเจ้า

355
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
‎ฉันต้องการให้คุณปลดปล่อย

356
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
‎ฉันต้องการให้คุณสงบจิตใจลง แค่ยอมดีๆ

357
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

358
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
‎เราเจอของบางอย่าง
‎ใกล้กับเหตุฆาตกรรมรายหนึ่ง

359
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
‎ดูคุ้นๆ มั้ย

360
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
‎กระดุมวิลฟอร์ดรุ่นเก่า หายาก

361
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
‎ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

362
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‎งั้นเหรอ

363
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
‎ฉันถือวิสาสะค้นข้าวของของคุณ ไม่เคืองกันเนอะ

364
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
‎- มันคงหล่นที่ไหนสักแห่ง
‎- ค่ะ ฉันไม่คิดว่างั้นหรอก

365
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
‎ช่างรถไฟเชอร์รี่เป็นคนแข็งแรงมาก

366
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
‎ยื่นหน้ามาหน่อย

367
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
‎เธอสู้กลับใช่มั้ย

368
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
‎คุณฆ่าเธอเพื่อวิลฟอร์ด

369
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
‎ใครเป็นหัวหน้าใหญ่ที่นี่ ใช่คุณหรือเปล่า

370
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
‎คุณคลุกวงในมากเกินไป คุณสายสืบ

371
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
‎จนมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าด้วยซ้ำ

372
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
‎คุณคิดว่าตัวเองฉลาดมาก
‎แต่คุณตามหลังอยู่สองก้าวเสมอ

373
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
‎รถไฟขบวนนี้ต้องการการเปลี่ยนแปลง
‎คนเลี้ยงแกะคนใหม่

374
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
‎และการปฏิวัติได้เริ่มขึ้นแล้ว

375
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
‎- พาเธอไป
‎- ไปกันเถอะ เตรียมใจดีๆ ล่ะ คนสวย

376
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
‎ไปๆๆ

377
00:26:35,802 --> 00:26:37,304
‎(วิลฟอร์ด)

378
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
‎(หัวรถจักรนิรันดร์)

379
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
‎เร็วเข้า ในนี้

380
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
‎มีปัญหาที่ตลาดด้วย

381
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
‎ไม่นานจะลามไปทั่วรถไฟ

382
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
‎รูท

383
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
‎- รีบไปกันเถอะ
‎- จะไปไหนน่ะ

384
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
‎เร็วเข้า ในนี้ มาเร็ว

385
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
‎เร็วเข้า!

386
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
‎แค่แผนกต้อนรับน่ะ ไปกันเถอะ

387
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- พวกเขาติดอยู่ที่นี่ เหมือนกับคุณ

388
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
‎ซาราห์ โทรหาทริสตัน
‎บอกเขาว่าเราต้องการคนมารับ

389
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
‎เอาละ ไหนดูซิว่าเรามีใครกันบ้าง

390
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
‎เป็นอะไรไปจ๊ะ

391
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
‎มีอะไรเหรอ

392
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
‎- ไลตส์
‎- วินนี่จำหล่อนได้จากที่ท้ายขบวน

393
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
‎ฉันแทบไม่ไปท้ายขบวนเลยนะ

394
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
‎คุณเคยพยายามจะตัดแขนเธอ

395
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
‎เพิ่งไม่นานมานี้เอง

396
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
‎คุณตัดแขนแม่เธอแทน จำได้มั้ย

397
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
‎- ซูซานน์เหรอ
‎- ใช่

398
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
‎เธอตายเพราะทนพิษบาดแผลที่แขนไม่ไหว

399
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
‎ฉันพูดไม่ออกเลย

400
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
‎พี่ชายเธออยู่ไหนล่ะ

401
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
‎เขาตายระหว่างต่อสู้ในการปฏิวัติ

402
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
‎เธอเหลือแค่ฉันคนเดียว

403
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
‎- รูท
‎- ทริสตัน

404
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
‎- รูท
‎- ทริสตัน

405
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
‎ได้คนมารับฉันมั้ย

406
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
‎ไม่ มีสถานการณ์เล็กน้อย
‎มีคนจ้องเล่นงานคนท้ายขบวน

407
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
‎เกิดจลาจลทั่วไปหมด

408
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
‎คนท้ายขบวนอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย

409
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
‎ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

410
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
‎ขอเวลาฉันคิดเดี๋ยว

411
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
‎แม่หนูนั่นไปไหนแล้ว

412
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
‎วินนี่

413
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
‎พระเจ้า เธอคงแอบหนีออกไป

414
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
‎- ไลตส์
‎- ฉันต้องตามหาเธอ

415
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
‎ไม่ คุณออกไปไม่ได้นะ ไม่ ฉันไปเอง

416
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
‎คุณดูที่นี่ไว้ อย่าให้ใครผ่านประตูเข้ามาได้

417
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
‎ตกลง

418
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
‎หนูน้อยวินนี่ มาทำอะไรแถวนี้น่ะ

419
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
‎มันอันตรายนะ

420
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
‎มีอะไร

421
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
‎- นี่คนท้ายขบวน ฉันรู้จักเขา
‎- ไม่

422
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
‎- จับเขาไว้!
‎- ต้องการอะไร ไม่นะ

423
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
‎- ฉันเอง
‎- เฮ้ย ถอยไปนะ

424
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
‎ปล่อยฉันนะ!

425
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
‎หยุดนะ ปล่อยฉัน!

426
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
‎ปล่อยฉัน!

427
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
‎ปล่อยสิโว้ย!

428
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
‎- ไม่
‎- จับข้อเท้าเขา

429
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
‎ปล่อยฉันนะ!

430
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
‎หุบปาก!

431
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
‎ฉันไม่อยากหุบปาก

432
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
‎ช้าลงหน่อย

433
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
‎"คนเลี้ยงแกะพาพวกเขาหลงทาง"
‎เขาเพิ่งพูดกับฉันเมื่อวานนี้

434
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
‎ฉันนี่โง่ชะมัด

435
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
‎ยัยผู้หญิงชั้นหนึ่ง
‎สวมสร้อยนักบุญคริสโตเฟอร์ด้วยซ้ำ

436
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
‎เล่าให้ผมฟังอีกที

437
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
‎โอเค ฉันเห็นสาธุคุณโลแกน
‎มอบจี้แบบเดียวกันให้โบกี้เมื่อเช้านี้

438
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
‎แบบเดียวกับที่เขาให้ฉัน

439
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
‎คุณคิดว่าเขาจงใจปล่อยโบกี้ออกมาเหรอ

440
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
‎ระวังซ้ายครับ

441
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
‎เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น

442
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
‎ม็อบจัดตั้งของวิลฟอร์ดโผล่ออกมาเรื่อยๆ
‎เกิดความไม่สงบขึ้นทั่วไปหมด

443
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
‎พวกเขาจับคนท้ายขบวนเป็นตัวประกันที่ด้านหลัง

444
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
‎ไปเถอะ ฉันทำได้ ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

445
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
‎โชคดีนะ

446
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
‎วินนี่

447
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
‎วินนี่

448
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
‎เข้มแข็งไว้ วินนิเพ็ก

449
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
‎แม่รักลูกนะ

450
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
‎วินนี่ วินนี่!

451
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
‎อยู่นี่เอง

452
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
‎ฉันตามหาหนูทั่วรถไฟเลย

453
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
‎ขึ้นมาอยู่บนนี้ได้ยังไง

454
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
‎ฟังนะ หนูไม่ต้องกลัวฉัน ฉันจะไม่ทำร้ายหนูหรอก

455
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
‎หนูต้องมากับฉัน ฉันจะได้พากลับไป…

456
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
‎พากลับไปหาเพื่อนๆ

457
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
‎แม่ของหนู…

458
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
‎ฉันขอโทษด้วยเรื่องแม่

459
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
‎รู้มั้ย ฉันก็เสียแม่ไปเหมือนกันตอนเด็กๆ

460
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
‎สิ่งที่ฉันทำลงไปมันโหดร้ายมาก พรากแม่ไปจากหนู

461
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
‎ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าตัวเองทำสิ่งที่ถูกต้อง

462
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
‎ฉันทำตามกฎ

463
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
‎แต่นั่นไม่ถูกต้องใช่มั้ย

464
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
‎มันผิด

465
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
‎ฉันทำผิดไปจริงๆ

466
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
‎ฉันหวังว่าจะย้อนเวลากลับไปได้ วินนี่

467
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
‎ฉันอยากทำได้จริงๆ

468
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
‎หนู…

469
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
‎หนูกำลังหลบพวกคนเลว

470
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‎ฉันรู้จ้ะ

471
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
‎หนูฉลาดมาก

472
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
‎แต่ฉันช่วยหนูจากพวกเขาได้

473
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
‎ถ้าหนูมากับฉัน

474
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
‎หนูจะมากับฉันมั้ย

475
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
‎มาเถอะ ทูนหัว

476
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
‎ไปกัน

477
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
‎การได้รู้ว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

478
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
‎เป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

479
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
‎ความภักดีนั้น

480
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
‎ความภักดีนั้น มันคือการปลดปล่อย

481
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
‎มันคือความรักที่น้อยคนนักจะเข้าใจ

482
00:34:30,275 --> 00:34:32,862
‎เขาเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ

483
00:34:32,945 --> 00:34:35,739
‎คุณเคยไร้ค่าจนกระทั่งได้พบวิลฟอร์ด

484
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
‎คุณติดหนี้เขาทุกอย่าง

485
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
‎ผมติดหนี้เขาทุกอย่าง

486
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
‎ขอบคุณ คุณวิลฟอร์ด

487
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
‎ขอบคุณ คุณวิลฟอร์ด

488
00:34:55,592 --> 00:34:56,636
‎เอาละ เควิน

489
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
‎ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

490
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
‎ตามมา

491
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
‎คุณดู…

492
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
‎แช่มชื่นอีกครั้ง

493
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
‎เยี่ยมมาก

494
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
‎เควิน

495
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
‎คุกเข่าให้คุณวิลฟอร์ด

496
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
‎ทีนี้เลียรองเท้าคุณวิลฟอร์ด

497
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
‎ดีใจที่ได้คุณกลับมา

498
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
‎ขอบคุณค่ะ

499
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
‎ไม่นะ!

500
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
‎เดินสิ เดินสิ!

501
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
‎ไม่! หยุดนะ!

502
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
‎ไม่ อย่าตัดแขนฉัน!

503
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
‎- หุบปาก
‎- นายไม่ต้องทำแบบนี้

504
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
‎- นี่ เราตกลงกันได้
‎- ทำให้มันเงียบที

505
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
‎พวกเธอกลับมาแล้ว

506
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
‎ถึงแล้วจ้ะ

507
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- อังเดร

508
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
‎คุณจะไปไหนน่ะ เกิดอะไรขึ้น

509
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
‎พวกเขาจับพวกเราคนหนึ่งที่ท้ายขบวน

510
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
‎- คนท้ายขบวนเหรอ
‎- ใช่

511
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
‎- ฉันจะไปกับคุณด้วย
‎- ไม่

512
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
‎ขอร้องละ ให้ฉันไปด้วยได้มั้ย

513
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
‎ก็ได้ ไปกันเถอะ

514
00:38:02,196 --> 00:38:03,990
‎(ว)

515
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
‎เบสส์

516
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
‎- นั่งลงก่อนสิ
‎- คุณคุยกับใคร

517
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
‎จะเป็นใครไปได้

518
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
‎คุณกำลังสวดมนต์เหรอ

519
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
‎แน่นอน

520
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
‎ช่วงเวลาแบบนี้เป็นช่วงเวลา
‎ที่ผมต้องการคำชี้แนะจากเขามากที่สุด

521
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
‎เมื่อเช้านี้เกิดอะไรขึ้นกับโบกี้

522
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
‎หลังฉันออกไป

523
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
‎ผมให้เวลาเขาได้โศกเศร้า

524
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
‎- มีอะไรหรือเปล่า
‎- นี่เป็นการตบตาทั้งหมดเหรอ

525
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
‎หมายความว่ายังไง

526
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
‎ถ้วยชา

527
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
‎เรื่องจิตวิญญาณ

528
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
‎เรื่องโกหกทั้งเพใช่มั้ย

529
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
‎คุณคือคนที่ทำงานให้วิลฟอร์ด

530
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
‎ช่างมัน

531
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
‎- เบสส์
‎- อย่าโกหกฉัน

532
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
‎ผมไม่เคยโกหกคุณ

533
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
‎คุณยังไม่พร้อมที่จะฟัง

534
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
‎ที่ผ่านมาคุณแค่หลอกใช้ฉันงั้นเหรอ

535
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
‎- ความเดือดดาลในตัวคุณ ผมเองก็รู้สึก
‎- คุณไม่รู้จักฉัน

536
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
‎คุณพยายามเหลือเกินที่จะหาสิ่งยึดเหนี่ยว

537
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
‎สิ่งให้เชื่อมั่นศรัทธา

538
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
‎ผมอยากช่วยคุณ

539
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
‎คุณฆ่าคนแปดคน

540
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
‎การเสียสละเล็กน้อยเพื่อแลกกับความสงบสุข
‎ไม่คิดงั้นเหรอ

541
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
‎ไม่นะ! ไม่!

542
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
‎ปล่อยเขาไป!

543
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
‎เราไม่ฟังนายแล้ว!

544
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
‎เจคส์ ฉันรู้จักนาย

545
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
‎ทำไมถึงทำแบบนี้ เราต่อสู้มาด้วยกัน

546
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
‎- มันเป็นความผิดพลาด
‎- ไม่ควรปล่อยนายออกจากท้ายขบวน

547
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
‎- คนทรยศ!
‎- นี่ หยุดนะ!

548
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
‎หยุดนะ ถ้าอยากจะลงโทษใครสักคน
‎เอาแขนฉันไปสิ

549
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
‎เอาแขนฉันไปเลย ปล่อยไพค์ไป

550
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
‎ไม่ ไม่มีทาง พวก

551
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
‎- ไม่นะ!
‎- เฮ้ย!

552
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
‎ฉันคือคนที่พวกนายต้องการใช่มั้ย

553
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
‎- ฉันคือคนที่พวกนายเกลียด
‎- อังเดร

554
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
‎ฉันพรากทุกอย่างที่พวกนายเคยมี
‎แล้วยกให้เพื่อนๆ

555
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
‎ดังนั้นจับฉันสิ รัดแขนฉัน มาสิ

556
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
‎จับตัวเขา

557
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
‎เฮ้ย! ไม่!

558
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
‎ไม่ๆ

559
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

560
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
‎หยุดนะ! หยุด! นี่มันป่าเถื่อน

561
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
‎ชายคนนี้เป็นผู้นำของพวกคุณ

562
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
‎พวกคุณเลือกเขา

563
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
‎ถ้าต้องการคนอื่นก็เรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลง

564
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
‎แต่อย่าปลดเขาและตัดแขนเขาแค่เพราะคุณทำได้

565
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
‎มันไม่ถูกต้อง

566
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ ฉันทำมาแล้ว

567
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
‎คุณจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกเมื่อทำไปแล้ว

568
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

569
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
‎ไม่ใช่อีกต่อไป

570
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
‎ขอร้องละ

571
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
‎ผู้คุมกำลังมา เราต้องไปกันแล้ว

572
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
‎เรื่องนี้ยังไม่จบหรอกนะ

573
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
‎ใช่ ไสหัวไปซะ!

574
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า ไปเร็ว

575
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
‎ระวังตัวเอาไว้ ไพค์

576
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
‎เราทุกคนต้องการความมั่นคง

577
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
‎แต่วิลฟอร์ดนำความเป็นระเบียบมาให้เรา

578
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
‎เราแค่ต้องทนทรมานชั่วขณะ

579
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
‎เพื่อไปถึงทางพ้นทุกข์

580
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
‎คุณไม่มีทางรู้สึกปลดเปลื้องโดยไม่ทำร้ายคนอื่น

581
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
‎เอาเลยสิ

582
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
‎ฉันจะไม่ฆ่าคุณหรอก

583
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
‎ถ้าคุณตายจะไม่มีใครรู้ความจริง

584
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
‎ไม่นะ ไม่ๆ

585
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
‎- พ่อคะ
‎- พ่อพลาดดูรถไฟขดเป็นวงหรือเปล่า

586
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
‎ไม่ค่ะ มานั่งสิ

587
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
‎- ไงคะ
‎- ไง

588
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
‎พวกเขากำลังเลือกข้าง อเล็กซ์

589
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
‎มากับฉันสิ

590
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
‎มันหมายความว่ายังไง

591
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
‎พวกเขากำลังเรียกหาคุณ โจเซฟ

592
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
‎รถไฟต้องการวิลฟอร์ด

593
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
‎เราควรจุดตะเกียงด้วยมั้ย

594
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
‎ผมยังไม่แน่ใจ

595
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
‎อังเดร

596
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
‎บอกพวกเฮดวูดให้เตรียมบ๊อบเยือกแข็ง

597
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
‎ได้เวลาแล้ว

598
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี