1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
ÇAY SALONU

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Artık ölüme alışmış olurum sanırdım.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Donma'da kaybettiğimiz
yedi milyarın yanında sekiz can nedir ki?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Ama böylesi daha farklı.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Bunu soğuk yapmadı.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Bunu yapan biziz.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
İnsanlar.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Birbirimizi şiddete kurban veriyoruz.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Ve duramıyoruz.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Her şeye çözümümüz bu.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
İçinde kayboluyoruz.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Ben kayboldum.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Ama şimdi

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
tek istediğim bunun sona ermesi.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Tek bir gece olsun, diğer tarafta

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
ne olduğundan korkmadan
gözlerimi kapatabilsem.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
1034 vagonluk Snowpiercer'da

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
bir gece olsun
kendimi yapayalnız hissetmesem.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Evladım, çaresiz olduğumuz anlarda
Tanrı bizi gözetir.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford bizi canevimizden vurdu.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Burada yandaşı olmalı.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Ona gerginlikleri anlatan biri.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Kuyruk'u suçlayacaklar.
Bu yanlışı düzeltmeliyim.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
İkimiz de öyle.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Kuyruk'un yapmadığını kanıtla,
ben durumu kontrol altında tutarım.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Big Alice sınırı kapalı.
Bağlantı noktalarında Frenciler var.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Henüz sorun yok.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
-Her an olabilir.
-Evet. Bu iş fena patlayacak.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Sızıntıcı Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
kaybın, Snowpiercer'ın kaybıdır.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Yapanı biliyor musun?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Emin ol, Kuyruk değil…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Lütfen uzaklaş onlardan.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Hemen!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Git.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Bu işi bana bırak.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Al.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Aziz Hristoforos.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Koruması için.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Senin adına ona göz kulak olurum, söz.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Bitince Çay Salonu'na götürürüm.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Sağ ol Papaz.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Hayır, öyle sıvayamazsın.
Yılan şeklinde sileceksin. Hadi.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Daha bunun gibi çok kan var.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Selam.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Dedektif.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
-Size çok iş çıktı.
-Yardımın lazım.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Kuyrukçular yaptı.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Öyle değilse bile
eskisi gibi suçu onlara yıkın.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Üstüne gitme, zor bir gece geçirdi.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Ne istiyorsun?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Bunu orada, yerde buldum.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Klasik Wilford. Eski tarz W.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Hiç gördün mü? Birinci Mevki'de olabilir.

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Hayır.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Bakmadın bile.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Hâlâ hayır.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Unut gitsin.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Dur, bekle.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Yardım edebilecek birini tanıyorum.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Kim?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Katya diye bir kadın.
Kuşeti klasik eşya dolu.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Beni götürür müsün?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Olur.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Sınırın ötesinde, Wilford'ın yanındaydı.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
İyi duyamadım ama Wilford
ona seçme şansı sunuyor gibiydi.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Kalmayı mı seçti?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Öyle görünüyordu ama gerekçesini bilemem.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Audrey'yi yollamak riskliydi.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Senin adına görevdeydi, değil mi?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Tamamlamış mı?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Hayır, hâlâ iletişimlerine erişemiyoruz.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Belki işi bitirmek için kalmıştır.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Ne olursa olsun, kendisi
"Gece Vagonu'nun Duayeni Bayan Audrey."

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Bizden biri. İltica olmasa da
öyleymiş gibi görünüyor.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice. Snowpiercer'dan iyi günler.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Cevap ver Big Alice.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, Snowpiercer arıyor.
Cevap verin.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Açsana Big Alice.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Dinlediğini biliyorum psikopat moruk.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Selam Ben. Bir ihtiyacın var gibi.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Bu gece Himalaya Sarmalı'ndan geçeceğiz.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Büyük olay.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Cesur amiriniz Melanie için dönüyoruz.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Audrey ile konuşalım.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Lokomotif'imde yine kim varmış.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Kral Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Karşı ödemeli.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Küvette. Biraz canı sıkkın.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Dün gece o gürültü neydi?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarmlar, kapanan sınırlar.
Bir sorun mu var?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Küçük bir aile içi huzursuzluk.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Bu konuda bilgin yoktur, değil mi?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Bir saniye beyler. İşte geliyor.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Çekici ama huysuz.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
-Merhaba Layton, buradayım.
-Saati kaçırdın.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Hep biraz asi olmuşumdur.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
İyi misin?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Seni rızan dışında tutup tutmadığımı
merak ediyor.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Ben iyiyim.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
İstersen sana sınırı açabiliriz.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Henüz değil.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Emin misin?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Yeterli değil.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Arada kalmış.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Ya da yeni sevişmiş,
gül suyunda yıkanıyor.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Saf değiştirdiğini varsaymalıyız.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Evet.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Snowpiercer'dan haber aldın mı?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Gece alarm çaldı. Olanları bilen yok.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford, Audrey ile Lokomotif'e kapandı

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
ve ben dışlandım.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Yaralı var mı?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Senin Avustralyalı iyidir.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Bize saldıracaklar mı?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
-Endişelenmeli miyiz?
-Olanları öğreneceğim.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Dur!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Bir dakika.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Neler oluyor? Bunu biz yaptık, değil mi?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Wilford söylemediyse
bilmemen gerekiyordur.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
-Neden?
-Bilmem.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Onunla konuş.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Üçüncü'de iş kötüleşiyor.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Sızıntıcıları öldürdük sanıyorlar.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Burada güvendeyiz. Kapıları kapatırız.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Ya ön taraftakiler?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
-Lights ve Winnie.
-Evet, doğru.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
İngilizcen geri geliyor Güçlü Çocuk.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
"Ve" kelimesini kullandın.

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights ve Winnie
bugün Pazar'da tezgâh açıyor.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Her yana dağıldık
ama bizimkilerin buraya gelmesi lazım.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Üzgünüm ama işe dönmem gerek.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
-Sorun değil, hallederiz.
-Peki.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Ne diyorsunuz beyler?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Ön tarafa gidip
herkesi sağ salim eve getirelim.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Evet ama o gelmesin.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Çok göze batıyor.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Güçlü Çocuk burayı gözetir.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
-Ve.
-Ya Pike?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
-Pike'ın nesi var?
-Bilmesen daha iyi.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Bence bu iş ikimize kaldı dostum.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Baksana, Kuyruk'ta toplanıyoruz.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Sen.

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Biz…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Bela aramıyoruz.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Arkadaşlarımı öldürdünüz!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
-Hayır!
-Sizi öldüreceğim!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Sakın çıkmasın.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Onu Papaz'a emanet etmemeliydik.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Ne kadar endişelisin?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Adımla hitap ettiğinde hep endişelenirim.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Aklında ne var?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Audrey ve Bay Wilford
dün gece sınırda beklerken

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
Bay Wilford beni Big Alice'e davet etti.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Hâlâ buradasın.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Ne yapsam bilemedim.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Eskiden olsa giderdim.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Şimdi emin değil misin?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Bizler Snowpiercer'a hizmet ediyoruz.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Yedi yıl düzeni koruduk.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Melanie uygulasa da
Wilford'ın kurallarıydı.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Evet, düzeni koruduk.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Yine o işi ister misin?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Kol kesmek,
trenin arkasını tutuklu kampına çevirmek?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Gel.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
-Neden teksin?
-Layton'ın işi başından aşkın.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Millet Kuyruk'u suçluyor,
bir şey yapması lazım.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Yapıyor. Bu işi bana emanet etti.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Ve ben…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Kendini kanıtlayacaksın.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Aynı anda sekiz Sızıntıcı öldürüldü.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Wilford için öldürmeye hazır sekiz kişi.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Wilford'ın görünmez eli.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
İnan bana, gerçekten var.
Buradaki birine dizginleri vermiş.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
-Selam.
-Gelin.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
-Selam.
-Tünaydın.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
İngilizce bilmiyor.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Ne aradığınızı soruyor.
Kıyafet mi? Şapka mı?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Siz söyleyin.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Ceket düğmesiymiş.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Bu Wilford zımbırtıları ne?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Büyükannem
Bay Wilford'ı çok eskiden tanıyor.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Sheffield'dan komşusu.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Yeğeni gibiymiş.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Onu parka, kiliseye götürürmüş.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Kiliseyi severmiş.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
BÜYÜK MÜHENDİS

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Cam pencerede kırmızı mum yakarmış.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Bu kırmızı fenerler o yüzden mi?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Büyükannem, Bay Wilford dönene kadar
her gün onun onuruna yakmamı istiyor.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Müşterilere veririz. Onun için yakarlar.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Tüm düğmeler duruyor.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Bir takımın parçası mı?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Evet. Kardeş ceket.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Büyükannem geçen hafta takas etti.

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
Bu kürk şapkayla.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Takas edeni hatırlıyor musun?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Çok güzel bir kadındı.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Havalı, Birinci Mevki'den gibi.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Çok uzun boylu.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Snowpiercer sakinleri,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
bugün hepimiz
Sızıntıcılarımızın yasını tutuyoruz.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Korkuyoruz çünkü
aramızda korkmamızı isteyenler var.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
En iyilerimizi öldürerek
bizi bölmek ve tehlikeye atmak için…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Kuyruk yaptı!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…bu şiddet eylemi tezgâhlandı.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Birbirimize cephe alamayız.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Tam olarak bunu istiyorlar.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Bu korkunç suçu işleyenler

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
bunu en zayıflarımızın yaptığına
inanmanızı istiyor.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Palavra!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton Kuyruk'tandı.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Ama esas düşman Big Alice'te,

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
fırsat kolluyor.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Bazı komşularınız dönüşünü destekliyor

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
ama Wilford Yasası'nı çoktan sildik

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
ve bizi birleştiren çağrıyı
hatırlatmak isterim.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Tek treniz.

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
-Bunun için savaşmadık.
-Evet.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Bunu istediğin gibi
algılayacaklarını sanmam.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Kuyruk'u savunmalıydım.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Şu an seslerini duyuramıyorlar.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Wilford'ı işe karıştırarak
onlara taraf seçtiriyorsun.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Bir şey yapmalıydı.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
O zaman siz bilirsiniz, böyle devam edin.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Haklı olabilir.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Biliyoruz ki bu daha başlangıç.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Kaldım işte.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Bunu istemedin mi?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Gerçekten yanımda olmanı istiyorum Audrey.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Tek başıma yapamam.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
O zaman sana güvendiğim gibi
sen de bana güven.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Neyin içine girdiğimi bilmem gerek.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
-Açık mı oynayalım?
-Evet.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Sen banyodayken eşyalarının arasında
bu tornavidayı buldum.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Ne için olduğunu söyler misin?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Bence biliyorsun.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Snowpiercer Lokomotif'imi dinlesin diye
hatları değiştirmek için.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
-Bunu yaptın mı?
-Hayır.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Misyonunu tamamlayabilmek için mi kaldın?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Hayır.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Kaldım çünkü bir çekim hissediyorum.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Tam burada.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Bana yaptıklarından sonra

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
ne olduğunu anlamıyorum.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Ama hâlâ buradayım.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Sana inanmıyorum.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Giyin.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Biriyle tanışmanı istiyorum.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
-Nereye gidiyoruz?
-Göreceksin.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Herkes gibi kendini kanıtlaman gerekecek.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, ne oluyor?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Mürettebatımdan bir zavallı
tamamen dağılmış durumda.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Yardımına ihtiyacı var.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Hayır!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Beni rahat bırakın!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Beni rahat bırakın.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Rahat bırakın.

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Beni rahat bırakın!

265
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Hayır! Lütfen, hayır!

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Bu Kevin.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Onu iyileştir.

268
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Layton'ın devrimi güya hepimiz içindi!

269
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Canı cehenneme! Kuyrukçular asla değişmez.

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Bu tren Wilford'ın.
Hep öyleydi ve öyle kalacak.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
-Kuyrukçuları yakalayın! Hadi!
-Layton hapı yuttu.

272
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Hadi!

273
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, iyi misin?

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Adamım.

276
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
-İyiyim.
-Emin misin? Çünkü pek…

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Pek iyi görünmüyorsun.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Terence'la olan iş
planladığım gibi gitmedi

279
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
ama senin bana borçlu olduğunu
düşünerek avunuyorum.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Evet, tabii, her zaman arkandayım.

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Şimdi Kuyruk'a dönsene. Ortalık tehlikeli…

282
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Hayır, böyle iyiyim.

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Hedefsin.

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
-Bu hâlde kimse beni tanımaz Layton.
-Öyle mi?

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Hesap defterine baktım.

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
İşin matematiğini yaptım.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Şunu kanıtladım ki

288
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
artık terazi biraz daha
Pike'tan yana ağır basıyor.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Borcunu saydım.

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Artık mimlisin.

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Tamam.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Bu taraftan. Dikkat çekme.

293
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
O iyi mi?

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Galiba onu mahvettim.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Yapma. Bu işi yoluna sokabilirsin.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
-Buradasın demek.
-Neredeydin?

297
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey bana bir konuda yardım ediyor.

298
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Hangi konuda?

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Küçük bir proje. Görürsün.

300
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Yine beni dışlıyorsun.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Neden acaba?

302
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Söz verdiğin gibi
Snowpiercer'ı geri almak yerine

303
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
orospunla kırıştırmayı
yeğliyorsun da ondan.

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Cesaretini seviyorum Alex.

305
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Ama bu işi kişiselleştirmesen iyi edersin.

306
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Bana her şeyi anlatırdın.

307
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Sen de senin için yaptıklarımın
kıymetini bilirdin.

308
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Sonra Melanie'yi hayatına sokup
gizlice kışlaya götürdün.

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Evet, haberim vardı.

310
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Kucaklaşmışsınızdır.

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Melanie'yi ya da seni
seçmek zorunda kalmam yanlış.

312
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Ama seçmek zorundasın.

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Onunla bir hafta geçirince

314
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
seni kurtardığımı unuttun.

315
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Seni soğuktan kurtardığım için
her gün bana teşekkür etmen lazım.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Dünyada nefes aldığın her günü
sana ben bahşettim.

317
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Planlarıma dâhil olmak istiyorsan…

318
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
…seni neden yanıma aldığımı…

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
…hatırlatman gerek.

320
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Geçti.

321
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Utanman için hiçbir neden yok.

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Yardım edebilirim.

323
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin.

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Küvetteki hâli gözümün önünden gitmiyor.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Seni küvete mi soktu?

327
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Seni çok seviyor olmalı.

328
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Sevgisinin başlangıçta
kafa karıştırabileceğinin farkındayım.

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Ama bu acıdan kurtulmak istemez misin?

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Görebilir miyim?

331
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
-Güzelce iyileşiyor.
-Tanrım.

332
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Biliyorum.

333
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Ama az kaldı.

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Bak.

335
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Bak.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Aman Tanrım! Hayır…

337
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
İkimiz de aynı seçimi yaptık.

338
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
-Ona olan sevgimizden.
-Hayır.

339
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
-Seni kurtardı.
-Hayır. Beni mahvetti.

340
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
-Hayır. Seni kurtardı.
-Hayır.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Sadece korkuyorsun.

342
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Kimse seni onun kadar sevmedi
ve sevmeyecek.

343
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Yine onun olmak istemiyor musun?

344
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
-Hayır!
-Wilford'dan önce bir hiçtin.

345
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
-Her şeyini o verdi.
-Hayır.

346
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
-Kapa çeneni!
-Kes şunu.

347
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Kapa çeneni!

348
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Daha derine inmelisin Kevin.

349
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Derine ve karanlığa.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Benim işim bu.

351
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Kaybettiklerinle
tekrar bağ kurmanı sağlarım.

352
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Tanrım…

353
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Kendini bırakacaksın.

354
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Sakin olacaksın. Teslim ol.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Neler oluyor?

356
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Bir cinayet mahallinde bunu bulduk.

357
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Tanıdık geldi mi?

358
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Klasik Wilford. Nadir bir parça.

359
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Hiç görmedim.

360
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Öyle mi?

361
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Eşyalarını karıştırdık,
umarım sakıncası yoktur.

362
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
-Bir yerde düşmüştür.
-Hiç sanmıyorum.

363
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Sızıntıcı Cherry güçlüydü.

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Yaklaş.

365
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Mücadele etti, değil mi?

366
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Onu Wilford için öldürdün.

367
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Burada sözü geçen kim? Sen misin?

368
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Kendini çok kaptırmışsın Dedektif.

369
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Gözünün önündekini göremiyorsun.

370
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Kendini çok akıllı sanıyorsun
ama hep iki adım geridesin.

371
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Bu trene değişim lazım,
yeni bir çoban lazım.

372
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
Devrim hemen şimdi başlıyor.

373
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
-Götür şunu.
-Gidiyoruz. Hazır ol tatlım.

374
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Hadi!

375
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
EBEDÎ LOKOMOTİF!

376
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Çabuk. Girin.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Pazar da karışık.

378
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Yakında tüm trene yayılacak.

379
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

380
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
-Gitmeliyiz.
-Nereye?

381
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Çabuk. Girin. Hadi!

382
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Çabuk!

383
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Sadece Konaklamacılar. Gidelim.

384
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
-Neler oluyor?
-Sizin gibi mahsur kaldılar.

385
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, Tristan'ı ara.
Refakatçi gerekeceğini söyle.

386
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Pekâlâ. Burada kimler varmış bakalım.

387
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Ne oldu?

388
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Sorun nedir?

389
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
-Lights?
-Onu Kuyruk'tan hatırlıyor.

390
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Kuyruk'a çok az geldim.

391
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Kolunu kesmek istedin.

392
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Çok zaman geçmedi.

393
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Annesi kolunu feda etti. Hatırladın mı?

394
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
-Suzanne mi?
-Evet.

395
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Kolunu kaybedince
komplikasyonlar yüzünden öldü.

396
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Ne desem bilmiyorum.

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Ağabeyi nerede?

398
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Devrim savaşında öldü.

399
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Benden başkası yok.

400
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-Ruth?
-Tristan?

401
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-Ruth?
-Tristan!

402
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Refakatçi geldi mi?

403
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Hayır. Bir durum var.
Kuyrukçulara yönelik şiddet eylemi.

404
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Her yerde isyanlar patlak veriyor.

405
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Kuyrukçular burada tehlikede.

406
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Bir şey olmaz. Sakin olun.

407
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Biraz izin verin.

408
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Küçük kız nerede?

409
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

410
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Tanrım. Sıvışıp kaçmıştır.

411
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
-Lights.
-Onu bulmalıyım.

412
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Hayır! Çıkamazsın. Ben giderim.

413
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Yetki sende. Bu kapıdan kimseyi geçirme.

414
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Tamam.

415
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Küçük Winnie. Burada ne işin var?

416
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Çok tehlikeli.

417
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Ne var?

418
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
-Kuyrukçu. Tanıyorum!
-Hayır.

419
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
-Yakalayın!
-Ne istiyorsunuz? Hayır.

420
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
-Yakalarım.
-Geri bas!

421
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Bırakın beni!

422
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Durun! Bırakın beni!

423
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Bırakın beni!

424
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Bırakın beni!

425
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
-Hayır!
-Bileğini tut.

426
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Bırakın beni!

427
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Sus be!

428
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Susmak istemiyorum!

429
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Yavaş ol.

430
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Çobanları onları baştan çıkardı."
Dün bana bunu alıntıladı.

431
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Ne aptalım.

432
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Birinci Mevki kaltağı bile
Aziz kolyesi takıyor.

433
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Olanları bir kez daha anlat.

434
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Tamam. Bu sabah Papaz Logan'ın
Boki'ye aynı madalyonu verdiğini gördüm.

435
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Bana verdiğinin aynısıydı.

436
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Boki'yi bilerek mi saldı?

437
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Solunuza dikkat.

438
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Bekle. Neler oluyor?

439
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Organize Wilford'çılar türeyip duruyor.
Her yerde isyan var.

440
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Bir Kuyrukçu'yu rehin almışlar.

441
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Git. Bunu kendim hallederim.

442
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
İyi şanslar.

443
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

444
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

445
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Güçlü ol Winnipeg.

446
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Seni seviyorum.

447
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie? Winnie!

448
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Demek buradasın.

449
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Trenin her yerinde seni aradım.

450
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Buraya kadar nasıl çıktın?

451
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Benden korkmana gerek yok.
Sana zarar vermeyeceğim.

452
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Benimle gel ki seni…

453
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Arkadaşlarına götüreyim.

454
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Annen…

455
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Annen için üzgünüm.

456
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Ben de annemi küçükken kaybettim.

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Onu senden koparmam zalimceydi.

458
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Doğru olanı yaptığımı sanıyordum.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Kurallara uyuyordum.

460
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Ama doğru değildi.

461
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Yanlıştı.

462
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Yaptığım çok yanlıştı.

463
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Keşke geri alabilsem Winnie.

464
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Keşke geri alabilsem.

465
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Ben…

466
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Ben kötü adamlardan saklanıyorum.

467
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Biliyorum.

468
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Çok akıllısın.

469
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Seni onlardan koruyabilirim.

470
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
Yeter ki benimle gel.

471
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Benimle gelir misin?

472
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Hadi tatlım.

473
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Hadi.

474
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Onun için her şeyi yapabileceğini bilmek

475
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
dünyanın en müthiş hissi.

476
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
O sadakat…

477
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
O sadakat bir rahatlık verir.

478
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Bu, çok az insanın
anlayabileceği bir sevgi.

479
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Hayatta seni anlayan tek insan o.

480
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Wilford'dan önce bir hiçtin.

481
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Her şeyini ona borçlusun.

482
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Her şeyimi ona borçluyum.

483
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Teşekkürler Bay Wilford.

484
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Teşekkürler Bay Wilford.

485
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Pekâlâ Kevin.

486
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Şimdi ayağa kalk.

487
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Gel.

488
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Sanki

489
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
yenilenmiş gibisin.

490
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Aferin.

491
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

492
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Bay Wilford'ın önünde diz çök.

493
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Şimdi terliklerini yala.

494
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
İyi ki döndün.

495
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Teşekkürler.

496
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Hayır!

497
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Yürü!

498
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Hayır! Durun!

499
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Hayır, kolum olmaz!

500
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
-Sus!
-Bunu yapmanız şart değil.

501
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
-Anlaşma yapabiliriz.
-Susturun şunu!

502
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Geri döndüler.

503
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
İşte.

504
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
-Teşekkürler.
-Andre.

505
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Nereye gidiyorsun? Ne oluyor?

506
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Bizden birini rehin almışlar.

507
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
-Kuyrukçu mu?
-Evet.

508
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
-Seninle geliyorum.
-Hayır.

509
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Lütfen gelebilir miyim?

510
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Tamam, gidelim.

511
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

512
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
-Otursana.
-Kiminle konuşuyordun?

513
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Kim olacak?

514
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Dua mı ediyordun?

515
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Tabii ki.

516
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
En çok böyle zamanlarda
onun rehberliğine ihtiyaç duyuyorum.

517
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Bu sabah ben gittikten sonra

518
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
Boki ile ne oldu?

519
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Yasını tutması için
onu biraz yalnız bıraktım.

520
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
-Bir sorun mu var?
-Hepsi numara mı?

521
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Nasıl yani?

522
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Çay fincanı.

523
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Maneviyat.

524
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Hepsi yalan, değil mi?

525
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Wilford'a çalışan sensin.

526
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Bırak.

527
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
-Bess.
-Yalan söyleme.

528
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Sana hiç yalan söylemedim.

529
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Dinlemeye hazır değildin.

530
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Beni hep kullanıyor muydun?

531
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
-İçindeki öfkeyi ben de hissediyorum.
-Beni tanımıyorsun.

532
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Tutunacak, inanacak bir şey için

533
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
yanıp tutuşuyordun.

534
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Yardım etmek istedim.

535
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Sekiz kişiyi öldürdün.

536
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Huzur için küçük bir bedel.
Sence de öyle değil mi?

537
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Hayır!

538
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Bırakın onu!

539
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Artık seni dinlemeyeceğiz!

540
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, seni tanıyorum.

541
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Niye yapıyorsun? Beraber savaştık.

542
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
-Hataydı.
-Sizi Kuyruk'tan çıkarmamalıydık.

543
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
-Hainler!
-Kesin şunu!

544
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Birini cezalandıracaksanız
benim kolumu kesin.

545
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Kolumu kesin. Pike'ı bırakın.

546
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Hayır. Olmaz.

547
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
-Hayır!
-Hey!

548
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
İstediğiniz benim, değil mi?

549
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
-Nefret ettiğiniz benim.
-Andre…

550
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Her şeyinizi alıp arkadaşlarıma verdim.

551
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Beni alın. İşte, kolumu alın. Hadi.

552
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Onu alın.

553
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hayır!

554
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Hayır…

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Hayır, durun!

556
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Kesin şunu! Durun! Barbarlık bu!

557
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Bu adam sizin lideriniz!

558
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Onu siz seçtiniz!

559
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Başka lider istiyorsanız
değişmesini talep edin.

560
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Ama sırf elinizden geliyor diye
onu soyup sakat bırakmayın.

561
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Bu doğru değil.

562
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
İnanın, ben iyi bilirim. Yaptım.

563
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Bir daha asla eskisi gibi olamazsınız.

564
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Bu şekilde olmaz.

565
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Artık olmaz.

566
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Lütfen.

567
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Frenciler geliyor. Gitmeliyiz.

568
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Bu iş bitmedi.

569
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Defolun!

570
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Gidelim. Hadi, acele edin.

571
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Arkanı kolla Pike.

572
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Hepimiz istikrar istiyoruz

573
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
ama Wilford düzen getiriyor.

574
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Sadece kurtuluşa ermek için

575
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
biraz acı çekmeliyiz.

576
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Acı çekmeden rahata eremezsin.

577
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Yap hadi.

578
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Seni öldürmeyeceğim.

579
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Ölürsen kimse gerçeği öğrenemez.

580
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Hayır.

581
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
-Baba!
-Sarmalı kaçırdım mı?

582
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Hayır. Gel, otur.

583
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
-Merhaba.
-Selam.

584
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Taraf seçiyorlar Alex.

585
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Benimle gel.

586
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Bunun anlamı ne?

587
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Sana çağrıda bulunuyorlar Joseph.

588
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Tren, Wilford'ı istiyor.

589
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Biz de yakalım mı?

590
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Henüz emin değilim.

591
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

592
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Headwood'lar Buz Bob'u hazırlasın.

593
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Vakit geldi.

594
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya