‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎PHÒNG TRÀ
‎Tôi tưởng giờ tôi đã quen với cái chết.
‎Tám mạng người có là gì ‎so với bảy tỷ người đã mất trong Băng giá?
‎Nhưng chết kiểu này thì khác.
‎Không phải vì lạnh.
‎Mà vì chúng tôi.
‎Những con người.
‎Giết nhau bằng vũ lực.
‎Và chúng tôi không thể dừng.
‎Đây là giải pháp cho mọi chuyện.
‎Chúng tôi lạc lối trong đó.
‎Tôi lạc lối trong đó.
‎Nhưng giờ…
‎tôi chỉ muốn chuyện này dừng lại.
‎Tôi chỉ muốn một đêm được chợp mắt
‎mà không phải lo sợ ‎thức dậy sẽ gặp chuyện gì.
‎Một đêm tôi không thấy quá cô đơn…
‎trên ‎Snowpiercer, ‎con tàu dài 1.034 toa.
‎Con trai, Chúa trông chừng ta ‎trong lúc tuyệt vọng.
‎Wilford biết cách chơi chúng ta.
‎Chắc chắn ông ta có tay trong.
‎Kẻ đã báo cho ông ta về vụ căng thẳng.
‎Người ta sẽ đổ lỗi cho Đuôi tàu. ‎Tôi phải làm cho ra nhẽ.
‎Cả hai ta.
‎Cô chứng minh không phải Đuôi tàu. ‎Tôi sẽ kiểm soát, không để tệ hơn.
‎Đã phong tỏa biên giới ‎Big Alice. ‎Kiểm soát gác mọi điểm nối.
‎Chưa có gì đâu.
‎- Sớm hay muộn thôi. ‎- Ừ. Chuyện này sẽ kích động.
‎Thợ Sửa chữa Boscovic,
‎mất mát của ông là của ‎Snowpiercer.
‎Anh biết ai làm không?
‎Tôi đảm bảo không phải Đuôi…
‎Làm ơn tránh xa họ.
‎Ngay!
‎Đi đi.
‎Để tôi lo.
‎Đây.
‎Thánh Christopher.
‎Để hộ mạng.
‎Tôi sẽ trông chừng ông ấy cho cô, tôi hứa.
‎Ông ấy xong, tôi sẽ đưa đến Phòng Trà.
‎Cảm ơn, mục sư.
‎Anh đâu thể bôi lung tung thế. ‎Phải là động tác uốn lượn. Nào.
‎Trên kia còn nhiều máu lắm.
‎Này.
‎Thanh tra.
‎- Nhiều vụ án nhỉ. ‎- Tôi cần cô giúp.
‎Bọn Đuôi tàu làm đấy.
‎Dù không phải ‎cũng cứ đổ cho chúng, như cô vẫn làm.
‎Vừa phải thôi. Tối nay cô ấy vất vả rồi.
‎Cô cần gì?
‎Tôi thấy cái này dưới sàn nhà, đằng kia.
‎Wilford cổ điển. Chữ W kiểu xưa.
‎Cô thấy nó bao giờ chưa? Hồi ở Hạng Nhất?
‎Chưa.
‎Cô còn chưa nhìn mà.
‎Vẫn chưa.
‎Thôi bỏ đi.
‎Này.
‎Tôi biết người có thể giúp được.
‎Ai?
‎Một bà tên Kaya, ‎khoang của bà ấy đầy đồ cổ.
‎Dẫn tôi đi được không?
‎Được.
‎Cô ấy đứng ngay đó ‎cùng ông ấy, bên kia biên giới.
‎Tôi không nghe rõ, nhưng có vẻ ‎ông ấy cho cô ấy chọn.
‎Cô ấy chọn ở lại?
‎Có vẻ thế, nhưng tôi không biết nguyên do.
‎Đưa Audrey sang đó là liều lĩnh.
‎Cô ấy sang đó làm nhiệm vụ cho anh mà nhỉ?
‎Hoàn thành chưa?
‎Chưa. Ta vẫn chưa ‎nghe được điện đàm của họ.
‎Vậy có thể cô ấy chỉ ở lại làm cho xong.
‎Dù thế nào đi nữa, cô ấy cũng là ‎"Cô Audrey, Nữ hoàng toa Đêm".
‎Cô ấy là người của ta. ‎Nhìn vào sẽ giống như đào ngũ.
‎Big Alice. Snowpiercer ‎xin chào.
‎Trả lời, ‎Big Alice.
‎Big Alice, ‎Snowpiercer ‎đang gọi. Trả lời đi.
‎Nghe máy đi,‎ Big Alice.
‎Tôi biết ông đang nghe, lão dê già rồ dại.
‎Chào Ben. Giọng khẩn trương thế.
‎Tối nay, ta sẽ đến Vòng xoay Himalaya.
‎Sự kiện trọng đại.
‎Ta sẽ quay lại đón Melanie, ‎kỹ sư trưởng dũng cảm của cậu.
‎Cho Audrey nghe máy đi.
‎Xem ai trở lại Đầu máy này.
‎Audrey!
‎Vua Layton gọi.
‎Thu cước người nghe.
‎Cô ấy đang tắm bồn. Hơi khó ở.
‎Đêm qua có gì ồn ào thế?
‎Chuông báo động, ‎đóng biên giới. Có chuyện à?
‎Chút bất ổn nội bộ thôi.
‎Ông không biết gì về chuyện đó đâu nhỉ?
‎Chờ chút. Cô ấy đây.
‎Quyến rũ, nhưng cáu kỉnh.
‎- Layton, tôi đây. ‎- Cô bỏ lỡ giờ giới nghiêm rồi.
‎Tôi vốn hay xé rào mà.
‎Cô không sao chứ?
‎Anh ấy muốn biết ‎tôi có cưỡng ép cô ở lại không.
‎Tôi ổn.
‎Chúng tôi sẵn sàng ‎mở biên giới cho cô nếu cô muốn.
‎Chưa cần đâu.
‎Cô chắc chứ?
‎Chưa đạt đâu.
‎Cô ấy đang giữ kẽ.
‎Hoặc vừa xong trận mây mưa, ‎đang tắm nước hoa hồng.
‎Ta phải giả định ‎cô ấy đã thay lòng đổi dạ.
‎Đúng vậy.
‎Cô có nghe tin gì về ‎Snowpiercer ‎không?
‎Chuông báo động reo cả đêm. ‎Chẳng biết chuyện gì.
‎Wilford giam mình ở Đầu máy với Audrey,
‎tôi chẳng được vào.
‎Có ai bị thương không?
‎Chắc chắn gã người Úc không sao.
‎Họ định tấn công ta?
‎- Có đáng lo không? ‎- Tôi sẽ tìm hiểu.
‎Khoan đã!
‎Sykes. Chờ chút.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Chúng ta cùng hội, phải chứ?
‎Wilford không nói ‎tức là cô không được biết.
‎- Sao lại không? ‎- Tôi không biết.
‎Đi mà hỏi ông ấy.
‎Tình hình ở Hạng Ba xấu đi.
‎Họ đều nghĩ ta giết đám Sửa chữa.
‎Ở đây ta an toàn. Có thể đóng cửa riêng.
‎Còn mấy người ở toa trên?
‎- Lights và Winnie. ‎- Phải đó.
‎Anh nhớ lại tiếng Anh rồi đấy, Strong Boy.
‎Anh biết dùng từ "và".
‎Sáng nay Lights và Winnie ‎đã mở quầy hàng ở chợ.
‎Ta bị phân tán khắp tàu, ‎nhưng người của ta phải trở về đây.
‎Xin lỗi, tôi phải về làm việc.
‎- Không sao đâu. Ổn mà. ‎- Được.
‎Các anh nghĩ sao?
‎Ta phải lên toa trên, ‎tìm mọi người, đưa họ về an toàn.
‎Ừ. Nhưng anh ấy thì không.
‎Anh ấy quá dễ bị chú ý.
‎Strong Boy có thể trụ ở đây.
‎- Và. ‎- Còn Pike thì sao?
‎- Pike làm sao thế? ‎- Đừng hỏi.
‎Chắc chỉ có anh với tôi thôi.
‎Ta sẽ tập họp lại ở Đuôi tàu.
‎Bọn mày.
‎Chúng tôi…
‎Chúng tôi không muốn gây sự.
‎Bọn mày giết bạn tao!
‎- Không! ‎- Giờ tao giết bọn mày!
‎Đừng thả hắn ra đấy.
‎Lẽ ra không nên để mục sư ‎trông chừng hắn ngay từ đầu.
‎Sam…
‎ông lo đến mức nào?
‎Cô gọi tôi bằng tên riêng là tôi lo rồi.
‎Cô đang nghĩ gì?
‎Tối qua, lúc Audrey ‎và ông Wilford trở lại biên giới,
‎ông ấy đã bảo tôi sang ‎Big Alice.
‎Cô vẫn ở đây mà.
‎Tôi không biết làm gì.
‎Đã từng có lúc tôi biết.
‎Giờ cô không chắc nữa à?
‎Tôi cũng phục vụ ‎Snowpiercer‎ như ông.
‎Ta đã có trật tự trong bảy năm.
‎Tôi biết là Melanie làm, ‎nhưng quy tắc của ông ấy.
‎Ừ, ta đã có trật tự.
‎Cô lại muốn làm thế?
‎Tước đoạt tay? ‎Lập trại tù khổ sai ở cuối tàu?
‎Đi thôi.
‎- Sao cô gánh hết vậy? ‎- Layton đủ chuyện phải lo rồi.
‎Mọi người đổ lỗi cho Đuôi tàu. ‎Anh ta phải làm gì đó chứ.
‎Có. Anh ấy tin tưởng giao cho tôi.
‎Và tôi…
‎Cô muốn chứng tỏ mình.
‎Tám thợ Sửa chữa bị giết cùng một lúc.
‎Đó là tám kẻ ‎sẵn sàng giết chóc vì Wilford.
‎Bàn tay vô hình của Wilford.
‎Nó có thật, tin tôi đi. ‎Ông ta có tay chân để thao túng ở đây.
‎- Chào. ‎- Vào đi.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Bà ấy không biết tiếng Anh.
‎Bà ấy hỏi cô tìm gì. Quần áo? Mũ?
‎Nói tôi nghe.
‎Bà ấy nói nó là nút áo khoác.
‎Sao có nhiều thứ về Wilford thế?
‎Bà tôi quen biết ông Wilford lâu rồi.
‎Hàng xóm ở Sheffield.
‎Bà xem ông ấy như cháu.
‎Bà đưa ông ấy đi công viên, nhà thờ.
‎Ông ấy thích nhà thờ.
‎KỸ SƯ VĨ ĐẠI
‎Ông ấy thắp nến đỏ ở cửa sổ kính.
‎Vì vậy mà có mấy cái đèn lồng đỏ này à?
‎Bà bảo tôi thắp mỗi ngày ‎chờ đến khi ông Wilford trở lại.
‎Bọn tôi tặng khách hàng. Họ cũng thắp.
‎Cái này đủ nút.
‎Nó ở trong một bộ à?
‎Phải. Cái giống hệt.
‎Tuần trước, bà đã đổi…
‎lấy cái mũ lông.
‎Anh nhớ bà đổi với ai không?
‎Một cô xinh đẹp.
‎Xa hoa, kiểu dân Hạng Nhất.
‎Rất cao ráo.
‎Cư dân‎ Snowpiercer,
‎hôm nay chúng ta ‎cùng thương tiếc các thợ Sửa chữa.
‎Chúng ta lo sợ vì trong chúng ta ‎có những kẻ muốn thế.
‎Vụ bạo lực này được dàn dựng ‎để chia rẽ chúng ta, phá hoại chúng ta…
‎Là bọn Đuôi tàu!
‎…bằng cách hạ người giỏi của ta.
‎Ta không thể trở mặt với nhau.
‎Đó chính là điều chúng muốn.
‎Kẻ gây ra tội ác kinh khủng này
‎muốn đổ tội cho những người ‎yếu thế nhất trong chúng ta.
‎Vớ vẩn!
‎Layton là Đuôi tàu.
‎Nhưng kẻ thù thật sự ở trên ‎Big Alice‎,
‎đang nằm chờ thời cơ.
‎Vài láng giềng của các bạn ‎ủng hộ hắn trở lại,
‎nhưng chúng ta ‎đã một lần phá bỏ Luật Wilford,
‎và tôi xin nhắc các bạn ‎lời hiệu triệu đã khiến ta đoàn kết.
‎Cả đoàn tàu chúng ta là một.
‎Snowpiercer.
‎- Đây đâu phải mục tiêu đấu tranh. ‎- Phải.
‎Wilford!
‎E rằng họ không tiếp nhận như ý anh muốn.
‎Tôi phải bênh vực Đuôi tàu.
‎Hiện giờ họ không có tiếng nói.
‎Lôi ông Wilford vào ‎là bắt họ phải chọn phe.
‎Anh ấy phải làm gì chứ.
‎Vậy thì cứ tiếp tục đi.
‎Có thể cô ấy nói đúng.
‎Ta đều biết đây chỉ là khởi đầu.
‎Tôi đã ở lại.
‎Ông muốn thế còn gì?
‎Tôi muốn cô thật sự ở cùng tôi, Audrey.
‎Mình tôi không được.
‎Vậy hãy tin tôi như tôi đang tin ông.
‎Tôi cần biết ‎mình đã dấn thân vào chuyện gì.
‎- Cô muốn ngửa bài hết à? ‎- Phải.
‎Tôi tìm thấy cây tua-vít này ‎trong đồ của cô lúc cô tắm.
‎Nói xem, nó dùng để làm gì?
‎Tôi nghĩ ông biết nó để làm gì.
‎Hoán đổi đường dây điện đàm, ‎để ‎Snowpiercer ‎nghe lén Đầu máy của tôi.
‎- Cô đã làm chưa? ‎- Chưa.
‎Cô ở lại đây để hoàn thành nhiệm vụ à?
‎Không.
‎Tôi ở lại… vì tôi cảm thấy sự cuốn hút.
‎Ở ngay đây.
‎Sau mọi chuyện ông đã làm với tôi,
‎tôi không hiểu được nó.
‎Nhưng tôi vẫn ở đây.
‎Tôi không tin cô.
‎Mặc đồ vào đi.
‎Tôi muốn cô gặp một người.
‎- Ta đi đâu vậy? ‎- Cô sẽ biết.
‎Cô sẽ phải chứng tỏ mình ‎như mọi người khác.
‎Joseph, chuyện gì vậy?
‎Nhân viên tội nghiệp này của tôi ‎đã rất suy sụp.
‎Cậu ấy cần cô giúp.
‎Không!
‎Để tôi yên!
‎Không, để tôi yên.
‎Để tôi yên.
‎Để tôi yên!
‎Không! Làm ơn, đừng!
‎Đây là Kevin.
‎Cô chữa cho cậu ấy đi.
‎Cách mạng của Layton ‎phải là vì tất cả chúng ta!
‎Mặc xác anh ta! ‎Một ngày là Đuôi tàu, mãi mãi là Đuôi tàu.
‎Đây là tàu của Wilford. ‎Trước kia hay sau này vẫn thế.
‎- Đi bắt vài đứa Đuôi tàu! Nào! ‎- Layton rắc rối to rồi.
‎Đi nào!
‎Pike, ông ổn chứ?
‎Layton.
‎Anh bạn.
‎- Tôi ổn. ‎- Chắc chứ? Vì ông không…
‎Ông có vẻ không ổn lắm.
‎Chuyện với Terence ‎không diễn ra như dự định,
‎nhưng tôi tự an ủi rằng ‎bây giờ anh nợ tôi.
‎Ừ, tôi lo cho ông mà.
‎Giờ ông về Đuôi tàu đi, nhé? ‎Ở đây nguy hiểm…
‎Thôi khỏi.
‎Ông đang là mục tiêu.
‎- Tôi thế này, đâu ai nhận ra, Layton. ‎- Thật sao?
‎Tôi đã kiểm tra sổ sách.
‎Đã tính toán số liệu.
‎Và tôi đã chứng minh
‎rằng cán cân ‎giờ đang nghiêng về phía Pike.
‎Tôi đã tính số nợ của anh.
‎Giờ anh là mục tiêu rồi.
‎Được rồi.
‎Này. Lối này. Đừng gây chú ý.
‎Ông ấy ổn chứ?
‎Anh làm ông ấy loạn trí.
‎Cố lên. Anh khắc phục được mà.
‎- Cháu đây rồi. ‎- Ông vừa ở đâu?
‎Audrey đang giúp ta một việc.
‎Việc gì?
‎Một dự án nhỏ. Cháu sẽ thấy.
‎Ông lại giấu cháu nữa.
‎Chẳng biết vì sao.
‎Vì thay vì chiếm lấy ‎Snowpiercer ‎như đã hứa,
‎ông lại thích đùa giỡn ‎với ả điếm của ông hơn.
‎Ta thích cái gan của cháu, Alex.
‎Nhưng đừng để ta tự ái lên đấy.
‎Trước kia chuyện gì ông cũng nói.
‎Cháu thì từng quý trọng ‎mọi việc ta làm cho cháu.
‎Nhưng rồi cháu xiêu lòng vì Melanie, ‎lén đưa cô ta vào toa Giường.
‎Phải, ta biết chuyện đó.
‎Chắc cháu được ôm ấp đã rồi.
‎Lẽ ra cháu không phải ‎chọn giữa ông và Melanie.
‎Nhưng cháu phải chọn đấy.
‎Cháu ở với cô ta một tuần
‎là quên ngay ta đã cứu cháu.
‎Cháu phải cảm ơn ta mỗi ngày ‎vì đã cứu cháu khỏi cái lạnh chứ.
‎Mỗi ngày cháu còn thở ‎trên Trái Đất này đều là ta cho cháu.
‎Nên nếu cháu muốn ‎tham gia kế hoạch của ta,
‎cháu phải nhắc ta nhớ…
‎vì sao ta dẫn cháu theo.
‎Không sao.
‎Không có gì phải xấu hổ.
‎Tôi có thể giúp anh.
‎Kevin.
‎Kevin?
‎Tôi cứ nhìn thấy ông ấy trong bồn tắm mãi.
‎Ông ấy cho anh vào bồn tắm?
‎Chắc ông ấy thích anh lắm.
‎Tôi hiểu rằng ban đầu, ‎tình cảm của ông ấy có thể khó hiểu.
‎Nhưng anh không muốn dứt bỏ nỗi đau này à?
‎Cho tôi xem nhé?
‎- Nó lành tốt lắm. ‎- Trời ơi.
‎Tôi biết.
‎Nhưng sắp được rồi.
‎Này.
‎Nghe này.
‎Trời ơi! Không…
‎Ta đều đã lựa chọn giống nhau
‎- vì yêu quý ông ấy. ‎- Không.
‎- Ông ấy đã cứu anh. ‎- Không. Ông ấy hành hạ tôi.
‎- Không. Ông ấy đã cứu anh. ‎- Không.
‎Anh chỉ sợ thôi.
‎Chưa ai từng thương anh ‎như ông ấy. Sau này cũng không.
‎Anh muốn trở về bên ông ấy chứ?
‎- Không! ‎- Khi chưa gặp Wilford, anh chẳng là gì.
‎- Ông ấy đã cho anh mọi thứ. ‎- Không.
‎- Im đi! ‎- Thôi đi.
‎Im đi!
‎Anh phải chiêm nghiệm sâu hơn, Kevin.
‎Sâu hơn và tối tăm hơn.
‎Đây là cách tôi làm.
‎Tôi giúp mọi người kết nối lại ‎với con người họ đã mất.
‎Trời ơi…
‎Tôi cần anh buông bỏ.
‎Tôi cần anh bình tĩnh. Hãy cam chịu.
‎Chuyện gì đây?
‎Chúng tôi tìm được thứ này ‎ở gần một trong các vụ án mạng.
‎Trông quen chứ?
‎Wilford cổ. Hàng hiếm.
‎Tôi chưa từng thấy nó.
‎Vậy sao?
‎Tôi đã tự tiện lục soát đồ của cô, ‎thông cảm nhé.
‎- Chắc nó bị rơi ở đâu đó. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Nữ Sửa chữa Cherry khỏe lắm.
‎Xích lại đây.
‎Cô ấy đã chống trả, phải chứ?
‎Cô đã giết cô ấy cho Wilford.
‎Ai là kẻ ra lệnh ở đây? Cô à?
‎Cô dấn vào quá sâu rồi, thanh tra.
‎Cô còn chả thấy được thứ trước mắt.
‎Cô nghĩ cô thông minh, ‎nhưng cô luôn chậm hai bước.
‎Con tàu này cần thay đổi, ‎cần người chăn dắt mới,
‎và cuộc cách mạng đang bắt đầu.
‎- Đưa cô ta đi. ‎- Đi thôi. Chuẩn bị tinh thần nhé.
‎Đi nào!
‎ĐẦU MÁY VĨNH CỬU!
‎Nhanh. Vào đây.
‎Ở khu Chợ cũng có chuyện.
‎Chẳng bao lâu sẽ là khắp đoàn tàu.
‎Ruth…
‎- Chạy thôi. ‎- Định chạy đi đâu hả?
‎Nhanh lên. Vào đây. Nào.
‎Đi thôi!
‎Phục vụ thôi mà. Đi thôi.
‎- Có chuyện gì ở đây vậy? ‎- Họ bị kẹt. Giống cô.
‎Zarah, gọi Tristan đi. ‎Bảo là ta cần người hộ tống.
‎Rồi. Để xem có ai ở đây nhé?
‎Chuyện gì vậy cháu?
‎Sao vậy?
‎- Lights? ‎- Winnie nhớ cô ấy hồi ở Đuôi tàu.
‎Tôi có xuống Đuôi tàu đâu.
‎Cô đã định đập bể tay nó.
‎Chưa lâu lắm đâu.
‎Thay vào đó, ‎cô đập bể tay mẹ nó. Nhớ chứ?
‎- Suzanne? ‎- Phải.
‎Cô ấy đã chết ‎vì biến chứng sau khi bị mất tay.
‎Tôi chẳng biết nói sao.
‎Anh con bé đâu?
‎Hy sinh trong Cách mạng rồi.
‎Con bé chỉ còn mỗi tôi.
‎- Ruth? ‎- Tristan?
‎Người hộ tống đâu?
‎Chưa có. Tình hình đang rối. ‎Bạo lực nhắm vào Đuôi tàu.
‎Các vụ bạo động nổ ra khắp tàu.
‎Dân Đuôi tàu không được an toàn.
‎Không sao đâu. Bình tĩnh.
‎Chờ tôi một chút.
‎Cháu bé đâu rồi?
‎Winnie?
‎Trời ơi. Chắc nó lẻn ra rồi.
‎- Lights. ‎- Tôi đi tìm nó.
‎Không! Cô không thể ra đó. Để tôi đi.
‎Cô phụ trách nhé. Đừng cho ai vào.
‎Được.
‎Bé Winnie. Sao cháu lại ở đây?
‎Nguy hiểm lắm.
‎Cái gì thế?
‎- Gã Đuôi tàu. Tôi biết! ‎- Không…
‎- Tóm hắn! ‎- Các người muốn gì? Không.
‎- Để tôi. ‎- Ê, lui ra!
‎Buông tôi ra!
‎Dừng lại! Buông tôi ra!
‎Buông tôi ra!
‎Buông ra!
‎- Không! ‎- Cổ chân.
‎Buông tôi ra!
‎Im đi!
‎Tôi không muốn im!
‎Chậm lại đi.
‎"Những kẻ chăn làm cho lộn đường". ‎Hôm qua, ông ta trích dẫn câu đó.
‎Tôi ngu thật.
‎Ả Hạng Nhất đó ‎còn đeo chuỗi Thánh Christopher.
‎Nói lại lần nữa tôi nghe nào.
‎Được rồi. Sáng nay, tôi thấy ‎mục sư Logan đưa cho Boki dây chuyền đó.
‎Y hệt cái ông ta đưa cho tôi.
‎Cô nghĩ ông ta cố ý thả Boki ra?
‎Bên trái kìa.
‎Khoan đã. Chuyện gì vậy?
‎Băng đảng Wilford có tổ chức ‎cứ xuất hiện mãi. Bạo động khắp tàu.
‎Họ còn bắt một dân Đuôi tàu làm con tin.
‎Đi đi. Để tôi. Vụ này tôi tự lo được.
‎Chúc may mắn.
‎Winnie?
‎Mạnh mẽ lên, Winnipeg.
‎Mẹ yêu con.
‎Winnie ơi?
‎Cháu đây rồi.
‎Cô tìm cháu khắp cả tàu.
‎Sao cháu lên được tận trên này?
‎Cháu không phải sợ cô. ‎Cô sẽ không hại cháu đâu.
‎Cháu phải theo cô để cô đưa cháu về…
‎Đưa cháu về với các bạn cháu.
‎Mẹ cháu…
‎Xin lỗi chuyện mẹ cháu.
‎Cô cũng đã mất mẹ từ khi còn nhỏ.
‎Việc cô cướp đi mẹ của cháu là độc ác.
‎Lúc đó, cô nghĩ mình làm đúng.
‎Cô làm theo luật lệ.
‎Nhưng việc đó không đúng.
‎Việc đó là sai.
‎Cô đã rất sai lầm.
‎Cô ước gì có thể rút lại, Winnie.
‎Ước gì cô làm được.
‎Cháu…
‎Cháu trốn mấy người xấu.
‎Cô biết.
‎Cháu rất thông minh.
‎Nhưng cô có thể bảo vệ cháu khỏi họ
‎nếu cháu đi theo cô.
‎Cháu đi theo cô nhé?
‎Nào, cháu yêu.
‎Đi nào.
‎Biết ta sẽ làm mọi thứ cho ông ấy
‎là cảm giác tuyệt nhất trên đời.
‎Lòng trung thành đó…
‎Lòng trung thành đó là sự khuây khỏa.
‎Là một tình yêu rất ít người hiểu được.
‎Ông ấy là người duy nhất từng hiểu anh.
‎Anh chẳng là gì khi chưa gặp Wilford.
‎Anh nợ ông ấy mọi thứ.
‎Tôi nợ ông ấy mọi thứ.
‎Cảm ơn, ông Wilford.
‎Được rồi, Kevin.
‎Đứng dậy đi.
‎Đi nào.
‎Trông cô…
‎như đã hồi phục sức lực.
‎Giỏi lắm.
‎Kevin.
‎Quỳ trước ông Wilford đi.
‎Liếm giày ông Wilford đi.
‎Có cô trở về tốt thật.
‎Cảm ơn ông.
‎Không!
‎Đi thôi!
‎Không! Dừng lại!
‎Không, đừng đập tay tôi!
‎- Im đi! ‎- Các anh không phải làm thế.
‎- Ta có thể thỏa thuận. ‎- Bắt hắn im đi!
‎Họ về rồi.
‎Vào đi cháu.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Andre.
‎Anh đi đâu? Có chuyện gì?
‎Họ bắt một người của ta ở toa dưới.
‎- Dân Đuôi tàu? ‎- Ừ.
‎- Tôi đi với anh. ‎- Không được.
‎Làm ơn, cho tôi đi với anh nhé?
‎Được, đi thôi.
‎Bess.
‎- Ngồi đi. ‎- Ông đã nói chuyện với ai?
‎Còn ai nữa?
‎Ông vừa cầu nguyện à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Những lúc thế này, ‎tôi cần sự dẫn dắt của Ngài nhất.
‎Chuyện gì xảy ra với Boki sáng nay,
‎sau khi tôi đi?
‎Tôi cho anh ấy không gian để khóc thương.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Tất cả là màn kịch sao?
‎Ý cô nói gì?
‎Tách trà.
‎Tâm linh.
‎Tất cả là vớ vẩn, phải chứ?
‎Chính ông là tay chân của Wilford.
‎Từ bỏ đi.
‎- Bess. ‎- Đừng nói dối tôi.
‎Tôi không hề dối cô.
‎Cô chưa sẵn sàng nghe thôi.
‎Bấy lâu nay ông chỉ lợi dụng tôi?
‎- Cơn thịnh nộ trong cô, tôi cũng có. ‎- Ông đâu biết tôi.
‎Cô cùng quẫn, cần gì đó để bám víu,
‎gì đó để tin tưởng.
‎Tôi muốn giúp cô.
‎Ông đã giết hại tám người.
‎Cái giá rẻ mạt ‎để đổi lấy hòa bình. Không phải sao?
‎Không!
‎Buông ông ấy ra!
‎Bọn tôi không nghe lời anh nữa!
‎Jakes, tôi biết anh.
‎Sao lại thế? Ta đã cùng chiến đấu.
‎- Đó là sai lầm. ‎- Lẽ ra không nên để anh rời Đuôi tàu.
‎- Đồ phản bội! ‎- Thôi đi!
‎Dừng lại! ‎Muốn trừng phạt thì đập tay tôi này.
‎Đập tay tôi này. Thả Pike ra.
‎Không. Không được.
‎- Không! ‎- Này!
‎Các người muốn tôi chứ gì?
‎- Kẻ các người căm ghét là tôi. ‎- Andre…
‎Tôi lấy mọi thứ các người có ‎và chia cho bạn bè tôi.
‎Thì bắt tôi đi. Đập tay tôi đi. Nào.
‎Bắt hắn.
‎Này! Không!
‎Không…
‎Không, khoan đã!
‎Dừng lại! Việc này là man rợ!
‎Đây là chỉ huy của các người!
‎Các người đã chọn anh ấy!
‎Muốn người khác cầm đầu ‎thì hãy yêu cầu thay đổi.
‎Đừng lột áo ‎và làm anh ấy què quặt chỉ để sướng tay.
‎Thế là không đúng.
‎Tin tôi đi, tôi biết. Tôi đã làm thế.
‎Làm rồi, ‎ta sẽ không bao giờ như trước nữa.
‎Không thể dùng cách này.
‎Không còn nữa.
‎Làm ơn.
‎Đám Kiểm soát đang đến. Đi thôi.
‎Chưa xong chuyện đâu.
‎Ừ, xéo đi!
‎Đi khỏi đây thôi. Nào, nhanh lên.
‎Liệu hồn đấy, Pike.
‎Ta đều khao khát sự ổn định,
‎nhưng Wilford đem lại trật tự.
‎Ta chỉ phải chịu khổ chốc lát
‎để được cứu rỗi.
‎Không thể chữa đau… mà không bị đau.
‎Làm đi.
‎Tôi không giết ông đâu.
‎Nếu ông chết, sẽ không ai biết sự thật.
‎Không.
‎- Bố! ‎- Bố lỡ mất lúc khui rượu à?
‎Không. Bố ngồi đi.
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎Họ đang chọn phe, Alex.
‎Đi theo ta.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Họ đang mời gọi ông, Joseph.
‎Đoàn tàu muốn Wilford.
‎Ta cũng thắp nhé?
‎Anh chưa rõ.
‎Andre?
‎Bảo nhà Headwood chuẩn bị Bob Băng giá.
‎Đến lúc rồi.
‎Biên dịch: Amy Luu