‎NETFLIX 原创剧集
‎（茶室）
‎我本以为事到如今 ‎我已经习惯了死亡
‎跟在冰冻期损失的七十亿条命相比 ‎八条命算得了什么？
‎但这不一样
‎这不是严寒造成的
‎这是我们造成的
‎是人类
‎暴力地自相残杀
‎而且我们停不下来
‎这是我们解决一切问题的方法
‎我们迷失其中
‎我曾迷失其中
‎可现在…
‎我只希望这情况能停止
‎我希望有这么一个晚上 我闭上眼睛
‎不用担心醒来后会发生什么
‎有这么一个晚上 ‎我不会感到如此孤单…
‎在1034节车厢的雪国列车上
‎我的孩子 绝望的时候 ‎主眷顾着我们
‎威尔福德非常清楚该怎样攻击我们
‎他在这里准有内应
‎有人告诉他这里局势紧张
‎大家会把这事怪到末等车厢头上 ‎我得把这事处理好
‎我们都得这么做
‎你去证明这不是末等车厢干的 ‎我会在你调查期间控制好局面
‎封锁了大爱丽丝的边境 ‎每节车厢我都安排了制动员
‎暂时没有麻烦
‎-只是早晚的事 ‎-是呀 这事会炸开锅的
‎波斯科维奇抢修员
‎你的损失是整个雪国列车的损失
‎你知道这是谁干的？
‎我向你保证不是末等车厢…
‎请离他们远一点
‎立刻！
‎你们走吧
‎这里交给我
‎给
‎这是圣克里斯托弗
‎能保护你
‎我会替你看好他的 我保证
‎等他平复下来 我会带他去茶室
‎谢谢你 牧师
‎嘿 你不能这样乱擦 ‎得是左右拖 拜托
‎还有很多血要擦呢
‎嘿
‎侦探
‎-案件数量增加不少啊 ‎-我需要你帮忙
‎是末等人干的
‎即使不是他们 也可以像你以前那样 ‎怪在他们头上
‎放她一马吧 昨晚已经够她受了
‎要帮什么忙？
‎我在那里的地上找到了这个
‎是复古版的威尔福德物品 ‎旧版的“W”
‎你以前见过吗？ ‎也许在头等车厢见过？
‎没见过
‎你看都没看
‎还是没见过
‎算了
‎嘿
‎我知道有个人也许能帮上忙
‎谁？
‎一个叫卡特亚的女人 ‎她的卧铺满是复古版的东西
‎能带我去找她吗？
‎好
‎奥德丽当时就跟他一起 ‎站在边境的另一边
‎我当时听不太清楚 ‎但看上去他在让她做选择
‎她选择了留下？
‎看上去是那样的 ‎但我无法知晓她的动机
‎当初送奥德丽过去就是在冒险
‎她是去那里 ‎替你执行任务的 不是吗？
‎她完成了吗？
‎没有 我们还是 ‎无法访问他们的通讯设备
‎所以 也许她留下只是为了完成任务
‎但不管怎样 她都是“奥德丽小姐 ‎夜车上最受尊敬的女子”
‎她是我们的人 ‎但看上去像是变节了 哪怕并没有
‎大爱丽丝 雪国列车向你们问好
‎大爱丽丝 回话
‎大爱丽丝 雪国列车呼叫 回话
‎答复啊 大爱丽丝
‎我知道你在听 你个变态的老山羊
‎你好啊 本 你听上去很黏人啊
‎今晚我们就要到达 ‎喜马拉雅山的回旋处了
‎大事件
‎我们要回去接你勇敢的首领梅兰妮了
‎我们想跟奥德丽说话
‎看看谁又在我的机车里了
‎奥德丽！
‎雷顿国王找你
‎对方付费
‎她在浴缸里呢 有点心情不好
‎昨晚的吵闹声是怎么回事？
‎又是拉警报 又是封边境 ‎遇到麻烦了？
‎只是起了点内讧
‎但你对此应该一无所知 对吧？
‎等一下 先生们 她来了
‎很迷人 但心情不好
‎-你好 雷顿 我在这里 ‎-你过了戒严时间还没回来
‎我一直都很叛逆
‎你没事吧？
‎他想知道是不是我强行扣留你的
‎我没事
‎如果你想回来 ‎我们已准备好为你打开边境
‎暂时不想
‎你确定？
‎表现不够好
‎她这是在铤而走险
‎又或者她刚刚滚完床单 ‎在玫瑰水中沐浴
‎我们得假设她已经暴露了
‎是的 没错
‎你有雪国列车的消息吗？
‎警报响了一个晚上 ‎谁都不知道发生了什么
‎威尔福德跟奥德丽在机车 锁上了门
‎把我关在了外面
‎有人受伤了吗？
‎我很确定你的澳洲人没事
‎他们打算攻击我们吗？
‎-我们需要担心吗？ ‎-我要去弄清楚是什么情况
‎等等！
‎赛克斯 等一下
‎怎么回事？ ‎昨晚的事是我们干的 对吗？
‎如果威尔福德没告诉你 ‎那你就不应该知道
‎-为什么？ ‎-我不知道
‎去问他
‎三等车厢的情况越来越糟了
‎他们都觉得是我们杀了那些抢修员
‎我们在这里是安全的 ‎我们可以关上自己的门
‎那列车前列的人怎么办？
‎-光明和温妮 ‎-就是呀
‎强壮男孩 ‎看来你的英语水平开始恢复了
‎你用了“和”字
‎光明和温妮今早在市场上摆出了摊位
‎我们的人遍布各地 ‎但大家得回到这里
‎对不起 但我得回去干活了
‎-嘿 没问题 没事的 ‎-好
‎小伙子们 你们怎么说？
‎我们得去列车前列 找到所有人 ‎确保大家安全返回这里
‎对 但他不能去
‎他太扎眼了
‎强壮男孩可以在这里驻守
‎-和 ‎-那派克怎么办？
‎-派克是怎么了 哥们？ ‎-你不会想知道的
‎我觉得只有我们俩去了 哥们
‎嘿 我们要回末等车厢集合
‎是你
‎我们…
‎我们不想惹麻烦
‎你杀了我的朋友！
‎-不！ ‎-现在 我要杀了你！
‎别再放他出来了
‎我们当初就不该把他留给牧师看守
‎山姆…
‎你有多担心？
‎你开始用我的名字称呼我时 ‎我总会很担心
‎你在想什么？
‎昨晚奥德丽和威尔福德先生 ‎在边境转身回去时
‎他让我到大爱丽丝那边去
‎可你还在这里
‎我当时不知道该怎么办
‎换作是以前 我会选择过去
‎现在你不确定了？
‎我跟你一样 为雪国列车服务
‎我们此前维系了七年的秩序
‎我知道是梅兰妮在维系 ‎但规矩是他定的
‎对 我们曾有过秩序
‎你还想继续干那活儿？
‎弄断别人的手臂？ ‎在火车尾部开设集中营？
‎走吧
‎-为什么这责任全在你身上？ ‎-雷顿要应付的事够多的了
‎大家都在责怪末等人 ‎他应该想办法解决这个问题
‎他在想办法 他相信我能找到凶手
‎而我…
‎想要证明自己的能力
‎八个抢修员 全都同时被杀
‎这就意味着 ‎有八个愿意为威尔福德杀人的人
‎威尔福德的隐形之手
‎它确实存在 相信我 ‎他在这里安插了人 在幕后操纵
‎-嘿 ‎-进来
‎-嗨 ‎-下午好
‎她不会说英语
‎她想知道你在找什么 衣服？帽子？
‎你来告诉我
‎她说这纽扣是夹克衫上的
‎这里怎么会有 ‎这么多威尔福德的纪念品？
‎奶奶很久以前就认识威尔福德先生了
‎他们在谢菲尔德时是邻居
‎她说威尔福德就像她亲侄子
‎她会带他去公园 去教堂
‎她说他很喜欢教堂
‎（伟大的工程师）
‎他会在玻璃窗里点燃红色的蜡烛
‎那所有这些小红灯笼 ‎就是代表那些蜡烛的？
‎奶奶要我每晚都点燃灯笼 ‎祈福守夜 直到威尔福德先生回来
‎我们会给客人 ‎他们也会为他点燃灯笼
‎所有的纽扣都在
‎这是套装中的一件吗？
‎是的 有两件这样的
‎奶奶上周用另一件…
‎换了这顶裘皮帽
‎你记得她是跟谁换的吗？
‎一个美女
‎衣着华丽 头等车厢的
‎个子很高
‎雪国列车的国民们
‎今天 我们都在为那些抢修员哀悼
‎我们很害怕 ‎因为我们当中有些人希望我们害怕
‎有人精心策划了这次暴力事件 ‎想通过干掉我们最精英的成员…
‎是末等车厢干的！
‎…离间我们 破坏团结
‎我们不能因此而反目成仇
‎那将会正中那些人的下怀
‎犯下这可怕的罪行的人
‎想让你们以为 ‎这是我们中间最无助的群体干的
‎一派胡言！
‎雷顿以前是个末等人
‎但真正的敌人是在后面的大爱丽丝上
‎伺机而动
‎你们的某些邻居支持他的回归
‎但我们已经废弃了威尔福德的法律
‎我再次提醒你们 ‎请记住将我们团结在一起的使命
‎我们是同一列车上的成员
‎我们是雪国列车
‎-我们当初不是为这个而战的 ‎-没错
‎威尔福德！
‎我不觉得刚才传递的信息 ‎会达到你想要的效果
‎我不得不为末等车厢辩护
‎他们现在没有话语权
‎把威尔福德先生扯进来 ‎你是在要求大家选择阵营
‎他总得做点什么吧
‎那好吧 当然 请继续
‎知道吗？她说得也许没错
‎我们俩都知道这事才刚开始
‎我留下了
‎这不是你想要的吗？
‎我想要你跟我在一起 奥德丽 ‎真正地在一起
‎我没法独自完成此事
‎那就相信我 就像我相信你一样
‎我觉得我该知道自己卷入了什么
‎-你希望我们俩完全坦诚？ ‎-是的
‎你在沐浴的时候 ‎我在你的东西里找到了这把螺丝刀
‎你想告诉我这是干吗用的吗？
‎我想你知道这是干吗用的
‎交换通讯电线的位置 ‎让雪国列车窃听我机车里的谈话
‎-你做了吗？ ‎-没有
‎你留下是为了能完成你的任务吗？
‎不是
‎我留下…因为我感到一种吸引力
‎被这里所吸引
‎可在你对我做了那一切之后
‎我还是不理解你的心
‎但我还是来了这里
‎我不相信你
‎穿上衣服
‎我要你去见个人
‎-我们要去哪儿？ ‎-你会知道的
‎你得像其他人一样 证明你自己
‎约瑟夫 怎么回事？
‎你看 我有个可怜的组员精神崩溃了
‎他需要你的帮助
‎不 不要！
‎别伤害我！
‎不要 别伤害我
‎别伤害我
‎别伤害我！
‎不要！求你了 不要！
‎这是凯文
‎我需要你“医”好他
‎雷顿的革命 ‎本该是为了我们所有人的利益！
‎让他去死吧！ ‎江山易改 末等人的本性难移
‎这是威尔福德的列车 ‎以前是 今后也永远都是
‎-我们去抓点末等人吧！来吧！ ‎-天啊 雷顿的麻烦大了
‎快走！
‎派克 你还好吗？
‎雷顿
‎好兄弟
‎-我很好 ‎-你确定？因为你看着…
‎你看上去状态不怎么好
‎泰伦斯的事没完全按计划进行
‎但想到你欠我一个人情 ‎我就感到很安慰
‎是的 嘿 我会罩着你的
‎要不你现在回末等车厢去吧？ ‎好吗？这里很危险…
‎不 我挺好
‎你是袭击的目标
‎-雷顿 我这样 没人能认出来 ‎-是吗？
‎我查了分类帐
‎我算过了
‎我证明了
‎现在秤杆开始有点倒向派克这边了
‎我算了你欠的债
‎我盯上你了
‎好
‎嘿 这边 低调点
‎他没事吧？
‎我觉得他被我毁了
‎拜托 你可以扭转情势的
‎-你在这里啊 ‎-你去哪儿了？
‎奥德丽在帮我办点事
‎什么事？
‎一个小项目 你会知道的
‎你又开始把我排除在外了
‎我想知道那是为什么
‎因为你没像之前承诺的那样 ‎去夺回雪国列车
‎而是宁愿跟你那个贱货厮混
‎艾莉 我是喜欢你的大胆放肆
‎但别扯上私人生活
‎你以前什么事都会告诉我
‎你以前会感激我为你做的一切
‎可然后你让梅兰妮进来了 ‎悄悄带她去了营房
‎没错 我知道那件事
‎我估计你们还相互拥抱了
‎我不该非得在你和梅兰妮之间 ‎做出选择
‎但你确实得做出选择
‎你才跟她在一起待了一周
‎就忘了是我救了你
‎我把你从严寒中救了出来 ‎你应该每天都感激我
‎你在地球上活着的每一天 ‎都是我赐给你的
‎所以 如果你想成为我计划的一部分
‎你就得提醒我…
‎我当初带上你的理由
‎没事的
‎没什么好羞愧的
‎我能帮助你
‎凯文
‎凯文？
‎他在浴缸里的情景不断在我眼前浮现
‎他带你去洗盆浴了？
‎他准是真的很喜欢你
‎我知道他的情感起初会令人困惑
‎可难道你不想让这痛苦消失吗？
‎我能看看吗？
‎-伤口愈合得很不错 ‎-我的天
‎我知道
‎但就快痊愈了
‎你看
‎看呀
‎我的天啊！不…
‎我们都做出了同样的选择
‎-都是出于对他的爱 ‎-不
‎-他救了你 ‎-不 他毁了我
‎-不是的 他拯救了你 ‎-不
‎你只是害怕而已
‎从没有人像他这样爱过你 ‎将来也不会有
‎你想要再成为他的人吧？
‎-不！ ‎-遇到威尔福德之前 你一文不值
‎-他给了你一切 ‎-不
‎-闭上嘴！ ‎-别说了
‎闭嘴！
‎凯文 你得挖掘得更深才行
‎更深 更阴暗
‎这是我的专长
‎帮助人们与失去的东西重新建立纽带
‎我的天…
‎我要你顺其自然
‎我要你冷静下来 不要抗拒
‎这是什么意思？
‎我们在其中一起谋杀现场的附近 ‎找到了样东西
‎看着眼熟吗？
‎是复古版的威尔福德物品 稀罕物件
‎我以前从没见过这个
‎是吗？
‎我们冒昧翻查了你的东西 ‎希望你不会介意
‎-准是我在某个地方时掉下来的 ‎-我可不这么认为
‎抢修员切瑞是个强壮的女人
‎过来
‎她反击了吧？
‎你为威尔福德杀死了她
‎这里的负责人是谁？是你吗？
‎你陷得太深了 侦探
‎甚至都看不到眼前的事
‎你以为自己很聪明 ‎可你总是慢了两拍
‎这列列车需要有所改变 ‎要一个新的牧羊人
‎而革命现在就开始了
‎-把她带走 ‎-我们走吧 准备好 亲爱的
‎快走！
‎（威尔福德）
‎（永恒机车！）
‎快 进来
‎市场上也出了麻烦
‎很快整列列车都会卷进来
‎鲁丝…
‎-我们得快走 ‎-你们要去哪儿？
‎快 进来 来啊
‎快走！
‎只是待客部的人 我们走
‎-这里怎么回事？ ‎-他们被困住了 跟你们一样
‎扎拉 给特里斯坦打电话 ‎告诉他我们需要人护送
‎好 我们来看看这里都有谁吧？
‎怎么了？
‎怎么回事？
‎-光明？ ‎-温妮记得她去末等车厢的事
‎我很少去末等车厢
‎你当时想冻掉她的手臂
‎那还是不久之前
‎结果你冻掉了她母亲的手臂 ‎记得吗？
‎-苏珊吗？ ‎-是的
‎她手臂被冻掉后 并发症发作死了
‎我不知道该说什么
‎她哥哥呢？
‎在革命中战死了
‎我是她唯一的亲人了
‎-鲁丝？ ‎-特里斯坦？
‎-鲁丝？ ‎-特里斯坦！
‎找到护送人员了？
‎没有 出了点状况 ‎是针对末等人的暴力袭击
‎到处都爆发了暴力袭击
‎末等人在外面不安全
‎没事 保持冷静
‎让我想想
‎那个小姑娘呢？
‎温妮？
‎我的天 她准是溜出去了
‎-光明 ‎-我得去找到她
‎不行！你不能出去 不行 我去
‎这里你来负责 别让任何人出这扇门
‎好的
‎小温妮 你在这里干什么呢？
‎很危险的
‎怎么回事？
‎-他是末等人 我认识他！ ‎-不…
‎-抓住他！ ‎-你们想怎样？不要
‎-我来抓 ‎-嘿 退后！
‎放开我！
‎住手！放开我！
‎放开我！
‎放开我啊！
‎-不要！ ‎-抓他的脚踝
‎放开我！
‎闭嘴！
‎我不想闭嘴！
‎说慢一点
‎他昨天向我引用了一句话 ‎“他们的牧羊人带他们走上了岔道”
‎我真是蠢死了
‎头等车厢的那贱人 ‎甚至戴着圣克里斯托弗吊坠
‎再跟我解释一遍
‎好吧 今天早上我看到 ‎洛根牧师给了波奇同样的吊坠
‎跟他给我的那条一模一样
‎你觉得他是故意放波奇出来的？
‎当心左边
‎等一下 怎么回事？
‎有组织的威尔福德暴徒不断涌现 ‎到处都是暴动
‎他们甚至在列车后列 ‎抓了个末等人当人质
‎去吧 这里交给我了 我自己能应付
‎祝你好运
‎温妮？
‎要坚强 温妮佩
‎我爱你
‎温妮？温妮！
‎你在这里啊
‎我在满列车地找你呢
‎你是怎么到这上面来的？
‎听着 你不用怕我 我不会伤害你的
‎你得跟我走 我带你回…
‎带你回你朋友那里去
‎你妈妈…
‎你妈妈的事我很抱歉
‎要知道 我小时候也没了妈妈
‎我把她从你身边夺走了 ‎那样做很残忍
‎我当时觉得自己做的是对的
‎我是在按规矩办事
‎但那样做并不对 是吗？
‎那样做是错的
‎是大错特错
‎我希望自己能撤销所犯的错误 温妮
‎我希望自己能做到
‎我…
‎我在躲那些坏人
‎我知道
‎你很聪明
‎但我能保护你不受他们伤害
‎只要你肯跟我走
‎你愿意跟我走吗？
‎来吧 亲爱的
‎来
‎知道自己愿意为他做任何事
‎是全世界最美好的感受
‎那种忠诚…
‎那种忠诚 是一种解脱
‎那种爱很少有人能理解
‎他是唯一一个了解你的人
‎遇到威尔福德之前 你一文不值
‎你的一切都是他给的
‎我的一切都是他给的
‎谢谢您 威尔福德先生
‎好了 凯文
‎现在站起来
‎来吧
‎你看上去…
‎恢复了生气
‎干得好
‎凯文
‎向威尔福德先生下跪
‎现在 舔威尔福德先生的鞋子
‎你回来了真好
‎谢谢你
‎不要！
‎我们走！
‎不要！住手！
‎不 别冻我的手臂！
‎-闭嘴！ ‎-你们没必要这样
‎-嘿 我们可以做个交易 ‎-让他闭嘴！
‎她们回来了
‎好了
‎-谢谢你 ‎-安德烈
‎你要去哪里？发生什么事了？
‎他们在列车后列抓到了个我们的人
‎-末等人吗？ ‎-是的
‎-我跟你一起去 ‎-不行
‎求你了 让我跟你一起去吧？
‎好 我们走
‎贝丝
‎-坐 ‎-你刚才在跟谁说话？
‎还能是谁？
‎你在祈祷？
‎当然
‎这种时候我最需要他的指引
‎今天早上我离开之后
‎波奇发生了什么事？
‎我给了他点空间 好让他宣泄悲伤
‎-有什么问题吗？ ‎-这都是在演戏吗？
‎你什么意思？
‎那个茶杯
‎所谓的灵性
‎都是胡扯的 对吗？
‎你就是那个替威尔福德干活的人
‎让它去
‎-贝丝 ‎-别骗我
‎我从没骗过你
‎你当时还没准备好聆听
‎一直以来 你只是在利用我？
‎-你胸中的怒火 我也有 ‎-你不了解我
‎你当时那么迫不及待地想找到寄托
‎找到信仰
‎我当时想要帮助你
‎你杀了八个人
‎那是为了和平作出的小小牺牲 ‎你不觉得吗？
‎不！
‎放他走！
‎你的话我们已经听够了！
‎杰克斯 我了解你
‎为什么要这么做？我们曾是战友啊
‎-那是个错误 ‎-就不该让你离开末等车厢
‎-叛徒！ ‎-嘿 够了！
‎够了！如果你们想处罚谁的话 ‎就冻我的胳膊吧
‎冻我的胳膊 放了派克
‎不 绝对不行 哥们
‎-不行！ ‎-嘿！
‎你们要的人是我 对吗？
‎-你们恨的人是我 ‎-安德烈…
‎我夺走了你们拥有的一切 ‎把它给了我的朋友
‎所以 抓我吧 ‎来 套我胳膊上 来吧
‎抓住他
‎嘿！不要！
‎不要…
‎别 等一下！
‎住手！停下！这太野蛮了！
‎这人是你们的领袖！
‎是你们选择了他！
‎你们想换别人来领导 那就呼吁改变
‎别只是因为你们能这么做 ‎就脱了他衣服 把他弄残
‎这样做是不对的
‎相信我 我很清楚 我这么做过
‎一旦走出那一步 就再也回不去了
‎这不是解决方法
‎不再是了
‎求你们
‎制动员来了 我们得走了
‎这事没完
‎是呀 滚吧！
‎我们走吧 来吧 快
‎你当心点 派克
‎我们都渴求稳定
‎但是威尔福德能带来秩序
‎我们只需要忍受一段时间的痛苦
‎就能得到我们的救赎
‎不经历伤害…就无法得到解脱
‎动手吧
‎我不会杀了你
‎如果你死了 就没人会知道真相了
‎不 不要
‎-爸爸！ ‎-我错过螺旋轨道了吗？
‎没有 过来坐
‎-嗨 ‎-嗨
‎艾莉 他们在选择阵营
‎跟我来
‎这是什么意思？
‎他们在呼唤你 约瑟夫
‎列车上的民众想要威尔福德
‎我们要点一盏吗？
‎我暂时还不确定
‎安德烈？
‎叫黑得伍德夫妇准备好冰冻鲍勃
‎是时候了
‎字幕翻译： 黛拉