ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καταλαβαίνω τώρα ότι, ενώ ο Παγετός σκότωσε όλους όσους ήξερα,
εγώ πέρασα το εισιτήριο επιβίωσης για ελευθερία.
Αλλά η δικαιοσύνη ήταν απούσα,
και ο Γουίλφορντ είχε στείλει Φύλακες να μας απειλούν
για να μας εκμεταλλεύεται.
Μα τώρα, κάποιοι είμαστε έτοιμοι ν' αλλάξουμε τους όρους του.
Θα είναι επικίνδυνη, βρόμικη δουλειά. Θα χαθούν πολύτιμες ψυχές.
Κλέι, δεν θέλω φασαρίες. Τη δουλειά μου κάνω.
- Μη με μπλέκεις. - Αφού ζεις στη Γ' Θέση. Είναι αναπόφευκτο.
Αλλά δεν κάναμε τόσο δρόμο, δεν βασανιστήκαμε τόσο,
για να παραδοθούμε στην τυραννία που μας κατέστρεψε εξαρχής.
Ακόμα και σ' έναν παγωμένο, νεκρό πλανήτη, η ανθρωπότητα χρειάζεται ελπίδα.
Μιας κι αυτές είναι οι επαναστάσεις μας στο Σνοουπίρσερ, με τα 1.001 βαγόνια του.
Η γυναίκα σου τα έφτιαξε;
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Πώς τη λένε; Πού γνωριστήκατε;
Πέρασε τόση ώρα, ακόμα να μου μιλήσεις;
Ό,τι λες εδώ μέσα καταγράφεται.
Και λοιπόν;
Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν.
Οι ένοχοι, εννοείς. Εγώ δεν κρύβω τίποτα.
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν στο Σεντ Μόριτζ, σε έναν αναβατήρα.
Ξέρω ποιοι είναι.
Όχι, δεν ξέρεις. Αλλά θα μάθεις.
Ελ Τζέι, είσαι καλά;
Θα σε βγάλουμε από δω.
Μέλανι.
- Γλυκιά μου, μας λείπεις πολύ. - Θα έρθεις σπίτι.
Ελ Τζέι, σήμερα θα δικαστείς για φόνο.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θα πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου
και μια επιτροπή νόμιμων επιβατών θα βγάλει ετυμηγορία. Εντάξει;
- Ο κος Γουίλφορντ θα παρακολουθεί στενά. - Ωραία.
Τότε θα δει πόσο φαιδρό είναι όλο αυτό.
Πες το στη Γ' Θέση όπου ζούσαν τα θύματα.
Είναι παιδί. Ο πραγματικός ένοχος είναι νεκρός.
Εσύ την πέταξες στο κελί.
Ξέρεις τι λένε γι' αυτό μπροστά;
Ο κανονισμός του τρένου προβλέπει κράτηση πριν τη δίκη.
Αυτό είναι όλο, Λάιλα.
- Σώπα. - Δεν μου αξίζει η Θυρίδα.
Συνοδεύστε τους στα ιδιαίτερά τους.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κο Γουίλφορντ που με αφήνει να το αποδείξω.
Τι πιθανότητες λες να έχει να την καταδικάσουν;
Θα γίνει χαμός στη Γ' Θέση, αν την αθωώσουν.
Ήδη γίνεται.
Η μόλυνση φαίνεται ότι περνάει.
Δεν το 'χεις με το ψέμα, γιατρέ.
Κτηνίατρος ήμουν. Οι ασθενείς μου δεν αντιμιλούσαν.
Μήνυμα!
Η Άστριντ έστειλε κι άλλο.
"Σήμερα". Θέλει να πάω μπροστά σήμερα;
Θα έμαθε για τον Λέιτον.
Έτοιμη, αστέρι;
Έβαλα το τσιπάκι σ' αυτό το βραχιόλι.
Να το φοράς ψηλά.
Να το χρησιμοποιείς όπως οι άλλοι.
Να προσέχεις.
Μ' αυτό το τσιπάκι μπαίνεις στη Β' Θέση.
Τζίντζου Σονγκ, ως εγγυήτρια γι' αυτό το αίτημα αναβάθμισης,
αναλαμβάνεις κάθε ευθύνη για εκείνη κατά τη δοκιμαστική περίοδο.
Κατανοητό;
Ναι. Αν κάνει βλακεία, θα την πληρώσουμε και οι δύο.
Το 'πιασα.
- Έτοιμο, Μπες. - Ευχαριστώ, γιατρέ.
Και τη δική σου.
Ωραία, λοιπόν.
Εκ μέρους της Βιομηχανίας Γουίλφορντ, σου δίνω, Μπες Φράνσις Τιλ,
πρόσβαση στη Β' Θέση και στις παροχές που αυτή προσφέρει.
Ευχαριστώ.
Θα σας αφήσουμε να το γιορτάσετε.
Κοίτα πού φτάσαμε.
Μέσα σε τρεις μήνες μετακομίσαμε μαζί.
Ρεκόρ για μένα.
Είσαι σίγουρη για όλα αυτά;
Για τη "Β' Θέση και τις παροχές που αυτή προσφέρει;" Όχι.
Αλλά για σένα ήμουν απ' την αρχή.
Δεν θα την καταδικάσει κανείς.
Η δίκη γίνεται από επιβάτες Α' και Β' Θέσης. Τους ξέρουμε.
Αρκεί να είσαι προετοιμασμένη.
Θα είναι.
Μα μπορεί κάτι να συμβεί.
- Ελ Τζέι. Έλα. - Δώσε βάση, γλυκιά μου.
Πώς λέτε να είναι στις Θυρίδες;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Ως το βράδυ, θα έχουν τελειώσει όλα και θα είσαι εδώ.
Μπαμπά...
μπορώ;
Όχι τώρα.
- Μα το θέλω. - Δεν πειράζει.
Κοίτα.
Ωραία, αρκετά. Φτύσ' το. Δεν είναι μέρα για τις χαζομάρες σου.
Στο στόμα σου θα έχεις μόνο τη φράση:
"Με ανάγκασε".
Όντως με ανάγκασε.
Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Το ξέρουμε, γλυκιά μου. Το ξέρουμε.
Μη χαζεύεις εν ώρα υπηρεσίας.
Συγγνώμη. Ονειρευόμουν ότι θα δω τον Αμαζόνιο κάποτε.
Τώρα έχει μόνο μάζες πάγου εκεί.
Μόλις φύγουν όλοι, να ετοιμάσεις για τη δίκη.
Όπως κάνουμε συνήθως.
Μάλιστα.
Δεν σερβίρουμε τέτοια ώρα. Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Καλή απόλαυση. Κέρασμα απ' το Νυχτερινό.
Κύριε Σάρμα, σταθείτε!
- Θεέ μου! - Φώναξε τη Μέλανι, αμέσως.
Έπεσες πολύ χαμηλά, Όντρεϊ.
Δεν θα το έλεγα.
Λυπάμαι για τη Νίκι. Πραγματικά.
Αλλά ο ένας ύποπτος είναι νεκρός και η άλλη θα δικαστεί για φόνο.
Χάνω κάτι;
Ξέρεις ότι είναι αστείο.
Οκτώ χιλιόμετρα πιο πέρα, ένορκοι της Α' και Β' Θέσης
θα κρίνουν έναν δικό τους επειδή σκότωσε τρεις από εμάς.
"Εμάς";
Το Νυχτερινό θεωρείται ουδέτερο έδαφος.
Γιατί το πολιτικοποιείς;
Η Γ' Θέση έχει δικαίωμα ένστασης
σε εργασιακά και νομικά ζητήματα.
Θέλουμε νέο σώμα ενόρκων.
Έναν εκπρόσωπο από κάθε θέση και μια ομάδα να παρακολουθεί τη δίκη.
Για όνομα του Θεού, Όντρεϊ...
Έγινες άκαρδη στο πλάι του Γουίλφορντ.
Κάποτε πάλευες να κάνεις τη διαφορά.
Εδώ στεκόμουν όταν μοιράστηκες το όραμά σου για το Νυχτερινό.
Ο Γουίλφορντ το θεώρησε πορνείο, αλλά εσύ το είδες σαν ανώτερο σκοπό.
Κι εσύ τον έπεισες ότι είχα δίκιο.
Και σου ζητώ να παραμείνεις πιστή στο όραμά σου.
Μας παρέχεις ένα μέρος για να ξεπερνάμε τη θλίψη
και το τρένο βασίζεται σ' αυτό.
Κι εμείς βασιζόμαστε σ' εσένα. Σ' αυτά που λες στον Γουίλφορντ.
Πρότεινε νέο σώμα ενόρκων.
Αλλιώς τι;
Μη με κάνεις να σε απειλήσω, Μέλανι.
Η Γ' Θέση έρχεται σ' επαφή με κάθε σύστημα του τρένου. Θ' ακουστούμε.
Τι προκάλεσε η μακροπρόθεσμη καταστολή στη Νίκι;
Μπορώ να σου πω τις σωματικές συνέπειες.
Νέκρωση επινεφριδιακού ιστού, ηπατικές ανεπάρκειες. Αλλά...
η πνευματική της κατάσταση;
Δεν μπορώ να ξέρω αν θα βελτιωνόταν ή όχι.
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για να την αποτοξινώσω πλήρως.
Να υποθέσουμε ότι βιώνουν κάτι σαν το σύνδρομο εγκλεισμού;
Ίσως. Πρέπει να ξεκινήσουμε επαναφέροντάς τους με πιο αργό ρυθμό.
Έχουμε 400 θυρίδες.
Μια μέρα, ίσως έχουμε 400 Ανενεργούς. Πώς θα επανενταχθούν με τραύμα;
Πες στον κο Γουίλφορντ ότι... το παλεύω.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Έμαθα ότι η Γ' Θέση απαιτεί θέση στη δίκη.
Το σκέφτεσαι;
Η Ελ Τζέι μπορεί να πάρει αυτό που της αξίζει.
Το σκέφτεσαι.
Τριτοθεσίτης στο δικαστήριο; Μελ, δεν θ' αρέσει στην Α' Θέση αυτό.
Ίση εκπροσώπηση με την Α' και Β' Θέση. Αυτό απαιτούν.
Έχετε τρελαθεί;
Οι Φόλτζερ έχουν δύναμη στην Α' Θέση. Θα φρικάρουν.
Θες να διχαστούν κι άλλο; Μπορεί να τιναχτούν όλα στον αέρα.
Να σε δανειστώ για λίγο;
Ναι.
Χάβι, θ' αναλάβεις το τιμόνι;
Φυσικά.
Έχουμε να το κάνουμε από τότε που πέθαναν οι μέλισσες.
Κάποιο μοτίβο μυρίζομαι.
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα ν' ανοίξω ένα παράθυρο.
Θυμάσαι τον καθαρό αέρα;
Θυμάσαι...
τις βόλτες με τα πόδια;
Η βροχή.
Μου λείπει ο ήχος της βροχής.
Εμένα μου λείπουν τόσα πολλά.
Θα το κάνεις αυτό;
Θα ορίσεις νέους ενόρκους;
Θέλω να αναπνεύσω.
Προσοχή, επιβάτες.
Ο κος Γουίλφορντ δέχτηκε το αίτημα της Γ' Θέσης
να ορίσει νέο σώμα ενόρκων για τη σημερινή δίκη.
Έχει επιλεχτεί ένα όνομα στην τύχη από κάθε θέση.
Αν ακούσετε το όνομά σας,
παρακαλώ να απευθυνθείτε αμέσως στον εκπρόσωπο Υποδοχής σας.
Από την Α' Θέση, η νομικός μας είναι η Ίντιθ Γκάστερφελντ.
Από τη Β' Θέση, η δασκάλα πρωτοβάθμιας Μαίρη-Ελίζαμπεθ Γκίλις.
Και εκπρόσωπος της Γ' Θέσης, ο χαρτοποιός Γουόλτερ Φλέμινγκ.
Η Ίντιθ Γκάστερφελντ, η Μαίρη-Ελίζαμπεθ Γκίλις...
- Πάμε. - ...και ο Γουόλτερ Φλέμινγκ,
- Να τος. - ...στην Υποδοχή, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Τα καταφέραμε.
Πίσω στο Υγειονομικό σε πέντε λεπτά.
Ελάτε. Γρήγορα, κι εγώ θέλω διάλειμμα.
Αυτή είναι.
Ευτυχώς, τα κατάφερες.
Τι έμαθες;
Δεν έχω στοιχεία, αλλά αν δεν είναι στην Ουρά...
- Τότε πού πάει; - Βρήκα κάποιον που ίσως βοηθήσει.
Ποιον;
Επιστάτης. Τον λένε Τέρενς.
- Γρήγορα. Πάρε. - Παντελόνι.
Αυτός ο Φύλακας δεν μας ξεχωρίζει.
Θα γυρίσω πριν το επόμενο διάλειμμα. Το υπόσχομαι. Ναι;
Κι εσύ κράτα το κεφάλι κάτω, εντάξει; Θα σε καλύπτουμε εμείς.
- Εντάξει. - Ναι. Σε καλύπτουμε εμείς.
Πού πάω;
Στην Αγορά. Ψάξε την κίτρινη πεταλούδα. Θα τη δεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ελπίζω να τον βρεις.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Κύριε Φλέμινγκ.
Ο κος Γουίλφορντ ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σας.
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Δεν χαιρετάς;
Είμαι η Μαίρη, η δασκάλα. Σας ευχαριστώ για την τέχνη σας.
Τα παιδιά λατρεύουν τη Μέρα Νέου Χαρτιού.
Ίντιθ Γκάστερφελντ. Της Α' Θέσης, αλλά μη μου κακιώσετε.
Καταλαβαίνω.
- Ωραία σκουλαρίκια. - Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνει ο κος Γουίλφορντ ότι οι κανόνες δεν αλλάζουν έτσι απλά;
Αυτός το αποφασίζει αυτό.
Επέλεξε τη φωνή του λαού.
Εμείς δεν έχουμε φωνή.
Εκτελούμε μόνο εντολές.
Δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία να γνωρίζουμε άτομα άλλων θέσεων.
Εκπρόσωποι της Γ' Θέσης, για να πάτε στη δίκη,
θέλω ονόματα και αριθμούς επιβατών.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Θα χαίρεσαι τώρα που έγινες αστή.
Εξαρτάται. Θα εκβιάσεις εξαρτημένους για σεξ σήμερα;
Δεν είμαι πια υπό επιτήρηση.
Εντάξει, θα ήθελα να μείνω για την κατάθεση της Τζίντζου.
Να τη στηρίξω.
- Είναι έτοιμοι μπροστά. - Δεν πρέπει να πηγαίνουμε τότε;
Ελάτε, ρεμάλια! Ξεκινάμε! Ακούστε!
Ακούστε! Λοιπόν. Θα δείτε διάφορα στο μπροστά μέρος που δεν έχετε ξαναδεί.
Όπως η υγιεινή και ο αυτοσεβασμός.
Θ' ακούσετε κόσμο να μιλάει με ολοκληρωμένες προτάσεις.
Μην τους χτυπήσετε.
Ούτε τα πράγματά τους. Μη γλείψετε κάτι.
Ήμουν σαφής; Μαζεύουμε τα χέρια, κοιτάμε μπροστά,
και δεν ξεχνάμε ποιος έχει τα κλομπ.
Εντάξει, αρκετά. Ελάτε, όλοι! Μπείτε σε σειρά, παρακαλώ.
Η κα Γκάστερφελντ θα ψηφίσει την Α'. Θα πάρει τη δασκάλα με το μέρος της.
Μην ανησυχείς.
Δεν βλέπεις τι γίνεται, έτσι;
Κυκλοφορεί μια ιδέα στο μπροστά μέρος, Ρόμπερτ.
Θέλει να ζήσει, αυτή η ιδέα.
Θέλει να βάλει φωτιά στο τρένο και απλώς αναζητάει μια σπίθα.
Το μόνο που θέλει είναι να τυλίξει τα δάχτυλά της στον λαιμό της κόρης σου
και να την πνίξει για χάρη της εργατιάς.
Τι τρέχει;
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Είσαι μια κούκλα.
Ας δουλέψουμε την κατάθεσή σου.
Άσε τα υπόλοιπα πάνω μου, Λάιλα.
Η αίρεση του χασάπη πήρε άλλον...
Η αίρεση του χασάπη πήρε άλλον ένα.
Όχι έτσι.
Μυρίζω το μαγείρεμα.
Είναι πίσω τώρα.
Καταραμένοι κανίβαλοι.
Έλα, Μάιλς. Πάνω.
- Όλα καλά θα πάνε. - Βοήθησέ μας.
Σταμάτησέ τους τώρα.
Ορίστε.
ΑΓΟΡΑ
Καλώς όρισες στη Γ' Θέση.
Έχει τη βρόμα του Υγειονομικού.
Ώστε έτσι βγήκες. Δεν το έλεγε η Άστριντ.
Ωραία. Το ρισκάραμε για έναν λόγο. Για να βρούμε τον Λέιτον.
Δεν γύρισε στην Ουρά;
Έτσι λένε, αλλά δεν γύρισε. Πιστεύουμε ότι είναι σε θυρίδα.
Οπότε...
ο τύπος ήρθε και έλυσε το μεγαλύτερο έγκλημα στην ιστορία των τρένων.
Γιατί να τον βάλουν εκεί;
Ίσως να σήκωσε λάθος πέτρα.
Ή μπορεί να πέθανε.
Ίσως να τσάντισε τον Γουίλφορντ και να βρήκε το κεφάλι του σε κανένα παράθυρο.
Δεν το βάζει κάτω τόσο εύκολα. Τον έχεις γνωρίσει.
Περίεργο, τώρα λέγαμε για τις Θυρίδες.
Μπορούμε να πάμε μέσα;
Ίσως να βοηθάει η μέρα. Η ασφάλεια είναι χαλαρή λόγω της δίκης.
Τότε... δεν βαριέσαι;
Πάμε στις Θυρίδες.
Δεν έχουμε θέμα με τους καλούς της Γ' Θέσης,
αλλά αν με κάθε σαματά τους
ξαναγράφουμε τους κανόνες του τρένου,
τότε υπάρχει πρόβλημα.
Με όλον τον σεβασμό, κε Φόλτζερ...
μιλάτε ως προβληματισμένος πολίτης ή ως φοβισμένος πατέρας;
- Και τα δύο. - Όλοι στηρίζουμε τους Φόλτζερ.
Όπως θα έκαναν κι αυτοί, αν απειλούσε η Γ' Θέση τα παιδιά μας.
Η δουλειά μου είναι να τηρώ τους κανόνες, όχι να τους φτιάχνω.
Ο κος Γουίλφορντ κλειδώθηκε μπροστά. Δεν είναι διαθέσιμος.
Έχει τον τρόπο να μας κρατήσει ζωντανούς. Εσύ τι έχεις;
Έχω 400 εκατομμύρια από επενδύσεις
και μια μαινάδα στο τσεπάκι, όταν απειλούμαι.
Μη μας παρεξηγείτε, παρακαλώ.
Ας δουλεύει ο Γουίλφορντ τον Κινητήρα, όσο αντέχει.
Αλλά οι καθημερινές εργασίες, η δικαιοσύνη, οι πόροι...
η Ουρά.
Ίσως αυτά να διεκπεραιώνονται καλύτερα εδώ,
όπου βιώνουμε τις συνέπειες.
Και η Μέλανι Κάβιλ;
Θα έφευγε πρώτη.
Άρα, μιλούν για εξέγερση.
Πώς αντέδρασε ο Διοικητής;
Ούτε συμφώνησε ούτε διαφώνησε.
Μας κοιτούσε, κυρίως, με παγωμένο βλέμμα, το οποίο είναι πολύ αποτελεσματικό τελικά.
Δεν πρέπει να πας στη δίκη;
Πρέπει.
Θα επισπεύσουμε την ανακαίνιση
και ο κος Γουίλφορντ σ' ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σου.
Γλυκιά μου, ώρα να φεύγουμε.
- Να κοιτάς στα μάτια. - Το ξέρω.
- Να είσαι ειλικρινής. - Ξέρω. Τα δάκρυα αμέλειας...
- Όχι αμέλειας... - Μεταμέλειας.
Θα τα δουν, δεν θα τ' ακούσουν,
γι' αυτό, τα σχόλια μετά.
Έλα εδώ, μικρή μου.
Όλοι όρθιοι.
Ησυχία, παρακαλώ.
Όπως γνωρίζουμε όλοι,
οι δίκες γίνονται όταν απειλείται η τάξη του Αιώνιου Κινητήρα μας...
από έγκλημα, συνωμοσία ή αμέλεια.
Λάιλα Φόλτζερ Τζούνιορ, κατηγορείσαι για δύο φόνους.
Καθίστε, παρακαλώ.
Η δίκη ξεκινάει αμέσως.
Μόλις συνελήφθη η κατηγορούμενη,
οι Τροχοπεδητές προχώρησαν σε σχολαστική έρευνα
στα ιδιαίτερα των Φόλτζερ.
Εκεί, βρήκαμε το πιο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο της υπόθεσης.
Κρυμμένα στην μπιζουτιέρα της Λάιλα Τζούνιορ
βρέθηκαν τα προσεκτικά διατηρημένα και ακρωτηριασμένα πέη δύο αντρών.
Ο Σον Γουάιζ είχε δεθεί και στραγγαλιστεί πολλές φορές με λεπτή περίδεση.
Ήταν, μάλιστα, ζωντανός όταν τα γεννητικά του όργανα...
αφαιρέθηκαν.
Κανείς δεν θέλει να δει τέτοιο πράγμα.
Με κοιτούσε μέσα στο κρύο.
Χωρίς άκρα...
και χωρίς πέος.
Ο Έρικ είχε στο μυαλό του μόνο τη Λάιλα Τζούνιορ.
Ήμουν και δική της όμηρος, όχι μόνο δική του.
Αυτό ήθελε ο Έρικ και η Ελ Τζέι, να μας σκοτώσουν με μηδενιστική οργή.
Μα ο Αιώνιος Κινητήρας είναι ακόμα εδώ.
Τώρα θ' ακούσουμε τη Μις Όντρεϊ από το Νυχτερινό,
που θα μιλήσει για ένα από τα θύματα.
Θα πω όλη την αλήθεια.
Το όνομά της δεν ήταν "θύμα".
Το όνομά της ήταν Νικολέτ Ζενέ. Νίκι.
Ήταν παράφωνη κι ευγενική, κατά βάση,
αλλά λίγοι από εσάς νοιάζεστε εδώ.
Για εσάς, είναι μια νεκρή απ' το πίσω μέρος.
Πρέπει ν' αρχίσετε να νοιάζεστε για τις ζωές της Γ' Θέσης.
Επειδή επτά μέρες την εβδομάδα, τρεις βάρδιες τη μέρα,
συντηρούμε τις μηχανές και κρατάμε το κρύο έξω.
Αποκτάμε παιδιά με κλήρο
και πεθαίνουμε από αστεία ατυχήματα και ασθένειες για τις οποίες θεραπεύεστε.
Δεν ήρθα εύκολα εδώ.
Όταν φύγαμε απ' το Σικάγο, χρειαζόμασταν το τρένο του κου Γουίλφορντ για επιβίωση.
Αλλά σχεδόν 19 επαναστάσεις μετά,
επτά χρόνια,
σας ξέρω όλους, και γνωρίζω ότι πρέπει να σώσουμε την ψυχή μας.
Βρείτε τη συμπόνια σας.
Στείλτε ένα μήνυμα στο τρένο, η δικαιοσύνη δεν είναι των πλουσίων.
Μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη για όλους. Για τη Νίκι.
Την έλεγαν Νίκι.
Ησυχία.
Ησυχία, παρακαλώ!
Θα κάνουμε μια μικρή διακοπή και μόλις επιστρέψουμε,
θα μιλήσει η κατηγορούμενη.
Γιατρέ, να καθαρίσω το πάτωμα των κρατούμενων;
Όχι, δεν πειράζει. Πάω στη δίκη.
Ναι. Το καημένο το κορίτσι. Ακούγατε; Συγγνώμη.
Είναι θλιβερό.
Ευχαριστώ. Ναι, είναι.
Έλα.
Πάμε.
Γεια σας, χαμένα κορμιά.
- Σε ποιο τον έχουν; - Βρες το.
Γαμώτο.
Κάποια λίστα θα υπάρχει εδώ.
Έλα. Γρήγορα.
- Τι είναι αυτό; Πού πάτε; - Συγγνώμη, κοπελιά.
Τους ληστεύετε. Θα με βοηθήσετε να τον βρω, σας παρακαλώ;
Μην το πάρεις προσωπικά. Και φρόντισε να μη σε πιάσουν.
- Όχι, στάσου. - Πρέπει να φύγω.
Να πάρει.
Λάιλα,
δεν ξέρω τι κάνεις στα κρυφά, αλλά σταμάτα το.
Άκου μια οικογενειακή ιστορία.
Όταν η Ελ Τζέι ήταν επτά, έβγαλε το μάτι του Ρόμπερτ.
Το πέταξε έξω με πιρούνι και το τρύπησε πάνω στο πρόσωπό του.
Και παρ' όλο που το υγρό έτρεχε στο μάγουλό του,
εκείνος την κρατούσε, παρά το ξέσπασμα, για να την προστατεύσει.
Γι' αυτό, συνέχισε τις εντυπώσεις με τη δίκη της Υποδοχής,
κι ετοιμάσου να υποστείς τις συνέπειες.
Επειδή παίζεις με την οικογένειά μου.
Συγγνώμη.
Πού είσαι, Λέιτον;
Πού είσαι;
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια.
Αγαπούσα τον Έρικ Σότο.
Ή έτσι νόμιζα, τουλάχιστον.
Η σύγχυση. Ο πόνος μέσα μου.
Ο φόβος. Αγάπη δεν είναι αυτό;
Έτσι μου είχε πει ο Έρικ.
Ο Έρικ ασκούσε μια δύναμη επάνω μου και...
Με έβαζε να τον βλέπω να κάνει φρικτά πράγματα.
Ακόμα έχω στ' αφτιά μου εκείνους τους άντρες...
που ικέτευαν να σταματήσει.
Αλλά ο Έρικ είπε ότι ο φόβος κάνει τους ανθρώπους ειλικρινείς.
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Ο Σον Γουάιζ, λίγο πριν πεθάνει, είπε ότι ήταν πληροφοριοδότης.
Κατάσκοπος του κου Γουίλφορντ.
Να πάρει.
Ο Σον είπε ότι σκιές και ψέματα καταλάμβαναν το όμορφο τρένο μας,
από το μύτη ως την Ουρά, από το Αγροτικό Τμήμα ως τις Θυρίδες.
"Τετρακόσια μυστικά που θα κλονίσουν και τις ράγες", είπε.
Αλλά δεν θα τα μαρτυρούσε ποτέ.
Μία;
Μία; Θεέ μου.
Να απευθυνθώ στον κο Γουίλφορντ;
Ναι, σε παρακολουθεί.
Λυπάμαι πολύ για τον ρόλο που έπαιξα σ' αυτήν την τραγωδία.
Σώπασα όταν έπρεπε να μιλήσω.
Αλλά ο Σον Γουάιζ έδωσε τη ζωή του
για να σώσει την ανθρωπότητα απ' το σκοτάδι που κόντεψε να με καταπιεί.
Όχι, όχι, όχι.
Αν με λυπηθεί το τρένο...
υπόσχομαι να το ανταποδώσω.
Αυτό μπορώ να πω μόνο. Ευχαριστώ.
Όλοι όρθιοι.
Θα διακόψουμε για την ετυμηγορία.
Λέιτον.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή...
Ίσως ο Σον να έμαθε ότι οι Θυρίδες είναι πειραματικές.
Ίσως της είπε για τη λίστα.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα, σωστά;
Αυτή φταίει, απ' την αρχή. Δεν έπρεπε να έρθω, φίλε.
- Σκάσε, Χαβιέ. Έχεις εναλλακτική; - Όχι.
Όχι, δεν έχω.
Εγώ δεν κοιμάμαι μαζί της.
Λέιτον.
Λέιτον, εδώ είμαι.
Λέιτον. Εδώ είμαι.
Η γλυκιά μυρωδιά της Β' Θέσης. Το καινούργιο σου σπιτικό, σωστά;
Έλα για βραδινό. Η Β' Θέση τρώει και γλυκό κάθε βράδυ.
Τι;
Οσγουάιλερ.
- Λέιτον. - Αυτή είναι της Ουράς!
Οζ, άφησέ την!
- Η Τιλ δεν είσαι; Λέιτον; - Γιατί είναι εδώ μέσα;
- Με δυσκολία πιάνω παλμό. - Δεν ήταν στην Ουρά;
Λέιτον, ξύπνα.
Λέιτον; Με ακούς;
Λέιτον. Εγώ είμαι. Λέιτον.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ήρεμα. Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Λάιλα Φόλτζερ Τζούνιορ, οι ένορκοι θα ανακοινώσουν την ετυμηγορία σου.
Με ομόφωνη απόφαση...
κρίνουμε τη Λάιλα Φόλτζερ Τζούνιορ...
ένοχη για όλες τις κατηγορίες.
Δεν έχουμε επιλογή. Αυτό ήθελε για το χειρότερο σενάριο.
Έπρεπε να το αφήσει. Δεν έπρεπε να το συνεχίσει.
Ήρεμα.
Ηρεμία, παρακαλώ!
Μήνυμα απ' τον κο Γουίλφορντ.
Λόγω της ηλικίας της κατηγορουμένης...
ο κος Γουίλφορντ μειώνει την ποινή της Λάιλα Φόλτζερ Τζούνιορ
και την παραδίδει στα χέρια των γονιών της.
Είσαι ελεύθερη.
- Ηρεμήστε, παρακαλώ! - Ναι.
Ησυχία!
Ψυχραιμία!
Ψυχραιμία. Η δίκη ολοκληρώθηκε. Ψυχραιμία, παρακαλώ.
- Λοιπόν, μέχρι εδώ μπορώ. - Τι;
- Πρέπει να φύγω. - Πού πας;
- Πρέπει να φύγω. - Πού είναι;
Συνεχίστε. Εκεί κάτω.
Έλα, Λέιτον.
Εντάξει. Σε κρατώ.
Τζόσι.
- Πρέπει να τον κρύψεις. - Τι έχει πάθει;
Τον είχαν στις θυρίδες.
Μη μ' εγκαταλείπεις τώρα, εντάξει; Θα επιστρέψω.
Πώς βγήκες από την Ουρά;
Η Ουρά πρέπει να σ' εμπιστευτεί, Ζάρα.
Θα τον φροντίσω.
Έλα, Λέιτον.
Πρέπει να σε πάω πάνω.
Προτού σε παραδώσω στους γονείς σου...
ο κος Γουίλφορντ μού ζήτησε να τονίσω τη σημασία της διακριτικότητας.
Να μην πω τα μυστικά για τις Θυρίδες;
Τι ακριβώς σου είπε ο Σον Γουάιζ;
Δεν είναι μεταξύ εμού και του κου Γουίλφορντ αυτό;
Πήρε πολύ μεγάλο ρίσκο που σε βοήθησε.
Τη Γ' Θέση; Θα το ξεπεράσουν.
Εσένα, εννοώ, Ελ Τζέι.
Που σε άφησε ελεύθερη.
Ο Γουίλφορντ με προστάτευσε,
γι' αυτό θα τον προστατεύσω κι εγώ.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Μπαμπά! Τελείωσε! Όλα τελείωσαν.
- Τι εφιάλτης. - Είσαι ασφαλής.
Σ' αγαπώ.
Οσγουάιλερ;
Να πάρει.
Ποτέ ξανά.
- Ποτέ ξανά. - Ποτέ ξανά.
Ποτέ ξανά.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου