ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι λαχταρούν τη ζωή πριν τον Παγετό.
Αλλά δεν ξέρω...
εγώ μάλλον προτιμώ αυτήν τη ζωή.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΓΟΥΙΛΦΟΡΝΤ
Σκέφτομαι τη μαμά μου,
να καπνίζει μανιωδώς στην κουζίνα, με φρέσκες μελανιές κάτω απ' το μακιγιάζ.
"Τα μάτια ανοιχτά" έλεγε "γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου σκάσει".
Άλλοι κερδίζουν, άλλοι χάνουν.
Κάνεις κάτι και μετά χάνεις τον έλεγχο.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
ΣΤΙΣ 6 Μ.Μ. ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗ Γ' ΘΕΣΗ
Όλη αυτή η φάρσα κρέμεται από μια κλωστή.
Για ν' ανέβεις, κάποιος θα πέσει.
Για να κερδίσεις, κάποιος θα χάσει.
Και γύρω-γύρω γυρνάμε,
με τα 1.001 βαγόνια.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
Υπόγεια πλατφόρμα 312. Βραχυκύκλωμα.
Εγώ θα πάω.
Βέβαια, μη σου ξεφύγει κάτι καλό.
Δεν τηρείς και το πρωτόκολλο.
Τι ωραία.
Τι θες, Χάβι;
Θες να εφαρμοστεί η απαγόρευση των σχέσεων εδώ,
αυτό είναι;
Εκείνη είπε ότι θα κάνουμε ό,τι λέει ο Γουίλφορντ.
Αλλά υποθέτω ότι αφού μπορεί και διακωμωδεί ολόκληρη δίκη,
μπορεί να πηδάει και το προσωπικό.
Κοντεύουμε τα επτά χρόνια, Χάβι.
Καλύτερα να βρεις κοπέλα.
Για να λέω και σ' αυτήν ψέματα.
Εστίασε στην αναπνοή σου.
Δεν είσαι χαλαρή. Συγκεντρώσου στο τώρα.
Ναι, συγκεντρώθηκα.
Απλώς, πρέπει να συγκεντρωθώ και σε διάφορα άλλα.
Μελ.
- Έχεις ανοιχτά μάτια; - Όχι.
Είσαι ανεπίδεκτη. Ούτε να προσπαθήσεις δεν μπορείς;
Συγγνώμη, Τζίντζου. Δεν το 'χω σήμερα.
Έμαθες για την απεργία;
Απεργία;
Ναι. Μου το κλείνεις;
Κοίτα.
Τα μοιράζουν στη Γ' Θέση.
- Τ' αντίποινα της δίκης. - Να πάρει.
Θα μπορούσαν να παραλύσουν τα συστήματα του τρένου.
Πράγματι.
Θα υπέφεραν μαζί μας, όμως.
Είναι κανονική αυτοκτονία.
Προκειμένου να πάρουν την εξουσία στα χέρια τους,
θα το ρισκάρουν.
Τι θα κάνεις;
Θα τους πατήσω κάτω.
Δεν μου λες... ξέχασα να σε ρωτήσω. Πώς πήγε χθες βράδυ; Με την Τιλ;
Δεν πήγε. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Περίεργο.
Τροχοπεδητή Τιλ.
Πού ήσουν; Σε έψαχνα όλο το βράδυ.
Για ποιον λόγο;
Άκου, Οσγουάιλερ, λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Πήρα μια κακή απόφαση...
Θα τα πούμε μετά αυτά. Τώρα πρέπει να επιβάλουμε τον νόμο.
Έλα μαζί μου. Σουλουπώσου λίγο.
Ησύχασε.
Ησύχασε. Έχεις ξυπνήσει. Ονειρευόσουν.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Η Τζόσι σε έφερε.
Είπε ότι σε έβαλαν σε θυρίδα.
Αντρέ, τι έγινε;
Τι έκανες;
Τι έκανα;
Ό,τι μου είπαν. Εξιχνίασα το έγκλημά τους.
Τότε γιατί σε τιμώρησαν;
"Πρόσεχε τι εύχεσαι" δεν λένε;
Με έβγαλες από την Ουρά. Μου είπες ότι μ' αγαπάς.
Σχεδόν το πίστεψα.
- Κι εγώ! - Εκείνο το βράδυ το λήξαμε!
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν έπρεπε να λερώσεις τα χέρια σου!
Έπρεπε να μ' αφήσεις απ' έξω!
Έτσι, η οργή σου και οι ευθύνες που επιρρίπτεις θα είχαν βάση!
Αντρέ!
Θα με καταδώσεις;
Όχι.
Σκύλα!
Διεφθαρμένη πουτάνα του Γουίλφορντ. Φασιστόμουτρο.
Ησυχία!
Ο κος Γουίλφορντ ενημερώθηκε ότι σήμερα αναμένεται στάση εργασίας.
Ο κος Γουίλφορντ θέλει να σας θυμίσει ότι η δουλειά σας είναι ιερή.
Από τη στιγμή που δεν πληρώνετε, αυτή εξασφαλίζει και το εισιτήριό σας για εδώ.
Αυτοί είναι οι όροι.
Όλοι έχουμε τη θέση και τη δουλειά μας,
- και ο κος Γουίλφορντ... - Εμείς συντηρούμε το τρένο!
- Ναι! - Εμείς έχουμε τα νούμερα!
Θα ακουστούμε!
Αρκετά!
Καλύτερα να ολοκληρώσετε προτού ξεφύγει το πράγμα.
Αν προχωρήσετε σε στάση εργασίας,
ο κος Γουίλφορντ θα επιλέξει δέκα τυχαίους απεργούς
και θα τους στείλει στην Ουρά.
Η θέση τους θα καλυφθεί από δέκα Ουραγούς.
Νομίζετε ότι έχει ζόρια η Γ' Θέση;
Υπάρχουν 400 ψυχές στο πίσω μέρος
που θα σκότωναν γι' αυτά που έχετε!
Προστατεύστε τα.
Ακυρώστε την απεργία.
Ευχαριστώ.
Τζόσι;
Πώς νιώθεις;
Σαν να αναστήθηκα.
- Πρέπει να φύγεις από δω. - Να πάει πού; Με το ζόρι στέκεται.
Μόλις ανακαλύψουν ότι λείπει, εδώ θα ψάξουν πρώτα.
Το έχω κανονίσει. Θα μας βοηθήσει κάποιος.
Θα σε ξαναδώ;
Δεν θα υπάρχει επικοινωνία. Για το καλό σου.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός...
Αντρέ.
Ωραία.
Πώς βγαίνεις από την Ουρά;
Απ' το Υγειονομικό.
Αλλάζω θέσεις με την Άστριντ, πάω μπροστά για τέσσερις ώρες.
Περνάμε μηνύματα μέσω φαγητού.
- Στο τρέξιμο, δηλαδή. - Ναι, χάρη στο τσιπάκι σου.
- Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να σου πω κάτι...
σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σου βρούμε βοήθεια.
Ο Γουίλφορντ δεν είναι στο τρένο.
Γι' αυτό με έβαλε σε θυρίδα, επειδή την ανακάλυψα.
- Λέιτον... - Άκουσέ με.
Ο Γουίλφορντ είναι μια ψευδαίσθηση για να πειθαρχούμε.
Η Μέλανι Κάβιλ κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Να μην το μάθει κανείς. Ούτε η Ουρά.
Μέχρι να δούμε πώς θα μας χρησιμεύσει.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάρει.
Έχω περάσει από δω.
Χριστέ μου. Τι θέαμα.
- Εσύ. - Έλα. Γρήγορα.
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Ξάπλωσε, αστυνόμε. Να ρίξω μια ματιά.
- Καλά είμαι! - Το χέρι σου.
Ξέρναγες όλη νύχτα; Έβγαζες μαύρο υγρό;
Μεγάλο πακέτο να βγαίνεις απ' τη θυρίδα.
Άφησέ τη να σε εξετάσει.
Το μυαλό του; Φέρεται λογικά;
Κάποιοι μένουν φυτά. Άλλοι είναι ευέξαπτοι, παρορμητικοί.
Γιατί ξέρεις τόσα για τις Θυρίδες;
Εσύ είσαι ευέξαπτος.
Επικοινώνησα με τους συμμάχους μας.
Είπα ότι είσαι άρρωστος κι επικοινώνησαν με τη δρα Πέλτον.
Περιορισμένη ζημιά στον ιστό.
Όσο για το κεφάλι σου, η θολούρα θα κρατήσει μέρες.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Συνεργάζεσαι μαζί τους, αυτό είναι;
Με τον Κλιμτ; Τη Μέλανι Κάβιλ; Τους βοηθάς με τα επιστημονικά τους;
Εγώ απλώς εξετάζω τους κρατούμενους που ελευθερώνονται.
Πειραματόζωα είναι, όχι κρατούμενοι.
- Τι διάολο γίνεται εκεί κάτω; - Δεν ξέρω.
- Μάντεψε! - Ήρεμα.
Δεν είναι μόνο ένα βαγόνι. Έχει άλλα 11 σαν αυτό.
Γεμάτα θυρίδες. Εκατοντάδες.
Για ποιον λόγο;
Μαζικές κρατήσεις, ανθρώπινα πειράματα, εξωδικαστικές καθείρξεις.
Η προσωπική μας Βόρεια Κορέα τοποθετημένη στη Β' Θέση.
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Οσγουάιλερ; Τι θες από μένα;
Ξέρεις τι θα μου άρεσε; Κάμποσα χτένια από τη θάλασσα.
Μην ανακατεύεις την Τζίντζου.
Λες; Γιατί αν μαθευτεί αυτό που έκανες,
θα χάσεις τη δουλειά σου. Ίσως και κάποιο χέρι.
Και η Τζίντζου θα σε πετάξει σαν χαλασμένο εμπόρευμα.
Γι' αυτό, άκου τι θέλω, Τιλ. Ό,τι μπορώ να πάρω.
Ναι, αυτό το καταλάβαμε.
Αυτό το τρένο προσφέρει ωραίες στιγμές και σκοπεύω να τις απολαύσω.
Και τώρα που μάθαμε ότι είσαι τόσο μεγάλη λέρα,
θα πρέπει να ακολουθήσεις, σωστά;
Χαρτοποιέ Γουόλτερ, έχω μερικές ερωτήσεις για σένα.
Από πού ήρθε αυτό;
Δεν έχει σχέση μ' εμένα. Είναι φτιαγμένο στο χέρι.
Το βλέπω αυτό. Μου επιτρέπεις;
Όποιος το έφτιαξε αυτό χρειαζόταν τα μέσα. Σου ζήτησε κανείς κάτι;
Όχι. Όπως είπα, δεν ξέρω κάτι γι' αυτό και...
Βοήθεια, παρακαλώ.
Τι λες, Τιλ;
Αυτός ο πολίτης υποφέρει. Θα τον βοηθήσεις;
Απάντησέ του.
Εντάξει. Ο Κλέι ήταν.
Στο Νυχτερινό.
Πάμε, συνάδελφε. Έχει πλάκα.
Ήταν αγωνίστρια. Το πάλεψε πολύ. Και σας αγαπούσε πιο πολύ από κάθε τι.
Γουίνι, πάμε.
Οι πιο στενοί συγγενείς αποφασίζουν για την κηδεία.
Θες τραγούδι; Πάτερσον;
Θες προσευχή; Έλα, φιλαράκο.
Έγινες η κεφαλή της οικογένειας. Δείξε δύναμη για την αδερφή σου.
Δεν έχει τελετή. Κάλεσε την Αποκομιδή.
Εντάξει.
Γουίνι. Έλα, Γουίνι. Πρέπει να φύγουμε.
- Θέλω τη μαμά μου. - Πάμε. Το ξέρω.
Δεν αντέχω άλλο.
Θέλω να κάνω κάτι γι' αυτά, για όλους, να πάρουν τα πάνω τους.
Ναι.
Θέλω τη βοήθειά σου, Ος.
Πρέπει να κοιτάμε πέρα από την Ουρά.
Τι χαρά που σε βλέπω εδώ.
Τι χαρά που σε βλέπω γενικά.
Πρέπει να το σκάσουμε για Ταϊτή μαζί.
Και ν' αφήσουμε όλα αυτά;
Τι έχουμε εδώ;
Βραχυκύκλωμα. Μπλόκαρε τα φρένα.
Να ετοιμάζεται το Συνεργείο.
- Μπα, θα το φτιάξουμε. - Το φορείο δεν θα το αντέξει.
Το ακούς αυτό;
Ναι. Θα φέρω το Συνεργείο. Πρέπει να αλλάξουμε μηχανή.
Ρισκάρεις πολλά, βοηθώντας μας.
Έρχεται κάποια στιγμή που στερεύει και η ανοχή.
- Επτά χρόνια είναι πολλά. Τι άλλαξε; - Χαλάρωσε, Λέιτον. Με το μέρος μας είναι.
Όχι. Έχει δίκιο.
Φάκελοι επιβατών. Όλοι εδώ μέσα έχουν από έναν.
Ιατρικό ιστορικό, επιδόματα, στέγαση.
Και μετά υπάρχει κι αυτό.
Σχεδόν ένας στους δέκα επιβάτες έχει αυτόν τον χαρακτηρισμό.
- Τι σημαίνει; - Φήμες λένε ότι υπάρχει μαύρη λίστα.
Εχθροί της Κυβέρνησης.
Αυτό νομίζω ότι είναι.
- Γιατί; - Επειδή είσαι μέσα.
Και οι δύο είστε.
Και πριν από δύο εβδομάδες, μπήκα κι εγώ.
Είδες πόσο απλά γίνονται όλα;
Όταν κυνηγούν εσένα;
Πριν τον Παγετό, πολλοί άνθρωποι ήξεραν από κρύο.
Στο Σνοουπίρσερ, μόνο το Συνεργείο ξέρει τι θα πει κρύο.
Αυτό το κρύο.
Που είναι σκληρό.
Και δαγκώνει.
Το Συνεργείο είναι το μόνο που μπορεί και χορεύει με το κρύο.
Και αν ακούσετε... Κάτω. Όλοι κάτω.
Μπορείτε ν' ακούσετε τη μουσική που παίζει μόνο για εμάς.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Κανένα πρόβλημα.
Ο κος Γουίλφορντ σε χρειάζεται κάτω.
Τι καλά.
Να θυμάστε, παιδιά, όταν ήρθε ο Παγετός,
ο κόσμος, σε ποιον τα χρωστάει όλα;
Στον Γουίλφορντ!
- Σε ποιον; - Στον Γουίλφορντ!
Στον Γουίλφορντ.
ΛΙΑΜ - ΜΑΪΛΣ
Ευχαριστούμε.
Ωραία, συνεχίζουμε, παιδιά.
Πώς είναι ο Μάιλς μας;
Τελείωσα την άσκηση που μου βάλατε, κα Κάβιλ.
Μόνος σου την έκανες;
Μου είναι πιο εύκολο έτσι. Τα κάνω εικόνα.
Μάλλον εσύ πρέπει να μου κάνεις μάθημα.
Μπράβο, Μάιλς.
Μίλησέ μου.
Νιώθω ότι έζησα τόσες ζωές και πέθανα άπειρες φορές.
Στον Παγετό, στην Ουρά, στην Αλυσίδα.
Χωρίς σταματημό.
Δεν έχω το κουράγιο σου.
Άλλο βλέπω εγώ.
Αν προχωρήσεις με την απεργία, μπορεί να βρεθείς στην Ουρά.
Είναι πολύ χειρότερα εκεί απ' ό,τι νομίζεις.
Κι εσύ βγήκες.
Και ήθελε κότσια, Ζάρα.
Είμαστε αγωνίστριες. Προστατεύουμε ό,τι αγαπάμε.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Προσοχή, επιβάτες.
Υπάρχει μηχανική βλάβη στο βαγόνι 780.
Η πτέρυγα αυτή θα εκκενωθεί προσωρινά για ασφάλεια,
και το υπόγειο της Γ' Θέσης θα κλείσει μέχρι νεοτέρας.
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση και σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Πάω στο Υγειονομικό. Η δρ Πέλτον θα μείνει μαζί σου.
Αυτή είναι. Μέχρι και την εκφωνήτρια του τρένου κάνει.
Ένα-ένα, εντάξει;
Ξεκουράσου λίγο.
Θα γίνει καλά. Θέλει λίγο χρόνο.
Πώς να σ' ευχαριστήσω;
Έκλεψε το τσιπάκι μου.
Λέιτον!
Να πάρει.
Λέιτον!
Λέιτον! Σταμάτα!
Μου είπε πού είναι. Πάω.
- Δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Δεν ξέρει ότι βγήκα.
Ίσως να μην έχω άλλη ευκαιρία.
Έλα μέσα. Θες ξεκούραση.
Θα το συζητήσουμε αύριο. Θα οργανωθούμε.
Να πάρει η ευχή, Λέιτον!
Γαμώτο.
Πρώτα θα ήθελα λεπτομέρειες για τη βλάβη.
Χρειάζεται αλλαγή η μηχανή. Τυπική διαδικασία.
Τυχερούλα, έβαλες και φορμίτσα.
Ο Γουίλφορντ θέλει να επιβλέπω. Τον ξέρεις.
Έτσι νόμιζα.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς σου φαίνεται τελευταία;
Γιατί ρωτάς;
Βασικά...
σήμερα φαίνεται πάλι σε φόρμα, ευτυχώς, αλλά αυτό με τη Γ' Θέση...
Για να είμαι ειλικρινής, πήγαινε γυρεύοντας,
έτσι που τους κακόμαθε στη δίκη.
Το ξύλο βγήκε απ' τον παράδεισο, ξέρεις.
Να τους βάλεις στη θέση τους.
Ρουθ, μην ξεχνάς, "Ήρεμη Υποδοχή...
- "Ήρεμο τρένο". - ...ήρεμο τρένο".
Εντάξει, Μπόκι. Βγήκε. Ας τη σηκώσουμε.
Γρήγορα! Πάμε!
Συνέδεσα τη μηχανή. Ας τη βγάλουμε.
- Λέιτον. - Γεια σας, κε Γουίλφορντ.
Πιο γρήγορα, ΝτιΜάρκο.
Ξέρω τι κάνεις. Έχεις εκατοντάδες ονόματα.
Οι λίστες σου. Όποιος πει κάτι κακό ή σκεφτεί κάτι ανεπίτρεπτο
καταλήγει σε θυρίδα, έτσι;
Ναι! Ανέβασέ την πάνω!
- Εδώ πάνω! - Εντάξει!
Δεν καταλαβαίνεις.
Κοίταξέ με. Από Ουραγό την έπαθες τελικά.
Να πάρει!
- ΝτιΜάρκο! - Όχι!
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Προειδοποίηση, παρακαλώ, κρατηθείτε. Λειτουργία προληπτικού αποκλεισμού.
- Τι ήταν αυτό; Έχουμε πρόβλημα. - Παρακαλώ, κρατηθείτε.
Λειτουργία προληπτικού αποκλεισμού.
Μείνετε πίσω, πίσω!
Είσαι καλά; Έλα.
Εντάξει.
Άσε με. Το τρένο με χρειάζεται.
Οι Θυρίδες έχουν άλλον σκοπό.
Είναι σκέτη κόλαση κι οι δικοί μου είναι ακόμα μέσα.
Δεν είναι φυλακή. Είναι σωστική λέμβος.
Κρεμόμαστε από μια κλωστή, Λέιτον. Από μια κλωστή, κανονικά.
Όλο το ανθρώπινο πείραμα μπορεί να ανατραπεί από ένα ίχνος μούχλας.
Αν καταρρεύσει το κοινωνικό σύστημα, αν στερέψουν οι πόροι,
αν χαλάσουν τα μηχανήματα, η μόνη μας ελπίδα είναι αυτές οι ζωές σε καταστολή,
ο κόσμος που κρατάμε σε αδράνεια μέχρι να τελειώσει ο Παγετός.
Τετρακόσια άτομα. Επιλεγμένα βάσει πολυπολιτισμικότητας, υγείας, ταλέντων.
Για να μας δώσουν την ευκαιρία να επιβιώσουμε μετά.
Εσύ αποφάσισες ποιος θα ζήσει.
Όχι. Αυτό το αποφασίσαμε όλοι μαζί.
Όταν επιβιβαστήκαμε στο τρένο κι αφήσαμε κόσμο πίσω μας.
Το τρένο πεθαίνει, Λέιτον. Άσε με να το φτιάξω, σε παρακαλώ.
Υπάρχει υδραυλική βλάβη. Χρειάζομαι τον ελεγκτή.
Πάω εγώ.
Εντάξει.
- Το 'χεις; - Ναι.
Έλα.
Ναι;
Βλάβη τηλεμετρίας.
Δεν έχω καμία ένδειξη από τα πιστόνια στο πλάι.
Θα φταίει κάποιο βύσμα. Θα ετοιμαστώ να πάω κάτω.
Άσε να πάω εγώ, Μελ.
Κάνει πολύ κρύο. Είναι δουλειά του Μπόκι.
Χαλασμένα υδραυλικά. Δεν ξέρεις τις προδιαγραφές.
Και σε θέλω στον έλεγχο.
Χάβι, με ακούς;
Τι διάολο γίνεται; Πείτε μου.
Κόψε ταχύτητα στο ελάχιστο.
Πού είμαστε; Σε πόσο φτάνουμε στο Φαράγγι Τορέτα;
Κόβω ταχύτητα. Αλλά με την ελάχιστη,
το φαράγγι απέχει περίπου οκτώ λεπτά από τον Κινητήρα.
- Ενώ από εμάς; - Δεκατέσσερα λεπτά. Γιατί;
Από τέτοια γωνία, όταν φτάσει το βαγόνι στο Φαράγγι Τορέτα,
το τρένο θα εκτροχιαστεί.
Να πάρει η οργή.
Με κάλυψες.
Εγώ το σχεδίασα. Εγώ θα το φτιάξω.
Κλείστε με μέσα.
Πάμε.
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;
Δεν θα σε αφήσω να κακοποιείς κόσμο.
- Σε λίγο θα πεθάνουμε, Τιλ. - Τότε, άκου τα τελευταία μου λόγια.
Δεν θα σ' αφήσω να με εκβιάσεις. Και είσαι μαλάκας.
Δεν σε καταλαβαίνω. Είσαι ηθική στα πταίσματα,
αλλά αρκετά ελαστική στα κακουργήματα.
Ο Λέιτον δεν είχε θέση στις Θυρίδες.
Κι εσύ δεν έπρεπε να με χτυπήσεις.
Κάτι τρέχει. Δεν έχεις αισθανθεί ποτέ ότι σε κρατούν στο σκοτάδι;
Οσγουάιλερ...
ποιον σκέφτεσαι τώρα;
Κανέναν, μόνο εμένα. Παράτα με.
Σβήνουμε φακούς και φώτα!
Τα φώτα!
Θέλω να σας δείξω κάτι που έχετε να δείτε καιρό.
- Για δες. - Έτσι είναι ο κόσμος έξω;
Ωραία.
Συνδέθηκε η κάμερα.
Θεέ μου.
Κυρίες και κύριοι,
εκ μέρους του κου Γουίλφορντ και της βιομηχανίας του,
σας ευχαριστούμε για την αυτοσυγκράτηση
και τη συνεργασία σας σ' αυτήν τη δοκιμασία.
Καθώς ετοιμαζόμαστε για πιθανό εκτροχιασμό,
θα θέλαμε να θυμηθείτε τις οδηγίες ασφαλείας.
Κρατηθείτε. Επαναλαμβάνω, κρατηθείτε.
Καλούμε όλους τους επιβάτες να μείνουν ψύχραιμοι...
μπροστά σ' αυτήν την πρωτόγνωρα επείγουσα κατάσταση.
Παιδιά, είμαι στη γέφυρα. Επαναλαμβάνω, ο Κινητήρας είναι στη γέφυρα.
Έξι λεπτά, Μελ. Έχουμε έξι λεπτά.
Το ανοίγω!
Χριστέ μου. Είναι τρελό.
Θα 'πρεπε να είναι μπροστά σου, Μελ.
Μην απλώσεις πολύ το χέρι σου.
Πιάσ' το! Έλα, Μελ! Γρήγορα!
Γαμώτο.
Το ξέρω ότι μοιάζει σαν να ήρθε το τέλος...
αλλά δεν ισχύει.
Δεν γίνεται.
Εδώ μιλάμε για το Σνοουπίρσερ.
Είμαστε οι τελευταίοι επιζώντες της Γης. Κι εγώ απλώς...
Θα τα καταφέρουμε. Το αισθάνομαι.
Έτσι απλά.
Ο Γουίλφορντ μάς έχει σώσει κι από χειρότερους μπελάδες.
Μη χάνετε την πίστη σας...
και μην ξεχνάτε τη δύναμη του Κινητήρα.
Γι' αυτό, βρείτε κάποιον...
και κρατήστε τον κοντά.
Και, σας παρακαλώ...
προσπαθήστε να είστε ζεστά.
Κάθαρμα. Κάθαρμα!
- Εσύ το έκανες; - Όχι.
Το τρένο έχει υποστεί σοβαρή ζημιά, Τζόσι.
Κι εγώ σκεφτόμουν μόνο ότι ήθελα να σε δω.
Ογδόντα δεύτερα, Μελ. Ογδόντα δεύτερα.
Έλα, Μελ. Το 'χεις.
Θα τα καταφέρεις.
Έλα, Μελ. Έλα!
Εξήντα δευτερόλεπτα.
Έλα! Πάμε!
- Να τη βοηθήσουμε. - Είσαι καλά, Μελ;
Περίμενε, Μπόκι. Είσαι καλά, Μελ;
Είμαι εντάξει.
Ναι!
Συνδέθηκαν τα υδραυλικά! Ναι!
Ανέβασε ταχύτητα, Χάβι.
Εντάξει, παιδιά, επιταχύνω.
Όλα καλά. Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Είσαι καλά, Κλέι;
Σκεφτόμουν τη μαμά μου. Στο τέλος, αν θες να ξέρεις.
Σου λείπει;
Όχι βέβαια. Ήταν ένα τίποτα.
Πιωμένη ήταν κακιά και νηφάλια, χειρότερη, αλλά ναι...
αυτή σκεφτόμουν.
Ο Λέιτον θα συλληφθεί κάποια στιγμή.
Θα μαθευτούν τα καμώματά σου, είτε τα πω είτε όχι.
Εντάξει, συνάδελφε. Πήγαινε να βρεις το κορίτσι σου.
Να τη.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει.
Δέκα δάχτυλα, μία μύτη.
Ωραία. Τα καταφέραμε.
Είσαι το κάτι άλλο.
Παιχνιδάκι.
Είσαι καλά.
Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη. Έπρεπε να είμαι εδώ. Έπρεπε να έρθω για σένα χθες βράδυ.
Δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα.
Έγινε τίποτα άλλο;
Κι αν δεν είμαι αυτή που νομίζεις;
Τι τρέχει;
Μπορείς να μου πεις.
Τίποτα.
Απλώς χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θέλω ένα ποτό.
Δώσε μου την μπίρα σου. Θέλω να πιω. Δώσε μου την μπίρα.
Ποτά για όλους. Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ!
Ησυχάστε!
Ησυχάστε! Ευχαριστώ.
Λαέ του Σνοουπίρσερ...
πιάστε μια επιφάνεια.
Εμπρός, βάλτε το χέρι σας σε κάτι.
Ελάτε.
Νιώστε το.
Αφουγκραστείτε το.
Αυτό είναι το ιερό βουητό μας.
Ο σφυγμός μας.
Και βρυχάται!
Δεν αρκούν κάμποσες αναταράξεις για να πτοηθούμε εμείς.
Μια πρόποση στον Αιώνιο Κινητήρα.
Στον σπουδαίο κο Γουίλφορντ.
Γουίλφορντ! Γουίλφορντ!
Εμπρός!
Βλέπω ότι ο κόσμος της Γ' Θέσης άλλαξε γνώμη.
Οι πανηγυρισμοί θα τελειώσουν, αλλά τα παράπονά τους όχι.
Την επόμενη φορά, δεν θα τον σώσει μια καταστροφή.
Όντρεϊ.
Κοίτα τι γίνεται.
Είμαστε ζωντανοί.
Τι λέτε για τον Μπόκι, παιδιά;
Μπόκι! Μπόκι!
Δεν είναι σαν την Ουρά, αλλά ελπίζω να κάνει.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Κοιμάμαι με έναν τύπο από το Αρχείο καμιά φορά.
Ροχαλίζει τραγικά, αλλά θα το αντέξω.
Σ' ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που γύρισες κοντά μας.
Κλειδώστε την πόρτα.
Αν χτυπήσει κανείς, κάντε ότι δεν είστε εδώ.
Ξέρεις ότι η Άστριντ ξέμεινε στην Ουρά εξαιτίας σου;
Θα τη φροντίσουν.
Τι θα κάνουμε με τη Μέλανι;
Άσε τη Μέλανι τώρα.
Εντάξει.
Διάλεξε εσύ το θέμα.
Φέρτε τον μέσα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Παχύμετρο.
Κάθε μηχανικός χρειάζεται ένα.
Ο κος Γουίλφορντ μού το έδωσε.
Θέλω να το πάρεις.
Ο κος Γουίλφορντ χρειάζεται κάτι από σένα, Μάιλς.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου