1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Všechno se rozpadá.

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Nebo ne?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Kdo ještě dokáže říct, co je pravda

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
a co Wilfordova léčka?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Tak se úzkostlivě držíme toho, co známe.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Štěpíme se stále zarputileji.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Už se nebojíme,
že selže produkce jídla nebo bezpečnost.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Rozsvěcíme lampičky pro Wilforda,
protože se bojíme jeden druhého.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
A já?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Zastávám to jediné, na čem se shodneme,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
že jsme všichni lidé.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Potřebujeme lásku,
lidskou blízkost a naději.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Nebo se pozabíjíme.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Copak je tak těžké
zapamatovat si nedávnou minulost?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Věčný inženýr

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
byl vždycky sociální inženýr.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Musel být.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Všechny nás zapojil do svého systému.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Jeho lokomotiva možná je věčná,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
ale zbytek Sněhoborce pořád jede na maso.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Všech 1 034 vozů.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Přiznal se, Boki. Jako tady spolu sedíme.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
A pak si navlíknul
tenhle amatérskej vražednej pytel,

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
aby si umrazil hlavu.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
To se vám asi zamlouvá, co?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Další báchorka od zadáka pro zadáky.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Je mi to odporný, havárkáři.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Ale musím to dál říkat.
Musím zapnout rozhlas

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
a před všema zadáky bránit,
protože je to pravda.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Neudělali to.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Chceš pomstu.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Chápu.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Ale otevři oči.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Třicet let

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
riskuju život pro Wilforda.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Třicet let.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Ne,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
on by svoje havárkáře nezabil.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, počkej.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Pomoz nám.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Schůzka byla fajn,
ale jeho můžeme odepsat.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Strojvedoucí!

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Je to už věčnost.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Zpívat umí, ale dokáže si uklidit?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Nebuď drzá.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Zrovna se zase vyšvihla do sedla. Uvidíš.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Nádherný kus trati. Mongolsko.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Zvlněný, efektivní terén.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Moc se koupeš.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Co prosím?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Při koupeli přemýšlíš,
takže asi máš něco za lubem.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Strojvedoucí Cavillová, kdyby to tak bylo,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
nemusíte o tom nutně vědět, že?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Všimla jsem si,
že ráno došlo k otevření pláště.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Sněhoborec vyhazoval mrtvé.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
To nemyslím.
V našem vlaku, ve výstupní komoře.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Nejspíš zkoušejí těsnění.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Takhle to dřív nebylo.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Když jdu po vlaku, cítím, že někam nemůžu.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Včera svítilo hodně červených lampiček.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Zadáci už nemají volný pohyb.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Většina je zpátky vzadu.
- Půlka vlaku má vymytý mozek.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Ztratili jsme tuneláře.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Otevřeně volají po Wilfordovi.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Je jedno, že mám dva podezřelé za mřížemi.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Lidi věří, čemu chtějí.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
A co druhá třída?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Většina stojí za vámi.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Buržoazie se nebouří, dokud to jde.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Proto nám vždycky nakašlou.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Nastoupili jste snad na poslední zastávce?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Máte brzdaře, takže klid.
- Víte to jistě?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Viděl jsem vaše hochy
zdravit wilfordovským pozdravem.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
To je za havárkáře. Je to tradice.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Drží svoje pozice.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Půjdou za mnou.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Pořád to nechápu. Proč nemůžu zůstat tady?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- Je to jen na chvíli.
- Je to tu bezpečnější.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Divoško, co se děje?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
- Proč musím být vepředu?
- Ahoj.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, je to jen než se věci uklidní.
Brzy se zase vrátíš.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Máš to blíž do školy

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
a nemusíš chodit tam a nazpátek.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Pojď sem.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Nic se neděje.

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Pojď sem.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Budeš mi chybět.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Ty mně taky. Tak jo.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Podívej se na to takhle.
U Paoliů můžeš zlobit.

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Jen ať tě můj brzdař
nemusí cestou pohánět obuškem.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Mám tě ráda.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Tak zatím.
- Tak jo.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Měj se hezky.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Tak co?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Jsme strašně rozdělení.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton se snaží udržet mír,

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
ale stačí křivý pohled, a vypukne válka.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Lidi nevěří,
že havárkáře nechal zabít pastor Logan.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
A ty?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Vím, žes tady přišel o víru,

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
ale ti z nás, kdo si ji udrželi,

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
se s tím těžko smíří.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Ty si udržuješ víru. Já udržuju pořádek.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Panebože!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Konec světa, lásko.
Zavolej instalatéra. Promiň.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
POPLACH - TLAK VODY

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Teď ještě máme potíže s vodou?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Čekal jsi celodenní siestu s autopilotem?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Sleduj ten tlak vody.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Jasně. Měl by sis vzít holínky.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Ale ne.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
S dovolením. Anne, co se stalo?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Nejdřív nám začal zlobit kohoutek

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
a teď je všechno vyplavené.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Ale ne, tady máme správu.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Teď se vytáhneme. Jasný?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Když to zmákneme, údržbu už nám nevezmou.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Připravená?
- Tak se vytáhneme.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Máte tu pěknou šlamastyku.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Tenhle vagon zvládáme.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Rychle tu uklízíme,
ale zasaženy jsou tři vozy.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Tři?
- Ano.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
Lilah to zvládá, ale voda je i dole.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Měla byste jít se mnou.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
To bych asi měla. Hodně štěstí, Lilo.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Nemějte starost.
- Půjdeme tudy.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Rozvádím to, ale tlak pořád roste.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, mám tu nárůst tlaku.
- Moment.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Do pytle!
- A sakra!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Jdu na to!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Vida, jste vzhůru.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Není to hrozný pocit,
když vám tam zavedou trubici?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Prosím.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Po poslední šlemové lázni
jste byla dlouho mimo.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Byl bych rád,
kdyby tomu Headwoodovi vymysleli

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
vědečtější jméno.

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Podívejte se.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Už to skoro nebolí.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Slzy mohou trochu bolet.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Sůl na nové kůži.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
A je to.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Proč jste to udělal?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Prý máte fantomové bolesti
v ruce, kterou jste ztratila.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Mám pro vás takový malý trik.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Vaše ruce.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Tak prosím.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Prosím, věřte mi.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Soustřeďte se na ruce.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Dívejte se.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Dobře.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Víte, mozek se domnívá,
že tam ruka pořád je.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Shluku zmatených neuronů to nedává smysl,

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
a tak se fixovaly na vaši bolest.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Zabírá to.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Iluze má svou hodnotu,
když vás zbaví bolesti.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Není to úplně přitažené za vlasy, že?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Cvičte si to.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Přeučte svůj mozek. Bude to zábava.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Už vás nebudeme zamykat.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Vítejte v Alence.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Tlak vody roste po celém vlaku.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Levý přívod nedovírá,
takže nasáváme moc sněhu.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
S dovolením.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Z vody získáváme vodík
a zbytek zásobuje vlak.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Když žábry nedovírají…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Příliš mnoho vodíku a záplava vody.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Přesně. Musí to být venku.
Něco zablokovalo žábry.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Můžeme přebytek ventilovat manuálně,
ale to nás zpomalí.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Je to vážné.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Jak vážné, od jedné do deseti?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normálně tak tři.
Poslali bychom na to havárkáře.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Ale všichni naši havárkáři jsou mrtví
a Boki možná odmítne…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Šest z deseti.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Můžeme to zaokrouhlit na deset,
jestli v tom má prsty Wilford.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Za vším není Wilford.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Přívody se občas zablokují. To se stane.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic ještě truchlí.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
A teď má nasadit život.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Pospěšte si, začneme ztrácet čas.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Zpomaluje.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
To jsi ty.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Dala ses do pucu.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Kde je? Tohle bych prý měla vidět.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Co jako?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Neřekl ti to.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Co mi měl říct?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Otoč se, drahoušku.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- Počkat!
- Otevřete!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Počkat.
- Ne.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Teď.
- Otevři!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Co tam dělal?
- Tohle je vážné.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Drž se, Bobe.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Co je to?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Stará havárkářská tradice.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Proč jsi ho tam poslal?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Děkuji.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- Slyšeli jste?
- Slyšeli jste, co udělala s Kevinem?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
My se neznáme.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Vím, kdo jste.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Proč jste tady?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Není úžasné, co dokážou?

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Při troše snahy můžete být zase krásná.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Na krásu kašlu.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
To je asi dobře.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Co se stalo ve Sněhoborci?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Nepadl Layton?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Nepadl, ale jen se plazí.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Zběhla jste.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Vrátila jsem se.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Máme za sebou rozdílné cesty,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
ale ve Sněhoborci jsme obě byly vůdkyně.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Léta jsme byly zodpovědné za druhé.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
A tady, bez té zátěže…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Nevím, jak vy,
ale nikdy jsem se tak nevyspala.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Budoucnost je vaše, jestli chcete.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Podívejte se do zrcadla.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Věděl jsem, že přijdete.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Praská potrubí.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, je mi to líto.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Není fér chtít po tobě, abys šel ven sám.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Asi to nechceš slyšet ode mě,
ale vlak tě potřebuje.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Vlak mě pořád potřebuje!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Co když odmítnu?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
To by nebylo dobré.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Přívod je dost vážná věc.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Poslední havárkář mezi vámi a propastí.

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Nepřišel jsem ti poroučet.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Je to na tobě.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Tak jo.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Jde se ven.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Ahoj, Josie.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Ahoj.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Co ti dali proti bolesti?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Jsem připravený.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Splnil jsem svoje poslání.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Ne, máš vyšší poslání
než sloužit Wilfordovi jako zbraň.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Souhlasím, to měl.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Roky transplantací syntetické tkáně.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Příšerné omrzliny, jako ty vaše.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Dali jsme ho dohromady.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
A teď už nezjistíme jeho plné možnosti.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Musíte odpočívat.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Teď víc než jindy.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
NEBEZPEČÍ

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Tlak vody stoupá na všech přípojkách.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Jsme v červených číslech.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Připravit ventilaci.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Odpouštějí vodu.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
To není neobvyklé.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Měl nás Ledař odpojit?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Zpomalili. Proč?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Proč se jich prostě nezeptáš?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki se připravuje.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Až uvolníme ten přívod, zase zrychlíme,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
ale ztratíme čas.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Asi tak dvě hodiny.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Přijedeme pozdě pro Mel,
s níž jsme ztratili spojení.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Musíš věřit.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Alenka volá Sněhoborec, ozvěte se.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Zdravíme. Asi se divíte,
proč jsme zpomalili.

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Ano. Přijedeme pozdě pro Melanii.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Co se děje?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Běžná údržba.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Chtěli jsme využít rovné trati.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Nazdar, Bene.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Můžeme vám nějak pomoct?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Ne, díky.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Brzo ještě zpomalíme, ale pak to doženeme.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Tak dobře. Záleží na každé vteřině.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
A pozdravuj pana Laytona.

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Má strašně dobrou náladu.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki je na výstupu.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
POKLOP UVOLNĚN

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Tak jdeme na to.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, slyšíš nás?
- Slyším.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Otevřel poklop. Je na střeše.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Až budeš u žebříku, zpomalíme.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Dobře. Jsem připraven spustit se dolů.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Je na místě.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Zpomaluju na 55 kilometrů.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Našel jsem to.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Jak se to tam dostalo?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Opatrně, Boki.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Nedosáhnu.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Tak jo…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Zatraceně.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, co se děje?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Mám to!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Má to.
- Jo!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Vracím se!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Vracím se!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Dobrá práce.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- Vracím se!
- Pustíme ho zpátky.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Wilfordova desítka.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Nebyla to náhoda.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Jak to víš?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Led na žebříku byl okopaný.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Někdo tam šel přede mnou.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Zkontrolujeme tlak.

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
To mi dal Wilford osobně.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Řekl:

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
„Havárkáři pro mě nasazují život.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
To je na znamení, že vám slibuji totéž.“

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Vezměte si ji.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Třeba mu ji jednoho dne nacpete do prdele.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Pane.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Provedeme testy na serveru.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- Co se děje?
- Moment.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- Vlak řídí autopilot.
- Co se děje? Nahání mi strach.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Pojď se mnou.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Sundali jsme koberec
a vytřeli všechna kupé.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Teď spustíme ventilaci naplno,
aby všechno vyschlo.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Opravdu se snažíš, Lilo.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Ano, snažíme se. Pro Wilfordův vlak.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Na každý pád s námi můžete počítat.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Jakýpak pád, Lilo?

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Jen se pěkně snaž.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Rodiče by byli hrdí.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
To si nejsem jistá. Mám teď mozoly.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth,

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
můžeš na chvilku?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Samozřejmě.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Právě se mě ptali, kde stojí Sam.

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
Jestli s Wilfordem, nebo proti němu.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Byli taky u tebe?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Anne…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Správa musí zůstat nestranná.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Brzdaři také.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Je nestranný?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Doba je velmi složitá, Anne.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Ale jsem si jista,
že ty a Sam si vždycky poradíte.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Nějak to překlepeme…

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
jako vždycky.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chucku, Tony,
jděte opatrně do první třídy.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Wilfordovci prý zkusí zablokovat Agro.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, hned tam jděte.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Musíte chránit dopravu jídla.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Některými částmi třetí třídy neprojedeme.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Musíte je nějak obejít.
Použijte spodní vlak.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Povídá se…

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
že mlátičky, co přežily revoluci,
se znovu zorganizovaly.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Cože?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Vida ji! Nejkrásnější dáma ve Sněhoborci.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Co tu děláš?
- Sendviče z jídelny.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Díky, Anne.
- Díky.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Dávejte na sebe pozor.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Díky, Anne.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Co se děje?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- Ten je pro tebe.
- Díky.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Napětí stoupá.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Jsem si jistá, že si to pohlídáš.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Ale mám své kontakty, Same.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
A doneslo se mi…

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
Víc lidí je proti Laytonovi než s ním.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Na tom se neshodneme, ale je to těsné.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Víš, jak to může být zlé.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Přišli jsme o dvě děti.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
To už se nestane.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Tak proč jsi dceru poslal dopředu?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Sedm let jsme žili po wilfordovsku.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Same, bylo to lepší.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Když to tu bude vést, všechny srovná.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Ukončí všechno…
- Ale za jakou cenu?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, uvědomuješ si, že Wilford…

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Sestrojil ten vlak s portály

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
na umražování lidských údů.

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Podívej, co po mně chceš.
- Mysli na rodinu.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
To dělám.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Víš, kdo je Layton?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Je to rovnej chlap.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Už jsem zapomněl, co to je.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Snaží se dát tomuhle vlaku,
naší dceři a rodině

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
svět, ve kterém můžeme hrdě žít.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
A jestli ten svět padne…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Lilo!

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Co děláš?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Celá zaprasená ti připravuju večeři.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Jak to vypadá?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Vajíčka natvrdo.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Dnes jsi byla skvělá.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Fakt?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Jako nějaká dělnická akční hrdinka.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Kde se to vzalo?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Já nevím.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Ale chovají se k nám teď s úctou.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Je fuk, jestli tě mají rádi,
když se hodíš v nouzi.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Jsi asi jediná, kdo mě má rád.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Ještě je tu Tillová. To je kamarádka.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Ne, jen jsme hodně prožili.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Proto ještě nejsme kamarádi.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Tebe mám nejradši.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Mě máš nejradši?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
No a? Nesměj se, prostě mi to uklouzlo.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Ne, Ozi…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Taky tě mám nejradši.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Troubo.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Tady je vlakový server.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Lokomotiva nejede na plný výkon.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Ale tímhle se samoreguluje.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
To je mozek vlaku.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Wilfordův digitální automatický systém.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Každou vteřinu
posílá a přijímá tisíce zpráv.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Indikátor přívodu vodíku kolísá.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Testoval jsi PEM články. Tím to není.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
To je strašně nízko.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Před chvílí moc vysoko.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Slyším, jak ti to tam šrotuje.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Ledař Bob došel až k lokomotivě.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Provedl něco s jejich přívodem.
Proto ventilují.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Výborně!

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Došlo jí to.

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
A je jen dva kroky pozadu.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
No tak.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Je to amplifikační chyba.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
Senzor H-1. Je v přívodu.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Nejspíš se ho dotkl ten hřeb.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Sakra.
- Došlo k přetížení.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
No jasně, je v čudu.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Vadný senzor poškodil relé.

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Ovládací systémy se zahltily.
Nemůžeme ho opravit, jen vyměnit.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Asi to nebude snadné.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Harmonický modul
je Wilfordův Božský modul.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Zodpovídá za výrobu vodíku,
který pohání lokomotivu.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Když selže,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
celý vlak zkolabuje.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Výměna je celkem snadná,
ale náhradní nemáme.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Tuším, kdo ho má.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Spravili přívod.
Musel jsi vědět, že to dokážou.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Jedou normální rychlostí. Co teď?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Nejspíš to začne voláním.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
A je to tu.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Alenko, máme stav nouze.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Výborně, miláčku.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo!

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Už ti to dochází, co?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Chcete říct, že za to
popraskané potrubí může Wilford?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Záměrně způsobil tuto krizi?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Přesně to chci říci.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Sabotuje svůj vlastní vlak?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Je fuk, že to způsobil.
Jen on nám může pomoct.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Ví to stejně dobře jako my.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford má náhradní modul,
ale přijde s ním.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Máme dvě hodiny na to,
abychom to dali do pořádku.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Bez Wilfordovy pomoci
jsme zítra ráno vyřízení.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Co až jeho příznivci zjistí,
že je v lokomotivě a zachraňuje nás?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Bude dusno. To vám zaručuju.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Nikdo se to nedoví.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Ohlídáme ho.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Souhlasil, že přijde sám.

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Přivezeme ho sem tajně.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Postaráme se, aby o tom nikdo nevěděl.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
A co udělá pak?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
pustíš ho do lokomotivy?

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Víme, že Wilford dá klidně v sázku vše.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Návrat pro Melanii, oba vlaky,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
budoucnost našeho života.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Ale nemáme jinou možnost
a musím se na vás spolehnout.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Budu ho celou dobu hlídat.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
A co když se to podělá?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Tak se to dozvíte.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Vypustím světlici.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Musíme jít.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Rochi, Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Je tu strašný klid.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Asi jsem dost oblíbený,

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
když nechcete, aby mě někdo viděl.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Zavezeme vás dopředu.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Při výměně součástky vás budeme hlídat.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Tudy prosím, pane Wilforde.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Škoda, že nikdo nebude svědkem
této historické události. Co, Rochi?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- Sedíte?
- Sedíme.

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Odpusťte.

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Jsem sentimentální.

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Bene!

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Zase kazíš náladu jako obvykle.

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Až po vás, pane Wilforde.

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Děkuji, pane Laytone.

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Tady se rozloučíme.

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Tak na shledanou, Ruth.

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
A Rochi,

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
vy udržujete rovnováhu sil
moudře a s jistotou.

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Snad to vydrží.

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Nazdar, stará kamarádko.

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javiere!

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Pane Wilforde.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Slyšel jsem zábavnou historku.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Opravdu jsi byl na záchodě,
když Melanie ukradla vlak?

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Ano, s kalhotami na půl žerdi.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Ten kufřík, prosím.

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Dám ho Javimu.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Zamlouvá se mi.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Vyměňte pásku,
která ho spojuje se senzorem H-1.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Můžete se dívat odsud.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford je ve Sněhoborci. Viděl jsem ho.

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Je v lokomotivě.
- Tak ho tam udržíme.

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Jsme skoro stejně silní jako zadáci.

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Lidi stojí za námi. Teď máme šanci.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Beze mě byste do hodiny
měli po lokomotivě.

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Takový risk, abyste na sebe upozornil?

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Ne.

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Chtěl jsem vidět staré známé.

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Už dlouho jsme se neviděli.

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Mě neutajíte.

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Dovědí se, že jsem vás zachránil.

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Nezapomeňte restartovat čidlo přívodu.

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Už se stalo.

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Zvládnou to.

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Co vy víte?

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Můžeme se prosím soustředit?

514
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Modul zapojen. Rekalibrujeme procesor.

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Můžeme zapojit.

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Vypadá to dobře.

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Funguje. Zpracovává vstupy.

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
PŘETÍŽENÍ SYSTÉMU

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Sakra. Přetěžuje se!

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Odpojte ho!

521
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Co jste to udělali s mou lokomotivou?

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Při pátém oběhu Melanie přepojila
obvody trakčních motorů.

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Aby obešla automatiku.

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Kvůli Melaniinu kutění

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
můj modul nemůže ovládat systém.

526
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Produkce vodíku je zastavena.

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Za pár minut celá lokomotiva selže!

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Pustili jsme vás sem. Spravte ji!

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Zbývá nám 14 procent!

530
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Nemůžeme Melaniin hack odpojit?

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Ne, je napojený na motory.

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Nemáme rezervy, abychom je znovu rozběhli.

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Alenka.

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Alenka může zatlačit.

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Ručně odpojíme trakční motory,

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
aby mohla tlačit s menším odporem.

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Nouzová odstávka.

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Odstavíme lokomotivu?

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Ano, přepojíme obvody

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
a nahodíme motory,
dokud ještě máme rychlost.

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
To je přes dvě stě ručních odstávek.

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
A ani nevíme, jestli zase naskočí.

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Jdu na to.

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Toto je nouzový stav pátého stupně…

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- Jdeme! Pětka.
- Všechna oddělení na místa!

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Pohyb!

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Posádky na místa ve spodním vlaku.

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Provádíme manuální restart.

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Opakuji, restart. Restart!

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
MOTOR - ODPOJIT

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Z cesty!

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Co se stalo?

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Manuální restart?
To tu ještě nikdy nebylo.

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Ozval se Andre?
- Ne.

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Ví se, že Wilford je vpředu.

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Jeho příznivci ho tam chtějí udržet.

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Alenko, slyšeli jste mě?

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Ano, odstavujete pohon Sněhoborce?

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Celý vlak?

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- Je to součást tvého plánu?
- Ne!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Až odpojíme trakční motory,

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
musíte nám zatlačit.

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Nemůžeme jít pod terminální rychlost,
nebo už nenaskočí.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Do tří minut jsme na kritické úrovni.

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Spíš míň.

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Dobře.

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Zkusím to. Budu tlačit.

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Zahajte odstávku.

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Odpojuji vodíkové kompresory.

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Omezuji vodíkovou elektrolýzu.

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Sněhoborče.

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Spusťte manuální odstávku.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna…

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
To ticho.

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Co se děje?

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Hotovo, Javiere?
- Skoro.

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
V klidu, Javi.
Nenech se rušit, jsme tu jen my.

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Kde to vázne? Předveď se, Javi.

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Jsi moc pomalý.

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Uděláte to vy, Laytone? Ne.

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Nejste inženýr.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Jak můžete vést tenhle vlak?

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Ani nevíte, jak funguje.

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Tak prosím.

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Sněhoborče,

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
tady vrchní inženýr Wilford.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Je tady.

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Dost nesmyslů. Držte se.
- To je Wilford!

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Je to Wilford!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Inženýři a tuneláři, pokud jste na místě,

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
vyčkejte na můj pokyn
k manuálnímu spuštění.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javiere, hotovo?

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Manuální restart připraven.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Dobře.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Jeden trik za druhým.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Orchestr má jen jednoho dirigenta.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Sněhoborče,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
restartujte všechny systémy.

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Bene, připrav se převzít řízení.

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
KOMPRESORY 001-007
C-209 - VODÍK

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

602
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
PŘEDNÍ SVĚTLICE - ZADNÍ SVĚTLICE

603
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Odvedou tě do Alenky.

604
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Slíbil ti slušné zacházení.

605
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Už jednou jsem to přežil.

606
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Slíbil jsem zadákům svobodu.

607
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Řekl jsem, že je ochráním.

608
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Budu se snažit jim pomoct.

609
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Jen chci vidět, až se narodí mé dítě.

610
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Třeba ho jednoho dne poznat.

611
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Dobrý?

612
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Máte minutu.

613
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
- Ahoj.
- Ahoj.

614
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Je mi to tak líto, Zaro.

615
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre… Tenhle vlak
se pořád snaží nás zničit.

616
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Ale nezničil nás.

617
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Nevzdávej se.

618
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Rozumíš?

619
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Nevzdáme se.

620
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
SPRÁVA

621
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Hodně štěstí.

622
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Nápodobně, Rochi.

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Máte se hlásit Wilfordovi v Alence.

624
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Rozumím.

625
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Můj doprovod?

626
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Ano.

627
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Rozhodl jste se správně.

628
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph je nahoře. Zavedu vás tam.

629
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Pojďte.

630
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Pane Wilforde.

631
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Vlak je váš.

632
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Překlad titulků: Vít Bezdíček