PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všechno se rozpadá.
Nebo ne?
Kdo ještě dokáže říct, co je pravda
a co Wilfordova léčka?
Tak se úzkostlivě držíme toho, co známe.
Štěpíme se stále zarputileji.
Už se nebojíme, že selže produkce jídla nebo bezpečnost.
Rozsvěcíme lampičky pro Wilforda, protože se bojíme jeden druhého.
A já?
Zastávám to jediné, na čem se shodneme,
že jsme všichni lidé.
Potřebujeme lásku, lidskou blízkost a naději.
Nebo se pozabíjíme.
Copak je tak těžké zapamatovat si nedávnou minulost?
Věčný inženýr
byl vždycky sociální inženýr.
Musel být.
Všechny nás zapojil do svého systému.
Jeho lokomotiva možná je věčná,
ale zbytek Sněhoborce pořád jede na maso.
Všech 1 034 vozů.
Přiznal se, Boki. Jako tady spolu sedíme.
A pak si navlíknul tenhle amatérskej vražednej pytel,
aby si umrazil hlavu.
To se vám asi zamlouvá, co?
Další báchorka od zadáka pro zadáky.
Je mi to odporný, havárkáři.
Ale musím to dál říkat. Musím zapnout rozhlas
a před všema zadáky bránit, protože je to pravda.
Neudělali to.
Chceš pomstu.
Chápu.
Ale otevři oči.
Třicet let
riskuju život pro Wilforda.
Třicet let.
Ne,
on by svoje havárkáře nezabil.
Boki, počkej.
Pomoz nám.
Schůzka byla fajn, ale jeho můžeme odepsat.
Strojvedoucí!
Je to už věčnost.
Zpívat umí, ale dokáže si uklidit?
Nebuď drzá.
Zrovna se zase vyšvihla do sedla. Uvidíš.
Nádherný kus trati. Mongolsko.
Zvlněný, efektivní terén.
Moc se koupeš.
Co prosím?
Při koupeli přemýšlíš, takže asi máš něco za lubem.
Strojvedoucí Cavillová, kdyby to tak bylo,
nemusíte o tom nutně vědět, že?
Všimla jsem si, že ráno došlo k otevření pláště.
Sněhoborec vyhazoval mrtvé.
To nemyslím. V našem vlaku, ve výstupní komoře.
Nejspíš zkoušejí těsnění.
Takhle to dřív nebylo.
Když jdu po vlaku, cítím, že někam nemůžu.
Včera svítilo hodně červených lampiček.
Zadáci už nemají volný pohyb.
- Většina je zpátky vzadu. - Půlka vlaku má vymytý mozek.
Ztratili jsme tuneláře.
Otevřeně volají po Wilfordovi.
Je jedno, že mám dva podezřelé za mřížemi.
Lidi věří, čemu chtějí.
A co druhá třída?
Většina stojí za vámi.
Buržoazie se nebouří, dokud to jde.
Proto nám vždycky nakašlou.
Nastoupili jste snad na poslední zastávce?
- Máte brzdaře, takže klid. - Víte to jistě?
Viděl jsem vaše hochy zdravit wilfordovským pozdravem.
To je za havárkáře. Je to tradice.
Drží svoje pozice.
Půjdou za mnou.
Pořád to nechápu. Proč nemůžu zůstat tady?
- Je to jen na chvíli. - Je to tu bezpečnější.
Divoško, co se děje?
- Proč musím být vepředu? - Ahoj.
Carly, je to jen než se věci uklidní. Brzy se zase vrátíš.
Máš to blíž do školy
a nemusíš chodit tam a nazpátek.
Pojď sem.
Nic se neděje.
Pojď sem.
Budeš mi chybět.
Ty mně taky. Tak jo.
Podívej se na to takhle. U Paoliů můžeš zlobit.
Jen ať tě můj brzdař nemusí cestou pohánět obuškem.
Mám tě ráda.
- Tak zatím. - Tak jo.
Měj se hezky.
Tak co?
Jsme strašně rozdělení.
Layton se snaží udržet mír,
ale stačí křivý pohled, a vypukne válka.
Lidi nevěří, že havárkáře nechal zabít pastor Logan.
A ty?
Vím, žes tady přišel o víru,
ale ti z nás, kdo si ji udrželi,
se s tím těžko smíří.
Ty si udržuješ víru. Já udržuju pořádek.
Panebože!
Konec světa, lásko. Zavolej instalatéra. Promiň.
POPLACH - TLAK VODY
Teď ještě máme potíže s vodou?
Čekal jsi celodenní siestu s autopilotem?
Sleduj ten tlak vody.
Jasně. Měl by sis vzít holínky.
Ale ne.
S dovolením. Anne, co se stalo?
Nejdřív nám začal zlobit kohoutek
a teď je všechno vyplavené.
Ale ne, tady máme správu.
Teď se vytáhneme. Jasný?
Když to zmákneme, údržbu už nám nevezmou.
- Připravená? - Tak se vytáhneme.
Máte tu pěknou šlamastyku.
Tenhle vagon zvládáme.
Rychle tu uklízíme, ale zasaženy jsou tři vozy.
- Tři? - Ano.
Lilah to zvládá, ale voda je i dole.
Měla byste jít se mnou.
To bych asi měla. Hodně štěstí, Lilo.
- Nemějte starost. - Půjdeme tudy.
Rozvádím to, ale tlak pořád roste.
- Javi, mám tu nárůst tlaku. - Moment.
- Do pytle! - A sakra!
Jdu na to!
Vida, jste vzhůru.
Není to hrozný pocit, když vám tam zavedou trubici?
Prosím.
Po poslední šlemové lázni jste byla dlouho mimo.
Byl bych rád, kdyby tomu Headwoodovi vymysleli
vědečtější jméno.
Podívejte se.
Už to skoro nebolí.
Slzy mohou trochu bolet.
Sůl na nové kůži.
A je to.
Proč jste to udělal?
Prý máte fantomové bolesti v ruce, kterou jste ztratila.
Mám pro vás takový malý trik.
Vaše ruce.
Tak prosím.
Prosím, věřte mi.
Soustřeďte se na ruce.
Dívejte se.
Dobře.
Víte, mozek se domnívá, že tam ruka pořád je.
Shluku zmatených neuronů to nedává smysl,
a tak se fixovaly na vaši bolest.
Zabírá to.
Iluze má svou hodnotu, když vás zbaví bolesti.
Není to úplně přitažené za vlasy, že?
Cvičte si to.
Přeučte svůj mozek. Bude to zábava.
Už vás nebudeme zamykat.
Vítejte v Alence.
Tlak vody roste po celém vlaku.
Levý přívod nedovírá, takže nasáváme moc sněhu.
S dovolením.
Z vody získáváme vodík a zbytek zásobuje vlak.
Když žábry nedovírají…
Příliš mnoho vodíku a záplava vody.
Přesně. Musí to být venku. Něco zablokovalo žábry.
Můžeme přebytek ventilovat manuálně, ale to nás zpomalí.
Je to vážné.
Jak vážné, od jedné do deseti?
Normálně tak tři. Poslali bychom na to havárkáře.
Ale všichni naši havárkáři jsou mrtví a Boki možná odmítne…
Šest z deseti.
Můžeme to zaokrouhlit na deset, jestli v tom má prsty Wilford.
Za vším není Wilford.
Přívody se občas zablokují. To se stane.
Boscovic ještě truchlí.
A teď má nasadit život.
Pospěšte si, začneme ztrácet čas.
Zpomaluje.
To jsi ty.
Dala ses do pucu.
Kde je? Tohle bych prý měla vidět.
Co jako?
Neřekl ti to.
Co mi měl říct?
Otoč se, drahoušku.
Bob?
- Počkat! - Otevřete!
- Počkat. - Ne.
- Teď. - Otevři!
- Co tam dělal? - Tohle je vážné.
Drž se, Bobe.
Co je to?
Stará havárkářská tradice.
Proč jsi ho tam poslal?
Děkuji.
- Slyšeli jste? - Slyšeli jste, co udělala s Kevinem?
My se neznáme.
Vím, kdo jste.
Proč jste tady?
Není úžasné, co dokážou?
Při troše snahy můžete být zase krásná.
Na krásu kašlu.
To je asi dobře.
Co se stalo ve Sněhoborci?
Nepadl Layton?
Nepadl, ale jen se plazí.
Zběhla jste.
Vrátila jsem se.
Máme za sebou rozdílné cesty,
ale ve Sněhoborci jsme obě byly vůdkyně.
Léta jsme byly zodpovědné za druhé.
A tady, bez té zátěže…
Nevím, jak vy, ale nikdy jsem se tak nevyspala.
Budoucnost je vaše, jestli chcete.
Podívejte se do zrcadla.
Věděl jsem, že přijdete.
Praská potrubí.
Boki, je mi to líto.
Není fér chtít po tobě, abys šel ven sám.
Asi to nechceš slyšet ode mě, ale vlak tě potřebuje.
Vlak mě pořád potřebuje!
Co když odmítnu?
To by nebylo dobré.
Přívod je dost vážná věc.
Poslední havárkář mezi vámi a propastí.
Nepřišel jsem ti poroučet.
Je to na tobě.
Tak jo.
Jde se ven.
Ahoj, Josie.
Ahoj.
Co ti dali proti bolesti?
Jsem připravený.
Splnil jsem svoje poslání.
Ne, máš vyšší poslání než sloužit Wilfordovi jako zbraň.
Souhlasím, to měl.
Roky transplantací syntetické tkáně.
Příšerné omrzliny, jako ty vaše.
Dali jsme ho dohromady.
A teď už nezjistíme jeho plné možnosti.
Musíte odpočívat.
Teď víc než jindy.
NEBEZPEČÍ
Tlak vody stoupá na všech přípojkách.
Jsme v červených číslech.
Připravit ventilaci.
Odpouštějí vodu.
To není neobvyklé.
Měl nás Ledař odpojit?
Zpomalili. Proč?
Proč se jich prostě nezeptáš?
Boki se připravuje.
Až uvolníme ten přívod, zase zrychlíme,
ale ztratíme čas.
Asi tak dvě hodiny.
Přijedeme pozdě pro Mel, s níž jsme ztratili spojení.
Musíš věřit.
Alenka volá Sněhoborec, ozvěte se.
Zdravíme. Asi se divíte, proč jsme zpomalili.
Ano. Přijedeme pozdě pro Melanii.
Co se děje?
Běžná údržba.
Chtěli jsme využít rovné trati.
Nazdar, Bene.
Můžeme vám nějak pomoct?
Ne, díky.
Brzo ještě zpomalíme, ale pak to doženeme.
Tak dobře. Záleží na každé vteřině.
A pozdravuj pana Laytona.
Má strašně dobrou náladu.
Boki je na výstupu.
POKLOP UVOLNĚN
Tak jdeme na to.
- Boki, slyšíš nás? - Slyším.
Otevřel poklop. Je na střeše.
Až budeš u žebříku, zpomalíme.
Dobře. Jsem připraven spustit se dolů.
Je na místě.
Zpomaluju na 55 kilometrů.
Našel jsem to.
Jak se to tam dostalo?
Opatrně, Boki.
Nedosáhnu.
Tak jo…
Zatraceně.
Boki, co se děje?
Boki?
Mám to!
- Má to. - Jo!
Vracím se!
Dobrá práce.
- Vracím se! - Pustíme ho zpátky.
Wilfordova desítka.
Nebyla to náhoda.
Jak to víš?
Led na žebříku byl okopaný.
Někdo tam šel přede mnou.
Zkontrolujeme tlak.
To mi dal Wilford osobně.
Řekl:
„Havárkáři pro mě nasazují život.
To je na znamení, že vám slibuji totéž.“
Vezměte si ji.
Třeba mu ji jednoho dne nacpete do prdele.
Pane.
Provedeme testy na serveru.
- Co se děje? - Moment.
- Vlak řídí autopilot. - Co se děje? Nahání mi strach.
Pojď se mnou.
Sundali jsme koberec a vytřeli všechna kupé.
Teď spustíme ventilaci naplno, aby všechno vyschlo.
Opravdu se snažíš, Lilo.
Ano, snažíme se. Pro Wilfordův vlak.
Na každý pád s námi můžete počítat.
Jakýpak pád, Lilo?
Jen se pěkně snaž.
Rodiče by byli hrdí.
To si nejsem jistá. Mám teď mozoly.
Ruth,
můžeš na chvilku?
Samozřejmě.
Právě se mě ptali, kde stojí Sam.
Jestli s Wilfordem, nebo proti němu.
Byli taky u tebe?
Anne…
Správa musí zůstat nestranná.
Brzdaři také.
Je nestranný?
Doba je velmi složitá, Anne.
Ale jsem si jista, že ty a Sam si vždycky poradíte.
Nějak to překlepeme…
jako vždycky.
Chucku, Tony, jděte opatrně do první třídy.
Wilfordovci prý zkusí zablokovat Agro.
Stanley, hned tam jděte.
Musíte chránit dopravu jídla.
Některými částmi třetí třídy neprojedeme.
Musíte je nějak obejít. Použijte spodní vlak.
Povídá se…
že mlátičky, co přežily revoluci, se znovu zorganizovaly.
Cože?
Vida ji! Nejkrásnější dáma ve Sněhoborci.
- Co tu děláš? - Sendviče z jídelny.
- Díky, Anne. - Díky.
Dávejte na sebe pozor.
Díky, Anne.
Co se děje?
- Ten je pro tebe. - Díky.
Napětí stoupá.
Jsem si jistá, že si to pohlídáš.
Ale mám své kontakty, Same.
A doneslo se mi…
Víc lidí je proti Laytonovi než s ním.
Na tom se neshodneme, ale je to těsné.
Víš, jak to může být zlé.
Přišli jsme o dvě děti.
To už se nestane.
Tak proč jsi dceru poslal dopředu?
Sedm let jsme žili po wilfordovsku.
Same, bylo to lepší.
Když to tu bude vést, všechny srovná.
- Ukončí všechno… - Ale za jakou cenu?
Anne, uvědomuješ si, že Wilford…
Sestrojil ten vlak s portály
na umražování lidských údů.
- Podívej, co po mně chceš. - Mysli na rodinu.
To dělám.
Víš, kdo je Layton?
Je to rovnej chlap.
Už jsem zapomněl, co to je.
Snaží se dát tomuhle vlaku, naší dceři a rodině
svět, ve kterém můžeme hrdě žít.
A jestli ten svět padne…
Lilo!
Co děláš?
Celá zaprasená ti připravuju večeři.
Jak to vypadá?
Vajíčka natvrdo.
Dnes jsi byla skvělá.
Fakt?
Jako nějaká dělnická akční hrdinka.
Kde se to vzalo?
Já nevím.
Ale chovají se k nám teď s úctou.
Je fuk, jestli tě mají rádi, když se hodíš v nouzi.
Jsi asi jediná, kdo mě má rád.
Ještě je tu Tillová. To je kamarádka.
Ne, jen jsme hodně prožili.
Proto ještě nejsme kamarádi.
Tebe mám nejradši.
Mě máš nejradši?
No a? Nesměj se, prostě mi to uklouzlo.
Ne, Ozi…
Taky tě mám nejradši.
Troubo.
Tady je vlakový server.
Lokomotiva nejede na plný výkon.
Ale tímhle se samoreguluje.
To je mozek vlaku.
Wilfordův digitální automatický systém.
Každou vteřinu posílá a přijímá tisíce zpráv.
Indikátor přívodu vodíku kolísá.
Testoval jsi PEM články. Tím to není.
To je strašně nízko.
Před chvílí moc vysoko.
Slyším, jak ti to tam šrotuje.
Ledař Bob došel až k lokomotivě.
Provedl něco s jejich přívodem. Proto ventilují.
Výborně!
Došlo jí to.
A je jen dva kroky pozadu.
No tak.
Je to amplifikační chyba.
Senzor H-1. Je v přívodu.
Nejspíš se ho dotkl ten hřeb.
- Sakra. - Došlo k přetížení.
No jasně, je v čudu.
Vadný senzor poškodil relé.
Ovládací systémy se zahltily. Nemůžeme ho opravit, jen vyměnit.
Asi to nebude snadné.
Harmonický modul je Wilfordův Božský modul.
Zodpovídá za výrobu vodíku, který pohání lokomotivu.
Když selže,
celý vlak zkolabuje.
Výměna je celkem snadná, ale náhradní nemáme.
Tuším, kdo ho má.
Spravili přívod. Musel jsi vědět, že to dokážou.
Jedou normální rychlostí. Co teď?
Nejspíš to začne voláním.
A je to tu.
Alenko, máme stav nouze.
Výborně, miláčku.
Bravo!
Už ti to dochází, co?
Chcete říct, že za to popraskané potrubí může Wilford?
Záměrně způsobil tuto krizi?
Přesně to chci říci.
Sabotuje svůj vlastní vlak?
Je fuk, že to způsobil. Jen on nám může pomoct.
Ví to stejně dobře jako my.
Wilford má náhradní modul, ale přijde s ním.
Máme dvě hodiny na to, abychom to dali do pořádku.
Bez Wilfordovy pomoci jsme zítra ráno vyřízení.
Co až jeho příznivci zjistí, že je v lokomotivě a zachraňuje nás?
Bude dusno. To vám zaručuju.
Nikdo se to nedoví.
Ohlídáme ho.
Souhlasil, že přijde sám.
Přivezeme ho sem tajně.
Postaráme se, aby o tom nikdo nevěděl.
A co udělá pak?
Andre,
pustíš ho do lokomotivy?
Víme, že Wilford dá klidně v sázku vše.
Návrat pro Melanii, oba vlaky,
budoucnost našeho života.
Ale nemáme jinou možnost a musím se na vás spolehnout.
Budu ho celou dobu hlídat.
A co když se to podělá?
Tak se to dozvíte.
Vypustím světlici.
Musíme jít.
Rochi, Ruth.
Je tu strašný klid.
Asi jsem dost oblíbený,
když nechcete, aby mě někdo viděl.
Zavezeme vás dopředu.
Při výměně součástky vás budeme hlídat.
Tudy prosím, pane Wilforde.
Škoda, že nikdo nebude svědkem této historické události. Co, Rochi?
- Sedíte? - Sedíme.
Odpusťte.
Jsem sentimentální.
Bene!
Zase kazíš náladu jako obvykle.
Až po vás, pane Wilforde.
Děkuji, pane Laytone.
Tady se rozloučíme.
Tak na shledanou, Ruth.
A Rochi,
vy udržujete rovnováhu sil moudře a s jistotou.
Snad to vydrží.
Nazdar, stará kamarádko.
Javiere!
Pane Wilforde.
Slyšel jsem zábavnou historku.
Opravdu jsi byl na záchodě, když Melanie ukradla vlak?
Ano, s kalhotami na půl žerdi.
Ten kufřík, prosím.
Dám ho Javimu.
Zamlouvá se mi.
Vyměňte pásku, která ho spojuje se senzorem H-1.
Můžete se dívat odsud.
Wilford je ve Sněhoborci. Viděl jsem ho.
- Je v lokomotivě. - Tak ho tam udržíme.
Jsme skoro stejně silní jako zadáci.
Lidi stojí za námi. Teď máme šanci.
Beze mě byste do hodiny měli po lokomotivě.
Takový risk, abyste na sebe upozornil?
Ne.
Chtěl jsem vidět staré známé.
Už dlouho jsme se neviděli.
Mě neutajíte.
Dovědí se, že jsem vás zachránil.
Nezapomeňte restartovat čidlo přívodu.
Už se stalo.
Zvládnou to.
Co vy víte?
Můžeme se prosím soustředit?
Modul zapojen. Rekalibrujeme procesor.
Můžeme zapojit.
Vypadá to dobře.
Funguje. Zpracovává vstupy.
PŘETÍŽENÍ SYSTÉMU
Sakra. Přetěžuje se!
Odpojte ho!
Co jste to udělali s mou lokomotivou?
Při pátém oběhu Melanie přepojila obvody trakčních motorů.
Aby obešla automatiku.
Kvůli Melaniinu kutění
můj modul nemůže ovládat systém.
Produkce vodíku je zastavena.
Za pár minut celá lokomotiva selže!
Pustili jsme vás sem. Spravte ji!
Zbývá nám 14 procent!
Nemůžeme Melaniin hack odpojit?
Ne, je napojený na motory.
Nemáme rezervy, abychom je znovu rozběhli.
Alenka.
Alenka může zatlačit.
Ručně odpojíme trakční motory,
aby mohla tlačit s menším odporem.
Nouzová odstávka.
Odstavíme lokomotivu?
Ano, přepojíme obvody
a nahodíme motory, dokud ještě máme rychlost.
To je přes dvě stě ručních odstávek.
A ani nevíme, jestli zase naskočí.
Jdu na to.
Toto je nouzový stav pátého stupně…
- Jdeme! Pětka. - Všechna oddělení na místa!
Pohyb!
Posádky na místa ve spodním vlaku.
Provádíme manuální restart.
Opakuji, restart. Restart!
MOTOR - ODPOJIT
Z cesty!
Co se stalo?
Manuální restart? To tu ještě nikdy nebylo.
- Ozval se Andre? - Ne.
Ví se, že Wilford je vpředu.
Jeho příznivci ho tam chtějí udržet.
Alenko, slyšeli jste mě?
Ano, odstavujete pohon Sněhoborce?
Celý vlak?
- Je to součást tvého plánu? - Ne!
Až odpojíme trakční motory,
musíte nám zatlačit.
Nemůžeme jít pod terminální rychlost, nebo už nenaskočí.
Do tří minut jsme na kritické úrovni.
Spíš míň.
Dobře.
Zkusím to. Budu tlačit.
Zahajte odstávku.
Odpojuji vodíkové kompresory.
Omezuji vodíkovou elektrolýzu.
Sněhoborče.
Spusťte manuální odstávku. Pět, čtyři, tři, dva, jedna…
To ticho.
Co se děje?
- Hotovo, Javiere? - Skoro.
V klidu, Javi. Nenech se rušit, jsme tu jen my.
Kde to vázne? Předveď se, Javi.
Jsi moc pomalý.
Uděláte to vy, Laytone? Ne.
Nejste inženýr.
Jak můžete vést tenhle vlak?
Ani nevíte, jak funguje.
Tak prosím.
Sněhoborče,
tady vrchní inženýr Wilford.
Je tady.
- Dost nesmyslů. Držte se. - To je Wilford!
Je to Wilford!
Inženýři a tuneláři, pokud jste na místě,
vyčkejte na můj pokyn k manuálnímu spuštění.
Javiere, hotovo?
Manuální restart připraven.
Dobře.
Jeden trik za druhým.
Orchestr má jen jednoho dirigenta.
Sněhoborče,
restartujte všechny systémy.
Bene, připrav se převzít řízení.
KOMPRESORY 001-007 C-209 - VODÍK
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm…
Wilford!
PŘEDNÍ SVĚTLICE - ZADNÍ SVĚTLICE
Odvedou tě do Alenky.
Slíbil ti slušné zacházení.
Už jednou jsem to přežil.
Slíbil jsem zadákům svobodu.
Řekl jsem, že je ochráním.
Budu se snažit jim pomoct.
Jen chci vidět, až se narodí mé dítě.
Třeba ho jednoho dne poznat.
Dobrý?
Máte minutu.
- Ahoj. - Ahoj.
Je mi to tak líto, Zaro.
Andre… Tenhle vlak se pořád snaží nás zničit.
Ale nezničil nás.
Nevzdávej se.
Rozumíš?
Nevzdáme se.
SPRÁVA
Hodně štěstí.
Nápodobně, Rochi.
Máte se hlásit Wilfordovi v Alence.
Rozumím.
Můj doprovod?
Ano.
Rozhodl jste se správně.
Joseph je nahoře. Zavedu vás tam.
Pojďte.
Pane Wilforde.
Vlak je váš.
Překlad titulků: Vít Bezdíček