EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ting falder fra hinanden, ikke?
Eller gør de?
Ingen ved, hvad der er sandt
eller blot Wilfords kneb.
Derfor holder vi fast i det velkendte.
Vi splittes endnu mere.
Vi er ikke længere bange for at Ag-sek slår fejl.
Vi tænder røde lys for Wilford, fordi vi er bange for hinanden.
Mig?
Jeg er den eneste fortaler for,
at vi alle er mennesker.
Vi har brug for kærlighed, kontakt og plads til håb.
Ellers myrder vi.
Hvorfor er den nære fortid så svær at huske?
Den evige maskinmester
har vel altid været en manipulator.
Det må han være.
Vi er alle dele i hans system.
Selvom lokomotivet måske varer evigt,
drives resten af Snowpiercer stadig af kød.
1.034 vogne langt.
Han indrømmede det, Boki. Til mit ansigt.
Og så tog han sin dræberpose her over hovedet
for at fryse hovedet af.
Du elsker sikkert historien.
Et dække for halemændene af halemændene.
Jeg hader historien.
Men jeg må fortælle den gennem højtalerne
og forsvare Halen, da det er sandt.
De er uskyldige.
Du vil have hævn.
Jeg forstår dig.
Men åbn nu øjnene.
I 30 år har jeg
sat livet på spil for Wilford.
Tredive år.
Nej.
Han fik ikke sine revnemænd myrdet.
Boki, tænk over det.
Hjælp os.
Godt møde, men ham får vi ingen hjælp af.
Maskinmester.
Længe siden.
Hun kan synge, men kan hun rydde op efter sig?
Vis lidt respekt.
Hun skal bare op på hesten igen.
Mongoliet er en dejlig rute.
Bakket. Effektivt terræn.
Du bader for meget.
Hvadbehager?
Du tænker altid i badet, så du pønser på noget.
Maskinmester Cavill, hvis jeg gør det,
behøver du jo ikke vide det.
Der blev lukket op ud til i morges.
Snowpiercer kastede de døde ud.
Ikke det, nej. Det var faktisk i vores kuldesluse.
De afprøver nok tætningen.
Det har ændret sig.
Jeg kan mærke det. Der er steder, jeg ikke bør gå.
Der var mange røde lys i går.
Halemændene kan ikke bevæge sig.
-De fleste er i Halen igen. -Det halve tog er hjernevasket.
Tunnelmændene er tabt.
De vil have Wilford tilbage.
Skidt med de to mistænkte, jeg har fanget.
Folk tror kun det, de vil.
Og Anden Klasse?
De fleste støtter dig.
Bourgeoisiet vil holde styr på midten.
Derfor ender det altid galt.
I lyder som nye passagerer.
-I har bremsemændene. Tag det roligt. -Er du sikker?
Nogle af dem viste Wilford-tegnet til begravelsen.
For revnemændene. Det er tradition.
De har deres poster.
De følger mig.
Hvorfor ikke lade mig blive her?
-Kun i kort tid. -Her er sikkert.
Ildkugle, hvad er der galt?
Hvorfor skal jeg op i toget?
Kun indtil tingene falder til ro, Carly. Det går hurtigt.
Du er tæt på skolen,
så du ikke skal gå frem og tilbage.
Det skal nok gå.
Kom.
Jeg vil savne jer.
I lige måde.
Se det fra den lyse side. Nu kan du være uartig.
Men overdriv ikke, så min bremsemand må bruge kniplen.
Jeg elsker dig.
-Vi ses snart. -Ja.
Vi elsker dig.
Hvad nu?
Vi er splittet.
Layton prøver at holde freden,
men vi er tæt på borgerkrig.
Folk tror ikke, at Logan stod bag drabene.
Gør du?
Du har mistet troen.
For dem af os, der stadig tror,
virker forsoning svært.
Hold fast i troen. Jeg holder freden.
Du godeste!
Nu går verden under! Få fat i en blikkenslager! Undskyld.
VANDTRYK - ALARM
Og nu problemer med vand?
Håbede du på en rolig dag med autopiloten?
Hold øje med trykket.
Ja. Glem nu ikke gummistøvlerne.
Du milde.
Undskyld mig. Anne, hvad er der sket?
Det begyndte med et mindre læk,
og nu er vi oversvømmet.
Beværtning er her.
Nu viser vi, hvad vi kan, LJ.
Vi gør det godt, og så beholder vi pedeltjansen.
-Klar? -Vi skruer op for pedellen.
I er i en kattepine.
Vi har styr på denne vogn.
Vi arbejder på højtryk. Tre vogne er ramt.
-Tre? -Ja.
LJ bliver her, men der er vand i undertoget,
så kom med mig.
Det må jeg hellere. Held og lykke.
-Bare rolig. -Denne vej.
Trykket stiger stadig.
-Javi, trykket stiger. -Vent.
-Åh nej! -Milde makrel!
Lad mig!
Du er vågen igen.
Det er modbydeligt at have slangen i halsen.
Værsgo.
Du var bevidstløs efter dit bad i snasket.
Headwood-parret burde finde et mere videnskabeligt navn,
synes du ikke?
Se her.
Det gør knap nok ondt mere.
Tårerne kan gøre ondt.
Salt på nydannet hud.
Sådan.
Hvorfor hjalp du mig?
Jeg har hørt, du har fantomsmerter i den mistede hånd.
Jeg kender et trick, der kan hjælpe.
Her er dine hænder.
Sådan.
Du må stole på mig.
Fokuser på hænderne.
Se, at jeg rører dem.
Godt.
Din hjerne tror, der stadig er en hånd.
Dine neuroner kunne ikke finde hoved og hale i det,
så de satte fokus på din smerte.
Det virker.
Illusion er godt, når det fjerner ens smerte.
Giver det ikke mening?
Øv dig.
Omstil din hjernen. Det bliver sjovt.
Vi låser ikke din dør mere.
Velkommen til Big Alice.
Trykket stiger overalt i toget.
Indsugningen lukker ikke. Vi får for meget sne.
Undskyld mig.
Vi omdanner vand til brint. Det giver også vand til toget.
Når indsugningen står åben…
For meget brint og en tsunami af vand.
Ja. Det er udvendigt. Der sidder noget i klemme.
Vi kan udlede mængderne, men det vil sænke farten.
Det er alvorligt.
Hvor alvorligt fra et til ti?
Normalvis tre. Vi ville sende revnemænd ud for at løse det.
Men de er alle døde bortset fra Boki, der sikkert nægter…
Seks ud af ti.
Vi kan runde op til ti, da Wilford måske står bag det.
Han står ikke bag alt.
Indsugningen kan opleve problemer.
Boscovic sørger stadig,
men må løbe risikoen.
Skynd dig. Inden vi taber tid.
Farten sænkes.
Nå, det er dig.
Du ser godt ud.
Hvor er han? Jeg skulle se noget.
Se hvad?
Sagde han intet?
Hvad?
Vend dig om.
Bob?
-Vent! -Åbn nu!
-Vent. -Nej…
-Nu! -Åbn!
-Hvad lavede han? -Det er slemt.
Kom nu, Bob.
Hvad er det?
En tradition for revnemænd.
Hvorfor sendte du ham derud?
Tak.
-Har du hørt det? -Det, hun gjorde ved Kevin?
Vi er aldrig mødtes.
Jeg ved, hvem du er.
Hvorfor er du her?
Det er utroligt, hvad de kan.
Med lidt umage kan du blive smuk igen.
Det er jeg da ligeglad med.
Det er nok heldigt.
Noget nyt fra Snowpiercer?
Står Layton stadig stærkt?
Han kravler nærmere.
Du hoppede af.
Jeg er vendt tilbage.
Vores færd var forskellig,
men vi var begge ledere.
Vi var ansvarlige for andre i årevis.
Og nu er vi her uden den byrde…
Jeg har aldrig før sovet så godt.
Fremtiden er din, hvis du vil.
Se dig i spejlet.
Jeg vidste, I kom.
De sprængte rør.
Boki, jeg beklager.
Det er ikke rimeligt at bede dig om det.
Du vil ikke høre det fra mig, men toget har brug for dig.
Det har det altid!
Og hvis jeg nægter?
Det ville være skidt.
Det er alvorligt.
Den sidste revnemand mellem jer og afgrunden…
Jeg er her ikke for at beordre dig.
Valget er dit.
Okie-dokie.
Så går jeg ud.
Hej, Josie.
Hej.
Hvad gav de dig mod smerterne?
Jeg er klar.
Jeg har tjent mit formål.
Nej, dit formål er større end at være Wilfords våben.
Jeg er enig.
Årevis med syntetisk hudtransplantation.
Forfærdelige forfrysninger lig dine.
Vi genopbyggede ham.
Og nu får vi aldrig hans fulde potentiale at se.
Du skal hvile dig.
Det er det vigtigste.
Vandtrykket stiger overalt.
Trykket er alt for højt.
Klar til udledning.
De udleder.
Det er normalt.
Skulle Is-Bob frakoble os?
Hvorfor sænker de farten?
Spørg dem dog.
Boki gør sig klar.
Vi kan øge farten igen, når indsugningen er fri,
men det bliver dyrt.
Måske to timer.
To timers forsinkelse, og vi har ingen kontakt til Mel.
Mist ikke troen.
Dette er Big Alice, kom ind.
Goddag. I undrer jer nok over farten.
Vi når ikke frem til Melanie i tide.
Hvad foregår der?
Rutinevedligeholdelse.
Vi benytter os af det lige spor.
Hej, Ben.
Kan vi hjælpe?
Nej.
Vi sænker farten igen, men indhenter det.
Javel. Hvert sekund tæller.
Hils Layton fra mig.
Han er i godt humør.
Boki er i kuldeslusen.
LUGE LÅST OP
Vi er klar.
-Boki, modtager du? -Ja.
Han er oppe på taget.
Vi sænker farten, når du når stigen.
Jeg er klar til at gå ned ad siden.
Han er fremme.
Sænker farten til 55 km/t.
Jeg ser blokeringen.
Hvordan er den endt der?
Vær forsigtig, Boki.
Jeg kan ikke nå.
Okay, pis.
Hvad sker der?
Boki?
Jeg har den!
-Han har den. -Sådan!
Jeg kommer hjem!
Godt klaret.
-Jeg kommer hjem! -Lad os få ham ind.
Wilford størrelse ti.
Det var intet uheld.
Hvorfor?
Isen på stigen var knækket af.
Der var nogen før mig.
Lad os se på trykket.
Jeg fik denne af Wilford.
Han sagde:
"Revnemænd risikerer deres liv for mig.
Med denne lover jeg at gøre det samme for jer."
Tag den.
Stik den op i hans røv en dag.
Chef.
Vi tester det i serverrummet.
-Hvad nu? -Vent.
-Toget er på autopilot. -Hvad foregår der? Han skræmmer mig.
Følg med.
Vi har fjernet gulvtæpperne og moppet boligerne.
Vi skruer op for temperaturen og lader dem tørre.
Du arbejder hårdt, LJ.
Ja. For Wilfords tog.
Du kan regne med os, når det hele ramler.
Intet vil ramle.
Fortsæt det gode arbejde.
Dine forældre ville være stolte.
Jeg er ikke sikker. Jeg har fået hård hud.
Ruth.
Har du et øjeblik?
Naturligvis.
Jeg er lige blevet spurgt til Sams standpunkt.
For eller imod Wilford.
Har de været hos dig endnu?
Anne, jeg…
Beværtning skal være neutral.
Og bremsemændene.
Er han det?
Det er hårde tider, Anne.
Men du og Sam er stærke nok til at klare det.
Vi klarer og igennem.
Det gør vi altid.
Chuck og Tony til Første Klasse. Vær forsigtige.
Wilford-tilhængere vil måske blokere Ag-sek.
Stanley, tag derned med dit hold.
I må hjælpe med madleveringen.
Områder på Tredje er utilgængelige for os.
I må finde en løsning. Brug undertoget.
Rygtet siger,
at overlevende støvleknægte har skabt en ny kommando.
Hvad?
Der har vi den flotteste dame på toget.
-Hvad gør du her? -Sandwich fra køkkenet.
-Tak, Anne. -Tak.
Vær forsigtige derude.
Tak, Anne.
Hvad er der?
-En til dig. -Tak.
Det spidser til derude.
Du har sikkert styr på det.
Men jeg har mit netværk, Sam.
Og jeg hører,
at størstedelen nu er imod Layton.
Jeg er ikke enig, men det er tæt.
Det kan blive slemt.
Vi har mistet to børn.
Det sker ikke igen.
Hvorfor sendte du så Carly væk?
Vi levede på Wilfords måde i syv år.
Det var bedre.
Han kan sætte folk på plads.
-Han kan gøre en ende på… -For hvilken pris?
Ved du godt, at Wilford…
Han har designet toget med porte,
der kan fryse lemmer af folk.
-Hvad beder du mig om? -Sæt din familie først.
Det gør jeg.
Ved du, hvem Layton er?
Han er en god fyr.
Og jeg havde glemt den type.
Han forsøger at give toget, vores datter og familie
en verden, vi kan være stolte af.
Og hvis den verden fejler…
LJ.
Hvad laver du?
Jeg er beskidt og laver mad til dig.
Hvad ser det ud til?
Hårdkogte æg.
Du var god i dag.
Synes du?
Jeg var som en helt fra arbejderklassen.
Hvor kom det fra?
Det ved jeg ikke.
Men de behandler os med respekt nu.
Skidt med folks meninger, når bare man kan hjælpe.
Du er den eneste, der kan lide mig.
Der er også Till. Hun er din ven.
Vi var bare igennem meget.
Vi er ikke venner.
Du er min yndling.
Din yndling?
Gør ikke grin. Det røg bare ud.
Oz, jeg…
Du er også min yndling.
Dit fjols.
Dette er serverrummet.
Lokomotivet kører ikke med fuld kraft.
Det regulerer sig selv i realtid.
Lokomotivets hjerne.
Wilford Industries' digitale automationssystem.
Det behandler tusindvis af beskeder i sekundet.
Brinttallet svinger stadig.
Vi har tjekket PEM. Det er ikke det.
Tallene er alt for lave.
De var lige for høje.
Du tænker, så det knager.
Is-Bob nåede helt til lokomotivet.
Han gjorde noget ved deres indsugning.
Godt klaret.
Hun kan godt.
Hun er kun to skridt bagud.
Kom nu.
En fejl i forstærkningen.
H1-sensoren. Den er i indsugningen.
Naglen må have ramt den.
-Lort. -En overbelastning.
Chippen er ristet.
Sensorfejlen har skadet relæet.
Systemerne blev overbelastet. Det skal udskiftes.
Det lyder svært.
Det er det harmoniske modul. Det vigtigste modul.
Det styrer brintproduktionen, der driver lokomotivet.
Går det i stykker,
bryder lokomotivet sammen.
Det er nemt at erstatte, men vi har ikke et.
Men han har nok.
De har repareret indsugningen.
Farten er normal igen. Hvad nu?
Jeg gætter på en opringning.
Der er den.
Big Alice, vi har en nødsituation.
Glimrende, søde.
Bravo.
Du begynder at se det nu, ikke?
Siger du, at Wilford skabte vandproblemet?
Står han bag krisen?
Det er helt korrekt, ja.
Saboterer han sit eget tog?
Det er ligegyldigt. Han har løsningen.
Vi ved det, og han ved det.
Wilford har et reservemodul, men han følger med.
Vi har to timer til at få systemerne tilbage.
Uden Wilfords hjælp er vi alle døde i morgen.
Hvad sker der, når hans tilhængere hører, han er her og redder os?
Folk ser helt sikkert rødt.
Ingen vil vide det.
Vi holder på ham.
Han kommer alene,
så vi kan liste ham gennem toget.
Ingen finder ud af, han var her.
Og hvad gør han så?
Andre,
du åbner lokomotivet for ham.
Vi ved, at Wilford er tosset nok til at sætte alt over styr.
Vores tur tilbage til Melanie, begge toge
og menneskehedens fremtid.
Men vi har intet valg, og I er nødt til at støtte mig.
Jeg vil konstant holde øje med ham.
Og hvis det går galt?
Så vil I vide det.
I vil se et nødblus.
Vi må af sted.
Roche, Ruth.
Her er godt nok stille.
Jeg må være populær,
hvis I ikke lader nogen se mig.
Vi ledsager dig.
Vi holder øje, mens du skifter modulet.
Denne vej, hr. Wilford.
En skam, at ingen vil opleve dette historiske øjeblik, Roche.
-Er I inde? -Ja.
UNDERTOG 3 - 13
Tilgiv mig.
Jeg er sentimental.
Ben…
Du ødelægger øjeblikket, som du plejer.
Efter dig.
Tak for det.
Vi skilles her.
På gensyn, Ruth.
Roche,
du styrer magtbalancen med visdom og aplomb.
Må den holde.
Hej, min tøs.
Javier.
Hr. Wilford.
Jeg hørte en sjov historie.
Var du på toilettet, da Melanie stjal toget?
Med bukserne nede, ja.
Mappen, tak.
Jeg giver den til Javi.
Jeg kan lide ham.
I bør skifte forbindelsen til H1-sensoren.
Du kan se det herfra.
Wilford er om bord. Jeg så ham.
-I lokomotivet. -Lad ham blive der.
Vi er lige så mange som Halen.
Folk ønsker handling. Det er chancen.
Uden mig ville lokomotivet dø ud om en time.
Du løb risikoen for at opnå lidt PR.
Nej.
For at se gamle venner.
For at se dig. Det er længe siden.
Jeg er for stor at skjule.
Før eller senere hører de om det.
Sørg for at nulstille sensoren.
Det er gjort.
De kan selv.
Hvad ved du?
Kan vi holde fokus, folkens?
Modulet er forbundet. CPU-kalibrering.
Klar til opstart.
Systemerne ser fine ud.
Det er online. Behandler.
OVERBELASTNING
Lort! Overbelastning!
Frakobl det!
Hvad har I gjort?
Melanie eftermonterede bogie-kredsløbet under femte omdrejning.
For at omgå automation.
På grund af hendes pilleri
kan mit modul ikke tilsidesætte systemet.
Brintproduktionen er standset.
Vi har kun få minutter, før lokomotivet svigter!
Vi lukkede dig ind i lokomotivet! Løs det!
Vi er på 14 procent.
Kan vi ikke frakoble kredsløbet?
Nej, det er til bogierne.
Vi har ikke reserver nok til en genstart.
Big Alice.
Big Alice kan skubbe.
Vi frakobler bogierne manuelt,
så der er mindre modstand.
En nedlukning.
Af lokomotivet?
Vi gør kredsløbet klar
og chokstarter, mens vi har nok fart.
Det kræver over 200 nedlukninger.
Vi ved ikke, om vi kan starte igen.
Jeg går i gang.
Dette er en niveau fem nødsituation…
-Kom så! -Indtag jeres poster.
Fart på!
Mandskab et til otte til undertoget.
Dette er en manuel genstart.
Jeg gentager: En genstart.
BOGIE-UDLØSER
Kom af vejen!
Hvad foregår der?
En manuel genstart? Det er aldrig gjort før.
-Har du hørt fra Andre? -Nej.
Folk ved, Wilford er her.
Hans tilhængere vil holde på ham.
Big Alice, hørte du mig?
Du vil lukke ned for Snowpiercer.
Det hele?
-Er det din plan? -Nej!
Vi udløser bogierne,
og I skal skubbe.
Chokstart vil ikke fungere, hvis vi mangler fart.
Vi har kun tre minutter.
Lidt under.
Okay.
Jeg prøver. Jeg skubber.
Påbegynd nedlukning.
Udløser brintkompressorer.
Begrænser brintelektrolyse.
Snowpiercer.
Manuel nedlukning om fem, fire, tre, to, en…
Dødstille.
Hvad foregår der?
-Er du klar, Javier? -Næsten.
Du gør det godt. Ignorer alt andet.
Hvad venter vi på? Kom nu, Javi.
Du er for langsom.
Kan du, Layton? Nej.
Du er ingen maskinmester.
Hvordan kan du føre toget?
Du forstår slet ikke toget.
Sådan.
Snowpiercer,
chefmaskinmester Wilford her.
Han er her.
-Nu er det nok. I må stå fast. -Wilford!
Det er Wilford!
Maskinmestre og tunnelmænd, vær klar,
og vent på min ordre om genstart.
Javier, er du klar?
Lokomotiv klar.
Godt.
Kneb og fiduser.
Der er kun én dirigent.
Snowpiercer,
genstart systemerne nu.
Ben, vær klar til at tage styringen.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte…
Wilford!
NØDBLUS
De tager dig til Big Alice.
Han lover, de behandler dig godt.
Jeg har overlevet det før.
Jeg lovede frihed til halemændene.
Jeg lovede at beskytte dem.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for dem.
Jeg vil bare se mit barn blive født.
Og lære det at kende.
Er du okay?
I har ét minut.
Jeg er så ked af det, Zarah.
Det her tog forsøger hele tiden at køre os over.
Men det kan det ikke.
Giv ikke op.
Hører du?
Vi giver ikke op.
BEVÆRTNING
Lykke til.
I lige måde, Roche.
Wilford vil se dig på Big Alice.
Forstået.
Ledsager du mig?
Ja.
Du traf det rette valg.
Joseph venter. Jeg viser dig vej.
Kom.
Hr. Wilford.
De har toget.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen