1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Ting falder fra hinanden, ikke?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Eller gør de?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Ingen ved, hvad der er sandt

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
eller blot Wilfords kneb.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Derfor holder vi fast i det velkendte.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Vi splittes endnu mere.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Vi er ikke længere bange for
at Ag-sek slår fejl.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Vi tænder røde lys for Wilford,
fordi vi er bange for hinanden.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Mig?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Jeg er den eneste fortaler for,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
at vi alle er mennesker.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Vi har brug for kærlighed,
kontakt og plads til håb.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Ellers myrder vi.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Hvorfor er den nære fortid
så svær at huske?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Den evige maskinmester

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
har vel altid været en manipulator.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Det må han være.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Vi er alle dele i hans system.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Selvom lokomotivet måske varer evigt,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
drives resten af Snowpiercer
stadig af kød.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
1.034 vogne langt.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Han indrømmede det, Boki. Til mit ansigt.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Og så tog han sin dræberpose her
over hovedet

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
for at fryse hovedet af.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Du elsker sikkert historien.

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Et dække for halemændene af halemændene.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Jeg hader historien.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Men jeg må fortælle den gennem højtalerne

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
og forsvare Halen, da det er sandt.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
De er uskyldige.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Du vil have hævn.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Jeg forstår dig.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Men åbn nu øjnene.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
I 30 år har jeg

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
sat livet på spil for Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Tredive år.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Nej.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Han fik ikke sine revnemænd myrdet.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, tænk over det.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Hjælp os.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Godt møde, men ham får vi ingen hjælp af.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Maskinmester.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Længe siden.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Hun kan synge,
men kan hun rydde op efter sig?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Vis lidt respekt.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Hun skal bare op på hesten igen.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Mongoliet er en dejlig rute.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Bakket. Effektivt terræn.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Du bader for meget.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Hvadbehager?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Du tænker altid i badet,
så du pønser på noget.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Maskinmester Cavill, hvis jeg gør det,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
behøver du jo ikke vide det.

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Der blev lukket op ud til i morges.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Snowpiercer kastede de døde ud.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Ikke det, nej.
Det var faktisk i vores kuldesluse.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
De afprøver nok tætningen.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Det har ændret sig.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Jeg kan mærke det.
Der er steder, jeg ikke bør gå.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Der var mange røde lys i går.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Halemændene kan ikke bevæge sig.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
-De fleste er i Halen igen.
-Det halve tog er hjernevasket.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Tunnelmændene er tabt.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
De vil have Wilford tilbage.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Skidt med de to mistænkte, jeg har fanget.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Folk tror kun det, de vil.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Og Anden Klasse?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
De fleste støtter dig.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Bourgeoisiet vil holde styr på midten.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Derfor ender det altid galt.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
I lyder som nye passagerer.

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
-I har bremsemændene. Tag det roligt.
-Er du sikker?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Nogle af dem viste Wilford-tegnet
til begravelsen.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
For revnemændene. Det er tradition.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
De har deres poster.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
De følger mig.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Hvorfor ikke lade mig blive her?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
-Kun i kort tid.
-Her er sikkert.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Ildkugle, hvad er der galt?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Hvorfor skal jeg op i toget?

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Kun indtil tingene falder til ro, Carly.
Det går hurtigt.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Du er tæt på skolen,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
så du ikke skal gå frem og tilbage.

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Det skal nok gå.

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Kom.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Jeg vil savne jer.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
I lige måde.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Se det fra den lyse side.
Nu kan du være uartig.

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Men overdriv ikke,
så min bremsemand må bruge kniplen.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Jeg elsker dig.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Vi ses snart.
-Ja.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Vi elsker dig.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Hvad nu?

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Vi er splittet.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton prøver at holde freden,

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
men vi er tæt på borgerkrig.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Folk tror ikke, at Logan stod bag drabene.

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Gør du?

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Du har mistet troen.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
For dem af os, der stadig tror,

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
virker forsoning svært.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Hold fast i troen. Jeg holder freden.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Du godeste!

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Nu går verden under!
Få fat i en blikkenslager! Undskyld.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
VANDTRYK - ALARM

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Og nu problemer med vand?

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Håbede du på en rolig dag med autopiloten?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Hold øje med trykket.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Ja. Glem nu ikke gummistøvlerne.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Du milde.

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Undskyld mig. Anne, hvad er der sket?

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Det begyndte med et mindre læk,

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
og nu er vi oversvømmet.

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Beværtning er her.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Nu viser vi, hvad vi kan, LJ.

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Vi gør det godt,
og så beholder vi pedeltjansen.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
-Klar?
-Vi skruer op for pedellen.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
I er i en kattepine.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Vi har styr på denne vogn.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Vi arbejder på højtryk. Tre vogne er ramt.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
-Tre?
-Ja.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ bliver her,
men der er vand i undertoget,

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
så kom med mig.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Det må jeg hellere. Held og lykke.

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
-Bare rolig.
-Denne vej.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Trykket stiger stadig.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
-Javi, trykket stiger.
-Vent.

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
-Åh nej!
-Milde makrel!

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Lad mig!

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Du er vågen igen.

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Det er modbydeligt
at have slangen i halsen.

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Værsgo.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Du var bevidstløs efter dit bad i snasket.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Headwood-parret burde finde
et mere videnskabeligt navn,

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
synes du ikke?

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Se her.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Det gør knap nok ondt mere.

139
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Tårerne kan gøre ondt.

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Salt på nydannet hud.

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Sådan.

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Hvorfor hjalp du mig?

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Jeg har hørt,
du har fantomsmerter i den mistede hånd.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Jeg kender et trick, der kan hjælpe.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Her er dine hænder.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Sådan.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Du må stole på mig.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Fokuser på hænderne.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Se, at jeg rører dem.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Godt.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Din hjerne tror, der stadig er en hånd.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Dine neuroner
kunne ikke finde hoved og hale i det,

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
så de satte fokus på din smerte.

154
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Det virker.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Illusion er godt,
når det fjerner ens smerte.

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Giver det ikke mening?

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Øv dig.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Omstil din hjernen. Det bliver sjovt.

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Vi låser ikke din dør mere.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Velkommen til Big Alice.

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Trykket stiger overalt i toget.

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Indsugningen lukker ikke.
Vi får for meget sne.

163
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Undskyld mig.

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Vi omdanner vand til brint.
Det giver også vand til toget.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Når indsugningen står åben…

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
For meget brint og en tsunami af vand.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Ja. Det er udvendigt.
Der sidder noget i klemme.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Vi kan udlede mængderne,
men det vil sænke farten.

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Det er alvorligt.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Hvor alvorligt fra et til ti?

171
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normalvis tre. Vi ville
sende revnemænd ud for at løse det.

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Men de er alle døde bortset fra Boki,
der sikkert nægter…

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Seks ud af ti.

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Vi kan runde op til ti,
da Wilford måske står bag det.

175
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Han står ikke bag alt.

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Indsugningen kan opleve problemer.

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic sørger stadig,

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
men må løbe risikoen.

179
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Skynd dig. Inden vi taber tid.

180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Farten sænkes.

181
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Nå, det er dig.

182
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Du ser godt ud.

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Hvor er han? Jeg skulle se noget.

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Se hvad?

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Sagde han intet?

186
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Hvad?

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Vend dig om.

188
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
-Vent!
-Åbn nu!

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-Vent.
-Nej…

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
-Nu!
-Åbn!

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
-Hvad lavede han?
-Det er slemt.

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Kom nu, Bob.

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Hvad er det?

195
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
En tradition for revnemænd.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Hvorfor sendte du ham derud?

197
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Tak.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
-Har du hørt det?
-Det, hun gjorde ved Kevin?

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Vi er aldrig mødtes.

200
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Jeg ved, hvem du er.

201
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Hvorfor er du her?

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Det er utroligt, hvad de kan.

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Med lidt umage kan du blive smuk igen.

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Det er jeg da ligeglad med.

205
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Det er nok heldigt.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Noget nyt fra Snowpiercer?

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Står Layton stadig stærkt?

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Han kravler nærmere.

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Du hoppede af.

210
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Jeg er vendt tilbage.

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Vores færd var forskellig,

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
men vi var begge ledere.

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Vi var ansvarlige for andre i årevis.

214
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Og nu er vi her uden den byrde…

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Jeg har aldrig før sovet så godt.

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Fremtiden er din, hvis du vil.

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Se dig i spejlet.

218
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Jeg vidste, I kom.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
De sprængte rør.

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, jeg beklager.

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Det er ikke rimeligt at bede dig om det.

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Du vil ikke høre det fra mig,
men toget har brug for dig.

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Det har det altid!

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Og hvis jeg nægter?

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Det ville være skidt.

226
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Det er alvorligt.

227
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Den sidste revnemand
mellem jer og afgrunden…

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Jeg er her ikke for at beordre dig.

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Valget er dit.

230
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Okie-dokie.

231
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Så går jeg ud.

232
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Hej, Josie.

233
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Hej.

234
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Hvad gav de dig mod smerterne?

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Jeg er klar.

236
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Jeg har tjent mit formål.

237
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Nej, dit formål er større
end at være Wilfords våben.

238
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Jeg er enig.

239
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Årevis med syntetisk hudtransplantation.

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Forfærdelige forfrysninger lig dine.

241
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Vi genopbyggede ham.

242
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Og nu får vi aldrig
hans fulde potentiale at se.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Du skal hvile dig.

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Det er det vigtigste.

245
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Vandtrykket stiger overalt.

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Trykket er alt for højt.

247
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Klar til udledning.

248
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
De udleder.

249
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Det er normalt.

250
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Skulle Is-Bob frakoble os?

251
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Hvorfor sænker de farten?

252
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Spørg dem dog.

253
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki gør sig klar.

254
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Vi kan øge farten igen,
når indsugningen er fri,

255
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
men det bliver dyrt.

256
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Måske to timer.

257
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
To timers forsinkelse,
og vi har ingen kontakt til Mel.

258
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Mist ikke troen.

259
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Dette er Big Alice, kom ind.

260
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Goddag. I undrer jer nok over farten.

261
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Vi når ikke frem til Melanie i tide.

262
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Hvad foregår der?

263
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Rutinevedligeholdelse.

264
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Vi benytter os af det lige spor.

265
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Hej, Ben.

266
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Kan vi hjælpe?

267
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Nej.

268
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Vi sænker farten igen, men indhenter det.

269
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Javel. Hvert sekund tæller.

270
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Hils Layton fra mig.

271
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Han er i godt humør.

272
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki er i kuldeslusen.

273
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
LUGE LÅST OP

274
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Vi er klar.

275
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
-Boki, modtager du?
-Ja.

276
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Han er oppe på taget.

277
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Vi sænker farten, når du når stigen.

278
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Jeg er klar til at gå ned ad siden.

279
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Han er fremme.

280
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Sænker farten til 55 km/t.

281
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Jeg ser blokeringen.

282
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Hvordan er den endt der?

283
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Vær forsigtig, Boki.

284
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Jeg kan ikke nå.

285
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Okay, pis.

286
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Hvad sker der?

287
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

288
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Jeg har den!

289
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
-Han har den.
-Sådan!

290
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Jeg kommer hjem!

291
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Jeg kommer hjem!

292
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Godt klaret.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
-Jeg kommer hjem!
-Lad os få ham ind.

294
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Wilford størrelse ti.

295
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Det var intet uheld.

296
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Hvorfor?

297
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Isen på stigen var knækket af.

298
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Der var nogen før mig.

299
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Lad os se på trykket.

300
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Jeg fik denne af Wilford.

301
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Han sagde:

302
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Revnemænd risikerer deres liv for mig.

303
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Med denne lover jeg
at gøre det samme for jer."

304
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Tag den.

305
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Stik den op i hans røv en dag.

306
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Chef.

307
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Vi tester det i serverrummet.

308
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
-Hvad nu?
-Vent.

309
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
-Toget er på autopilot.
-Hvad foregår der? Han skræmmer mig.

310
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Følg med.

311
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Vi har fjernet gulvtæpperne
og moppet boligerne.

312
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Vi skruer op for temperaturen
og lader dem tørre.

313
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Du arbejder hårdt, LJ.

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Ja. For Wilfords tog.

315
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Du kan regne med os, når det hele ramler.

316
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Intet vil ramle.

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Fortsæt det gode arbejde.

318
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Dine forældre ville være stolte.

319
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Jeg er ikke sikker. Jeg har fået hård hud.

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

321
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Har du et øjeblik?

322
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Naturligvis.

323
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Jeg er lige blevet spurgt
til Sams standpunkt.

324
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
For eller imod Wilford.

325
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Har de været hos dig endnu?

326
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Anne, jeg…

327
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Beværtning skal være neutral.

328
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Og bremsemændene.

329
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Er han det?

330
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Det er hårde tider, Anne.

331
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Men du og Sam
er stærke nok til at klare det.

332
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Vi klarer og igennem.

333
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
Det gør vi altid.

334
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck og Tony til Første Klasse.
Vær forsigtige.

335
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Wilford-tilhængere
vil måske blokere Ag-sek.

336
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, tag derned med dit hold.

337
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
I må hjælpe med madleveringen.

338
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Områder på Tredje er utilgængelige for os.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
I må finde en løsning. Brug undertoget.

340
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Rygtet siger,

341
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
at overlevende støvleknægte
har skabt en ny kommando.

342
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Hvad?

343
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Der har vi den flotteste dame på toget.

344
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
-Hvad gør du her?
-Sandwich fra køkkenet.

345
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
-Tak, Anne.
-Tak.

346
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Vær forsigtige derude.

347
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Tak, Anne.

348
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Hvad er der?

349
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
-En til dig.
-Tak.

350
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Det spidser til derude.

351
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Du har sikkert styr på det.

352
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Men jeg har mit netværk, Sam.

353
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Og jeg hører,

354
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
at størstedelen nu er imod Layton.

355
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Jeg er ikke enig, men det er tæt.

356
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Det kan blive slemt.

357
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Vi har mistet to børn.

358
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Det sker ikke igen.

359
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Hvorfor sendte du så Carly væk?

360
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Vi levede på Wilfords måde i syv år.

361
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Det var bedre.

362
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Han kan sætte folk på plads.

363
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
-Han kan gøre en ende på…
-For hvilken pris?

364
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Ved du godt, at Wilford…

365
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Han har designet toget med porte,

366
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
der kan fryse lemmer af folk.

367
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
-Hvad beder du mig om?
-Sæt din familie først.

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Det gør jeg.

369
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Ved du, hvem Layton er?

370
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Han er en god fyr.

371
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Og jeg havde glemt den type.

372
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Han forsøger at give toget,
vores datter og familie

373
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
en verden, vi kan være stolte af.

374
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Og hvis den verden fejler…

375
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

376
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Hvad laver du?

377
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Jeg er beskidt og laver mad til dig.

378
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Hvad ser det ud til?

379
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Hårdkogte æg.

380
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Du var god i dag.

381
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Synes du?

382
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Jeg var som en helt fra arbejderklassen.

383
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Hvor kom det fra?

384
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Det ved jeg ikke.

385
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Men de behandler os med respekt nu.

386
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Skidt med folks meninger,
når bare man kan hjælpe.

387
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Du er den eneste, der kan lide mig.

388
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Der er også Till. Hun er din ven.

389
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Vi var bare igennem meget.

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Vi er ikke venner.

391
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Du er min yndling.

392
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Din yndling?

393
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Gør ikke grin. Det røg bare ud.

394
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Oz, jeg…

395
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Du er også min yndling.

396
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Dit fjols.

397
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Dette er serverrummet.

398
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Lokomotivet kører ikke med fuld kraft.

399
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Det regulerer sig selv i realtid.

400
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Lokomotivets hjerne.

401
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Wilford Industries'
digitale automationssystem.

402
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Det behandler tusindvis
af beskeder i sekundet.

403
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Brinttallet svinger stadig.

404
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Vi har tjekket PEM. Det er ikke det.

405
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Tallene er alt for lave.

406
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
De var lige for høje.

407
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Du tænker, så det knager.

408
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Is-Bob nåede helt til lokomotivet.

409
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Han gjorde noget ved deres indsugning.

410
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Godt klaret.

411
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Hun kan godt.

412
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Hun er kun to skridt bagud.

413
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Kom nu.

414
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
En fejl i forstærkningen.

415
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
H1-sensoren. Den er i indsugningen.

416
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Naglen må have ramt den.

417
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
-Lort.
-En overbelastning.

418
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Chippen er ristet.

419
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Sensorfejlen har skadet relæet.

420
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Systemerne blev overbelastet.
Det skal udskiftes.

421
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Det lyder svært.

422
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Det er det harmoniske modul.
Det vigtigste modul.

423
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Det styrer brintproduktionen,
der driver lokomotivet.

424
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Går det i stykker,

425
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
bryder lokomotivet sammen.

426
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Det er nemt at erstatte,
men vi har ikke et.

427
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Men han har nok.

428
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
De har repareret indsugningen.

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Farten er normal igen. Hvad nu?

430
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Jeg gætter på en opringning.

431
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Der er den.

432
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, vi har en nødsituation.

433
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Glimrende, søde.

434
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

435
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Du begynder at se det nu, ikke?

436
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Siger du, at Wilford skabte vandproblemet?

437
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Står han bag krisen?

438
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Det er helt korrekt, ja.

439
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Saboterer han sit eget tog?

440
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Det er ligegyldigt. Han har løsningen.

441
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Vi ved det, og han ved det.

442
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford har et reservemodul,
men han følger med.

443
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Vi har to timer til
at få systemerne tilbage.

444
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Uden Wilfords hjælp
er vi alle døde i morgen.

445
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Hvad sker der, når hans tilhængere hører,
han er her og redder os?

446
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Folk ser helt sikkert rødt.

447
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Ingen vil vide det.

448
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Vi holder på ham.

449
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Han kommer alene,

450
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
så vi kan liste ham gennem toget.

451
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Ingen finder ud af, han var her.

452
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Og hvad gør han så?

453
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

454
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
du åbner lokomotivet for ham.

455
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Vi ved, at Wilford er tosset nok til
at sætte alt over styr.

456
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Vores tur tilbage til Melanie, begge toge

457
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
og menneskehedens fremtid.

458
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Men vi har intet valg,
og I er nødt til at støtte mig.

459
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Jeg vil konstant holde øje med ham.

460
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Og hvis det går galt?

461
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Så vil I vide det.

462
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
I vil se et nødblus.

463
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Vi må af sted.

464
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

465
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Her er godt nok stille.

466
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Jeg må være populær,

467
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
hvis I ikke lader nogen se mig.

468
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Vi ledsager dig.

469
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Vi holder øje, mens du skifter modulet.

470
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Denne vej, hr. Wilford.

471
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
En skam, at ingen vil opleve
dette historiske øjeblik, Roche.

472
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
-Er I inde?
-Ja.

473
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
UNDERTOG 3 - 13

474
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Tilgiv mig.

475
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Jeg er sentimental.

476
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

477
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Du ødelægger øjeblikket, som du plejer.

478
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Efter dig.

479
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Tak for det.

480
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Vi skilles her.

481
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
På gensyn, Ruth.

482
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Roche,

483
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
du styrer magtbalancen
med visdom og aplomb.

484
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Må den holde.

485
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Hej, min tøs.

486
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

487
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Hr. Wilford.

488
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Jeg hørte en sjov historie.

489
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Var du på toilettet,
da Melanie stjal toget?

490
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Med bukserne nede, ja.

491
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Mappen, tak.

492
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Jeg giver den til Javi.

493
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Jeg kan lide ham.

494
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
I bør skifte forbindelsen til H1-sensoren.

495
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Du kan se det herfra.

496
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford er om bord. Jeg så ham.

497
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
-I lokomotivet.
-Lad ham blive der.

498
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Vi er lige så mange som Halen.

499
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Folk ønsker handling. Det er chancen.

500
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Uden mig ville lokomotivet dø ud
om en time.

501
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Du løb risikoen for at opnå lidt PR.

502
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Nej.

503
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
For at se gamle venner.

504
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
For at se dig. Det er længe siden.

505
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Jeg er for stor at skjule.

506
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Før eller senere hører de om det.

507
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Sørg for at nulstille sensoren.

508
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Det er gjort.

509
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
De kan selv.

510
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Hvad ved du?

511
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Kan vi holde fokus, folkens?

512
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Modulet er forbundet. CPU-kalibrering.

513
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Klar til opstart.

514
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Systemerne ser fine ud.

515
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Det er online. Behandler.

516
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
OVERBELASTNING

517
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Lort! Overbelastning!

518
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Frakobl det!

519
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Hvad har I gjort?

520
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie eftermonterede bogie-kredsløbet
under femte omdrejning.

521
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
For at omgå automation.

522
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
På grund af hendes pilleri

523
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
kan mit modul ikke tilsidesætte systemet.

524
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Brintproduktionen er standset.

525
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Vi har kun få minutter,
før lokomotivet svigter!

526
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Vi lukkede dig ind i lokomotivet! Løs det!

527
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Vi er på 14 procent.

528
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Kan vi ikke frakoble kredsløbet?

529
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Nej, det er til bogierne.

530
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Vi har ikke reserver nok til en genstart.

531
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Big Alice.

532
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Big Alice kan skubbe.

533
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Vi frakobler bogierne manuelt,

534
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
så der er mindre modstand.

535
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
En nedlukning.

536
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Af lokomotivet?

537
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Vi gør kredsløbet klar

538
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
og chokstarter, mens vi har nok fart.

539
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Det kræver over 200 nedlukninger.

540
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Vi ved ikke, om vi kan starte igen.

541
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Jeg går i gang.

542
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Dette er en niveau fem nødsituation…

543
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
-Kom så!
-Indtag jeres poster.

544
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Fart på!

545
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Mandskab et til otte til undertoget.

546
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Dette er en manuel genstart.

547
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Jeg gentager: En genstart.

548
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
BOGIE-UDLØSER

549
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Kom af vejen!

550
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Hvad foregår der?

551
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
En manuel genstart?
Det er aldrig gjort før.

552
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
-Har du hørt fra Andre?
-Nej.

553
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Folk ved, Wilford er her.

554
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Hans tilhængere vil holde på ham.

555
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, hørte du mig?

556
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Du vil lukke ned for Snowpiercer.

557
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Det hele?

558
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
-Er det din plan?
-Nej!

559
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Vi udløser bogierne,

560
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
og I skal skubbe.

561
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Chokstart vil ikke fungere,
hvis vi mangler fart.

562
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Vi har kun tre minutter.

563
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Lidt under.

564
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Okay.

565
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Jeg prøver. Jeg skubber.

566
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Påbegynd nedlukning.

567
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Udløser brintkompressorer.

568
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Begrænser brintelektrolyse.

569
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

570
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Manuel nedlukning
om fem, fire, tre, to, en…

571
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Dødstille.

572
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Hvad foregår der?

573
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
-Er du klar, Javier?
-Næsten.

574
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Du gør det godt. Ignorer alt andet.

575
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Hvad venter vi på? Kom nu, Javi.

576
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Du er for langsom.

577
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Kan du, Layton? Nej.

578
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Du er ingen maskinmester.

579
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Hvordan kan du føre toget?

580
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Du forstår slet ikke toget.

581
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Sådan.

582
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

583
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
chefmaskinmester Wilford her.

584
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Han er her.

585
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
-Nu er det nok. I må stå fast.
-Wilford!

586
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Det er Wilford!

587
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Maskinmestre og tunnelmænd, vær klar,

588
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
og vent på min ordre om genstart.

589
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, er du klar?

590
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Lokomotiv klar.

591
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Godt.

592
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Kneb og fiduser.

593
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Der er kun én dirigent.

594
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

595
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
genstart systemerne nu.

596
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, vær klar til at tage styringen.

597
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte…

598
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

599
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
NØDBLUS

600
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
De tager dig til Big Alice.

601
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Han lover, de behandler dig godt.

602
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Jeg har overlevet det før.

603
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Jeg lovede frihed til halemændene.

604
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Jeg lovede at beskytte dem.

605
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for dem.

606
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Jeg vil bare se mit barn blive født.

607
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Og lære det at kende.

608
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Er du okay?

609
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
I har ét minut.

610
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Jeg er så ked af det, Zarah.

611
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Det her tog forsøger hele tiden
at køre os over.

612
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Men det kan det ikke.

613
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Giv ikke op.

614
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Hører du?

615
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Vi giver ikke op.

616
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
BEVÆRTNING

617
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Lykke til.

618
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
I lige måde, Roche.

619
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Wilford vil se dig på Big Alice.

620
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Forstået.

621
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Ledsager du mig?

622
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Ja.

623
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Du traf det rette valg.

624
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph venter. Jeg viser dig vej.

625
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Kom.

626
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Hr. Wilford.

627
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
De har toget.

628
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen