1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Alles geht in die Binsen, oder?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Etwa nicht?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Wer weiß noch, was wahr ist,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
was ein Wilford-Trick?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Wir halten an dem fest, was wir kennen.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Noch mehr in Gruppen aufteilen.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Uns schert kein Ag-Sek-Ausfall
oder Biosicherheit mehr.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Wir zünden aus Angst voreinander
rote Laternen für Wilford an.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Und ich?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Ich trete
für die einzige Gemeinsamkeit ein,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
dass wir alle Menschen sind.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Die Liebe,
Beziehungen und Hoffnung brauchen.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Sonst töten wir einander.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Was ist an der jüngsten Vergangenheit
schwer zu verstehen?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Tja, der ewige Ingenieur

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
war immer ein sozialer Ingenieur.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Musste er sein.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Wir gehören zur Kalkulation.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Auch wenn seine Maschine ewig ist,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
wird der Rest des Snowpiercer
noch mit Fleisch betrieben.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Die ganzen 1034 Waggons lang.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Er hat gestanden, Boki,
so wahr ich hier sitze.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Dann zog er seine
selbstgemachte Mördertüte am Hals fest,

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
um den Kopf zu vereisen.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Die Geschichte gefällt Ihnen.

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Mehr Deckung,
von einem Tailie für die Tailies.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Ich hasse diese Geschichte.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Aber ich muss sie erzählen.
Über Lautsprecher muss ich

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
den Tail verteidigen, weil es wahr ist.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Sie waren's nicht.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Sie wollen Rache.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Verstehe ich.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Aber öffnen Sie die Augen.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Dreißig Jahre lang

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
riskierte ich mein Leben für Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Dreißig Jahre lang.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Nein,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
er tötet seine Brecher nicht.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, nehmen Sie sich die Zeit.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Halten Sie die Mitte.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Tolles Meeting, aber der hilft uns nicht.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Lokführerin.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Ist ja ewig her.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Sie kann singen, aber auch saubermachen?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Mehr Respekt bitte.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Sie hat gerade wieder aufgesattelt.
Du wirst sehen.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Eine schöne Strecke, die Mongolei.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Hügeliges, effizientes Terrain.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Du badest zu viel.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Wie bitte?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Beim Baden denkst du nach,
also hast du was vor.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Lokführerin Cavill, wenn ich was vorhabe,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
musst du es nicht unbedingt wissen, oder?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Es gab heute früh ein beabsichtigtes Leck.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Der Snowpiercer
hat die Toten von Bord geworfen.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Nicht das Leck.
In diesem Zug, in unserer Kälteschleuse.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Sie testen wohl die Versiegelung.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
So war es vorher nie.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Wenn ich herumlaufe,
spüre ich No-go-Zonen.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Viele rote Laternen gestern.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Der Tail kann sich nicht frei bewegen.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
-Die meisten sind wieder hinten.
-Der halbe Zug ist manipuliert.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Die Tunnelmänner

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
verlangen nach Wilfords Rückkehr.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Die zwei verhafteten Verdächtigen
zählen nicht.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Sie glauben, was sie wollen.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Und die Zweite?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Die meisten sind für Sie.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Die Bourgeoisie hält die Mitte.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Nicht gut für uns.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Seid ihr alle neu hier?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
-Die Bremser sind da. Ruhig bleiben.
-Sicher?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Einige zeigten
bei der Trauerfeier das Wilford-Zeichen.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Ja, für die Brecher. Das ist Tradition.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Sie halten ihre Stellungen.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Sie werden mir folgen.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Ich versteh's nicht. Warum muss ich weg?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
-Nur vorübergehend.
-Hier ist es sicherer.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Hey, Feuerball, was ist los?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
-Dad, warum vorne?
-Hi.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Das ist nur, bis sich alles beruhigt.
Du bist bald wieder zurück.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Die Schule ist nah,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
und du musst nicht da durchlaufen.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Hey.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Hey, alles ist gut. Ok?

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Komm her.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Du fehlst mir.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Du mir auch. Ok.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Sieh es so: Du kannst dich
bei den Paolis danebenbenehmen.

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Bring meinen Bremser nicht dazu,
den Knüppel zu benutzen.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Ich liebe dich.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Bis bald.
-Ok.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Wir lieben dich.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Und?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Total gespalten.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton will den Frieden bewahren, aber wir

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
stehen kurz vor einem Bürgerkrieg.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Kaum einer glaubt,
Pastor Logan tötete die Brecher.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Glaubst du es?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Du verlorst den Glauben.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Aber die, die daran festhalten,

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
finden sich schwer damit ab.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Behalte den Glauben.
Ich sorge für Frieden.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Du lieber Himmel!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Die Welt geht unter, Baby.
Ruf einen Klempner. Tut mir leid.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
ZUG-STATUS - SEKTIONSDATEN
WASSERDRUCK-ALARM

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Ausgerechnet jetzt Wasserprobleme?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Du hoffst auf ständigen Autopilot
und eine lange Siesta?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Achte auf den Wasserdruck.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Mache ich. Zieh besser Gummistiefel an.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Oje.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Entschuldigung. Anne, was ist passiert?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Erst ein kleines Leck im Wasserhahn.

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Jetzt ist alles überflutet.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Oh nein, die Hospitalität.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Jetzt können wir glänzen, LJ. Ja?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Wenn wir es gut machen,
bleiben wir Hauswarte.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
-Bereit?
-Hauswart-Power.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Also, das ist ein Schlamassel.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Wir kümmern uns, Ms. Wardell.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Wir wischen schnell,
aber es sind drei Wagen.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
-Drei?
-Ja.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
Aber jetzt ist Wasser im unteren Sektor.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Kommen Sie mit.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Ist wohl besser so. Also, viel Glück.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
-Keine Sorge.
-Hier lang.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Ich verteile den Druck, aber er steigt.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
-Javi, der Druck steigt an.
-Warte.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
-Scheiße!
-Oh mein Gott!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Ich mache das!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Du bist endlich wach.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Schlimm nach einem Schlauch da unten,
oder?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Bitte.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Du warst nach dem Glibberbad bewusstlos.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Die Headwoods
brauchen wissenschaftliche Bezeichnungen,

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
findest du nicht?

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Guck.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Es tut kaum noch weh.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Tränen könnten wehtun.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Salz auf frischer Haut.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Da.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Warum haben Sie das getan?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Du hattest wohl Phantomschmerzen
in der fehlenden Hand.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Ich werde dein Gehirn etwas austricksen.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Deine Hände.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Bitte sehr.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Bitte. Vertrau mir.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Konzentrier dich auf deine Hände.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Sieh, ich berühre sie.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Gut.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Dein Gehirn denkt, da wäre noch eine Hand.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Eine Gruppe verwirrter Neuronen
verstand es nicht

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
und war fixiert auf deinen Schmerz.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Es funktioniert.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Illusion ist was wert,
wenn sie Schmerz verschwinden lässt.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Ist nicht so weit hergeholt, oder?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Übe.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Rüste dein Gehirn um. Das macht Spaß.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Wir schließen nicht mehr ab.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Willkommen bei uns.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Überall im Zug steigt der Druck.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Die Zufuhr schließt sich nicht,
deshalb kommt Schnee rein.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Entschuldigt.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Wir verwandeln Wasser in Wasserstoff,
was für Wasser im Zug sorgt.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Wenn die Lamellen offen sind…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Zu viel Wasserstoff und ein Tsunami.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Genau. Es muss außen sein.
Irgendwas blockiert die Lamellen.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Wenn wir den Überschuss manuell ablassen,
werden wir langsamer.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Ernste Lage.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Wie ernst auf einer Zehnerskala?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normalerweise eine Drei.
Brecher könnten das manuell erledigen.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Aber da außer Boki alle Brecher tot sind
und der sich weigern wird…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Sechs von zehn.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Können wir auf zehn aufrunden,
wenn das Wilford war.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Er ist nicht immer schuld.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Die Lamellen klemmen manchmal.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic trauert noch.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Er muss sein Leben riskieren.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Aber schnell. Wir haben wenig Zeit.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Er wird langsamer.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Oh, du bist's.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Schick, schick.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Wo ist er? Ich sollte es mir ansehen.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Was ansehen?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Hat er nichts gesagt?

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Was gesagt?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Dreh dich um, Kleine.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
-Halt!
-Aufmachen!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-Warte.
-Nein.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
-Jetzt.
-Aufmachen!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
-Was hat er gemacht?
-Das ist ernst.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Komm schon, Bob.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Was ist das?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Eine alte Brecher-Tradition.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Warum musste er raus?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Danke.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
-Oh Gott, hast du's gehört?
-Was sie Kevin antat?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Wir trafen uns nie.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Ich weiß, wer du bist.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Warum bist du hier?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Unglaublich, was sie draufhaben.

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Mit etwas Mühe
könntest du wieder schön werden.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Schönheit ist mir scheißegal.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Ist wohl besser so.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Was war im Snowpiercer?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Steht Layton aufrecht?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Er kriecht eher, aber ja.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Du bist übergelaufen.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Ich bin zurückgekehrt.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Unsere Reisen waren verschieden,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
aber wir waren beide Anführerinnen.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Wir waren…
jahrelang für andere verantwortlich.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Und hier, ohne diese Last…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Also ich habe noch nie so gut geschlafen.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Die Zukunft gehört dir, wenn du willst.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Sieh in den Spiegel.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Ich wusste, ihr kommt.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Die platzenden Leitungen.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, es tut mir leid.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Es ist unfair, aber du musst alleine raus.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Sie wollen es nicht von mir hören,
aber der Zug braucht Sie.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Immer braucht mich der Zug!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Und wenn ich ablehne?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Das wäre nicht gut.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Eine Zufuhr hat ein Problem.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Der letzte Brecher
zwischen euch und dem Abgrund…

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Hören Sie, ich gebe Ihnen keinen Befehl.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Sie entscheiden.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Okey-dokey.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Dann gehe ich mal raus.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Hi, Josie.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Hi.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Was bekamst du gegen den Schmerz?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Ich bin bereit.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Ich habe… meinen Zweck erfüllt.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Nein. Du bist mehr als nur Wilfords Waffe.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Da stimme ich zu.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Jahre der Veredlung synthetischen Gewebes.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Schlimme Erfrierung, wie bei Ihnen.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Wir stellten ihn wieder her.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Und jetzt wird er
nie sein volles Potenzial entdecken.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Ruh dich aus.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Mehr denn je.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
GEFAHR

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Der Wasserdruck steigt überall.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Rote Zone.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Ablassen.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Sie lassen ab.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Nicht ungewöhnlich.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Wollte Icy Bob uns abkoppeln?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Sie sind langsamer. Warum?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Himmel, frag sie doch!

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki zieht sich an.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Mit befreiter Zufuhr
erhöhen wir die Geschwindigkeit,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
aber das kostet.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Etwa zwei Stunden.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Zwei Stunden zu spät bei Mel,
mit der wir keinen Kontakt haben.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Hey, bewahre den Glauben.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, hier Big Alice, kommen.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Ihr wollt wissen, warum wir langsam sind?

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Ja. Wir kommen zu spät zu Melanie.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Was ist los?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Eine Routine-Wartung.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Wir nutzen die gerade Strecke aus.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Hallo, Ben.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Können wir euch behilflich sein?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Nein, danke.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Wir werden noch langsamer,
aber wir holen das auf.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Na gut. Jede Sekunde zählt.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Schönen Gruß an Mr. Layton, ja?

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Er hat verdammt gute Laune.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki ist in der Schleuse.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
LUKE ENTRIEGELT

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Ok, los geht's.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
-Boki, hörst du mich?
-Ja.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Er ist auf dem Dach.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
An der Leiter werden wir langsamer.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Ok. Ich bin bereit.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Er ist an der Zufuhr.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Gehe runter auf 55 km/h.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Problem gefunden.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Wie kam das hierher?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Vorsichtig, Boki.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Ist zu weit weg.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Ok.

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Ok, Scheiße.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, was ist los?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Gefunden!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
-Er hat es.
-Ja!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Ich komme zurück!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Ich komme zurück!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Gute Arbeit.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
-Ich komme zurück!
-Holen wir ihn rein.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Nummer zehn Wilford.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Das war kein Unfall.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Wieso nicht?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Da war kein Eis auf den Stufen der Leiter.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Jemand war vor mir da.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Checken wir die Levels, ok?

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Die habe ich von Wilford selbst.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Er sagte:

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Brecher riskieren ihr Leben für mich.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Hiermit… schwöre ich dasselbe."

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Nehmen Sie.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Vielleicht können Sie
sie ihm in den Arsch schieben.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Sir.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Wir machen Tests im Serverraum.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
-Was ist los?
-Moment.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
-Der Autopilot ist an.
-Was ist los? Dein Junge macht mir Angst.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Komm mit.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Wir nahmen den Teppich hoch
und wischten alles.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Mit der Klimaanlage
lassen wir alles trocknen.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Du bemühst dich sehr.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Stimmt. Für Wilfords Zug.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Wenn was passiert, zählen Sie auf uns.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Nichts wird passieren.

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Mach weiter so.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Deine Eltern wären stolz auf dich.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Glaube ich nicht.
Ich habe jetzt Schwielen.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Hast du kurz Zeit?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Klar.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Ich wurde gefragt,
auf welcher Seite Sam steht.

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
Auf Wilfords oder auf der Gegenseite.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Hat bei dir keiner geklopft?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Tja, Anne, ich…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Die Hospitalität muss neutral sein.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Die Bremser auch.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Und?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Die Zeiten sind schwierig.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Aber ich bin sicher,
du und Sam steht das alles gut durch.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Wir wursteln uns durch.

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
Wie immer.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Ok, Chuck, Tony, zur Ersten Klasse.
Aber vorsichtig.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Die Wilfordianer wollen wohl
den Ag-Sek blockieren.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, geht sofort dahin.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Eskortiert das Essen.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Boss, in der Dritten
kommen wir nicht überall durch.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Findet einen Umweg.
Durch den unteren Sektor.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Es gibt ein Gerücht,

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
dass die Sicherheitsleute
wieder eine Kommandostruktur haben.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Was?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Oh, hallo.
Die schönste Dame im Snowpiercer.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
-Was machst du hier?
-Kantinen-Sandwiches.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
-Danke, Anne.
-Danke.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Jungs, passt auf euch auf.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Danke, Anne.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Was ist los?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
-Für dich.
-Danke.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Es wird stürmisch draußen.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Du hast das sicher im Griff.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Aber ich habe mein Netzwerk.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Und ich höre,

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
dass mehr Leute gegen Layton sind
als für ihn.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Ich stimme nicht ganz zu,
aber da ist etwas dran.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Du kennst die Folgen.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Wir verloren zwei Kinder.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Das passiert nie wieder.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Warum schicktest du deine Tochter weg?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Wir lebten sieben Jahre nach Wilford-Art.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, das war besser.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Mit ihm an der Spitze
wäre alles wieder gut.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
-Es gäbe ein Ende…
-Zu welchem Preis?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, ist dir klar, dass Wilford

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
diesen Zug mit Portalen designte,

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
die Gliedmaßen abfrieren lassen?

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
-Du verlangst viel.
-Deine Familie zu beschützen.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Das tue ich.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Weißt du, wer Layton ist?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Er ist ein guter Mann.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
So was kannte ich nicht mehr.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Er will diesem Zug,
unserer Tochter, unserer Familie

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
eine Welt geben, auf die wir stolz sind.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Wenn diese Welt scheitert, dann…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Was tust du da?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Von Scheiße bedeckt koche ich für dich.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Wonach sieht es sonst aus?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Hartgekochte Eier.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Du warst heute toll.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Ja?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Ja. Ich war eine Proletarier-Heldin.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Wo kommt das her?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Keine Ahnung.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Aber wir werden jetzt respektiert.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Egal, ob man dich mag,
wenn du alle rettest.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Ich glaube, nur du magst mich.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Nein. Till ist deine Freundin.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Wir machten nur viel durch.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Freunde sind wir nicht.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Dich mag ich am liebsten.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Mich?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Ja. Und? Mach dich nicht lustig. Ist so.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Nein, Oz, ich…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Ich mag dich auch am liebsten.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Trottel.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Das ist der Serverraum.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Die Maschine
läuft noch nicht auf Hochtouren.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Aber das reguliert sich selbst. Hiermit.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Das Hirn des Zuges.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Wilford Industries'
digitales Automationssystem.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Verarbeitet Tausende Nachrichten
pro Sekunde.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Unser Wasserstoffsignal pendelt noch.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Du hast die PEM untersucht.
Das ist es nicht.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Die Zahlen sind niedrig.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Eben noch zu hoch.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Deine Hamster laufen fleißig im Rad.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Icy Bob schaffte es zur Maschine.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Er manipulierte die Zufuhr.
Deshalb ließen sie ab.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Sehr gut.

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Endlich.

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Nur zwei Schritte hinterher.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Komm schon.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Ein Amplifikationsfehler.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
Der H1-Sensor. Er ist in der Zufuhr.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Der Schienennagel war wohl dran.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
-Scheiße.
-Fast eine Überlastung.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Durchgebrannt. Klar.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Der Sensor hat das Relais zerstört.

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Deshalb die Überlastung.
Wir müssen es ersetzen.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Ist sicher schwer.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Das ist das Harmonische Modul,
Wilfords Gottesmodul.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Das ist für den Wasserstoff
für die Maschine zuständig.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Wenn das Ding versagt,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
kollabiert die Maschine.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Kann man leicht auswechseln.
Wir haben aber keine.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Ich kenne da jemanden.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Sie haben's gefixt.
Hätte dir klar sein müssen.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Sie fahren wieder schnell. Was jetzt?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Ich schätze, es gibt einen Anruf.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Da ist er ja.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, wir haben einen Notfall.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Brillant, Liebling.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Du begreifst es jetzt, oder?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Die explodierenden Wasserleitungen
sind Wilfords Schuld?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Er hat das eingefädelt?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Genauso ist es, ja.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Er sabotiert seine Maschine?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Ist aber egal, da nur er uns helfen kann.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Das wissen wir und er.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Er hat ein Ersatzmodul,
das es nur im Paket mit ihm gibt.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Wir haben zwei Stunden,
um die Systeme zu fixen.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Ohne Wilfords Hilfe
ist am Morgen Schluss mit uns.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Was, wenn seine Unterstützer rausfinden,
dass er uns in der Maschine rettet?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Dann wird's explosiv. Garantiert.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Keiner erfährt es.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Wir passen auf.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Er kommt alleine,

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
also bringen wir ihn heimlich her.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Wir stellen sicher,
dass niemand das erfährt.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Und was macht er dann?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
du lässt ihn in die Maschine.

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Wir alle wissen, Wilford ist irre genug,
alles aufs Spiel zu setzen.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Unsere Rückkehr zu Melanie, beide Züge,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
die Zukunft des gewohnten Lebens.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Aber wir haben keine Wahl,
und ihr alle müsst an Bord sein.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Ich lasse Wilford nicht aus den Augen.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Was, wenn's schiefgeht?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Dann erfahrt ihr es.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Durchs Leuchtsignal.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Wir müssen los.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Ziemlich still hier.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Ich bin wohl so beliebt,

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
dass ihr das heimlich macht.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Wir bringen Sie.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Sie werden beim Auswechseln beobachtet.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Hier entlang, Mr. Wilford.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Schade, dass es keine Zeugen
für den historischen Moment gibt. Roche?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
-Drin?
-Ja.

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
UNTERER SEKTOR

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Verzeiht mir.

478
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Ich bin sentimental.

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Ruiniert wieder mal alles. Wie immer.

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Nach Ihnen, Mr. Wilford.

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Danke, Mr. Layton.

483
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Wir verlassen Sie jetzt.

484
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Bis bald, Ruth.

485
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Und, Roche,

486
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
du sorgst fürs Gleichgewicht,
mit Weisheit und Souveränität.

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Ich hoffe, immer.

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Hallo, alter Freund.

489
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Mr. Wilford.

491
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Ich hörte was Lustiges.

492
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Warst du echt im Bad,
als Melanie den Zug stahl?

493
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Mit heruntergelassenen Hosen, ja.

494
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Koffer. Bitte.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Ich gebe ihn Javi.

496
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Ich mag ihn.

497
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Ihr müsst die Verbindung
zum H1-Sensor ersetzen.

498
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Sie dürfen von hier zusehen.

499
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford ist im Snowpiercer. Ich sah ihn.

500
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
-Er ist wohl in der Maschine.
-Da soll er bleiben.

501
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Wir sind genug Leute.

502
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Jetzt können wir was unternehmen.

503
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Ohne mich wäre die Maschine gleich tot.

504
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Sie riskierten so viel für Publicity.

505
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Nein.

506
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Um alte Freunde zu treffen.

507
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Ich sah Sie lange nicht mehr.

508
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Mich kann man nicht verheimlichen.

509
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Früher oder später erfahren sie es.

510
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Den Zufuhrsensor musst du zurücksetzen.

511
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Schon getan.

512
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Sie kommen klar.

513
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Was wissen Sie?

514
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Wir müssen uns konzentrieren.

515
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Modul verbunden.
Bereit zur CPU-Kalibrierung.

516
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Einschalten.

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Die Systeme sehen gut aus.

518
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Ist online. Verarbeitet Input.

519
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
SYSTEMÜBERLASTUNG

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Scheiße. Überlastung!

521
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Trennen!

522
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Was habt ihr meiner Maschine angetan?

523
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie rüstete den Schaltkreis
bei der fünften Umrundung nach.

524
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Wegen der Automation.

525
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Wegen Melanies Hack

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
kann mein Gottesmodul
nicht ins System eingreifen.

527
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Es wird kein Wasserstoff mehr produziert.

528
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
In wenigen Minuten
wird die ganze Maschine versagen!

529
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Wir ließen Sie rein! Reparieren Sie das!

530
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Leute, wir sind auf 14 % runter.

531
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Was? Schalten wir Melanies Hack ab.

532
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Nein, die Drehgestelle.

533
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Wir haben nicht genug Energiereserven
zum Neustart.

534
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Big Alice.

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Sie kann anschieben.

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Wir kuppeln die Drehgestelle aus,

537
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
um den Widerstand zu verringern.

538
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Notfall-Abschaltung.

539
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Die Maschine?

540
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Ja. Neuverkabelung des Schaltkreises,

541
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
und dann wieder auf Touren bringen.

542
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Das sind über 200 manuelle Abschaltungen.

543
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Wir wissen nicht, ob sie wieder startet.

544
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Ich mache das.

545
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Snowpiercer, Notfallstufe fünf…

546
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
-Los! 5,5.
-Alle Abteilungen auf Position.

547
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Beeilung!

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Crews eins bis acht in den unteren Sektor.

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Dies ist ein manueller Neustart.

550
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Neustart. Ich wiederhole: Neustart.

551
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
DREHGESTELL

552
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Aus dem Weg!

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Was ist passiert?

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Manueller Neustart? Das gab es noch nie.

555
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
-Nachricht von Andre?
-Nein.

556
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Wilford soll im Zug sein.

557
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Seine Freunde wollen, dass er bleibt.

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, hast du verstanden?

559
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Ja, ihr fahrt den Snowpiercer runter.

560
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Alles?

561
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
-Gehört das zu deinem Plan?
-Nein!

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Wir kuppeln die Drehgestelle aus.

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
Du musst schieben.

564
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Wir brauchen eine Mindestgeschwindigkeit.

565
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
In drei Minuten wird's kritisch.

566
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Weniger.

567
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Ok.

568
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Ok, ich versuch's. Ich schiebe.

569
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Shutdown-Stufe drei.

570
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Wasserstoffkompressor aus.

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Wasserstoffelektrolyse beschränkt.

572
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

573
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Manuelle Abschaltung
in fünf, vier, drei, zwei, eins…

574
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
So still.

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Was ist los?

576
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
-Bist du so weit, Javier?
-Fast.

577
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Du bist gut.
Hör nicht hin. Wir sind alleine.

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Warum dauert das so lange?
Nutze den Moment, Javi.

579
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Du bist zu langsam.

580
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Schaffen Sie es, Layton? Nein.

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Sie sind kein Ingenieur.

582
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Trotzdem wollen Sie das Kommando.

583
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Sie haben keine Ahnung.

584
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Da.

585
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

586
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
Chefingenieur Wilford hier.

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Er ist hier.

588
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
-Genug Nonsens. Haltet euch fest.
-Wilford!

589
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Das ist Wilford!

590
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Ingenieure und Tunnelmänner,
wenn ihr bereit seid,

591
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
wartet auf mein Kommando
zum manuellen Neustart.

592
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, bist du so weit?

593
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Maschine bereit zum Neustart.

594
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Gut.

595
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Diese Spielchen.

596
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Hier gibt nur einer den Ton an.

597
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

598
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
Systeme jetzt neu starten.

599
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, mach dich bereit zur Übernahme.

600
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
VERDICHTERVENTILE
WASSERSTOFF

601
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht…

602
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

603
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford!

604
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Wilford!

605
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
Wilford!

606
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
Wilford!

607
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
LEUCHTSIGNAL VOR - LEUCHTSIGNAL ZURÜCK

608
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Die bringen Sie zur Big Alice.

609
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Er versprach gute Behandlung.

610
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Habe ich schon mal überlebt.

611
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Ich versprach den Tailies Freiheit.

612
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Ich sagte, ich beschütze sie.

613
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Ich tu alles, um dem Tail zu helfen.

614
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Ich will die Geburt meines Kindes erleben.

615
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Ich will es kennenlernen.

616
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Alles ok?

617
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Eine Minute.

618
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
-Hi.
-Hey.

619
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Es tut mir so leid, Zarah.

620
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre, dieser Zug
will uns ständig unterkriegen.

621
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Aber ohne Erfolg.

622
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Gib nicht auf.

623
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Hörst du?

624
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Wir geben nicht auf.

625
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
HOSPITALITÄT

626
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Viel Glück.

627
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Ihnen auch, Roche.

628
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Sie sollen zu Wilford.

629
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Verstanden.

630
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Sie begleiten mich?

631
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Ja.

632
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Gute Entscheidung.

633
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph ist oben. Ich führe Sie.

634
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Kommen Sie.

635
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Mr. Wilford.

636
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Der Zug gehört Ihnen.

637
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Untertitel von: Raik Westenberger