ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα πράγματα καταρρέουν, σωστά;
Ή όχι;
Ποιος ξέρει πια τι είν' αλήθεια,
τα κόλπα του Γουίλφορντ;
Γι' αυτό γραπωνόμαστε απ' όσα γνωρίζουμε.
Χωριζόμαστε σε ισχυρότερες ομάδες.
Δεν φοβόμαστε μην αποτύχει το Αγροτικό ή η Βιοασφάλεια.
Ανάβουμε κόκκινα φανάρια για τον Γουίλφορντ απ' τον φόβο μας.
Κι εγώ;
Βασίζομαι στο τελευταίο κοινό που έμεινε,
την ανθρωπιά μας.
Την ανάγκη για αγάπη, επαφή, και χώρο για ελπίδα.
Αλλιώς θα σφαχτούμε.
Γιατί ξεχνάμε τόσο εύκολα την Ιστορία;
Ο Αιώνιος Οδηγός
ήταν στο τιμόνι της κοινωνίας πάντα.
Δεν εξηγείται.
Μας έβαλε όλους στο σύστημά του.
Ο Κινητήρας του είναι Αιώνιος,
αλλά το υπόλοιπο Σνοουπίρσερ ζει ακόμα με κρέας.
Και τα 1.034 βαγόνια του.
Ομολόγησε, Μπόκι, έτσι όπως καθόμαστε τώρα εμείς.
Μετά έβαλε την αυτοσχέδια σακούλα γύρω απ' τον λαιμό του
προκειμένου να αυτοκτονήσει.
Σ' αρέσει αυτή η ιστορία, έτσι;
Κι άλλη κάλυψη, από Ουραγούς για Ουραγούς.
Τη μισώ, Εργάτη.
Αλλά πρέπει να τη λέω. Πρέπει να βγω στα ηχεία
και να υπεραπιστώ την Ουρά γιατί είναι η αλήθεια.
Δεν φταίνε.
Θες εκδίκηση.
Το καταλαβαίνω.
Μα άνοιξε τα μάτια σου.
Τριάντα χρόνια…
ρίσκαρα τη ζωή μου για τον Γουίλφορντ.
Τριάντα χρόνια.
Όχι,
δεν θα σκότωνε αυτός Εργάτες.
Μπόκι, πάρε τον χρόνο σου.
Βοήθα μη διαλυθούμε.
Χαίρομαι που τα είπαμε, αλλά ξεχάστε τον.
Οδηγέ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Να τραγουδάει ξέρει, αλλά να καθαρίζει το δωμάτιό της;
Δείξε λίγο σεβασμό.
Τώρα στάθηκε πάλι στα πόδια της. Θα δεις.
Υπέροχη διαδρομή, η Μογγολία.
Έδαφος με ήπιες κλίσεις, αποδοτικό.
Κάνεις πολλά μπάνια.
Παρακαλώ;
Όταν κάνεις μπάνιο, σκέφτεσαι, άρα κάτι ετοιμάζεις.
Οδηγέ Κάβιλ, αν ετοίμαζα κάτι,
δεν υπάρχει λόγος να το ξέρεις, σωστά;
Πρόσεξα ότι έγινε σκόπιμη παραβίαση το πρωί.
Το Σνοουπίρσερ πετούσε τους νεκρούς.
Όχι, δεν μιλάω γι' αυτό. Σ' αυτό το τρένο, στην ψυχρή πτέρυγα.
Θα δοκίμαζαν αν κλείνει καλά.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Το νιώθω ότι υπάρχουν ζώνες που είναι επικίνδυνες.
Υπήρχαν πολλά κόκκινα φανάρια χθες.
Η Ουρά ζορίζεται να μετακινηθεί.
-Οι περισσότεροι κλειστήκαμε πάλι. -Το μισό τρένο είναι θολωμένο.
Χάσαμε τους Επιστάτες.
Ζητούν δημόσια τον Γουίλφορντ.
Δεν μετράει που έβαλα δύο υπόπτους στο κρατητήριο.
Ο κόσμος πιστεύει τα δικά του.
Και η Β' Θέση;
Οι περισσότεροι μαζί σου.
Η Αστική Τάξη μένει στη μέση όσο μπορεί.
Γι' αυτό μας πηδάει πάντα.
Μήπως είστε χθεσινοί;
-Πιάσατε τον Τροχοπεδητή, χαλαρώστε. -Είσαι σίγουρος;
Οι δικοί σου έκαναν το σύμβολο του Γουίλφορντ στην κηδεία.
Ναι, είναι παράδοση των Εργατών.
Παραμένουν στο πόστο τους.
Θα με ακολουθήσουν.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μη μείνω εδώ;
-Προσωρινά. -Είμαι πιο ασφαλής εδώ.
Τι τρέχει, Βάσανο;
-Γιατί να πάω μπροστά; -Γεια.
Κάρλι, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. Σύντομα θα είσαι πάλι πίσω.
Θα είσαι κοντά στο σχολείο
και δεν θα κάνεις πέρα δώθε συνέχεια.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Έλα δω.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα. Ωραία.
Σκέψου το άλλο. Θα ξεσαλώσεις στους Πάολι,
μόνο μην αφήσεις να σε χτυπήσει με το γκλομπ ο Τροχοπεδητής.
Σ' αγαπώ.
-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.
Σ' αγαπάμε.
Λοιπόν;
Δεν υπάρχει σύμπνοια.
Ο Λέιτον προσπαθεί να καθησυχάσει τα πνεύματα,
μα είμαστε μια ανάσα απ' τον εμφύλιο.
Πώς να πιστέψουν ότι ο πάστορας σκότωσε τους Εργάτες;
Το πιστεύεις;
Ξέρω ότι έχασες την πίστη σου.
Αλλά για μας που τη διατηρούμε,
αυτό είναι ζόρικο.
Εσύ διατηρείς την πίστη κι εγώ την ειρήνη.
Θεέ μου!
Ο κόσμος τελειώνει, αγάπη. Κάλεσε υδραυλικό. Συγγνώμη.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΕΝΟΥ - ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΝΕΡΟΥ
Τώρα βρήκαν τα υδραυλικά;
Περίμενες ότι θα 'χεις τον αυτόματο και θα κοιμάσαι;
Τον νου σου στην πίεση.
Έγινε. Καλύτερα να βάλεις γαλότσες.
Συμφορά.
Με συγχωρείτε. Ανν, τι συμβαίνει;
Ξεκίνησε με μια μικρή διαρροή
και πλημμύρισαν οι καμπίνες.
Ωχ, έρχεται η Υποδοχή.
Τώρα θα ξεχωρίσουμε, Ελ Τζέι. Εντάξει;
Θα σκίσουμε. Δεν θα χάσουμε το πόστο μας.
-Έτοιμη; -Θα γίνει του Επιστάτη.
Μπελάδες σάς βρήκαν.
Αυτό το βαγόνι είναι υπό έλεγχο.
Σφουγγαρίζουμε γρήγορα, αλλά είναι τρία.
-Τρία; -Ναι.
Η Ελ Τζέι το ελέγχει, μα έχει και κάτω νερό.
Ελάτε μαζί μου.
Πρέπει. Πήγαινε, εσύ. Καλή τύχη.
-Μην ανησυχείτε. -Από δω θα κατέβουμε.
Αναδιανέμω την πίεση, μα δεν υποχωρεί.
-Χάβι, έχουμε υπερπίεση. -Μισό.
-Γαμώτο! -Χριστέ μου!
Πάω εγώ!
Τι καλά, είσαι ξύπνια.
Φρίκη όταν σου βγάζουν αυτόν τον σωλήνα, έτσι;
Έτσι μπράβο.
Άργησες να ξυπνήσεις μετά τη γλίτσα.
Μακάρι να έβρισκαν οι Χέντγουντ ένα άλλο όνομα
γι' αυτό το πράγμα.
Κοίτα.
Πονάει ελάχιστα πια.
Ίσως σε πονέσουν τα δάκρυα.
Η αλμύρα στο φρέσκο δέρμα.
Έτοιμο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έμαθα ότι έχεις έναν εικονικό πόνο στο χέρι που σου λείπει.
Έχω ένα κόλπο για το μυαλό σου.
Φέρε τα χέρια σου.
Ορίστε.
Σε παρακαλώ. Εμπιστεύσου με.
Συγκεντρώσου στα χέρια σου.
Δες με να τα πιάνω.
Ωραία.
Βλέπεις, το μυαλό σου πιστεύει ότι υπάρχει ακόμα χέρι.
Ένα σύμπλεγμα μπερδεμένων νευρώνων δεν το αντιλαμβανόταν,
γι' αυτό εστίασε στον πόνο σου.
Πιάνει.
Η ψευδαίσθηση έχει αξία όταν μας λυτρώνει απ' τον πόνο.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο, έτσι;
Εξασκήσου.
Επαναπρογραμμάτισε το μυαλό σου. Έχει πλάκα.
Δεν θα κλειδώνουμε την πόρτα πια.
Καλώς μας ήρθες.
Έχουμε υπερπίεση σε όλο το τρένο.
Η πύλη δεν κλείνει και έχουμε γεμίσει χιόνι.
Συγγνώμη.
Αν το μετατρέψουμε σε υδρογόνο, θα έχει προμήθειες νερού το τρένο.
Έτσι όταν ανοίξουμε τις πύλες…
Μπόλικο υδρογόνο κι ένα τσουνάμι νερού.
Ακριβώς. Πρέπει να 'ναι εξωτερικό. Κάτι μάγκωσε στην πύλη.
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε εμείς, αλλά θα χάσουμε χρόνο.
Άρα, είναι σοβαρό.
Πόσο από το ένα ως το δέκα;
Κανονικά θα έλεγα τρία. Θα στέλναμε Εργάτες να το φτιάξουν.
Αλλά αφού είναι όλοι νεκροί, ο Μπόκι δεν θα δεχτεί να το κάνει.
Έξι από τους δέκα.
Θα καλύψουμε το υπόλοιπο αν δεχτεί ο Γουίλφορντ.
Δεν είναι και Θεός.
Η είσοδος μαγκώνει καμιά φορά.
Ο Μπόσκοβιτς θρηνεί ακόμα;
Θέλω να ρισκάρει τη ζωή του.
Μην αργείς, δεν έχουμε χρόνο.
Τώρα κόβει ταχύτητα.
Α, εσύ είσαι.
Λιτή κι απέριττη.
Πού είναι; Μου είπε να έρθω να δω.
Τι να δεις;
Δεν σου είπε.
Τι να μου πει;
Γύρνα, γλυκιά μου.
Μπομπ;
-Στάσου! -Άνοιξε!
-Στάσου. -Όχι.
-Τώρα. -Άνοιξε!
-Τι έκανε; -Είναι πολύ σοβαρό.
Έλα, Μπομπ.
Τι είναι αυτό;
Παλιά παράδοση των Εργατών.
Γιατί τον έστειλες εκεί;
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου, τα μάθατε; -Μάθατε τι έκανε στον Κέβιν;
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Ξέρω ποια είσαι.
Γιατί είσαι εδώ;
Φοβερό τι μπορούν να κάνουν.
Με λίγη προσπάθεια, θα ξαναγίνεις όμορφη.
Αδιαφορώ για το αν θα γίνω όμορφη.
Καλό είναι αυτό.
Τι έγινε το Σνοουπίρσερ;
Ζει ακόμα ο Λέιτον;
Σέρνεται, αλλά ναι.
Αυτομόλησες.
Επέστρεψα.
Κάναμε διαφορετική πορεία,
αλλά ήμασταν και οι δύο αφεντικά.
Περάσαμε χρόνια προστατεύοντας άλλους.
Και τώρα που είμαστε εδώ, χωρίς περιττά βάρη…
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ έχω ξανανιώσει.
Το μέλλον είναι δικό σου, αν το θες.
Κοίτα στον καθρέφτη.
Σας περίμενα.
Με τόσες βλάβες.
Μπόκι, λυπάμαι.
Ξέρουμε ότι δεν είναι δίκαιο να πας μόνος.
Ξέρω ότι δεν θες να τ' ακούσεις από μένα, αλλά σε χρειαζόμαστε.
Πάντα με χρειάζεστε!
Κι αν αρνηθώ;
Δεν θα ήταν καλό.
Η μία είσοδος είναι χάλια.
Ο τελευταίος Εργάτης ανάμεσα σ' εσάς και την άβυσσο…
Κοίτα, δεν ήρθα να σου δώσω εντολές.
Εσύ αποφασίζεις.
Μια χαρά.
Ώρα να πάω έξω.
Γεια, Τζόσι.
Γεια.
Τι σου έδωσαν για τον πόνο;
Είμαι έτοιμος.
Υπηρέτησα τον σκοπό μου.
Όχι, ο σκοπός σου δεν είναι να γίνεις το όπλο του Γουίλφορντ.
Συμφωνώ, τον υπηρέτησε.
Χρόνια μεταμοσχεύσεων συνθετικού ιστού.
Φρικτό κρυοπάγημα, σαν το δικό σου.
Τον ξαναφτιάξαμε.
Και τώρα, δεν θ' ανακαλύψουμε ποτέ τις δυνατότητές του.
Ξεκουράσου.
Πιο πολύ από ποτέ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Η πίεση του νερού ανεβαίνει παντού.
Έχει πιάσει κόκκινο.
Ετοιμάστε αεραγωγό.
Ανοίγουν αεραγωγούς.
Είναι φυσιολογικό.
Ήθελε να μας αποσυνδέσει ο Άισι Μπομπ;
Έκοψαν ταχύτητα. Γιατί;
Έλεος. Γιατί δεν τους ρωτάς;
Ο Μπόκι ετοιμάζεται.
Μόλις ελευθερώσουμε την είσοδο, θα ανακτήσουμε ταχύτητα,
αλλά θα μας κοστίσει.
Υπολογίζουμε δύο ώρες.
Δύο ώρες αργότερα στο ραντεβού μας με τη Μελ, την οποία χάσαμε.
Άκου, μη χάνεις την ελπίδα σου.
Σνοουπίρσερ, Μπιγκ Άλις εδώ.
Καλησπέρα, Μπιγκ Άλις. Θ' απορείς γιατί κόψαμε.
Ναι, θα στήσουμε τη Μέλανι.
Τι συμβαίνει;
Συντήρηση ρουτίνας.
Εκμεταλλευόμαστε την ευθεία.
Γεια σου, Μπεν.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα κόψουμε κι άλλο, αλλά θα επιταχύνουμε μετά.
Καλώς. Κάθε δεύτερο μετράει.
Χαιρετισμούς στον κο Λέιτον.
Πολλά κέφια ακούω.
Ο Μπόκι πήρε θέση.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΥΛΗΣ
Ωραία, έτοιμοι.
-Μπόκι, λαμβάνεις; -Ελήφθη.
Βγήκε έξω. Είναι στην οροφή.
Όταν φτάσεις στη σκάλα, θα κόψουμε.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος να πάω στο πλάι.
Είναι στην είσοδο.
Κατεβαίνω στα 55 χιλιόμετρα.
Βρήκα το πρόβλημα.
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;
Πρόσεχε, Μπόκι.
Δεν το φτάνω.
Εντάξει.
Να πάρει.
Μπόκι, τι γίνεται;
Μπόκι;
Το 'πιασα!
-Το έκανε. -Ναι!
Γυρίζω πίσω!
Μπράβο.
-Γυρίζω πίσω! -Βάλτε τον μέσα τώρα.
Βαγόνι δέκα.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Πώς το ξέρεις;
Από τη σκάλα, ήταν σπασμένος ο πάγος στα σκαλοπάτια.
Κάποιος πήγε νωρίτερα.
Πάμε να δούμε την πίεση.
Ο Γουίλφορντ μού το έδωσε αυτό.
Είπε
"Οι Εργάτες ρισκάρουν για μένα.
Μ' αυτό… Ορκίζομαι να κάνω το ίδιο για σένα".
Πάρ' το.
Ίσως να του το χώσεις στον κώλο μια μέρα.
Κύριε.
Θα κάνουμε τεστ στον σέρβερ.
-Τι τρέχει; -Ένα λεπτό.
-Έβαλα τον αυτόματο πιλότο. -Τι τρέχει; Ο μικρός με τρομάζει.
Έλα μαζί μου.
Μαζέψαμε το χαλί και σφουγγαρίσαμε τα πάντα.
Θα ανοίξουμε τον εξαερισμό για να στεγνώσουν τώρα.
Κουράζεστε πολύ.
Ναι, πράγματι. Για το τρένο του Γουίλφορντ.
Ό,τι κι αν γίνει, βασιστείτε πάνω μας.
Τίποτα δεν θα γίνει.
Συνέχισε το λαμπρό σου έργο.
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη. Έχω κάλους πλέον.
Ρουθ.
Έχεις μισό λεπτό;
Ασφαλώς.
Με ρώτησαν τι στηρίζει ο Σαμ,
αν είναι υπέρ ή κατά του Γουίλφορντ.
Σε ενόχλησαν ή ακόμα;
Ανν, εγώ…
Η Υποδοχή παραμένει ουδέτερη.
Και οι Τροχοπεδητές.
Αυτός;
Είναι δύσκολοι καιροί, Ανν.
Αλλά είμαι βέβαιη ότι εσύ κι ο Σαμ έχετε το σθένος να τα βγάλετε πέρα.
Θα τα φέρουμε βόλτα…
όπως πάντα.
Τσακ, Τόνι, πάτε στην Α' Θέση. Προσεκτικά.
Άκουσα ότι ίσως μπλοκάρουν το Αγροτικό.
Στάνλεϊ, πάτε εκεί αμέσως.
Κάντε έλεγχο στα τρόφιμα.
Ούτε στη Γ' Θέση δεν μπορούμε να πάμε.
Πρέπει να βρείτε λύση. Πάτε από το υπόγειο τμήμα.
Φημολογείται…
ότι οι Φύλακες που επέζησαν έχουν ανασυγκροτηθεί.
Τι;
Καλώς την. Η ομορφότερη κυρία του Σνοουπίρσερ.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Έφερα σάντουιτς.
-Ευχαριστώ, Ανν. -Ευχαριστώ.
Παιδιά, να προσέχετε.
Ευχαριστώ, Ανν.
Τι τρέχει;
-Αυτό για σένα. -Ευχαριστώ.
Έκρυθμη η κατάσταση έξω.
Το 'χεις υπό έλεγχο, δεν ανησυχώ.
Αλλά έχω δικό μου δίκτυο.
Κι αυτά που μαθαίνω…
είναι ότι ο Λέιτον έχει πολλούς εχθρούς.
Δεν συμφωνώ, αλλά παίζει.
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Χάσαμε δύο παιδιά.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Γιατί έστειλες την κόρη μας μπροστά;
Ζήσαμε με τους κανόνες του Γουίλφορντ επτά χρόνια.
Σαμ, ήταν καλύτερα.
Εκείνος μπορεί να επιβάλει την τάξη.
-Να δώσει ένα τέλος… -Με τι κόστος;
Καταλαβαίνεις ότι ο Γουίλφορντ…
Σχεδίασε αυτό το τρένο με πύλες
που παγώνουν ανθρώπινα μέλη.
-Σκέψου τι ζητάς. -Βάλε την οικογένεια πρώτα.
Αυτό κάνω.
Να σου πω για τον Λέιτον;
Είναι καλό παιδί.
Είχα ξεχάσει τι σημαίνει αυτό.
Προσπαθεί να δώσει στο τρένο, στην κόρη μας, στην οικογένειά μας,
έναν κόσμο που θα θαυμάζουμε.
Αν καταρρεύσει αυτό…
Ελ Τζέι.
Τι κάνεις;
Είμαι γεμάτη σκατά και σου μαγειρεύω.
Τι άλλο φαίνεται ότι κάνω;
Βράζω αβγά.
Ήσουν απίθανη σήμερα.
Ναι;
Ναι, σαν ηρωίδα δράσης της εργατικής τάξης.
Πού το έκρυβα αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά μας σέβονται τώρα.
Ποιος νοιάζεται αν σε συμπαθούν, αφού σε αποζητούν.
Είσαι η μόνη που με συμπαθεί.
Υπάρχει και η Τιλ. Είναι φίλη σου.
Όχι, απλώς περάσαμε πολλά.
Δεν γίναμε και φίλοι.
Σ' εσένα έχω αδυναμία.
Σ' εμένα;
Ναι. Μην κοροϊδεύεις. Βγήκε αυθόρμητα.
Όχι, Οζ, εγώ…
Κι εγώ σου έχω αδυναμία.
Χαζέ.
Εδώ είναι το δωμάτιο του σέρβερ.
Ο Κινητήρας υπολειτουργεί ακόμα.
Αλλά αυτορρυθμίζεται ήδη όσο μιλάμε.
Ο εγκέφαλός του.
Το αυτόματο σύστημα του Γουίλφορντ.
Στέλνει και λαμβάνει χιλιάδες μηνύματα ανά δεύτερο.
Το υδρογόνο έχει διακυμάνσεις.
Τσέκαρες τα PEM. Δεν είναι αυτό.
Είναι χάλια τα νούμερα.
Ήταν ψηλά πριν από λίγο.
Ακούω τα χάμστερ σου να τρέχουν στις ρόδες τους.
Ο Άισι Μπομπ πήγε ως τον Κινητήρα.
Κάτι έκανε, γι' αυτό άνοιξαν τον αεραγωγό.
Μπράβο.
Ξεφτέρι είναι.
Και μόνο δύο βήματα πίσω.
Έλα.
Έχει βλάβη ο ενισχυτής.
Ο αισθητήρας είναι στην είσοδο.
Θα έπιασε τον εξωτερικό πομπό.
-Να πάρει. -Υπερφόρτωση.
Κάηκε. Προφανώς.
Ο αισθητήρας θα κατέστρεψε το ρελέ.
Έκανε το σύστημα να υπερφορτωθεί. Πρέπει να το αντικαταστήσουμε.
Δεν είναι εύκολο.
Αυτό είναι το Στοιχείο του Θεού.
Ευθύνεται για την παραγωγή υδρογόνου που πυροδοτεί τον Κινητήρα.
Αν υπολειτουργεί αυτό,
θα καταρρεύσει ο Κινητήρας.
Αντικαθίσταται εύκολα, αλλά δεν έχουμε άλλο.
Ξέρω ποιος έχει.
Έφτιαξαν την είσοδο. Σίγουρα θα το ήξερες.
Αποκαταστάθηκε η ταχύτητα. Τώρα;
Θα πέσει σύρμα όπου να 'ναι.
Να το.
Μπιγκ Άλις, έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Έξοχα, αγάπη μου.
Μπράβο.
Αρχίζεις να το βλέπεις, έτσι;
Θες να πεις ότι εξαιτίας του Γουίλφορντ σπάνε οι αγωγοί;
Επίτηδες προκάλεσε τέτοια κρίση;
Αυτό ακριβώς θέλω να πω, ναι.
Σαμποτάρει τον Κινητήρα του;
Δεν έχει σημασία. Είναι η μόνη μας διέξοδος.
Όλοι το ξέρουμε.
Ο Γουίλφορντ έχει ανταλλακτικό, αλλά πάνε πακέτο.
Έχουμε δύο ώρες για να επαναφέρουμε το σύστημα.
Χωρίς τη βοήθειά του, ως το πρωί θα 'μαστε τελειωμένοι.
Τι θα γίνει αν μάθουν οι υποστηρικτές του ότι μας ξελασπώνει;
Μας περιμένει κόλαση. Εγγυημένα.
Δεν θα μαθευτεί.
Θα απομονωθεί.
Δέχτηκε να έρθει μόνος,
οπότε θα τον φέρουμε στα κρυφά.
Δεν θα μάθει κανείς ότι ήρθε.
Και μετά τι;
Αντρέ,
θα τον βάλεις στον Κινητήρα.
Ο Γουίλφορντ είναι αρκετά τρελός για να τα παίξει όλα για όλα.
Την επιστροφή στη Μέλανι, τα τρένα,
το μέλλον της ζωής γενικά.
Αλλά δεν έχουμε επιλογή. Σας θέλω μαζί μου.
Θα τον παρακολουθώ ακατάπαυστα.
Κι αν στραβώσει η φάση;
Θα το καταλάβετε.
Θα ρίξω φωτοβολίδα.
Πάμε.
Ρος, Ρουθ.
Πολλή ησυχία έπεσε.
Πρέπει να 'χω πέραση,
για να μη θέλετε να με δουν.
Θα σε πάμε μπροστά.
Θα σε προσέχουμε κατά τη διαδικασία.
Από δω, κε Γουίλφορντ.
Κρίμα που δεν έχει θεατές αυτή η ιστορική περίσταση. Ρος;
-Είσαι μέσα; -Ναι.
ΥΠΟΓΕΙΟ - 3 - 13
Συγχωρέστε με.
Συγκινήθηκα.
Μπεν…
Ήρθες να μου το χαλάσεις, ως συνήθως.
Μετά από εσάς.
Να 'στε καλά, κε Λέιτον.
Εδώ θα σας αφήσουμε.
Εις το επανιδείν, Ρουθ.
Και, Ρος,
κράτα τις ισορροπίες με σοφία και αυτοπεποίθηση.
Ελπίζω να κρατήσει.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Χαβιέ.
Κύριε Γουίλφορντ.
Έμαθα κάτι περίεργα για σένα.
Ήσουν στην τουαλέτα όσο η Μέλανι έκλεβε το τρένο;
Με κατεβασμένο παντελόνι, ναι.
Τον χαρτοφύλακα. Παρακαλώ.
Θα τον δώσω στον Χάβι.
Μ' αρέσει.
Άλλαξε το καλώδιο που το συνδέει στον αισθητήρα.
Μπορείς να βλέπεις από δω.
Ο Γουίλφορντ είναι στο Σνοουπίρσερ.
-Στον Κινητήρα. -Ας τον κρατήσουμε εκεί.
Είμαστε όσοι και οι Ουραγοί.
Τώρα πρέπει να επαναστατήσουμε.
Χωρίς εμένα, ο Κινητήρας θα πέθαινε σε καμιά ώρα.
Το ρίσκαρες για να γίνει ντόρος.
Όχι.
Για να δω παλιούς φίλους.
Για να δω κι εσένα. Πάει καιρός.
Είμαι μεγάλος για μυστικά.
Αργά ή γρήγορα, θα μάθουν ότι ήμουν εδώ.
Φρόντισε να επαναρυθμίσεις τον αισθητήρα.
Το έκανα ήδη.
Ξέρουν τι κάνουν.
Πώς το ξέρεις;
Μπορείτε να συγκεντρωθείτε;
Συνδέθηκε. Σετάρω την κεντρική μονάδα.
Έτοιμος ν' ανοίξω.
Έτοιμο σύστημα.
Έχει δίκτυο. Το επεξεργάζεται.
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ
Να πάρει. Υπερφορτώθηκε!
Αποσύνδεσέ το!
Τι κάνατε στον Κινητήρα μου;
Η Μέλανι είχε κάνει αλχημείες στο κύκλωμα στην 5η Περιστροφή.
Το έκανε χειροκίνητο.
Με το χακάρισμά της,
το Στοιχείο μου δεν παρακάμπτει το σύστημα.
Κάθε παραγωγή υδρογόνου μπαίνει σε παύση.
Σε λίγα λεπτά θα καταρρεύσει όλος ο Κινητήρας!
Σε βάλαμε μέσα! Φτιάξ' τον!
Παιδιά, έπεσε στο 14%.
Δεν αποσυνδέεται η μετατροπή;
Όχι. Συνδέεται με τον κινητήρα.
Δεν έχουμε απόθεμα για επαναλειτουργία.
Μπιγκ Άλις.
Το Μπιγκ Άλις θα σπρώξει.
Θα το αποσυνδέσουμε χειροκίνητα
για να σπρώξει με λιγότερη αντίσταση.
Έκτακτος τερματισμός.
Του Κινητήρα;
Ναι, θ' αλλάξουμε την καλωδίωση του κυκλώματος
και θα το επαναφέρουμε όσο υπάρχει επιτάχυνση.
Μιλάμε για 200 χειροκίνητες παύσεις.
Και δεν ξέρουμε αν θα ξαναπάρει.
Πάω.
Σνοουπίρσερ, έχουμε συναγερμό πέμπτου βαθμού…
-Πάμε! Έχουμε 5.5. -Αναφερθείτε στους σταθμούς.
Γρήγορα!
Πληρώματα ένα ως οχτώ σε θέσεις.
Πάμε για Χειροκίνητη Επανεκκίνηση.
Επαναλαμβάνω. Επανεκκίνηση.
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
Φύγε απ' τη μέση!
Τι διάολο έγινε;
Χειροκίνητη επανεκκίνηση; Πρωτοφανές εγχείρημα.
-Είχατε νέα από τον Αντρέ; -Όχι.
Ο Γουίλφορντ είναι μπροστά.
Οι οπαδοί του θα τον κρατήσουν εδώ.
Μπιγκ Άλις, άκουσες τι είπα;
Ναι, κλείνεις το Σνοουπίρσερ.
Γενικά;
-Είναι μέρος του σχεδίου; -Όχι!
Όταν αποδεσμεύσουμε τους κινητήρες,
πρέπει να σπρώξεις.
Αν πέσει η ταχύτητα, δεν θα πάρει μπροστά.
Έχουμε τρία λεπτά πριν από το κρίσιμο στάδιο.
Λιγότερο.
Εντάξει.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Παύση τρίτου βαθμού.
Αποσύνδεση συμπιεστών υδρογόνου.
Περιορισμός ηλεκτρόλυσης.
Σνοουπίρσερ.
Εκκίνηση χειροκίνητου τερματισμού σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…
Τι ησυχία.
Τι γίνεται;
-Είσαι έτοιμος, Χαβιέ; -Σχεδόν.
Το 'χεις, Χάβι. Ρύθμισέ τα. Οι δυο μας είμαστε.
Έλα, γιατί καθυστερείς; Άδραξε τη στιγμή, Χάβι.
Αργείς.
Μπορείς εσύ, Λέιτον; Όχι.
Δεν είσαι Οδηγός.
Πώς να κάνεις κουμάντο;
Δεν ξέρεις καν πώς δουλεύει.
Ορίστε.
Σνοουπίρσερ,
εδώ Οδηγός Γουίλφορντ.
Είναι εδώ.
Φτάνουν οι ανοησίες. Πάμε δυνατά.
Ο Γουίλφορντ!
Οδηγοί και Τροχοπεδητές, αν είστε στις θέσεις σας,
αναμείνατε εντολή μου για χειροκίνητη επανεκκίνηση.
Χαβιέ, είσαι έτοιμος;
Έτοιμος για επανεκκίνηση.
Ωραία.
Απανωτά παιχνίδια.
Μόνο έναν μαέστρο έχει η ορχήστρα.
Σνοουπίρσερ,
επανεκκίνηση συστημάτων τώρα.
Μπεν, ετοιμάσου ν' αναλάβεις.
ΒΑΛΒΙΔΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΥΔΡΟΓΟΝΟ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Γουίλφορντ!
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ ΠΙΣΩ
Σε πάνε στο Μπιγκ Άλις.
Υποσχέθηκε να σε προσέξει.
Άντεξα ήδη μια φορά.
Έταξα λευτεριά στους Ουραγούς.
Είπα ότι θα τους προστατεύσω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω.
Θέλω να δω το παιδί μου να γεννιέται.
Να το γνωρίσω μια μέρα.
Είσαι καλά;
Έχετε ένα λεπτό.
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι πολύ, Ζάρα.
Αντρέ… Αυτό το τρένο έχει βαλθεί να μας αποτελειώσει.
Αλλά δεν τα καταφέρνει.
Μην το βάλεις κάτω.
Με κατάλαβες;
Δεν το βάζουμε κάτω.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Καλή τύχη.
Κι εσύ, Ρος.
Θα αναφέρεσαι στον Γουίλφορντ.
Έγινε.
Είσαι η συνοδός μου;
Ναι.
Πήρες σωστή απόφαση.
Ο Τζόσεφ είναι πάνω. Θα σε συνοδεύσω.
Έλα.
Κύριε Γουίλφορντ.
Δικό σας το τρένο.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου