1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Τα πράγματα καταρρέουν, σωστά;

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Ή όχι;

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Ποιος ξέρει πια τι είν' αλήθεια,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
τα κόλπα του Γουίλφορντ;

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Γι' αυτό γραπωνόμαστε απ' όσα γνωρίζουμε.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Χωριζόμαστε σε ισχυρότερες ομάδες.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Δεν φοβόμαστε μην αποτύχει
το Αγροτικό ή η Βιοασφάλεια.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Ανάβουμε κόκκινα φανάρια
για τον Γουίλφορντ απ' τον φόβο μας.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Κι εγώ;

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Βασίζομαι στο τελευταίο κοινό που έμεινε,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
την ανθρωπιά μας.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Την ανάγκη για αγάπη, επαφή,
και χώρο για ελπίδα.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Αλλιώς θα σφαχτούμε.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Γιατί ξεχνάμε τόσο εύκολα την Ιστορία;

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Ο Αιώνιος Οδηγός

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
ήταν στο τιμόνι της κοινωνίας πάντα.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Δεν εξηγείται.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Μας έβαλε όλους στο σύστημά του.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Ο Κινητήρας του είναι Αιώνιος,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
αλλά το υπόλοιπο Σνοουπίρσερ
ζει ακόμα με κρέας.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Και τα 1.034 βαγόνια του.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Ομολόγησε, Μπόκι,
έτσι όπως καθόμαστε τώρα εμείς.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Μετά έβαλε την αυτοσχέδια σακούλα
γύρω απ' τον λαιμό του

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
προκειμένου να αυτοκτονήσει.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Σ' αρέσει αυτή η ιστορία, έτσι;

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Κι άλλη κάλυψη, από Ουραγούς για Ουραγούς.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Τη μισώ, Εργάτη.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Αλλά πρέπει να τη λέω.
Πρέπει να βγω στα ηχεία

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
και να υπεραπιστώ την Ουρά
γιατί είναι η αλήθεια.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Δεν φταίνε.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Θες εκδίκηση.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Το καταλαβαίνω.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Μα άνοιξε τα μάτια σου.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Τριάντα χρόνια…

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
ρίσκαρα τη ζωή μου για τον Γουίλφορντ.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Τριάντα χρόνια.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Όχι,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
δεν θα σκότωνε αυτός Εργάτες.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Μπόκι, πάρε τον χρόνο σου.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Βοήθα μη διαλυθούμε.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Χαίρομαι που τα είπαμε, αλλά ξεχάστε τον.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Οδηγέ.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Χρόνια και ζαμάνια.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Να τραγουδάει ξέρει,
αλλά να καθαρίζει το δωμάτιό της;

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Δείξε λίγο σεβασμό.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Τώρα στάθηκε πάλι στα πόδια της. Θα δεις.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Υπέροχη διαδρομή, η Μογγολία.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Έδαφος με ήπιες κλίσεις, αποδοτικό.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Κάνεις πολλά μπάνια.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Παρακαλώ;

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Όταν κάνεις μπάνιο, σκέφτεσαι,
άρα κάτι ετοιμάζεις.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Οδηγέ Κάβιλ, αν ετοίμαζα κάτι,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
δεν υπάρχει λόγος να το ξέρεις, σωστά;

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Πρόσεξα ότι έγινε
σκόπιμη παραβίαση το πρωί.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Το Σνοουπίρσερ πετούσε τους νεκρούς.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Όχι, δεν μιλάω γι' αυτό.
Σ' αυτό το τρένο, στην ψυχρή πτέρυγα.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Θα δοκίμαζαν αν κλείνει καλά.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Το νιώθω ότι υπάρχουν ζώνες
που είναι επικίνδυνες.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Υπήρχαν πολλά κόκκινα φανάρια χθες.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Η Ουρά ζορίζεται να μετακινηθεί.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
-Οι περισσότεροι κλειστήκαμε πάλι.
-Το μισό τρένο είναι θολωμένο.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Χάσαμε τους Επιστάτες.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Ζητούν δημόσια τον Γουίλφορντ.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Δεν μετράει που έβαλα
δύο υπόπτους στο κρατητήριο.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Ο κόσμος πιστεύει τα δικά του.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Και η Β' Θέση;

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Οι περισσότεροι μαζί σου.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Η Αστική Τάξη μένει στη μέση όσο μπορεί.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Γι' αυτό μας πηδάει πάντα.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Μήπως είστε χθεσινοί;

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
-Πιάσατε τον Τροχοπεδητή, χαλαρώστε.
-Είσαι σίγουρος;

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Οι δικοί σου έκαναν
το σύμβολο του Γουίλφορντ στην κηδεία.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Ναι, είναι παράδοση των Εργατών.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Παραμένουν στο πόστο τους.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Θα με ακολουθήσουν.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μη μείνω εδώ;

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
-Προσωρινά.
-Είμαι πιο ασφαλής εδώ.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Τι τρέχει, Βάσανο;

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
-Γιατί να πάω μπροστά;
-Γεια.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Κάρλι, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Σύντομα θα είσαι πάλι πίσω.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Θα είσαι κοντά στο σχολείο

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
και δεν θα κάνεις πέρα δώθε συνέχεια.

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Μην ανησυχείς, εντάξει;

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Έλα δω.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Θα μου λείψεις.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Κι εμένα. Ωραία.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Σκέψου το άλλο. Θα ξεσαλώσεις στους Πάολι,

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
μόνο μην αφήσεις να σε χτυπήσει
με το γκλομπ ο Τροχοπεδητής.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Σ' αγαπώ.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Τα λέμε σύντομα.
-Εντάξει.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Σ' αγαπάμε.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Λοιπόν;

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Δεν υπάρχει σύμπνοια.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Ο Λέιτον προσπαθεί
να καθησυχάσει τα πνεύματα,

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
μα είμαστε μια ανάσα απ' τον εμφύλιο.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Πώς να πιστέψουν ότι
ο πάστορας σκότωσε τους Εργάτες;

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Το πιστεύεις;

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Ξέρω ότι έχασες την πίστη σου.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Αλλά για μας που τη διατηρούμε,

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
αυτό είναι ζόρικο.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Εσύ διατηρείς την πίστη κι εγώ την ειρήνη.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Θεέ μου!

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Ο κόσμος τελειώνει, αγάπη.
Κάλεσε υδραυλικό. Συγγνώμη.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΕΝΟΥ - ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΝΕΡΟΥ

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Τώρα βρήκαν τα υδραυλικά;

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Περίμενες ότι θα 'χεις τον αυτόματο
και θα κοιμάσαι;

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Τον νου σου στην πίεση.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Έγινε. Καλύτερα να βάλεις γαλότσες.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Συμφορά.

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Με συγχωρείτε. Ανν, τι συμβαίνει;

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Ξεκίνησε με μια μικρή διαρροή

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
και πλημμύρισαν οι καμπίνες.

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Ωχ, έρχεται η Υποδοχή.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Τώρα θα ξεχωρίσουμε, Ελ Τζέι. Εντάξει;

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Θα σκίσουμε. Δεν θα χάσουμε το πόστο μας.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
-Έτοιμη;
-Θα γίνει του Επιστάτη.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Μπελάδες σάς βρήκαν.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Αυτό το βαγόνι είναι υπό έλεγχο.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Σφουγγαρίζουμε γρήγορα, αλλά είναι τρία.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
-Τρία;
-Ναι.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
Η Ελ Τζέι το ελέγχει,
μα έχει και κάτω νερό.

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Ελάτε μαζί μου.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Πρέπει. Πήγαινε, εσύ. Καλή τύχη.

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
-Μην ανησυχείτε.
-Από δω θα κατέβουμε.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Αναδιανέμω την πίεση, μα δεν υποχωρεί.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
-Χάβι, έχουμε υπερπίεση.
-Μισό.

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
-Γαμώτο!
-Χριστέ μου!

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Πάω εγώ!

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Τι καλά, είσαι ξύπνια.

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Φρίκη όταν σου βγάζουν
αυτόν τον σωλήνα, έτσι;

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Έτσι μπράβο.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Άργησες να ξυπνήσεις μετά τη γλίτσα.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Μακάρι να έβρισκαν οι Χέντγουντ
ένα άλλο όνομα

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
γι' αυτό το πράγμα.

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Κοίτα.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Πονάει ελάχιστα πια.

139
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Ίσως σε πονέσουν τα δάκρυα.

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Η αλμύρα στο φρέσκο δέρμα.

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Έτοιμο.

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Γιατί το έκανες αυτό;

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Έμαθα ότι έχεις έναν εικονικό πόνο
στο χέρι που σου λείπει.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Έχω ένα κόλπο για το μυαλό σου.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Φέρε τα χέρια σου.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Ορίστε.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Σε παρακαλώ. Εμπιστεύσου με.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Συγκεντρώσου στα χέρια σου.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Δες με να τα πιάνω.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Ωραία.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Βλέπεις, το μυαλό σου
πιστεύει ότι υπάρχει ακόμα χέρι.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Ένα σύμπλεγμα μπερδεμένων νευρώνων
δεν το αντιλαμβανόταν,

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
γι' αυτό εστίασε στον πόνο σου.

154
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Πιάνει.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Η ψευδαίσθηση έχει αξία
όταν μας λυτρώνει απ' τον πόνο.

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Δεν είναι και τόσο δύσκολο, έτσι;

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Εξασκήσου.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Επαναπρογραμμάτισε το μυαλό σου.
Έχει πλάκα.

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Δεν θα κλειδώνουμε την πόρτα πια.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Καλώς μας ήρθες.

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Έχουμε υπερπίεση σε όλο το τρένο.

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Η πύλη δεν κλείνει
και έχουμε γεμίσει χιόνι.

163
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Συγγνώμη.

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Αν το μετατρέψουμε σε υδρογόνο,
θα έχει προμήθειες νερού το τρένο.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Έτσι όταν ανοίξουμε τις πύλες…

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Μπόλικο υδρογόνο κι ένα τσουνάμι νερού.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Ακριβώς. Πρέπει να 'ναι εξωτερικό.
Κάτι μάγκωσε στην πύλη.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε εμείς,
αλλά θα χάσουμε χρόνο.

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Άρα, είναι σοβαρό.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Πόσο από το ένα ως το δέκα;

171
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Κανονικά θα έλεγα τρία.
Θα στέλναμε Εργάτες να το φτιάξουν.

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Αλλά αφού είναι όλοι νεκροί,
ο Μπόκι δεν θα δεχτεί να το κάνει.

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Έξι από τους δέκα.

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Θα καλύψουμε το υπόλοιπο
αν δεχτεί ο Γουίλφορντ.

175
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Δεν είναι και Θεός.

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Η είσοδος μαγκώνει καμιά φορά.

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Ο Μπόσκοβιτς θρηνεί ακόμα;

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Θέλω να ρισκάρει τη ζωή του.

179
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Μην αργείς, δεν έχουμε χρόνο.

180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Τώρα κόβει ταχύτητα.

181
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Α, εσύ είσαι.

182
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Λιτή κι απέριττη.

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Πού είναι; Μου είπε να έρθω να δω.

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Τι να δεις;

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Δεν σου είπε.

186
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Τι να μου πει;

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Γύρνα, γλυκιά μου.

188
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Μπομπ;

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
-Στάσου!
-Άνοιξε!

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-Στάσου.
-Όχι.

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
-Τώρα.
-Άνοιξε!

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
-Τι έκανε;
-Είναι πολύ σοβαρό.

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Έλα, Μπομπ.

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Τι είναι αυτό;

195
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Παλιά παράδοση των Εργατών.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Γιατί τον έστειλες εκεί;

197
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Ευχαριστώ.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
-Θεέ μου, τα μάθατε;
-Μάθατε τι έκανε στον Κέβιν;

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Δεν έχουμε γνωριστεί.

200
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Ξέρω ποια είσαι.

201
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Γιατί είσαι εδώ;

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Φοβερό τι μπορούν να κάνουν.

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Με λίγη προσπάθεια, θα ξαναγίνεις όμορφη.

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Αδιαφορώ για το αν θα γίνω όμορφη.

205
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Καλό είναι αυτό.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Τι έγινε το Σνοουπίρσερ;

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Ζει ακόμα ο Λέιτον;

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Σέρνεται, αλλά ναι.

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Αυτομόλησες.

210
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Επέστρεψα.

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Κάναμε διαφορετική πορεία,

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
αλλά ήμασταν και οι δύο αφεντικά.

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Περάσαμε χρόνια προστατεύοντας άλλους.

214
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Και τώρα που είμαστε εδώ,
χωρίς περιττά βάρη…

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ έχω ξανανιώσει.

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Το μέλλον είναι δικό σου, αν το θες.

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Κοίτα στον καθρέφτη.

218
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Σας περίμενα.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Με τόσες βλάβες.

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Μπόκι, λυπάμαι.

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Ξέρουμε ότι δεν είναι δίκαιο να πας μόνος.

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Ξέρω ότι δεν θες να τ' ακούσεις
από μένα, αλλά σε χρειαζόμαστε.

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Πάντα με χρειάζεστε!

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Κι αν αρνηθώ;

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Δεν θα ήταν καλό.

226
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Η μία είσοδος είναι χάλια.

227
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Ο τελευταίος Εργάτης
ανάμεσα σ' εσάς και την άβυσσο…

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Κοίτα, δεν ήρθα να σου δώσω εντολές.

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Εσύ αποφασίζεις.

230
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Μια χαρά.

231
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Ώρα να πάω έξω.

232
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Γεια, Τζόσι.

233
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Γεια.

234
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Τι σου έδωσαν για τον πόνο;

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Είμαι έτοιμος.

236
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Υπηρέτησα τον σκοπό μου.

237
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Όχι, ο σκοπός σου δεν είναι
να γίνεις το όπλο του Γουίλφορντ.

238
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Συμφωνώ, τον υπηρέτησε.

239
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Χρόνια μεταμοσχεύσεων συνθετικού ιστού.

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Φρικτό κρυοπάγημα, σαν το δικό σου.

241
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Τον ξαναφτιάξαμε.

242
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Και τώρα, δεν θ' ανακαλύψουμε ποτέ
τις δυνατότητές του.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Ξεκουράσου.

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Πιο πολύ από ποτέ.

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

246
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Η πίεση του νερού ανεβαίνει παντού.

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Έχει πιάσει κόκκινο.

248
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Ετοιμάστε αεραγωγό.

249
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Ανοίγουν αεραγωγούς.

250
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Είναι φυσιολογικό.

251
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Ήθελε να μας αποσυνδέσει ο Άισι Μπομπ;

252
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Έκοψαν ταχύτητα. Γιατί;

253
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Έλεος. Γιατί δεν τους ρωτάς;

254
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Ο Μπόκι ετοιμάζεται.

255
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Μόλις ελευθερώσουμε την είσοδο,
θα ανακτήσουμε ταχύτητα,

256
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
αλλά θα μας κοστίσει.

257
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Υπολογίζουμε δύο ώρες.

258
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Δύο ώρες αργότερα στο ραντεβού μας
με τη Μελ, την οποία χάσαμε.

259
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Άκου, μη χάνεις την ελπίδα σου.

260
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Σνοουπίρσερ, Μπιγκ Άλις εδώ.

261
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Καλησπέρα, Μπιγκ Άλις.
Θ' απορείς γιατί κόψαμε.

262
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Ναι, θα στήσουμε τη Μέλανι.

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Τι συμβαίνει;

264
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Συντήρηση ρουτίνας.

265
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Εκμεταλλευόμαστε την ευθεία.

266
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Γεια σου, Μπεν.

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Όχι, ευχαριστώ.

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Θα κόψουμε κι άλλο,
αλλά θα επιταχύνουμε μετά.

270
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Καλώς. Κάθε δεύτερο μετράει.

271
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Χαιρετισμούς στον κο Λέιτον.

272
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Πολλά κέφια ακούω.

273
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Ο Μπόκι πήρε θέση.

274
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΥΛΗΣ

275
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Ωραία, έτοιμοι.

276
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
-Μπόκι, λαμβάνεις;
-Ελήφθη.

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Βγήκε έξω. Είναι στην οροφή.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Όταν φτάσεις στη σκάλα, θα κόψουμε.

279
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Εντάξει. Είμαι έτοιμος να πάω στο πλάι.

280
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Είναι στην είσοδο.

281
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Κατεβαίνω στα 55 χιλιόμετρα.

282
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Βρήκα το πρόβλημα.

283
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;

284
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Πρόσεχε, Μπόκι.

285
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Δεν το φτάνω.

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Εντάξει.

287
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Να πάρει.

288
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Μπόκι, τι γίνεται;

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Μπόκι;

290
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Το 'πιασα!

291
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
-Το έκανε.
-Ναι!

292
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Γυρίζω πίσω!

293
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Γυρίζω πίσω!

294
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Μπράβο.

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
-Γυρίζω πίσω!
-Βάλτε τον μέσα τώρα.

296
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Βαγόνι δέκα.

297
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.

298
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Πώς το ξέρεις;

299
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Από τη σκάλα,
ήταν σπασμένος ο πάγος στα σκαλοπάτια.

300
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Κάποιος πήγε νωρίτερα.

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Πάμε να δούμε την πίεση.

302
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Ο Γουίλφορντ μού το έδωσε αυτό.

303
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Είπε

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Οι Εργάτες ρισκάρουν για μένα.

305
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Μ' αυτό… Ορκίζομαι
να κάνω το ίδιο για σένα".

306
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Πάρ' το.

307
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Ίσως να του το χώσεις στον κώλο μια μέρα.

308
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Κύριε.

309
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Θα κάνουμε τεστ στον σέρβερ.

310
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
-Τι τρέχει;
-Ένα λεπτό.

311
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
-Έβαλα τον αυτόματο πιλότο.
-Τι τρέχει; Ο μικρός με τρομάζει.

312
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Έλα μαζί μου.

313
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Μαζέψαμε το χαλί
και σφουγγαρίσαμε τα πάντα.

314
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Θα ανοίξουμε τον εξαερισμό
για να στεγνώσουν τώρα.

315
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Κουράζεστε πολύ.

316
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Ναι, πράγματι.
Για το τρένο του Γουίλφορντ.

317
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Ό,τι κι αν γίνει, βασιστείτε πάνω μας.

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Τίποτα δεν θα γίνει.

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Συνέχισε το λαμπρό σου έργο.

320
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.

321
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Δεν είμαι τόσο σίγουρη. Έχω κάλους πλέον.

322
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ρουθ.

323
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Έχεις μισό λεπτό;

324
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Ασφαλώς.

325
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Με ρώτησαν τι στηρίζει ο Σαμ,

326
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
αν είναι υπέρ ή κατά του Γουίλφορντ.

327
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Σε ενόχλησαν ή ακόμα;

328
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Ανν, εγώ…

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Η Υποδοχή παραμένει ουδέτερη.

330
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Και οι Τροχοπεδητές.

331
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Αυτός;

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Είναι δύσκολοι καιροί, Ανν.

333
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Αλλά είμαι βέβαιη ότι εσύ κι ο Σαμ
έχετε το σθένος να τα βγάλετε πέρα.

334
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Θα τα φέρουμε βόλτα…

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
όπως πάντα.

336
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Τσακ, Τόνι, πάτε στην Α' Θέση. Προσεκτικά.

337
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Άκουσα ότι ίσως μπλοκάρουν το Αγροτικό.

338
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Στάνλεϊ, πάτε εκεί αμέσως.

339
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Κάντε έλεγχο στα τρόφιμα.

340
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Ούτε στη Γ' Θέση δεν μπορούμε να πάμε.

341
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Πρέπει να βρείτε λύση.
Πάτε από το υπόγειο τμήμα.

342
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Φημολογείται…

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
ότι οι Φύλακες που επέζησαν
έχουν ανασυγκροτηθεί.

344
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Τι;

345
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Καλώς την. Η ομορφότερη κυρία
του Σνοουπίρσερ.

346
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Έφερα σάντουιτς.

347
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
-Ευχαριστώ, Ανν.
-Ευχαριστώ.

348
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Παιδιά, να προσέχετε.

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Ευχαριστώ, Ανν.

350
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Τι τρέχει;

351
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
-Αυτό για σένα.
-Ευχαριστώ.

352
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Έκρυθμη η κατάσταση έξω.

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Το 'χεις υπό έλεγχο, δεν ανησυχώ.

354
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Αλλά έχω δικό μου δίκτυο.

355
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Κι αυτά που μαθαίνω…

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
είναι ότι ο Λέιτον έχει πολλούς εχθρούς.

357
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Δεν συμφωνώ, αλλά παίζει.

358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

359
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Χάσαμε δύο παιδιά.

360
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

361
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Γιατί έστειλες την κόρη μας μπροστά;

362
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Ζήσαμε με τους κανόνες
του Γουίλφορντ επτά χρόνια.

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Σαμ, ήταν καλύτερα.

364
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Εκείνος μπορεί να επιβάλει την τάξη.

365
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
-Να δώσει ένα τέλος…
-Με τι κόστος;

366
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Καταλαβαίνεις ότι ο Γουίλφορντ…

367
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Σχεδίασε αυτό το τρένο με πύλες

368
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
που παγώνουν ανθρώπινα μέλη.

369
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
-Σκέψου τι ζητάς.
-Βάλε την οικογένεια πρώτα.

370
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Αυτό κάνω.

371
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Να σου πω για τον Λέιτον;

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Είναι καλό παιδί.

373
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Είχα ξεχάσει τι σημαίνει αυτό.

374
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Προσπαθεί να δώσει στο τρένο,
στην κόρη μας, στην οικογένειά μας,

375
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
έναν κόσμο που θα θαυμάζουμε.

376
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Αν καταρρεύσει αυτό…

377
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Ελ Τζέι.

378
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Τι κάνεις;

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Είμαι γεμάτη σκατά και σου μαγειρεύω.

380
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Τι άλλο φαίνεται ότι κάνω;

381
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Βράζω αβγά.

382
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Ήσουν απίθανη σήμερα.

383
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Ναι;

384
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Ναι, σαν ηρωίδα δράσης
της εργατικής τάξης.

385
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Πού το έκρυβα αυτό;

386
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Δεν ξέρω.

387
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Αλλά μας σέβονται τώρα.

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Ποιος νοιάζεται αν σε συμπαθούν,
αφού σε αποζητούν.

389
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Είσαι η μόνη που με συμπαθεί.

390
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Υπάρχει και η Τιλ. Είναι φίλη σου.

391
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Όχι, απλώς περάσαμε πολλά.

392
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Δεν γίναμε και φίλοι.

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Σ' εσένα έχω αδυναμία.

394
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Σ' εμένα;

395
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Ναι. Μην κοροϊδεύεις. Βγήκε αυθόρμητα.

396
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Όχι, Οζ, εγώ…

397
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Κι εγώ σου έχω αδυναμία.

398
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Χαζέ.

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Εδώ είναι το δωμάτιο του σέρβερ.

400
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Ο Κινητήρας υπολειτουργεί ακόμα.

401
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Αλλά αυτορρυθμίζεται ήδη όσο μιλάμε.

402
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Ο εγκέφαλός του.

403
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Το αυτόματο σύστημα του Γουίλφορντ.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Στέλνει και λαμβάνει
χιλιάδες μηνύματα ανά δεύτερο.

405
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Το υδρογόνο έχει διακυμάνσεις.

406
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Τσέκαρες τα PEM. Δεν είναι αυτό.

407
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Είναι χάλια τα νούμερα.

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Ήταν ψηλά πριν από λίγο.

409
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Ακούω τα χάμστερ σου
να τρέχουν στις ρόδες τους.

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Ο Άισι Μπομπ πήγε ως τον Κινητήρα.

411
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Κάτι έκανε, γι' αυτό άνοιξαν τον αεραγωγό.

412
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Μπράβο.

413
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Ξεφτέρι είναι.

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Και μόνο δύο βήματα πίσω.

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Έλα.

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Έχει βλάβη ο ενισχυτής.

417
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
Ο αισθητήρας είναι στην είσοδο.

418
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Θα έπιασε τον εξωτερικό πομπό.

419
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
-Να πάρει.
-Υπερφόρτωση.

420
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Κάηκε. Προφανώς.

421
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Ο αισθητήρας θα κατέστρεψε το ρελέ.

422
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Έκανε το σύστημα να υπερφορτωθεί.
Πρέπει να το αντικαταστήσουμε.

423
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Δεν είναι εύκολο.

424
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Αυτό είναι το Στοιχείο του Θεού.

425
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Ευθύνεται για την παραγωγή υδρογόνου
που πυροδοτεί τον Κινητήρα.

426
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Αν υπολειτουργεί αυτό,

427
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
θα καταρρεύσει ο Κινητήρας.

428
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Αντικαθίσταται εύκολα,
αλλά δεν έχουμε άλλο.

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Ξέρω ποιος έχει.

430
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Έφτιαξαν την είσοδο. Σίγουρα θα το ήξερες.

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Αποκαταστάθηκε η ταχύτητα. Τώρα;

432
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Θα πέσει σύρμα όπου να 'ναι.

433
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Να το.

434
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Μπιγκ Άλις, έχουμε έκτακτη ανάγκη.

435
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Έξοχα, αγάπη μου.

436
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Μπράβο.

437
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Αρχίζεις να το βλέπεις, έτσι;

438
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Θες να πεις ότι εξαιτίας του Γουίλφορντ
σπάνε οι αγωγοί;

439
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Επίτηδες προκάλεσε τέτοια κρίση;

440
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Αυτό ακριβώς θέλω να πω, ναι.

441
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Σαμποτάρει τον Κινητήρα του;

442
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Δεν έχει σημασία.
Είναι η μόνη μας διέξοδος.

443
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Όλοι το ξέρουμε.

444
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Ο Γουίλφορντ έχει ανταλλακτικό,
αλλά πάνε πακέτο.

445
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Έχουμε δύο ώρες
για να επαναφέρουμε το σύστημα.

446
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Χωρίς τη βοήθειά του,
ως το πρωί θα 'μαστε τελειωμένοι.

447
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Τι θα γίνει αν μάθουν οι υποστηρικτές του
ότι μας ξελασπώνει;

448
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Μας περιμένει κόλαση. Εγγυημένα.

449
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Δεν θα μαθευτεί.

450
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Θα απομονωθεί.

451
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Δέχτηκε να έρθει μόνος,

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
οπότε θα τον φέρουμε στα κρυφά.

453
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Δεν θα μάθει κανείς ότι ήρθε.

454
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Και μετά τι;

455
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Αντρέ,

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
θα τον βάλεις στον Κινητήρα.

457
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Ο Γουίλφορντ είναι αρκετά τρελός
για να τα παίξει όλα για όλα.

458
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Την επιστροφή στη Μέλανι, τα τρένα,

459
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
το μέλλον της ζωής γενικά.

460
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Σας θέλω μαζί μου.

461
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Θα τον παρακολουθώ ακατάπαυστα.

462
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Κι αν στραβώσει η φάση;

463
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Θα το καταλάβετε.

464
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Θα ρίξω φωτοβολίδα.

465
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Πάμε.

466
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Ρος, Ρουθ.

467
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Πολλή ησυχία έπεσε.

468
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Πρέπει να 'χω πέραση,

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
για να μη θέλετε να με δουν.

470
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Θα σε πάμε μπροστά.

471
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Θα σε προσέχουμε κατά τη διαδικασία.

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Από δω, κε Γουίλφορντ.

473
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Κρίμα που δεν έχει θεατές
αυτή η ιστορική περίσταση. Ρος;

474
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
-Είσαι μέσα;
-Ναι.

475
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
ΥΠΟΓΕΙΟ - 3 - 13

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Συγχωρέστε με.

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Συγκινήθηκα.

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Μπεν…

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Ήρθες να μου το χαλάσεις, ως συνήθως.

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Μετά από εσάς.

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Να 'στε καλά, κε Λέιτον.

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Εδώ θα σας αφήσουμε.

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Εις το επανιδείν, Ρουθ.

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Και, Ρος,

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
κράτα τις ισορροπίες
με σοφία και αυτοπεποίθηση.

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Ελπίζω να κρατήσει.

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Γεια σου, κορίτσι μου.

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Χαβιέ.

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Κύριε Γουίλφορντ.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Έμαθα κάτι περίεργα για σένα.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Ήσουν στην τουαλέτα
όσο η Μέλανι έκλεβε το τρένο;

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Με κατεβασμένο παντελόνι, ναι.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Τον χαρτοφύλακα. Παρακαλώ.

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Θα τον δώσω στον Χάβι.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Μ' αρέσει.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Άλλαξε το καλώδιο
που το συνδέει στον αισθητήρα.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Μπορείς να βλέπεις από δω.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Ο Γουίλφορντ είναι στο Σνοουπίρσερ.

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
-Στον Κινητήρα.
-Ας τον κρατήσουμε εκεί.

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Είμαστε όσοι και οι Ουραγοί.

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Τώρα πρέπει να επαναστατήσουμε.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Χωρίς εμένα, ο Κινητήρας
θα πέθαινε σε καμιά ώρα.

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Το ρίσκαρες για να γίνει ντόρος.

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Όχι.

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Για να δω παλιούς φίλους.

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Για να δω κι εσένα. Πάει καιρός.

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Είμαι μεγάλος για μυστικά.

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Αργά ή γρήγορα, θα μάθουν ότι ήμουν εδώ.

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Φρόντισε να επαναρυθμίσεις τον αισθητήρα.

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Το έκανα ήδη.

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Ξέρουν τι κάνουν.

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Πώς το ξέρεις;

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Μπορείτε να συγκεντρωθείτε;

514
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Συνδέθηκε. Σετάρω την κεντρική μονάδα.

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Έτοιμος ν' ανοίξω.

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Έτοιμο σύστημα.

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Έχει δίκτυο. Το επεξεργάζεται.

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Να πάρει. Υπερφορτώθηκε!

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Αποσύνδεσέ το!

521
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Τι κάνατε στον Κινητήρα μου;

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Η Μέλανι είχε κάνει αλχημείες
στο κύκλωμα στην 5η Περιστροφή.

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Το έκανε χειροκίνητο.

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Με το χακάρισμά της,

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
το Στοιχείο μου
δεν παρακάμπτει το σύστημα.

526
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Κάθε παραγωγή υδρογόνου μπαίνει σε παύση.

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Σε λίγα λεπτά θα καταρρεύσει
όλος ο Κινητήρας!

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Σε βάλαμε μέσα! Φτιάξ' τον!

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Παιδιά, έπεσε στο 14%.

530
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Δεν αποσυνδέεται η μετατροπή;

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Όχι. Συνδέεται με τον κινητήρα.

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Δεν έχουμε απόθεμα για επαναλειτουργία.

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Μπιγκ Άλις.

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Το Μπιγκ Άλις θα σπρώξει.

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Θα το αποσυνδέσουμε χειροκίνητα

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
για να σπρώξει με λιγότερη αντίσταση.

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Έκτακτος τερματισμός.

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Του Κινητήρα;

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Ναι, θ' αλλάξουμε
την καλωδίωση του κυκλώματος

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
και θα το επαναφέρουμε
όσο υπάρχει επιτάχυνση.

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Μιλάμε για 200 χειροκίνητες παύσεις.

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Και δεν ξέρουμε αν θα ξαναπάρει.

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Πάω.

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Σνοουπίρσερ, έχουμε συναγερμό
πέμπτου βαθμού…

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
-Πάμε! Έχουμε 5.5.
-Αναφερθείτε στους σταθμούς.

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Γρήγορα!

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Πληρώματα ένα ως οχτώ σε θέσεις.

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Πάμε για Χειροκίνητη Επανεκκίνηση.

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Επαναλαμβάνω. Επανεκκίνηση.

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Φύγε απ' τη μέση!

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Τι διάολο έγινε;

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Χειροκίνητη επανεκκίνηση;
Πρωτοφανές εγχείρημα.

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
-Είχατε νέα από τον Αντρέ;
-Όχι.

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Ο Γουίλφορντ είναι μπροστά.

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Οι οπαδοί του θα τον κρατήσουν εδώ.

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Μπιγκ Άλις, άκουσες τι είπα;

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Ναι, κλείνεις το Σνοουπίρσερ.

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Γενικά;

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
-Είναι μέρος του σχεδίου;
-Όχι!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Όταν αποδεσμεύσουμε τους κινητήρες,

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
πρέπει να σπρώξεις.

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Αν πέσει η ταχύτητα, δεν θα πάρει μπροστά.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Έχουμε τρία λεπτά
πριν από το κρίσιμο στάδιο.

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Λιγότερο.

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Εντάξει.

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Παύση τρίτου βαθμού.

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Αποσύνδεση συμπιεστών υδρογόνου.

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Περιορισμός ηλεκτρόλυσης.

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Σνοουπίρσερ.

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Εκκίνηση χειροκίνητου τερματισμού
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Τι ησυχία.

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Τι γίνεται;

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
-Είσαι έτοιμος, Χαβιέ;
-Σχεδόν.

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Το 'χεις, Χάβι. Ρύθμισέ τα.
Οι δυο μας είμαστε.

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Έλα, γιατί καθυστερείς;
Άδραξε τη στιγμή, Χάβι.

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Αργείς.

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Μπορείς εσύ, Λέιτον; Όχι.

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Δεν είσαι Οδηγός.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Πώς να κάνεις κουμάντο;

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Δεν ξέρεις καν πώς δουλεύει.

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Ορίστε.

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Σνοουπίρσερ,

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
εδώ Οδηγός Γουίλφορντ.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Είναι εδώ.

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
Φτάνουν οι ανοησίες. Πάμε δυνατά.

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Ο Γουίλφορντ!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Οδηγοί και Τροχοπεδητές,
αν είστε στις θέσεις σας,

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
αναμείνατε εντολή μου
για χειροκίνητη επανεκκίνηση.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Χαβιέ, είσαι έτοιμος;

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Έτοιμος για επανεκκίνηση.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Ωραία.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Απανωτά παιχνίδια.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Μόνο έναν μαέστρο έχει η ορχήστρα.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Σνοουπίρσερ,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
επανεκκίνηση συστημάτων τώρα.

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Μπεν, ετοιμάσου ν' αναλάβεις.

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
ΒΑΛΒΙΔΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
ΥΔΡΟΓΟΝΟ

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Γουίλφορντ!

602
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Γουίλφορντ!

603
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Γουίλφορντ!

604
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
Γουίλφορντ!

605
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
Γουίλφορντ!

606
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ ΠΙΣΩ

607
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Σε πάνε στο Μπιγκ Άλις.

608
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Υποσχέθηκε να σε προσέξει.

609
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Άντεξα ήδη μια φορά.

610
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Έταξα λευτεριά στους Ουραγούς.

611
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Είπα ότι θα τους προστατεύσω.

612
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω.

613
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Θέλω να δω το παιδί μου να γεννιέται.

614
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Να το γνωρίσω μια μέρα.

615
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Είσαι καλά;

616
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Έχετε ένα λεπτό.

617
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
-Γεια.
-Γεια.

618
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Λυπάμαι πολύ, Ζάρα.

619
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Αντρέ… Αυτό το τρένο
έχει βαλθεί να μας αποτελειώσει.

620
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Αλλά δεν τα καταφέρνει.

621
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Μην το βάλεις κάτω.

622
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Με κατάλαβες;

623
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Δεν το βάζουμε κάτω.

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
ΥΠΟΔΟΧΗ

625
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Καλή τύχη.

626
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Κι εσύ, Ρος.

627
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Θα αναφέρεσαι στον Γουίλφορντ.

628
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Έγινε.

629
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Είσαι η συνοδός μου;

630
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Ναι.

631
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Πήρες σωστή απόφαση.

632
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Ο Τζόσεφ είναι πάνω. Θα σε συνοδεύσω.

633
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Έλα.

634
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Κύριε Γουίλφορντ.

635
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Δικό σας το τρένο.

636
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου