1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Tilanne hajoaa käsiin.

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Vai hajoaako?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Kuka tietää enää, mikä on totta -

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
ja mikä Wilfordin juoni?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Takerrumme liikaa siihen, mitä tiedämme.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Jakaudumme leireihin.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Emme pelkää agrisektorin
tai bioturvallisuuden pettävän.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Sytytämme punaisia lyhtyjä Wilfordille,
koska pelkäämme toisiamme.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Ja minä.

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Painotan viimeistä yhteistä tekijää.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
Olemme ihmisiä kaikki.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Tarvitsemme rakkautta,
yhteyden tunnetta ja tilaa toivolle.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Muuten tapamme toisiamme.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Miksi lähihistoriaa on
niin hiton vaikea muistaa?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Ikuinen veturimies -

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
on aina junaillut myös yhteiskuntaa.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Hänen on pakko.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Hän loi meistä järjestelmänsä.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Hänen veturinsa saattaa olla ikuinen,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
mutta Snowpiercer kulkee lihalla.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Koko 1 034 vaunun mitaltaan.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Hän tunnusti sen edessäni
niin kuin minä istun tässä.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Sitten hän kiristi
kotitekoisen murhapussin kaulaansa -

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
ja yritti jäädyttää päänsä.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Tykkäät tästä jutusta.

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Perävaunulainen peittää toisten jäljet.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Inhoan tätä juttua.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Minun on pakko kuuluttaa siitä -

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
ja puolustaa perävaunua,
koska se on totta.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
He ovat syyttömiä.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Haluat kostaa.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Ymmärrän sen.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Mutta avaa silmäsi.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Kolmekymmentä vuotta.

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
Vaaransin henkeni Wilfordin vuoksi.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Kolmekymmentä vuotta.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Ei.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Hän ei tapattaisi vauriomiehiään.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, mieti vähän.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Säilytetään maltti.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Hyvä tapaaminen,
mutta hänet voi unohtaa.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Konemestari.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Pitkästä aikaa.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Hän osaa laulaa,
mutta osaako hän siivota jälkensä?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Ole kunnioittavampi.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Hän on vasta palannut. Näet vielä.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Mongolian rataosuus on upea.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Kumpuilevaa, tehokasta maastoa.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Kylvet liikaa.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Anteeksi?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Suunnittelet aina kylpiessäsi,
eli juonit jotain.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Vaikka juonisinkin jotain,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
eihän sinun välttämättä
tarvitse tietää siitä.

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Huomasin,
että aamulla avattiin vaunu.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Snowpiercer pudotti vainajat kyydistä.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
En tarkoita sitä.
Tässä junassa, kylmälukollamme.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Testaavat varmaan sen tiiviyttä.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Tämä on uutta.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Vaistoan kierrellessäni,
etten ole toivottu.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Lyhtyjä paloi illalla tiheästi.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Perävaunulaiset eivät voi liikkua.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
Suurin osa on palannut perään.
-Puolet junasta on aivopesty.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Menetimme tunnelimiehet.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
He vaativat Wilfordin paluuta.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Vaikka minulla on kaksi epäiltyä sellissä.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Ihmiset uskovat, mitä haluavat.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Entä kakkosluokka?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Suurin osa meistä tukee sinua.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Porvari vetää keskilinjaa viimeiseen asti.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Siksi saamme aina takkiin.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Oletteko vasta kyytiin tulleita?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
Voit luottaa jarrumiesten tukeen.
-Oletko varma?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Jotkut pojat näyttivät
Wilfordin sarvia hautajaisissa.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Vauriomiesten kunniaksi. Se on perinne.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
He pysyvät asemissaan.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Tottelevat minua.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
En ymmärrä, miksen voi jäädä tänne.

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
Vähäksi aikaa vain.
-Täällä on turvallisempaa.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Mitä täällä kiukutellaan?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Miksi joudun ylävaunuille?
-Hei.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Kunnes tilanne rauhoittuu.
Palaat pian kotiin.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Olet lähempänä koulua -

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
eikä sinun tarvitse kulkea edestakaisin.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Hei.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Kaikki on hyvin.

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Tules tänne.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Tulee ikävä.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Samoin.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Saat käyttäytyä huonosti Paolisten luona.

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Kunhan jarrumiehen ei tarvitse
pamputtaa saattomatkalla.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Olet rakas.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
Nähdään pian.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Olet rakas.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
No?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Väki on jakaantunut.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton yrittää säilyttää rauhan,

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
mutta sota voi syttyä vinosta katseesta.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Väki ei usko,
että pastori Logan tapatti vauriomiehet.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Uskotko sinä?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Tiedän, että uskosi on hiipunut.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Meidän vielä uskovien -

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
on vaikea sisäistää sitä.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Sinä vaalit uskoa, eikö niin?
Minä rauhaa.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Voi luoja.

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Maailmanloppu tulee. Kutsu putkimies.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
VEDENPAINEHÄLYTYS

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Vesiongelmia juuri nytkö?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Toivoitko rentoa päivää autopilotilla
ja pitkää siestaa?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Vahdi vedenpainetta.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Selvä. Sinun kannattaa ottaa kumisaappaat.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Voi sentään.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Anteeksi. Anne, mitä täällä tapahtui?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Hanamme vuoti ensin hieman.

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Nyt kaikki hytit tulvivat.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Voi ei, palveluosasto.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Ollaan skarppina.

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Hoidetaan homma,
niin emme menetä siivoustyötä.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Oletko valmis?
-Siivotaan niin pirusti.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Melkoinen sotku.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Vaunu on hoidossa, neiti Wardell.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Moppaamme vedet,
mutta kolme vaunua tulvii.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
Kolme?
-Niin.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ hoitaa tämän, mutta alijunakin tulvii.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Sinun on parasta tulla.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Niin on. Koeta pärjätä täällä.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
Pärjään kyllä.
-Tätä tietä.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Hajautan painetta, mutta se nousee.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
Javi, painepiikki.
-Hetki.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Hitto!
-Jukolauta!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Tukin sen!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Hyvä, heräsit.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Letkun jälkeen tuntuu kamalalta, vai mitä?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Ota tästä.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Olit kauan tajuttomana
mönjäkylvyn jälkeen.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Headwoodien pitäisi keksiä
tieteellisempi nimi -

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
sille aineelle.

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Katso.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Ei satu enää juuri yhtään.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Kyyneleet voivat kirvellä.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Suola uudella iholla.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Noin.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Miksi teitte sen?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Kuulin, että sinulla on haamukipuja
puuttuvassa kädessä.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Tiedän erään aivoja hämäävän tempun.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Nämä ovat kätesi.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Kas näin.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Luota minuun.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Keskity käsiisi.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Katso, kun kosketan niitä.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Hyvä.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Aivosi uskovat,
että käsi on yhä paikallaan.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Hämääntyneet hermosolut
eivät osanneet prosessoida sitä,

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
joten ne fiksoituivat kipuun.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Se toimii.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Illuusiolla on arvonsa,
jos se poistaa kivun.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Ei aivan hullu ajatus.

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Harjoittele.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Viritä aivosi uudelleen. Se on hauskaa.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Emme lukitse oveasi enää.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Tervetuloa Big Aliceen.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Painepiikkejä eri puolilla junaa.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Ottoaukko ei sulkeudu. Lunta tulee liikaa.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Anteeksi.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Irrotamme vedestä vetyä,
ja loput otetaan käyttövedeksi.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Kun aukko jumiutuu auki…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Liikaa vetyä, hyökyaalto vettä.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Aivan. Vika on ulkoinen.
Jokin jumitti aukon.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Voimme poistaa liikaveden manuaalisesti,
mutta vauhti hidastuu.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Se on paha.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Kuinka paha kymmenen asteikolla?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Tavallisesti kolme.
Vauriomiehet menisivät avaamaan sen.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Kaikki kuolivat paitsi Boki,
joka ei välttämättä suostu.

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Kuusi kymmenestä.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Pyöristetään kymmeneen,
jos Wilford on tämän takana.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Wilford ei tee kaikkea.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Ottoaukot jäävät joskus jumiin.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic suree.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Pyydän vaarantamaan henkensä.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Äkkiä sitten. Menetämme aikaa.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Nyt se hidastaa.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Ai, sinä.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Olet laittautunut.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Missä hän on?
Hän kutsui minut katsomaan.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Mitä?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Sinulle ei kerrottu.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Mitä?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Käänny katsomaan, kulta.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Odota!
-Avaa!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Odota.
-Ei.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
Nyt.
-Avaa se!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
Mitä hän teki?
-Todella paha.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Koeta kestää, Bob.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Mikä se on?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Vauriomiesten vanha perinne.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Miksi lähetit hänet ulos?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Kiitos.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
Oletko kuullut?
-Kuulitko, mitä hän teki Kevinille?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Emme ole tavanneet.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Tiedän, kuka olet.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Miksi olet täällä?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
He tekevät ihmeitä.

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Pienellä lisätyöllä
sinusta saa vielä kauniin.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
En välitä paskaakaan kauneudesta.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Hyvä niin.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Mitä Snowpiercerissä tapahtui?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Onko Layton vielä pystyssä?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
On, tai polvillaan.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Sinä loikkasit.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Olen palannut.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Meillä oli erilaiset matkat -

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
mutta olimme johtajia Snowpiercerissä.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Kannoimme monta vuotta vastuuta toisista.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Olemme täällä ilman sitä taakkaa.

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
En tiedä sinusta,
mutta nukun nyt paremmin.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Tulevaisuus on sinun, jos tahdot.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Katso peiliin.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Arvasin, että tulette.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Ne putkivuodot.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Olen pahoillani.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Ei ole reilua pyytää sinua
menemään ulos yksin.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Et varmaan halua kuulla tätä minulta,
mutta juna tarvitsee sinua.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Ainahan se minua tarvitsee.

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Mitä jos en suostu?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Käy huonosti.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Vuoto on aika paha.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Viimeinen vauriomies
teidän ja kadotuksen välillä.

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
En tullut antamaan käskyä.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Päätä itse.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Oukkidoukki.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Lähden ulos.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Hei, Josie.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Hei.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Mitä he antoivat kipuun?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Olen valmis.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Olen täyttänyt tarkoitukseni.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Sinulla on tärkeämpi tarkoitus
kuin olla Wilfordin ase.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Totta, niin olikin.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Monta vuotta synteettisiä ihonsiirtoja.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Kamalia paleltumia kuten sinulla.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Rakensimme hänet uudelleen.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Emme saa nähdä
hänen täyttä potentiaaliaan.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Sinun pitää levätä.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Nyt varsinkin.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
VAARA

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Paine nousee kaikissa tuloputkissa.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Se on punaisella.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Avataan venttiili.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Venttiili on auki.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Ihan normaalia.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Yrittikö Jäämies Bob irrottaa meidät?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Miksi he hidastivat?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Voi hyvänen aika, mikset kysy heiltä?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki on pukeutumassa.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Kun aukko on suljettu,
alamme nostaa nopeutta,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
mutta menetämme aikaa.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Arviolta kaksi tuntia.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Myöhästymme Melin noutopisteestä
emmekä saa häneen yhteyttä.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Ei menetetä uskoa.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, Big Alice kutsuu.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Päivää. Mietitte kai, miksi hidastimme.

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Saavumme Melanien luokse myöhässä.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Mistä on kysymys?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Rutiinihuoltoa vain.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Hyödynnämme suoraa rataosuutta.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Hei, Ben.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Voimmeko olla avuksi?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Ei kiitos.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Hidastamme lisää,
mutta kiihdytämme sitten.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Selvä. Jokainen sekunti on tärkeä.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Kerro terveisiä herra Laytonille.

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Onpa hän hyvällä tuulella.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki on kylmälukossa.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
LUKITUS AVATTU

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
No niin, valmiina.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
Kuuleeko Boki?
-Kuulen.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Hän meni luukusta katolle.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Hidastamme, kun pääset tikkaille.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Laskeudun nyt sivulle.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Hän on aukolla.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Hidastetaan 55 kilometriin.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Löysin tukoksen.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Mistä hitosta tämä tuli?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Ole varovainen.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
En ylety.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
No niin.

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
No niin, hitto.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Miten sujuu?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Sain sen!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
Hän sai sen.
-Hyvä!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Tulen kotiin!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Tulen kotiin!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Hyvin toimittu.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
Tulen kotiin!
-Tuodaan hänet sisälle.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Kympin Wilford.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Tämä ei ollut vahinko.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Mistä tiedät?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Jää oli rikkoutunut tikkaiden puolissa.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Joku kävi siellä ennen minua.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Katsotaan lukemia.

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford antoi tämän minulle
henkilökohtaisesti.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Hän sanoi:

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Vauriomiehet vaarantavat
henkensä vuokseni.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Vannon tällä tekeväni samoin teille."

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Ota se.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Ehkä voit tunkea sen
hänen perseeseensä jonain päivänä.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Pomo.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Teemme testejä palvelinsalissa.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
Mitä nyt?
-Hetki vain.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
Juna on autopilotilla.
-Mitä nyt? Kaverisi pelottelee.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Tule mukaan.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Nostimme maton
ja moppasimme kaikki asuintilat.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Laitamme ilmastoinnin täysille,
jotta kaikki kuivuu.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Rehkitte kovasti, LJ.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Niin teemme. Wilfordin junan hyväksi.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Kävi miten kävi, voit luottaa meihin.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Tässä ei käy mitenkään.

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Jatka vain samaan malliin.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Vanhempasi olisivat ylpeitä.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Enpä tiedä. Minulla on känsiä.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Onko sinulla hetki?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
On toki.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Minulta kysyttiin Samin kantaa.

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
Tukeeko vai vastustaako hän Wilfordia.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Onko sinun oveesi koputettu?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
No, Anne.

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Palveluosaston pitää olla puolueeton.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Samoin jarrumiesten.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Onko hän?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Elämme vaikeita aikoja.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Olen varma,
että sinä ja Sam selviätte niistä.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Suoriudumme tästä.

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
Niin kuin aina.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck ja Tony, ykkösluokkaan.
Olkaa varovaisia.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Kuulin, että Wilfordin väki
saartaa agrisektorin.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, vie partiosi sinne.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Saattakaa ruokakuljetuksia.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Kolmosluokassa on alueita,
joiden läpi ei pääse.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Kiertäkää ne jotenkin.
Käyttäkää alijunaa.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Kuulin huhun.

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
Vallankumouksesta selvinneet
vartijat järjestäytyvät.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Mitä?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
No hei. Junan kaunein nainenhan se siinä.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
Mitä sinä täällä?
-Toin leipiä messistä.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
Kiitos, Anne.
-Kiitos.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Olkaa varovaisia.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Kiitos, Anne.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Mitä nyt?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
Tuo on sinulle.
-Kiitos.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Tilanne kiristyy.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Sinulla on varmasti se hallinnassa.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Minullakin on verkostoni.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Olen kuullut,

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
että suurin osa vastustaa nyt Laytonia.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
En tiedä luvuista, mutta läheltä liippaa.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Tiedät, miten voi käydä.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Menetimme kaksi lasta.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Sitä ei tapahdu enää.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Miksi lähetit tyttäremme ylävaunuille?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Elimme Wilfordin tavalla seitsemän vuotta.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Se oli parempi.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Hänen johtaessaan kaikki ovat kunnolla.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
Hän tekisi lopun…
-Millä hinnalla?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Tiedäthän sinä, että Wilford -

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
suunnitteli junan, jossa on aukot -

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
raajojen jäädytystä varten.

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
Mieti, mitä pyydät.
-Että ajattelet perhettäsi.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Ajattelen minä.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Tiedätkö, mikä Layton on?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Hän on hyvä mies.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Olin unohtanut sellaiset.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Hän yrittää antaa junalle,
tyttärellemme, perheellemme,

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
maailman, josta voimme olla ylpeitä.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Jos se maailma kaatuu…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Mitä teet?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Laitan paskaisena sinulle ruokaa.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Vai miltä näyttää?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Keitettyjä munia.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Pärjäsit hyvin.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Niinkö?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Olin kuin joku
työväenluokan toimintasankari.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Mistä se oikein tuli?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
En tiedä.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Meitä arvostetaan nyt.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Ei väliä, onko pidetty,
jos pärjää kovassa paikassa.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Taidat olla ainoa, joka pitää minusta.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
En kai. Till on ystäväsi.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Koimme kovia yhdessä.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Se ei tee meistä ystäviä.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Olet lempi-ihmiseni.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Olenko?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Olet. Älä ivaa, se vain tuli suustani.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
En ivaa.

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Sinä olet minun lempparini.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Toope.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Tämä on veturin palvelinsali.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Veturi ei käy täydellä kapasiteetilla.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Sitä säätelee tämä tässä.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Veturin aivot.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Wilford Industriesin
digitaalinen automaatio.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Sanomia lähtee ja tulee
tuhansia sekunnissa.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Vedynottosignaali heittää.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Vika ei ollut PEM-kennoissa.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Todella matalat lukemat.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Ne olivat äsken huipussa.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Kuulen aivojesi raksutuksen.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Jäämies Bob kävi veturilla asti.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Hän teki jotain aukolle.
Siksi venttiili avattiin.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Hyvä.

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Tajusi lopulta.

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Vain hitusen jäljessä.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Toimi nyt.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Amplifikaatiovirhe.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
H1-keskus eli ottoaukko.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Ratanaula kai osui siihen.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
Hitto.
-Se saattoi ylikuormittua.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Se kärähti. Niin tietysti.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Sensorin vika vaurioitti releen.

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Ohjausjärjestelmä ylikuormittui.
Osa pitää vaihtaa.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Eikä se ole helppoa.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Yhdysmoduuli eli Wilfordin jumalamoduuli.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Se vastaa vedyntuotannosta,
jolla veturi toimii.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Jos tähän tulee vika,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
veturin toiminta lakkaa.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Melko helppo vaihtaa,
mutta varaosaa ei ole.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Arvaan, kellä on.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
He korjasivat aukon. Arvasit sen varmaan.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Heillä on normaali nopeus. Mitä nyt?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Alkuun tulee varmaan puhelu.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Siinä.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, meillä on hätätilanne.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Loistavaa, kulta.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Sinulle alkaa valjeta.

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Ovatko putkivahingot Wilfordin tekosia?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Hänkö aiheutti kriisin tahallaan?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Juuri niin.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Sabotoi omaa veturiaan?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Hän on silti ainoa, joka voi auttaa.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Hänkin tietää sen.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilfordilla on varamoduuli,
mutta hän tulee mukana.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Kaksi tuntia aikaa
saada järjestelmät kuntoon.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Ilman Wilfordia apua
kuolemme aamuun mennessä.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Mitä jos tukijat kuulevat,
että hän on veturissa pelastamassa meitä?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Silloin räjähtää ihan varmasti.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Kukaan ei kuule.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Eristetään hänet.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Hän lupasi tulla yksin.

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Tuomme hänet salaa.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Varmistamme, ettei kukaan näe häntä.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Ja mitä hän tekee?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre.

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
Päästät hänet veturiin.

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Wilford on niin hullu,
että hän on valmis riskeeraamaan kaiken.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Melanien noudon, molemmat junat,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
mahdollisen tulevaisuutemme.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Meillä ei ole vaihtoehtoa,
ja teidän kaikkien pitää auttaa.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Vahdin Wilfordia koko ajan.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Mitä jos se menee pieleen?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Kuulette, jos menee.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Ammun merkkiraketin.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Lähdetään.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche ja Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Onpa täällä hiljaista.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Taidan olla aika suosittu,

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
jos ette halua kenenkään näkevän.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Saatamme sinut.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Vahdimme sinua, kun vaihdat osan.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Seuratkaa meitä.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
On sääli, ettei kukaan ole näkemässä
tätä historiallista tapahtumaa.

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
Oletteko kyydissä?
-Olemme.

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
ALIJUNA

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Anteeksi.

478
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Olen sentimentaalinen.

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben.

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Pilaat hetken kuten aina.

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Teidän jälkeenne.

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Kiitoksia.

483
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Me lähdemme nyt.

484
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Ensi kertaan, Ruth.

485
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Ja Roche,

486
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
pidät vallan tasapainoa
viisaudella ja tarmolla.

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Jatka samaan malliin.

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Tervehdys, tyttöseni.

489
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Herra Wilford.

491
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Kuulin hassun jutun.

492
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Olitko tosiaan vessassa,
kun Melanie otti junan?

493
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Housut nilkoissa, kyllä.

494
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Salkku, ole hyvä.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Annan sen Javille.

496
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Pidän hänestä.

497
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Vaihtakaa nauha,
joka kytkee sen H1-sensoriin.

498
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Voit tarkkailla siitä.

499
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford on Snowpiercerissä. Näin hänet.

500
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
Varmaan veturissa.
-Pidetään hänet siellä.

501
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Pärjäämme perävaunun joukoille.

502
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Tässä on tilaisuutemme.

503
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Ilman minua
veturinne hyytyisi alle tunnissa.

504
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Menit näin pitkälle PR-tempun vuoksi.

505
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
En.

506
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Nähdäkseni vanhoja ystäviä.

507
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Sinutkin, pitkästä aikaa.

508
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Minua ei voi pitää salassa.

509
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Väki kuulee vielä, että pelastin päivän.

510
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Ottosensori pitää nollata.

511
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Nollasin jo.

512
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Kyllä he osaavat.

513
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Mistä tiedät?

514
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Keskitytään.

515
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Kytketty. Kalibroidaan keskusyksikkö.

516
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Käynnistetään.

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Järjestelmät toimivat.

518
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Käynnissä. Prosessoi.

519
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
YLIKUORMITUS

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Hitto, ylikuormitus!

521
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Irrota se!

522
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Mitä helvettiä teitte veturilleni?

523
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie muutti telimoottorin piirit
viidennellä kierroksella.

524
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Automaation ohittamiseksi.

525
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Melanien tuunauksen takia -

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
jumalamoduuli ei voi ohittaa järjestelmää.

527
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Vedyntuotanto on seis.

528
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Muutaman minuutin kuluttua
koko veturi lakkaa toimimasta!

529
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Päästimme sinut tänne. Korjaa se!

530
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Teho on enää 14 prosenttia.

531
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Emmekö voi irrottaa Melanien osaa?

532
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Se kytkettiin telimoottoreihin.

533
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Varannot eivät riitä
uudelleenkäynnistykseen.

534
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Big Alice.

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Se voi työntää.

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Irrotetaan telimoottorit manuaalisesti -

537
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
kitkan vähentämiseksi.

538
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Tehdään hätäsulku.

539
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Koko veturilleko?

540
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Niin. Laitetaan uudet piirit -

541
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
ja startataan, kun nopeutta on vielä.

542
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Yli 200 manuaalista sammutusta.

543
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Emme edes tiedä, käynnistyykö se.

544
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Hoidan sen.

545
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Tämä on viidennen tason hätätilanne.

546
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
Nyt mentiin!
-Kaikki osastot asemille.

547
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Mennään!

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Miehistöryhmät 1 - 8 alijunaan.

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Suoritetaan manuaalinen käynnistys.

550
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Käynnistys. Toistan, käynnistys.

551
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
TELIMOOTTORI

552
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Pois tieltä!

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Mitä hittoa?

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Manuaalinen käynnistys?
Sitä ei ole koskaan tehty.

555
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
Onko Andresta kuulunut?
-Ei.

556
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Wilfordin tulo paljastui.

557
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Tukijat aikovat pitää hänet täällä.

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, kuulitteko?

559
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Kuulin. Sammutatte Snowpiercerin.

560
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Kokonaanko?

561
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
Kuuluuko tämä suunnitelmaan?
-Ei!

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Kun irrotamme telit,

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
sinun pitää työntää.

564
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Starttaus ei onnistu,
jos nopeus laskee liikaa.

565
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Kriittiseen pisteeseen on kolme minuuttia.

566
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Alle.

567
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Hyvä on.

568
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Yritän työntää.

569
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Aloitetaan kolmostason sulku.

570
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Sammutan vetykompressorit.

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Rajoitettu vetyelektrolyysi.

572
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

573
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Aloitetaan manuaalinen sammutus.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

574
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Onpa hiljaista.

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Mitä nyt?

576
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
Onko kohta valmista?
-Melkein.

577
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Jatka vain. Älä välitä muista.

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Mistä kiikastaa? Pane toimeksi, Javi.

579
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Olet liian hidas.

580
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Voisitko sinä, Layton? Et.

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Et tiedä koneista.

582
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Miten luulet johtavasi junaa?

583
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Et edes ymmärrä, miten se toimii.

584
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Noin.

585
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

586
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
tässä puhuu konemestari Wilford.

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Hän on täällä.

588
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
Hömpötys loppuu nyt. Kestäkää vielä hetki.

589
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Wilford!

590
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Konemestarit ja tunnelimiehet,
jos olette asemissa,

591
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
käynnistäkää käskystäni manuaalisesti.

592
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, oletko valmis?

593
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Valmiina käynnistykseen.

594
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Hyvä.

595
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Temppuja temppujen perään.

596
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Orkesterilla on vain yksi kapellimestari.

597
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

598
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
käynnistetään järjestelmät.

599
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, valmiina ottamaan ohjaimet.

600
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
KOMPRESSORIVENTTIILIT

601
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…

602
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

603
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
KEULARAKETTI - PERÄRAKETTI

604
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Sinut viedään Big Aliceen.

605
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Hän lupasi hyvän kohtelun.

606
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Selvisin siitä kerran.

607
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Lupasin perävaunulle vapauden.

608
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Lupasin suojella heitä.

609
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Autan heitä parhaani mukaan.

610
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Haluan vain nähdä lapseni syntymän.

611
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Tutustua häneen jonain päivänä.

612
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Jaksatko?

613
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Saatte minuutin.

614
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
Hei.
-Hei.

615
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Olen tosi pahoillani.

616
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Tämä juna yrittää aina lannistaa meidät.

617
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Se ei onnistu.

618
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Sinä et luovuta.

619
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Ymmärrätkö?

620
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Me emme luovuta.

621
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Lykkyä tykö.

622
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Samoin, Roche.

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Ilmoittaudu Wilfordille Big Alicessa.

624
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Selvä.

625
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Oletko saattajani?

626
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Olen.

627
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Teit oikean päätöksen.

628
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph on yläkerrassa. Vien sinut sinne.

629
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Tule.

630
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Herra Wilford.

631
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Juna on teidän.

632
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Tekstitys: Suvi Niemelä