UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout s'écroule, pas vrai ?
Ou je me trompe ?
Qui peut encore distinguer le vrai
d'une ruse de Wilford ?
Alors on s'accroche à ce qu'on connaît.
On se divise plus durement.
On ne craint plus nos défaillances en Agriculture ou Biosécurité.
On allume des lanternes rouges parce qu'on a peur de l'autre.
Et moi ?
Je défends notre seul point commun :
on est tous des êtres humains.
Des êtres qui ont besoin d'amour, de contacts et d'espoir.
Ou on s'entre-tuera.
Pourquoi l'histoire récente est si dure à se remémorer ?
L'ingénieur éternel
a toujours été social, non ?
Forcément.
On est tous représentés dans son système.
Sa Loco a beau être éternelle,
le reste du Transperceneige a besoin de viande pour vivre.
Dans ses 1 034 wagons de long.
Il a avoué, Boki, il me l'a dit en face.
Puis il a fermé son petit sac à mort autour de sa gorge
et tenté de geler sa tête.
Vous aimez cette histoire, non ?
Plus de camouflage. D'un déclassé pour les déclassés.
Je déteste cette histoire.
Mais il me faut la raconter. Je dois défendre
l'arrière auprès du train, car c'est la vérité.
Ce n'est pas eux !
Vous voulez vous venger.
Je comprends.
Mais ouvrez les yeux.
Trente ans
à risquer ma vie pour Wilford.
Trente ans.
Non,
il ne nous aurait pas fait tuer.
Boki, prenez le temps.
Aidez-nous.
Super réunion, mais rayez-le de la liste.
Ingénieure.
Ça fait des lustres.
Elle sait chanter, mais sait-elle ranger sa chambre ?
Un peu de respect.
Elle vient juste de se remettre en selle. Tu verras.
Beau tronçon de voie ferrée, la Mongole.
Terrain efficace, ondulant.
Tu prends trop de bains.
Pardon ?
Tu réfléchis dans ton bain, tu dois mijoter quelque chose.
Ingénieure Cavill, si tel est le cas,
tu n'as pas forcément besoin de savoir.
Ce matin, j'ai détecté une brèche intentionnelle.
C'était le Transperceneige, jetant ses morts.
Non, pas ça. Ici, en fait, dans notre sas de décontamination.
Ils testent sûrement l'étanchéité.
C'était pas comme ça avant.
Je le sens, il y a des zones dangereuses.
Plein de lanternes rouges hier soir.
L'arrière ne circule pas librement.
- Les déclassés y sont de retour. - 50 % du train est endoctriné.
On a perdu les machinistes.
Ils veulent le retour de Wilford.
Peu importe que j'aie deux suspects sous les verrous.
Les gens croient ce qu'ils veulent.
Et la Seconde ?
On vous soutient encore.
La bourgeoisie tiendra le plus longtemps possible.
On se fait toujours baiser.
Vous êtes tous nouveaux ici ou quoi ?
- Les gardes sont avec vous, relax. - Vous en êtes sûr ?
Certains de vos gars ont fait un W aux funérailles.
Pour les mécaniciens. C'est la tradition.
Ils tiennent leurs postes.
Ils me suivront.
Pourquoi ne pas me laisser rester ici ?
- C'est temporaire. - C'est bien plus sûr ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, pourquoi l'avant ?
C'est juste le temps que ça se calme. Tu reviendras vite.
L'école sera plus près,
aucun aller-retour à faire.
Ça va aller, d'accord ?
Viens là.
Tu vas me manquer.
Toi aussi. Bien.
Vois les choses ainsi : tu peux mal te conduire chez les Paoli,
mais n'oblige pas mon agent à utiliser sa matraque en chemin.
Je t'aime.
À bientôt.
On t'aime.
Alors ?
On est divisés.
Layton essaie de maintenir la paix, mais…
on est au bord d'une guerre civile.
Les gens peinent à croire que c'est le pasteur Logan.
Et toi ?
Tu as perdu la foi, ici.
Mais pour ceux qui s'y accrochent,
c'est dur à accepter.
Tu gardes la foi, je maintiens la paix.
Oh, bon sang !
C'est la fin du monde, chérie ! Appelle un plombier. Désolé.
ALERTE DE PRESSION D'EAU
Des problèmes d'eau, maintenant ?
Adieu pilotage automatique et longue sieste, hein ?
Surveille la pression d'eau.
Je m'en occupe. Tu devrais mettre tes bottes.
Oh là là.
Excusez-moi. Anne ! Anne, que s'est-il passé ?
Pour commencer, notre robinet a fui,
et là, tout est inondé.
Oh, non, la Conciergerie.
À nous de briller, LJ. D'accord ?
Si on fait du super taf, ils nous garderont à la Régie.
- Prête ? - On va dépoter.
Vous êtes dans de beaux draps.
C'est sous contrôle, ici.
On éponge vite, mais trois voitures sont touchées.
- Trois ? - Oui.
LJ gère ici, mais les soutes ont de l'eau.
Vous feriez mieux de venir.
Je crois, oui. Continuez. Bon courage.
- Ne vous en faites pas pour moi. - Par ici.
Pression redistribuée, mais ça continue.
- Javi, j'ai un coup de pression. - Attends.
- Merde ! - La vache !
Je m'en charge !
Super, vous êtes réveillée.
On se sent mal après une intubation, non ?
Tenez.
Vous étiez inconsciente après votre bain de gelée.
J'aimerais que les Headwood trouvent un nom plus scientifique
à ce truc, pas vous ?
Regardez.
Je n'ai presque plus mal.
Les larmes pourraient brûler.
Le sel sur la peau fraîche.
Voilà.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous avez des douleurs fantômes dans votre main manquante ?
J'aimerais jouer un petit tour à votre esprit.
Ce sont vos mains.
Voilà.
S'il vous plaît, ayez confiance.
Concentrez-vous sur vos mains.
Regardez-moi les toucher.
Bien.
Vous voyez, votre cerveau croit qu'il y a encore une main.
Un amas de neurones embrouillés ne parvenait pas à comprendre,
alors ça s'est fixé sur votre douleur.
Ça marche.
L'illusion a de la valeur, si elle enlève la douleur.
Une idée pas si improbable, n'est-ce pas ?
Entraînez-vous.
Réoutillez votre cerveau. Ce sera amusant.
On ne verrouillera plus votre porte.
Soyez la bienvenue.
Il y a des coups de pression partout.
L'entrée d'air gauche ne ferme pas, trop de neige rentre.
Excusez-moi.
On convertit l'eau en hydrogène, son dérivé fournit de l'eau au train.
Alors quand les valves sont ouvertes…
Trop d'hydrogène, et un tsunami d'eau.
Voilà. Ce doit être externe. Quelque chose a ouvert les valves.
On peut évacuer l'excédent manuellement, mais ça nous ralentira.
C'est grave.
Sur une échelle de un à dix ?
D'habitude, je dirais un trois. On enverrait nos mécaniciens.
Mais vu qu'ils sont tous morts sauf Boki, qui pourrait refuser…
Je dirais un six.
On peut arrondir ça à un dix, si Wilford est impliqué.
Ce n'est pas toujours lui.
Nos entrées d'air se bloquent, ça arrive.
Boscovic est en deuil.
Je dois le prier de risquer sa vie.
Vite, on va commencer à perdre du temps.
Il ralentit.
Oh, c'est toi.
On s'est pomponnée.
Où est-il ? Il m'a dit de venir voir.
Voir quoi ?
Il ne t'a pas dit.
Me dire quoi ?
Retourne-toi, chérie.
Bob ?
- Attends ! - Ouvre !
- Attends. - Non.
- Maintenant. - Ouvre !
- Que faisait-il ? - C'est très grave.
Allez, Bob.
Qu'est-ce que c'est ?
Une vieille tradition de mécanicien.
Pourquoi l'avoir envoyé dehors ?
Merci.
- Vous avez entendu ? - Vous savez ce qu'elle a fait à Kevin ?
On ne s'est jamais vues.
Je sais qui vous êtes.
Que faites-vous ici ?
C'est incroyable ce qu'ils font.
Encore un effort et vous pourriez redevenir belle.
Je m'en fiche d'être belle.
C'est une bonne chose.
Le Transperceneige ?
Layton est encore là ?
Il rame, mais oui.
Vous avez fui.
Je suis revenue.
On a des parcours différents,
mais on était des meneuses.
On a passé des années à être responsables des autres.
Et maintenant qu'on est ici, sans tout ce poids…
je ne sais pas pour vous, mais moi, je dors très bien.
L'avenir vous appartient si vous le voulez.
Regardez dans le miroir.
Je vous attendais.
Ces tuyaux qui éclatent.
Boki, je suis désolée.
C'est injuste de vous demander d'y aller seul.
Vous voulez pas l'entendre, mais le train a besoin de vous.
Le train a toujours besoin de moi !
Et si je refuse ?
On serait mal.
C'est assez grave.
Le dernier mécanicien entre vous et l'abîme…
Je ne suis pas venu ici vous donner un ordre.
À vous de voir.
Dacodac.
Il est temps de sortir.
Bonjour, Josie.
Bonjour.
Vous avez eu quoi pour la douleur ?
Je suis prêt.
J'ai servi ma raison d'être.
Non. C'est bien plus que d'être l'arme de Wilford.
Je suis bien d'accord.
Des années de greffe de tissu synthétique.
De terribles gelures, comme vous.
On l'a reconstruit.
Et voilà que nous ne découvrirons jamais son plein potentiel.
Reposez-vous.
Et ce plus que jamais.
La pression d'eau augmente.
Pression dans le rouge.
Prêts à évacuer.
Ils évacuent.
Rien d'inhabituel.
Icy Bob essayait de nous découpler ?
Ils ont ralenti. Pourquoi ?
Par pitié, pose-leur la question.
Boki se prépare.
Une fois l'entrée d'air dégagée, on accélérera progressivement.
Ça va nous coûter cher.
Deux heures environ.
Deux heures de retard pour Mel, avec qui on a perdu contact.
Hé, gardez la foi.
Transperceneige, ici Belle Alice, répondez.
Bonjour. Ce ralentissement vous interroge ?
On va être en retard pour Melanie.
Qu'y a-t-il ?
Maintenance de routine.
On profite de la ligne droite.
Bonjour, Ben.
Peut-on aider ?
Non, merci.
On va encore ralentir, on se rattrapera après.
Très bien. Chaque seconde compte.
Salue M. Layton pour moi, veux-tu ?
Il est d'excellente humeur.
Boki est dans le sas.
TRAPPE OUVERTE
Bien, c'est parti.
- Boki, vous me recevez ? - Je vous reçois.
Trappe ouverte, il est sur le toit.
Une fois à l'échelle, on décélère.
D'accord. Je suis prêt à aller sur le côté.
Il y est.
Je ralentis à 55 kilomètres.
J'ai trouvé.
Comment c'est arrivé là ?
Soyez prudent, Boki.
Je l'atteins pas.
Fait chier.
Boki, qu'y a-t-il ?
Boki ?
Je l'ai !
- Il l'a. - Oui !
Je rentre !
Beau travail.
- Je rentre ! - Faisons-le rentrer.
Wilford, c'est sûr.
C'était pas un accident.
Vous êtes sûr ?
L'échelle d'accès, la glace se détachait des barreaux.
Il y a eu quelqu'un avant moi.
Allons vérifier les niveaux.
C'est Wilford en personne qui m'a donné ça.
Il a dit :
"Les mécaniciens risquent leur vie pour moi.
"Avec ceci, je vous fais la même promesse."
Prenez.
Peut-être qu'un jour, vous lui fourrerez dans le cul.
Monsieur.
Faisons des tests en salle des serveurs.
- Quoi ? - Une minute.
- On est sur pilote automatique. - Qu'y a-t-il ? Il me fait peur.
Suivez-moi.
Toutes les cabines ont été épongées.
On va allumer le chauffage et tout laisser sécher.
Bel effort, LJ.
Oui. Pour le train de Wilford.
Quoi qu'il arrive, vous pouvez compter sur nous.
Il n'arrivera rien, LJ.
Continuez comme ça.
Vos parents seraient très fiers.
J'en doute. Me voilà avec des callosités.
Ruth.
Vous avez une seconde ?
Bien sûr.
On vient de me demander la position de Sam :
avec ou contre Wilford.
Sont-ils déjà venus vous voir ?
Eh bien, Anne, je…
La Conciergerie doit rester neutre.
Les gardes aussi.
L'est-il ?
Les temps sont durs, Anne.
Mais je suis sûre que Sam et vous êtes assez forts pour survivre à tout ça.
On se dépatouillera…
comme toujours.
Chuck, Tony, allez en Première. Soyez prudents.
Les Wilfordistes bloqueraient les wagons potagers.
Stanley, que ta brigade y aille illico.
Il va falloir escorter la nourriture.
Chef, impossible de circuler partout en Troisième.
Il faudra la contourner. Utilisez les soutes.
Y a une rumeur…
Les soldats survivants auraient un nouveau commandement.
Quoi ?
Tiens, la plus jolie femme du Transperceneige.
- Que fais-tu ici ? - Des sandwichs du mess.
- Merci, Anne. - Merci.
Les gars, soyez prudents.
Merci, Anne.
Quoi de neuf ?
- Ça, c'est pour toi. - Merci.
Ça chauffe.
Tu gères, je n'ai aucun doute.
Mais j'ai mon propre réseau.
Et il se trouve que…
Layton a plus d'opposants que de partisans.
Je ne suis pas d'accord avec ton résultat, mais c'est tendu.
Ça peut mal tourner.
On a perdu deux enfants.
Ça ne se reproduira pas.
Pourquoi avoir envoyé notre fille à l'avant ?
On a vécu à la mode de Wilford durant sept ans.
Sam, c'était mieux.
Avec lui aux commandes, tout le monde filera droit.
- Il mettra un terme à tous… - À quel prix ?
Anne, tu réalises que Wilford
a conçu ce train avec des portails
qui gèlent les membres des gens.
- Ce que tu me demandes… - Pense d'abord à ta famille.
C'est le cas.
Tu sais qui est Layton ?
C'est un chic type.
J'avais oublié ce que c'était.
Il essaie de donner à ce train, à notre fille, à notre famille,
un monde dont on puisse être fiers.
Si ce monde échoue, je…
LJ.
Tu fais quoi ?
Je te fais à manger, couverte de merde.
J'ai l'air de faire quoi d'autre ?
Des œufs durs.
T'as assuré.
Ah oui ?
Comme une héroïne de film de la classe ouvrière.
Ça m'est venu d'où ?
Aucune idée.
Mais ils nous traitent avec respect.
On se fout d'être aimé, si on assure en cas de besoin.
Tu es la seule qui m'aime bien.
Non, il y a Till. C'est ton amie.
On a traversé plein d'épreuves,
mais on n'est pas amis.
Tu es ma préférée.
Ta préférée ?
Oui. Ne te moque pas de moi.
Non, Oz, je…
Toi aussi, tu es mon préféré.
Andouille.
Voici la salle des serveurs.
La Loco ne roule pas à plein régime.
Mais elle est autorégulée par ceci.
Son cerveau.
Le système d'automatisation numérique.
Envoie et reçoit des milliers de messages par seconde.
L'hydrogène fluctue toujours.
Ce n'est pas les PEMFC.
Que ces chiffres sont bas.
Trop hauts, il y a un instant.
J'entends que ça cogite sec dans ta tête.
Icy Bob est allé jusqu'à la Motrice.
Il a trafiqué leur entrée d'air.
Bravo.
Elle a trouvé.
Avec deux petits trains de retard.
Allez.
Une erreur d'amplification.
Le capteur H1. Dans l'entrée d'air.
Le crampon de rail a dû le toucher.
- Merde. - Peut-être une surcharge.
Ça a grillé. Bien sûr.
Le relais a dû être endommagé.
Surcharge du système de contrôle. Irréparable. C'est à remplacer.
Et c'est pas facile ?
C'est le module divin de Wilford.
En charge de la production d'hydrogène qui alimente la Loco.
Si ce truc fonctionne mal,
la Loco qui tombe en panne.
Assez simple à remplacer, mais on n'en a pas d'autre.
Je sais qui en a un.
Ils ont fait la réparation. Tu aurais dû le savoir.
Retour à la vitesse normale. Et maintenant ?
Un appel, j'imagine.
Le voilà.
Belle Alice, nous avons une urgence.
Excellent, chérie.
Bravo.
Tu commences à le voir maintenant ?
Les conduites d'eau qui explosent sont du fait de Wilford ?
Il a provoqué cette crise exprès ?
C'est exactement ça, oui.
Il sabote son propre train ?
Peu importe, il est notre seule issue.
On le sait, lui aussi.
Wilford a un module de remplacement, mais il vient avec.
On a deux heures pour remettre nos systèmes en ligne.
Sans l'aide de Wilford, c'est la fin d'ici demain matin.
Qu'arrivera-t-il quand ses supporters le sauront ici à nous sauver la mise ?
Ça va barder. Je vous le garantis.
Ils n'en sauront rien.
On peut le contenir.
Il accepte de venir seul,
on l'amène en secret.
Personne n'en saura jamais rien.
Et ensuite, quoi ?
Andre,
il va entrer dans la Loco.
Écoutez, on sait tous que Wilford est assez fou pour tout risquer.
Le retour de Melanie, les deux trains,
notre vie future.
Mais on n'a pas d'autre choix. J'ai besoin de votre adhésion.
Je ne quitterai pas Wilford des yeux.
Et si ça part en vrille ?
Alors, vous le saurez.
J'enverrai un signal.
Allons-y.
Roche, Ruth.
C'est très calme, ici.
Je dois être populaire
si vous cachez ma venue.
Direction l'avant.
Vous serez surveillé attentivement.
Par ici, M. Wilford.
Dommage qu'il n'y ait personne ici pour cette occasion historique. Roche ?
- C'est bon ? - Oui !
SOUTES - 3 - 13
Pardonnez-moi.
Je suis sentimental.
Ben…
Ici pour gâcher l'instant, comme d'habitude.
Après vous, M. Wilford.
Merci, M. Layton.
Nous vous laissons ici.
À la prochaine, Ruth.
Et, Roche,
vous assurez l'équilibre des forces avec sagesse et aplomb.
Pourvu que ça dure.
Bonjour, ma vieille.
Javier.
M. Wilford.
Cette histoire m'a fait rire :
tu étais aux WC quand Melanie a volé le train ?
Les fesses à l'air. Oui, monsieur.
La mallette. S'il vous plaît.
Je la donne à Javi.
Je l'aime bien.
Il faut remplacer le ruban qui le relie au capteur H1.
Vous pouvez regarder d'ici.
Wilford est ici. Je l'ai vu.
- Sûrement dans la Loco. - Qu'on l'y garde.
On équivaut l'armée de l'arrière.
C'est notre chance d'agir.
Sans moi, votre Loco mourrait en moins d'une heure.
Vous avez pris ce risque pour un coup de pub.
Non.
Pour voir de vieux amis.
Pour vous revoir. Ça faisait longtemps.
Je suis trop important.
Tôt ou tard, ils sauront pour moi.
Réinitialisez le capteur d'entrée d'air.
Déjà fait.
Ils gèrent.
Tu parles.
Est-ce qu'on peut se concentrer ?
Module connecté. Prêt à recalibrer le CPU.
Prêt à l'allumer.
Les systèmes ont l'air bons.
En ligne. Contrôle de l'entrée d'air.
SURCHARGE DU SYSTÈME
Merde. Surcharge !
Déconnectez-le !
Qu'avez-vous fait à ma Loco ?
Melanie a modifié les bogies moteurs durant notre 5e Révolution.
Plus d'automatisation.
À cause de Melanie,
mon module divin ne peut neutraliser le système.
La production d'hydrogène est suspendue.
On a une poignée de minutes avant la fin de la Loco !
On vous a laissé y entrer ! Arrangez ça !
Plus que 14 %.
On ne peut pas déconnecter ?
C'est relié aux bogies moteurs.
On n'a pas l'énergie suffisante à leur redémarrage.
La Belle Alice…
peut nous pousser.
On débrayera manuellement les bogies moteurs
pour avoir moins de résistance.
Un arrêt d'urgence.
Arrêter la Loco ?
Oui. Refaire les circuits
et la relancer tant qu'on a assez de vitesse.
C'est plus de 200 arrêts manuels.
On sait même pas si ça redémarrera.
Je m'en occupe.
Transperceneige, urgence de niveau cinq…
- Allons-y ! Cinq-point-cinq. - À vos postes.
On active !
Équipes un à huit dans les soutes.
Protocole de redémarrage manuel.
Redémarrage. Je répète, redémarrage.
BOGIE MOTEUR
Écartez-vous !
Que s'est-il passé ?
Un redémarrage manuel ? Ça n'a encore jamais été fait.
- Des nouvelles d'Andre ? - Non.
La venue de Wilford s'est sue.
Ça se mobilise pour le garder ici.
Belle Alice, m'avez-vous entendu ?
Oui, tu coupes l'alimentation du Transperceneige.
En entier ?
- Ça fait partie de ton plan ? - Non !
Quand on débrayera les bogies,
pousse-nous.
Il faut que le redémarrage fonctionne.
On n'aura que trois minutes.
Moins que ça.
D'accord.
Je vais pousser.
Arrêt de niveau trois.
Compresseurs d'hydrogène arrêtés.
Électrolyse d'hydrogène limitée.
Transperceneige.
Lancement de l'arrêt manuel dans cinq, quatre, trois, deux, un…
C'est si paisible.
Que se passe-t-il ?
- Prêt, Javier ? - Presque.
C'est bon. Concentrez-vous. C'est juste vous et moi.
Allons, ça lambine. Saisis l'instant, Javi.
T'es trop lent.
Vous savez faire, Layton ? Non.
Vous n'êtes pas ingénieur.
Diriger ce train, vous ?
Son fonctionnement vous échappe.
Voilà.
Transperceneige,
ici l'ingénieur en chef Wilford.
Il est ici.
- C'est assez. Tenez le coup. - C'est Wilford !
C'est Wilford !
Ingénieurs et machinistes, si vous êtes en position,
attendez que j'ordonne le redémarrage manuel.
Javier, prêt ?
Redémarrage manuel OK.
Bien, bien.
Vous avez gagné la partie.
Il n'y a qu'un seul chef d'orchestre.
Transperceneige,
redémarrage des systèmes.
Ben, préparez-vous à prendre la main.
CLAPETS 001-007 C-209 - HYDROGÈNE
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
Wilford !
FUSÉE ÉCLAIRANTE AVANT FUSÉE ÉCLAIRANTE ARRIÈRE
Vous allez sur la Belle Alice.
Il a promis de bien vous traiter.
J'y ai survécu une fois.
J'ai promis la liberté aux déclassés.
Dit que je les protégerais.
Je ferai mon possible pour l'arrière.
Je veux juste voir mon petit naître.
Peut-être le connaître.
Ça va ?
Vous avez une minute.
Je suis désolé, Zarah.
Andre… Ce train essaie sans arrêt d'avoir notre peau.
Il n'a jamais réussi.
Ne renonce pas.
C'est compris ?
On ne renonce pas.
CONCIERGERIE
Bonne chance.
À vous aussi, Roche.
Wilford vous attend sur la Belle Alice.
Compris.
Vous m'escortez ?
Oui.
Vous avez fait le bon choix.
Joseph est en haut. Je vous accompagne.
Venez.
M. Wilford.
Vous contrôlez le train.
Sous-titres : Raphaële Sassine