1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Tout s'écroule, pas vrai ?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Ou je me trompe ?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Qui peut encore distinguer le vrai

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
d'une ruse de Wilford ?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Alors on s'accroche à ce qu'on connaît.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
On se divise plus durement.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
On ne craint plus nos défaillances
en Agriculture ou Biosécurité.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
On allume des lanternes rouges
parce qu'on a peur de l'autre.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Et moi ?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Je défends notre seul point commun :

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
on est tous des êtres humains.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Des êtres qui ont besoin d'amour,
de contacts et d'espoir.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Ou on s'entre-tuera.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Pourquoi l'histoire récente
est si dure à se remémorer ?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
L'ingénieur éternel

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
a toujours été social, non ?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Forcément.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
On est tous représentés dans son système.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Sa Loco a beau être éternelle,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
le reste du Transperceneige
a besoin de viande pour vivre.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Dans ses 1 034 wagons de long.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Il a avoué, Boki, il me l'a dit en face.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Puis il a fermé son petit sac à mort
autour de sa gorge

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
et tenté de geler sa tête.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Vous aimez cette histoire, non ?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Plus de camouflage.
D'un déclassé pour les déclassés.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Je déteste cette histoire.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Mais il me faut la raconter.
Je dois défendre

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
l'arrière auprès du train,
car c'est la vérité.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Ce n'est pas eux !

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Vous voulez vous venger.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Je comprends.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Mais ouvrez les yeux.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Trente ans

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
à risquer ma vie pour Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Trente ans.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Non,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
il ne nous aurait pas fait tuer.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, prenez le temps.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Aidez-nous.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Super réunion, mais rayez-le de la liste.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Ingénieure.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Ça fait des lustres.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Elle sait chanter,
mais sait-elle ranger sa chambre ?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Un peu de respect.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Elle vient juste
de se remettre en selle. Tu verras.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Beau tronçon de voie ferrée, la Mongole.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Terrain efficace, ondulant.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Tu prends trop de bains.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Pardon ?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Tu réfléchis dans ton bain,
tu dois mijoter quelque chose.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Ingénieure Cavill, si tel est le cas,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
tu n'as pas forcément besoin de savoir.

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Ce matin, j'ai détecté
une brèche intentionnelle.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
C'était le Transperceneige,
jetant ses morts.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Non, pas ça. Ici, en fait,
dans notre sas de décontamination.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Ils testent sûrement l'étanchéité.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
C'était pas comme ça avant.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Je le sens, il y a des zones dangereuses.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Plein de lanternes rouges hier soir.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
L'arrière ne circule pas librement.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Les déclassés y sont de retour.
- 50 % du train est endoctriné.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
On a perdu les machinistes.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Ils veulent le retour de Wilford.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Peu importe que j'aie deux suspects
sous les verrous.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Les gens croient ce qu'ils veulent.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Et la Seconde ?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
On vous soutient encore.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
La bourgeoisie tiendra
le plus longtemps possible.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
On se fait toujours baiser.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Vous êtes tous nouveaux ici ou quoi ?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Les gardes sont avec vous, relax.
- Vous en êtes sûr ?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Certains de vos gars ont fait
un W aux funérailles.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Pour les mécaniciens. C'est la tradition.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Ils tiennent leurs postes.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Ils me suivront.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Pourquoi ne pas me laisser rester ici ?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- C'est temporaire.
- C'est bien plus sûr ici.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Qu'est-ce qui se passe ?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Papa, pourquoi l'avant ?

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
C'est juste le temps que ça se calme.
Tu reviendras vite.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
L'école sera plus près,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
aucun aller-retour à faire.

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Ça va aller, d'accord ?

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Viens là.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Tu vas me manquer.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Toi aussi. Bien.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Vois les choses ainsi :
tu peux mal te conduire chez les Paoli,

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
mais n'oblige pas mon agent
à utiliser sa matraque en chemin.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Je t'aime.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
À bientôt.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
On t'aime.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Alors ?

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
On est divisés.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton essaie de maintenir la paix, mais…

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
on est au bord d'une guerre civile.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Les gens peinent à croire
que c'est le pasteur Logan.

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Et toi ?

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Tu as perdu la foi, ici.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Mais pour ceux qui s'y accrochent,

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
c'est dur à accepter.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Tu gardes la foi, je maintiens la paix.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Oh, bon sang !

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
C'est la fin du monde, chérie !
Appelle un plombier. Désolé.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
ALERTE DE PRESSION D'EAU

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Des problèmes d'eau, maintenant ?

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Adieu pilotage automatique
et longue sieste, hein ?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Surveille la pression d'eau.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Je m'en occupe.
Tu devrais mettre tes bottes.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Oh là là.

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Excusez-moi. Anne !
Anne, que s'est-il passé ?

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Pour commencer, notre robinet a fui,

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
et là, tout est inondé.

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Oh, non, la Conciergerie.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
À nous de briller, LJ. D'accord ?

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Si on fait du super taf,
ils nous garderont à la Régie.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Prête ?
- On va dépoter.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Vous êtes dans de beaux draps.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
C'est sous contrôle, ici.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
On éponge vite,
mais trois voitures sont touchées.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Trois ?
- Oui.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ gère ici, mais les soutes ont de l'eau.

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Vous feriez mieux de venir.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Je crois, oui. Continuez. Bon courage.

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Ne vous en faites pas pour moi.
- Par ici.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Pression redistribuée, mais ça continue.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, j'ai un coup de pression.
- Attends.

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Merde !
- La vache !

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Je m'en charge !

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Super, vous êtes réveillée.

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
On se sent mal après une intubation, non ?

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Tenez.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Vous étiez inconsciente
après votre bain de gelée.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
J'aimerais que les Headwood trouvent
un nom plus scientifique

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
à ce truc, pas vous ?

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Regardez.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Je n'ai presque plus mal.

139
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Les larmes pourraient brûler.

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Le sel sur la peau fraîche.

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Voilà.

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Pourquoi avoir fait ça ?

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Vous avez des douleurs fantômes
dans votre main manquante ?

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
J'aimerais jouer
un petit tour à votre esprit.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ce sont vos mains.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Voilà.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
S'il vous plaît, ayez confiance.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Concentrez-vous sur vos mains.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Regardez-moi les toucher.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Bien.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Vous voyez, votre cerveau croit
qu'il y a encore une main.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Un amas de neurones embrouillés
ne parvenait pas à comprendre,

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
alors ça s'est fixé sur votre douleur.

154
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Ça marche.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
L'illusion a de la valeur,
si elle enlève la douleur.

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Une idée pas si improbable, n'est-ce pas ?

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Entraînez-vous.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Réoutillez votre cerveau. Ce sera amusant.

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
On ne verrouillera plus votre porte.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Soyez la bienvenue.

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Il y a des coups de pression partout.

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
L'entrée d'air gauche ne ferme pas,
trop de neige rentre.

163
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Excusez-moi.

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
On convertit l'eau en hydrogène,
son dérivé fournit de l'eau au train.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Alors quand les valves sont ouvertes…

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Trop d'hydrogène, et un tsunami d'eau.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Voilà. Ce doit être externe.
Quelque chose a ouvert les valves.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
On peut évacuer l'excédent manuellement,
mais ça nous ralentira.

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
C'est grave.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Sur une échelle de un à dix ?

171
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
D'habitude, je dirais un trois.
On enverrait nos mécaniciens.

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Mais vu qu'ils sont tous morts sauf Boki,
qui pourrait refuser…

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Je dirais un six.

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
On peut arrondir ça à un dix,
si Wilford est impliqué.

175
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Ce n'est pas toujours lui.

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Nos entrées d'air se bloquent, ça arrive.

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic est en deuil.

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Je dois le prier de risquer sa vie.

179
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Vite, on va commencer à perdre du temps.

180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Il ralentit.

181
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Oh, c'est toi.

182
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
On s'est pomponnée.

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Où est-il ? Il m'a dit de venir voir.

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Voir quoi ?

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Il ne t'a pas dit.

186
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Me dire quoi ?

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Retourne-toi, chérie.

188
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob ?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- Attends !
- Ouvre !

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Attends.
- Non.

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Maintenant.
- Ouvre !

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Que faisait-il ?
- C'est très grave.

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Allez, Bob.

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Qu'est-ce que c'est ?

195
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Une vieille tradition de mécanicien.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Pourquoi l'avoir envoyé dehors ?

197
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Merci.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- Vous avez entendu ?
- Vous savez ce qu'elle a fait à Kevin ?

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
On ne s'est jamais vues.

200
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Je sais qui vous êtes.

201
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Que faites-vous ici ?

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
C'est incroyable ce qu'ils font.

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Encore un effort
et vous pourriez redevenir belle.

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Je m'en fiche d'être belle.

205
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
C'est une bonne chose.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Le Transperceneige ?

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Layton est encore là ?

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Il rame, mais oui.

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Vous avez fui.

210
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Je suis revenue.

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
On a des parcours différents,

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
mais on était des meneuses.

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
On a passé des années
à être responsables des autres.

214
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Et maintenant qu'on est ici,
sans tout ce poids…

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
je ne sais pas pour vous,
mais moi, je dors très bien.

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
L'avenir vous appartient
si vous le voulez.

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Regardez dans le miroir.

218
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Je vous attendais.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Ces tuyaux qui éclatent.

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, je suis désolée.

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
C'est injuste
de vous demander d'y aller seul.

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Vous voulez pas l'entendre,
mais le train a besoin de vous.

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Le train a toujours besoin de moi !

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Et si je refuse ?

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
On serait mal.

226
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
C'est assez grave.

227
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Le dernier mécanicien
entre vous et l'abîme…

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Je ne suis pas venu ici
vous donner un ordre.

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
À vous de voir.

230
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Dacodac.

231
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Il est temps de sortir.

232
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Bonjour, Josie.

233
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Bonjour.

234
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Vous avez eu quoi pour la douleur ?

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Je suis prêt.

236
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
J'ai servi ma raison d'être.

237
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Non. C'est bien plus
que d'être l'arme de Wilford.

238
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Je suis bien d'accord.

239
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Des années de greffe de tissu synthétique.

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
De terribles gelures, comme vous.

241
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
On l'a reconstruit.

242
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Et voilà que nous ne découvrirons jamais
son plein potentiel.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Reposez-vous.

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Et ce plus que jamais.

245
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
La pression d'eau augmente.

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Pression dans le rouge.

247
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Prêts à évacuer.

248
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Ils évacuent.

249
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Rien d'inhabituel.

250
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Icy Bob essayait de nous découpler ?

251
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Ils ont ralenti. Pourquoi ?

252
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Par pitié, pose-leur la question.

253
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki se prépare.

254
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Une fois l'entrée d'air dégagée,
on accélérera progressivement.

255
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
Ça va nous coûter cher.

256
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Deux heures environ.

257
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Deux heures de retard pour Mel,
avec qui on a perdu contact.

258
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Hé, gardez la foi.

259
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Transperceneige,
ici Belle Alice, répondez.

260
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Bonjour.
Ce ralentissement vous interroge ?

261
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
On va être en retard pour Melanie.

262
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Qu'y a-t-il ?

263
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Maintenance de routine.

264
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
On profite de la ligne droite.

265
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Bonjour, Ben.

266
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Peut-on aider ?

267
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Non, merci.

268
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
On va encore ralentir,
on se rattrapera après.

269
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Très bien. Chaque seconde compte.

270
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Salue M. Layton pour moi, veux-tu ?

271
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Il est d'excellente humeur.

272
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki est dans le sas.

273
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
TRAPPE OUVERTE

274
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Bien, c'est parti.

275
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, vous me recevez ?
- Je vous reçois.

276
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Trappe ouverte, il est sur le toit.

277
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Une fois à l'échelle, on décélère.

278
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
D'accord. Je suis prêt
à aller sur le côté.

279
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Il y est.

280
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Je ralentis à 55 kilomètres.

281
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
J'ai trouvé.

282
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Comment c'est arrivé là ?

283
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Soyez prudent, Boki.

284
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Je l'atteins pas.

285
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Fait chier.

286
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, qu'y a-t-il ?

287
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki ?

288
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Je l'ai !

289
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Il l'a.
- Oui !

290
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Je rentre !

291
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Je rentre !

292
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Beau travail.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- Je rentre !
- Faisons-le rentrer.

294
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Wilford, c'est sûr.

295
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
C'était pas un accident.

296
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Vous êtes sûr ?

297
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
L'échelle d'accès,
la glace se détachait des barreaux.

298
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Il y a eu quelqu'un avant moi.

299
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Allons vérifier les niveaux.

300
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
C'est Wilford en personne
qui m'a donné ça.

301
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Il a dit :

302
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Les mécaniciens risquent
leur vie pour moi.

303
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
"Avec ceci, je vous fais
la même promesse."

304
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Prenez.

305
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Peut-être qu'un jour,
vous lui fourrerez dans le cul.

306
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Monsieur.

307
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Faisons des tests en salle des serveurs.

308
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- Quoi ?
- Une minute.

309
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- On est sur pilote automatique.
- Qu'y a-t-il ? Il me fait peur.

310
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Suivez-moi.

311
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Toutes les cabines ont été épongées.

312
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
On va allumer le chauffage
et tout laisser sécher.

313
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Bel effort, LJ.

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Oui. Pour le train de Wilford.

315
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Quoi qu'il arrive,
vous pouvez compter sur nous.

316
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Il n'arrivera rien, LJ.

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Continuez comme ça.

318
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Vos parents seraient très fiers.

319
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
J'en doute. Me voilà avec des callosités.

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

321
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Vous avez une seconde ?

322
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Bien sûr.

323
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
On vient de me demander
la position de Sam :

324
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
avec ou contre Wilford.

325
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Sont-ils déjà venus vous voir ?

326
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Eh bien, Anne, je…

327
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
La Conciergerie doit rester neutre.

328
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Les gardes aussi.

329
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
L'est-il ?

330
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Les temps sont durs, Anne.

331
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Mais je suis sûre que Sam et vous êtes
assez forts pour survivre à tout ça.

332
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
On se dépatouillera…

333
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
comme toujours.

334
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck, Tony, allez en Première.
Soyez prudents.

335
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Les Wilfordistes bloqueraient
les wagons potagers.

336
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, que ta brigade y aille illico.

337
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Il va falloir escorter la nourriture.

338
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Chef, impossible
de circuler partout en Troisième.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Il faudra la contourner.
Utilisez les soutes.

340
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Y a une rumeur…

341
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
Les soldats survivants auraient
un nouveau commandement.

342
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Quoi ?

343
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Tiens, la plus jolie femme
du Transperceneige.

344
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Que fais-tu ici ?
- Des sandwichs du mess.

345
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Merci, Anne.
- Merci.

346
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Les gars, soyez prudents.

347
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Merci, Anne.

348
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Quoi de neuf ?

349
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- Ça, c'est pour toi.
- Merci.

350
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Ça chauffe.

351
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Tu gères, je n'ai aucun doute.

352
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Mais j'ai mon propre réseau.

353
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Et il se trouve que…

354
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
Layton a plus d'opposants
que de partisans.

355
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Je ne suis pas d'accord avec ton résultat,
mais c'est tendu.

356
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Ça peut mal tourner.

357
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
On a perdu deux enfants.

358
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Ça ne se reproduira pas.

359
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Pourquoi avoir envoyé
notre fille à l'avant ?

360
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
On a vécu à la mode de Wilford
durant sept ans.

361
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, c'était mieux.

362
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Avec lui aux commandes,
tout le monde filera droit.

363
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Il mettra un terme à tous…
- À quel prix ?

364
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, tu réalises que Wilford

365
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
a conçu ce train avec des portails

366
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
qui gèlent les membres des gens.

367
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Ce que tu me demandes…
- Pense d'abord à ta famille.

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
C'est le cas.

369
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Tu sais qui est Layton ?

370
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
C'est un chic type.

371
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
J'avais oublié ce que c'était.

372
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Il essaie de donner à ce train,
à notre fille, à notre famille,

373
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
un monde dont on puisse être fiers.

374
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Si ce monde échoue, je…

375
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

376
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Tu fais quoi ?

377
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Je te fais à manger, couverte de merde.

378
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
J'ai l'air de faire quoi d'autre ?

379
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Des œufs durs.

380
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
T'as assuré.

381
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Ah oui ?

382
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Comme une héroïne de film
de la classe ouvrière.

383
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Ça m'est venu d'où ?

384
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Aucune idée.

385
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Mais ils nous traitent avec respect.

386
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
On se fout d'être aimé,
si on assure en cas de besoin.

387
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Tu es la seule qui m'aime bien.

388
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Non, il y a Till. C'est ton amie.

389
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
On a traversé plein d'épreuves,

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
mais on n'est pas amis.

391
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Tu es ma préférée.

392
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Ta préférée ?

393
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Oui. Ne te moque pas de moi.

394
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Non, Oz, je…

395
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Toi aussi, tu es mon préféré.

396
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Andouille.

397
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Voici la salle des serveurs.

398
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
La Loco ne roule pas à plein régime.

399
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Mais elle est autorégulée par ceci.

400
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Son cerveau.

401
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Le système d'automatisation numérique.

402
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Envoie et reçoit
des milliers de messages par seconde.

403
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
L'hydrogène fluctue toujours.

404
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Ce n'est pas les PEMFC.

405
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Que ces chiffres sont bas.

406
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Trop hauts, il y a un instant.

407
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
J'entends que ça cogite sec dans ta tête.

408
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Icy Bob est allé jusqu'à la Motrice.

409
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Il a trafiqué leur entrée d'air.

410
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Bravo.

411
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Elle a trouvé.

412
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Avec deux petits trains de retard.

413
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Allez.

414
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Une erreur d'amplification.

415
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
Le capteur H1. Dans l'entrée d'air.

416
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Le crampon de rail a dû le toucher.

417
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Merde.
- Peut-être une surcharge.

418
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Ça a grillé. Bien sûr.

419
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Le relais a dû être endommagé.

420
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Surcharge du système de contrôle.
Irréparable. C'est à remplacer.

421
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Et c'est pas facile ?

422
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
C'est le module divin de Wilford.

423
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
En charge de la production d'hydrogène
qui alimente la Loco.

424
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Si ce truc fonctionne mal,

425
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
la Loco qui tombe en panne.

426
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Assez simple à remplacer,
mais on n'en a pas d'autre.

427
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Je sais qui en a un.

428
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Ils ont fait la réparation.
Tu aurais dû le savoir.

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Retour à la vitesse normale.
Et maintenant ?

430
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Un appel, j'imagine.

431
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Le voilà.

432
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Belle Alice, nous avons une urgence.

433
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Excellent, chérie.

434
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

435
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Tu commences à le voir maintenant ?

436
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Les conduites d'eau qui explosent
sont du fait de Wilford ?

437
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Il a provoqué cette crise exprès ?

438
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
C'est exactement ça, oui.

439
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Il sabote son propre train ?

440
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Peu importe, il est notre seule issue.

441
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
On le sait, lui aussi.

442
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford a un module de remplacement,
mais il vient avec.

443
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
On a deux heures
pour remettre nos systèmes en ligne.

444
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Sans l'aide de Wilford,
c'est la fin d'ici demain matin.

445
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Qu'arrivera-t-il quand ses supporters
le sauront ici à nous sauver la mise ?

446
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Ça va barder. Je vous le garantis.

447
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Ils n'en sauront rien.

448
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
On peut le contenir.

449
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Il accepte de venir seul,

450
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
on l'amène en secret.

451
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Personne n'en saura jamais rien.

452
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Et ensuite, quoi ?

453
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

454
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
il va entrer dans la Loco.

455
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Écoutez, on sait tous que Wilford
est assez fou pour tout risquer.

456
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Le retour de Melanie, les deux trains,

457
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
notre vie future.

458
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Mais on n'a pas d'autre choix.
J'ai besoin de votre adhésion.

459
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Je ne quitterai pas Wilford des yeux.

460
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Et si ça part en vrille ?

461
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Alors, vous le saurez.

462
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
J'enverrai un signal.

463
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Allons-y.

464
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

465
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
C'est très calme, ici.

466
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Je dois être populaire

467
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
si vous cachez ma venue.

468
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Direction l'avant.

469
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Vous serez surveillé attentivement.

470
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Par ici, M. Wilford.

471
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Dommage qu'il n'y ait personne ici
pour cette occasion historique. Roche ?

472
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- C'est bon ?
- Oui !

473
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
SOUTES - 3 - 13

474
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Pardonnez-moi.

475
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Je suis sentimental.

476
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

477
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Ici pour gâcher l'instant,
comme d'habitude.

478
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Après vous, M. Wilford.

479
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Merci, M. Layton.

480
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Nous vous laissons ici.

481
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
À la prochaine, Ruth.

482
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Et, Roche,

483
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
vous assurez l'équilibre des forces
avec sagesse et aplomb.

484
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Pourvu que ça dure.

485
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Bonjour, ma vieille.

486
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

487
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
M. Wilford.

488
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Cette histoire m'a fait rire :

489
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
tu étais aux WC
quand Melanie a volé le train ?

490
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Les fesses à l'air. Oui, monsieur.

491
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
La mallette. S'il vous plaît.

492
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Je la donne à Javi.

493
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Je l'aime bien.

494
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Il faut remplacer le ruban
qui le relie au capteur H1.

495
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Vous pouvez regarder d'ici.

496
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford est ici. Je l'ai vu.

497
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Sûrement dans la Loco.
- Qu'on l'y garde.

498
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
On équivaut l'armée de l'arrière.

499
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
C'est notre chance d'agir.

500
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Sans moi, votre Loco mourrait
en moins d'une heure.

501
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Vous avez pris ce risque
pour un coup de pub.

502
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Non.

503
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Pour voir de vieux amis.

504
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Pour vous revoir. Ça faisait longtemps.

505
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Je suis trop important.

506
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Tôt ou tard, ils sauront pour moi.

507
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Réinitialisez le capteur d'entrée d'air.

508
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Déjà fait.

509
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Ils gèrent.

510
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Tu parles.

511
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Est-ce qu'on peut se concentrer ?

512
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Module connecté. Prêt à recalibrer le CPU.

513
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Prêt à l'allumer.

514
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Les systèmes ont l'air bons.

515
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
En ligne. Contrôle de l'entrée d'air.

516
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
SURCHARGE DU SYSTÈME

517
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Merde. Surcharge !

518
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Déconnectez-le !

519
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Qu'avez-vous fait à ma Loco ?

520
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie a modifié les bogies moteurs
durant notre 5e Révolution.

521
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Plus d'automatisation.

522
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
À cause de Melanie,

523
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
mon module divin ne peut
neutraliser le système.

524
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
La production d'hydrogène est suspendue.

525
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
On a une poignée de minutes
avant la fin de la Loco !

526
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
On vous a laissé y entrer ! Arrangez ça !

527
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Plus que 14 %.

528
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
On ne peut pas déconnecter ?

529
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
C'est relié aux bogies moteurs.

530
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
On n'a pas l'énergie suffisante
à leur redémarrage.

531
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
La Belle Alice…

532
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
peut nous pousser.

533
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
On débrayera manuellement
les bogies moteurs

534
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
pour avoir moins de résistance.

535
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Un arrêt d'urgence.

536
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Arrêter la Loco ?

537
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Oui. Refaire les circuits

538
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
et la relancer
tant qu'on a assez de vitesse.

539
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
C'est plus de 200 arrêts manuels.

540
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
On sait même pas si ça redémarrera.

541
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Je m'en occupe.

542
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Transperceneige, urgence de niveau cinq…

543
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- Allons-y ! Cinq-point-cinq.
- À vos postes.

544
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
On active !

545
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Équipes un à huit dans les soutes.

546
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Protocole de redémarrage manuel.

547
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Redémarrage. Je répète, redémarrage.

548
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
BOGIE MOTEUR

549
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Écartez-vous !

550
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Que s'est-il passé ?

551
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Un redémarrage manuel ?
Ça n'a encore jamais été fait.

552
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Des nouvelles d'Andre ?
- Non.

553
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
La venue de Wilford s'est sue.

554
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Ça se mobilise pour le garder ici.

555
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Belle Alice, m'avez-vous entendu ?

556
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Oui, tu coupes l'alimentation
du Transperceneige.

557
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
En entier ?

558
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- Ça fait partie de ton plan ?
- Non !

559
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Quand on débrayera les bogies,

560
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
pousse-nous.

561
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Il faut que le redémarrage fonctionne.

562
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
On n'aura que trois minutes.

563
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Moins que ça.

564
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
D'accord.

565
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Je vais pousser.

566
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Arrêt de niveau trois.

567
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Compresseurs d'hydrogène arrêtés.

568
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Électrolyse d'hydrogène limitée.

569
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Transperceneige.

570
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Lancement de l'arrêt manuel
dans cinq, quatre, trois, deux, un…

571
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
C'est si paisible.

572
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Que se passe-t-il ?

573
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Prêt, Javier ?
- Presque.

574
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
C'est bon. Concentrez-vous.
C'est juste vous et moi.

575
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Allons, ça lambine.
Saisis l'instant, Javi.

576
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
T'es trop lent.

577
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Vous savez faire, Layton ? Non.

578
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Vous n'êtes pas ingénieur.

579
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Diriger ce train, vous ?

580
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Son fonctionnement vous échappe.

581
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Voilà.

582
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Transperceneige,

583
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
ici l'ingénieur en chef Wilford.

584
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Il est ici.

585
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- C'est assez. Tenez le coup.
- C'est Wilford !

586
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
C'est Wilford !

587
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Ingénieurs et machinistes,
si vous êtes en position,

588
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
attendez que j'ordonne
le redémarrage manuel.

589
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, prêt ?

590
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Redémarrage manuel OK.

591
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Bien, bien.

592
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Vous avez gagné la partie.

593
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Il n'y a qu'un seul chef d'orchestre.

594
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Transperceneige,

595
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
redémarrage des systèmes.

596
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, préparez-vous à prendre la main.

597
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
CLAPETS 001-007
C-209 - HYDROGÈNE

598
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit…

599
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford !

600
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford !

601
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Wilford !

602
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
FUSÉE ÉCLAIRANTE AVANT
FUSÉE ÉCLAIRANTE ARRIÈRE

603
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Vous allez sur la Belle Alice.

604
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Il a promis de bien vous traiter.

605
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
J'y ai survécu une fois.

606
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
J'ai promis la liberté aux déclassés.

607
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Dit que je les protégerais.

608
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Je ferai mon possible pour l'arrière.

609
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Je veux juste voir mon petit naître.

610
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Peut-être le connaître.

611
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Ça va ?

612
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Vous avez une minute.

613
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Je suis désolé, Zarah.

614
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre… Ce train essaie sans arrêt
d'avoir notre peau.

615
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Il n'a jamais réussi.

616
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Ne renonce pas.

617
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
C'est compris ?

618
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
On ne renonce pas.

619
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
CONCIERGERIE

620
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Bonne chance.

621
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
À vous aussi, Roche.

622
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Wilford vous attend sur la Belle Alice.

623
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Compris.

624
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Vous m'escortez ?

625
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Oui.

626
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Vous avez fait le bon choix.

627
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph est en haut. Je vous accompagne.

628
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Venez.

629
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
M. Wilford.

630
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Vous contrôlez le train.

631
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Sous-titres : Raphaële Sassine