‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏דברים מתפרקים, נכון?
‏ואולי לא?
‏מי עוד יכול לדעת מה אמת,
‏מה תחבולה של וילפורד?
‏אז אנחנו נאחזים חזק מדי ‏במה שאנחנו כן יודעים.
‏מתפצלים לפלגים קיצוניים יותר.
‏אנחנו כבר לא חוששים מכשל ‏בסקטור החקלאות או בביו-אבטחה,
‏אנחנו מדליקים פנסים אדומים לכבוד וילפורד ‏כי אנחנו פוחדים זה מזה.
‏ואני?
‏אני מוכר את המכנה המשותף היחיד שנותר,
‏שכולנו בני אדם.
‏שצריכים אהבה וחיבור ומקום לתקווה.
‏אחרת נהרוג זה את זה.
‏מה העניין עם העבר הקרוב ‏שקשה כל כך לזכור אותו?
‏ובכן, המהנדס הנצחי,
‏הוא תמיד היה מהנדס חברתי, נכון?
‏הוא היה חייב להיות.
‏הוא הכניס את כולנו למערכת שלו.
‏ואף על פי שהמנוע שלו אולי נצחי,
‏שאר רכבת הקרח, היא עדיין מוזנת בבשר.
‏על כל 1,034 קרונותיה.
‏הוא הודה, בוקי, כמו שאני יושבת פה איתך.
‏ואז הוא הידק את שקית הרצח ‏תוצרת הבית שלו סביב צווארו,
‏וניסה להקפיא לעצמו את הראש.
‏אתה מת על הסיפור הזה, נכון?
‏טשטוש ראיות נוסף ממזדנב למזדנבים.
‏אני שונא את הסיפור, מתקן פרצות.
‏אבל אני חייב לספר אותו. ‏אני חייב לדבר ברמקול
‏ולהגן על הזנב בפני כל הרכבת כי זו האמת.
‏הם לא אשמים.
‏אתה רוצה נקמה.
‏אני מבין.
‏אבל תפקח עיניים.
‏שלושים שנים…
‏סיכנתי את חיי למען וילפורד.
‏שלושים שנים.
‏לא,
‏הוא לא היה הורג את מתקני הפרצות שלו.
‏בוקי, קח קצת זמן.
‏תעזור לנו להרגיע את כולם.
‏טוב שהתכנסנו, אבל נמחק אותו מהרשימה.
‏נהגת הקטר.
‏לא נפגשנו עידן ועידנים!
‏היא יודעת לשיר, ‏אבל היא יודעת לנקות את חדרה?
‏תפגיני טיפת כבוד.
‏האישה רק עלתה שוב על הסוס. את תראי.
‏יופי של מסילה, האזור המונגולי.
‏שטח גלי ויעיל.
‏אתה מתרחץ יותר מדי.
‏סליחה?
‏כשאתה מתרחץ אתה חושב, ‏אז אתה בטח זומם משהו.
‏נהגת הקטר קביל, אם אני זומם משהו,
‏את לאו דווקא צריכה לדעת מהו, נכון?
‏שמתי לב שהבוקר הייתה פתיחה מכוונת.
‏אנשי רכבת הקרח השליכו את מתיהם.
‏לא, לא הפתיחה הזאת. ‏ברכבת הזאת, במנעל הקור שלנו.
‏סביר להניח שפשוט בודקים את האטם.
‏זה מעולם לא היה ככה.
‏אני מרגיש את זה, ‏יש אזורים שאסור להיכנס אליהם.
‏היו בלילה הרבה פנסים אדומים.
‏אנשי הזנב לא יכולים לנוע בחופשיות.
‏מרביתנו חזרנו לשם שוב. ‏-חצי רכבת עברה שטיפת מוח.
‏איבדנו את אחראי המנהרות.
‏הם קוראים בגלוי לחזרתו של וילפורד.
‏לא משנה שיש לי שני חשודים מאחורי הסורגים.
‏אנשים מאמינים במה שהם רוצים.
‏ומחלקה שנייה?
‏רובנו תומכים בך.
‏הבורגנים ישבו על הגדר כל עוד יוכלו.
‏לכן אנחנו תמיד נדפקים.
‏אתם נוסעים חדשים?
‏הבלמנים איתך, אתה יכול להירגע. ‏-אתה בטוח בזה?
‏ראיתי שחלק מהחבר'ה שלך ‏עשו קרניים של וילפורד בלוויה.
‏כן, לזכר מתקני הפרצות. זאת מסורת.
‏הם נשארים בעמדות שלהם.
‏הם ילכו אחריי.
‏אני עדיין לא מבינה. למה לא להישאר פה?
‏זה רק לזמן קצר. ‏-בטוח כאן הרבה יותר.
‏היי, פלפלית, מה הבעיה?
‏אבא, למה להישאר בקדמת הרכבת? ‏-הי.
‏קרלי, זה רק עד שהמצב יירגע, טוב? ‏תחזרי לפני שתשימי לב.
‏תהיי קרובה יותר לבית ספר,
‏ולא תלכי הלוך ושוב בכל זה.
‏היי.
‏היי, הכול בסדר. טוב?
‏בואי הנה.
‏אתגעגע אליך.
‏ואני אלייך. בסדר.
‏תראי את זה ככה. ‏את יכולה להשתולל אצל משפחת פאולי,
‏אבל אל תכריחי את הבלמן שלי ‏להשתמש באלה שלו נגדך בדרך לשם.
‏אני אוהבת אותך.
‏נתראה בקרוב. ‏-טוב.
‏אוהבים אותך.
‏נו?
‏אנחנו מפולגים בטירוף.
‏לייטון מנסה לשמור על השקט, ‏אבל אנחנו, את יודעת,
‏במרחק מבט עקום אחד ממלחמת אזרחים.
‏אנשים מתקשים להאמין ‏שהכומר לוגן גרם להרג מתקני הפרצות.
‏ואת?
‏הפסקת להאמין באל כשהגעת לרכבת.
‏אבל בשביל מי שנאחז באמונתו,
‏קשה להשלים עם זה.
‏את שומרת על האמונה, זוכרת? ‏אני שומר על השקט.
‏אלוהים!
‏זה סוף העולם, מותק. ‏תזעיקי שרברב. אני מצטער.
‏- מצב הרכבת - מידע על אגפים ‏אזעקת לחץ מים -
‏עכשיו יש לנו בעיות מים?
‏קיווית לנהג אוטומטי ולסייסטה ארוכה היום?
‏אל תוריד את העיניים מלחץ המים.
‏זה בטיפול. כדאי שתיקח מגפי גומי.
‏אוי ואבוי.
‏סליחה. אן, מה קרה?
‏זה התחיל בנזילה זעירה בברז שלנו.
‏עכשיו יש הצפה בכל הקרונות.
‏אוי, לא, הנה מחלקת אירוח.
‏אז כאן אנחנו מצטיינים, אל-ג'יי. כן?
‏נעשה עבודה נפלאה, ‏הם לא ייקחו מאיתנו את תפקיד השרתים.
‏מוכנה? ‏-נהיה שרתים לעניין.
‏טוב, אתם בצרה.
‏הקרון הזה בטיפול, גברת וורדל.
‏אנחנו מנגבים במהירות, ‏אבל שלושה קרונות הושפעו.
‏שלושה? ‏-כן.
‏אל-ג'יי מטפלת בזה, אבל יש מים בתת-הרכבת.
‏כדאי שתבואי איתי.
‏אכן כדאי. טוב, קדימה. בהצלחה.
‏אל תדאגו לי. ‏-נלך לכאן.
‏אני מחלק מחדש את הלחץ, אבל הוא מתעצם.
‏חווי, יש עלייה בלחץ. ‏-חכה.
‏לעזאזל! ‏-לא ייאמן!
‏אני אטפל בזה!
‏נהדר, את ערה.
‏זאת הרגשה נוראית אחרי שהיה שם צינור, נכון?
‏הנה.
‏ישנת הרבה זמן אחרי אמבט הסליים האחרון שלך.
‏הלוואי שהזוג הדווד ימצאו שם ‏שנשמע מדעי יותר
‏לחומר הזה. את לא?
‏תראי.
‏כבר בקושי כואב.
‏דמעות אולי יכאיבו קצת.
‏מלח על עור חדש.
‏הנה.
‏למה עשית את זה?
‏שמעתי שאת סובלת מכאבי פנטום ביד החסרה שלך.
‏יש לי תעלול קטן ‏שאני רוצה להערים בעזרתו על מוחך.
‏אלה הן הידיים שלך.
‏הנה.
‏בבקשה. תבטחי בי.
‏תתמקדי בידיים שלך.
‏תראי איך אני נוגע בהן.
‏יופי.
‏תביני, המוח שלך מאמין שעדיין יש שם יד.
‏גוש של נוירונים מבולבלים ‏לא הצליח למצוא בזה היגיון,
‏אז הוא התמקד בכאב שלך.
‏זה עובד.
‏לאשליות יש ערך אם הן מעלימות את הכאב.
‏לא רעיון הזוי כל כך, נכון?
‏תתאמני.
‏תכווני מחדש את המוח שלך. זה יהיה כיף.
‏לא ננעל את הדלת שלך עוד.
‏ברוכה הבאה לאליס הגדולה.
‏בכל מקום ברכבת יש עליות לחץ.
‏פתח מנוע היניקה לא נסגר, ‏ואנחנו מכניסים יותר מדי שלג.
‏סליחה.
‏אנחנו הופכים מים למימן, ‏והעודף מספק מים לרכבת.
‏אז כשהזימים נתקעים במצב פתוח…
‏עודף מימן וצונאמי של מים.
‏בדיוק. זה בטח חיצוני. ‏משהו תקע את הזימים במצב פתוח.
‏אפשר להוציא את העודף באופן ידני, ‏אבל זה יאט אותנו.
‏אז זה חמור.
‏עד כמה, מאחת עד עשר?
‏בדרך כלל שלוש. היינו שולחים ‏מתקני פרצות לשחרר את זה ידנית.
‏אבל מאחר שכל מתקני הפרצות ‏חוץ מבוקי, מתים, והוא אולי יסרב…
‏שש מתוך עשר.
‏נוכל לעגל את זה לעשר, ‏אם נניח שווילפורד מעורב.
‏לא בכול אשם וילפורד.
‏מנועי היניקה נתקעים, זה קורה.
‏בוסקוביץ' עדיין מתאבל.
‏אני צריך לבקש ממנו לסכן את חייו.
‏תמהר. תכף יהיה מאוחר מדי.
‏עכשיו הם מאטים.
‏אה, זאת את.
‏את השקעת מאמץ.
‏איפה הוא? הוא אמר לי לבוא לראות את זה.
‏לראות את מה?
‏הוא לא אמר לך.
‏אמר לי מה?
‏תסתובבי, יקירה.
‏בוב?
‏רגע! ‏-פתח את זה!
‏רגע. ‏-לא.
‏עכשיו. ‏-פתח את זה!
‏מה הוא עשה? ‏-זה חמור מאוד.
‏קדימה, בוב.
‏מה זה?
‏מסורת עתיקה של מתקני פרצות.
‏למה שלחת אותו החוצה?
‏תודה.
‏אלוהים, שמעת? ‏-שמעת מה היא עשתה לקווין?
‏מעולם לא נפגשנו.
‏אני יודעת מי את.
‏למה את פה?
‏מדהים מה שהם מסוגלים לעשות, נכון?
‏עם עוד טיפת מאמץ, תוכלי להיות שוב יפה.
‏לא מעניין אותי להיות יפה.
‏זה כנראה לטובה.
‏מה קרה ברכבת הקרח?
‏לייטון עדיין עומד?
‏על ארבע, אבל כן.
‏ערקת.
‏חזרתי.
‏עברנו מסעות שונים מאוד,
‏אבל שתינו היינו מנהיגות ברכבת הקרח.
‏במשך שנים הייתה לנו אחריות על אחרים.
‏וכעת משאנחנו כאן, ללא כל המעמסה הזאת…
‏לא יודעת מה איתך, ‏אבל מעולם לא ישנתי טוב כל כך.
‏העתיד הוא שלך אם את רוצה אותו.
‏פשוט תביטי במראה.
‏ידעתי שתבואו הנה.
‏כל הצינורות המפוצצים.
‏בוקי, אני מצטערת.
‏אנחנו יודעים שלא הוגן ‏לבקש ממך לצאת לשם לבד.
‏אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה ממני, ‏אבל הרכבת זקוקה לך.
‏הרכבת תמיד זקוקה לי!
‏ואם אסרב?
‏זה לא יהיה טוב.
‏מנוע יניקה זה דבר די רציני.
‏מתקן הפרצות האחרון ביניכם לבין התהום…
‏תראה, לא באתי לתת לך פקודה.
‏החלטה שלך.
‏בסיידר.
‏הגיע הזמן לצאת החוצה.
‏הי, ג'וזי.
‏הי.
‏מה הם נתנו לך לכאב?
‏אני מוכן.
‏הגשמתי… את הייעוד שלי.
‏לא. יש לך ייעוד חשוב בהרבה ‏מאשר להיות כלי הנשק של וילפורד.
‏אני מסכימה, היה לו.
‏שנים של השתלת רקמה סינתטית.
‏כוויית קור נוראית, כמו שלך.
‏בנינו אותו מחדש.
‏ועכשיו, לעולם לא נגלה ‏את מלא הפוטנציאל שלו.
‏את צריכה לנוח.
‏עכשיו יותר מתמיד.
‏- סכנה -
‏לחץ המים גדל בכל הצינורות שמובילים פנימה.
‏הלחץ באזור הסכנה.
‏תכינו את הפתח.
‏הם מאווררים.
‏זה לא יוצא דופן.
‏בוב קרח ניסה לנתק אותנו?
‏הם האטו. למה?
‏בשם אלוהים. אולי פשוט תשאלי אותם?
‏בוקי לובש חליפה.
‏כשנשחרר את מנוע היניקה, ‏נחזור לאט לאט למהירות גבוהה,
‏אבל זה יעלה לנו בזמן.
‏כשעתיים.
‏זה איחור של שעתיים למפגש שלנו עם מל, ‏שאיתה איבדנו קשר.
‏היי, תמשיך להאמין.
‏רכבת הקרח, כאן אליס הגדולה, ענו.
‏צהריים טובים, אליס הגדולה. ‏אתם ודאי תוהים למה האטנו.
‏כן. אנחנו נאחר לאיסוף של מלאני.
‏מה קורה?
‏תחזוקה שגרתית, למען האמת.
‏אנחנו פשוט מנצלים את המסילה הישרה.
‏שלום, בן.
‏נוכל לעזור?
‏לא, תודה.
‏בקרוב נאט עוד קצת, ‏אבל לאחר מכן נסגור פערים.
‏אז בסדר. כל שנייה חשובה.
‏תמסור דרישת שלום למר לייטון, טוב?
‏הוא במצב רוח מצוין.
‏בוקי במנעל הקור.
‏- נעילת פתח בוטלה -
‏בסדר, קדימה.
‏בוקי, שומע? ‏-שומע.
‏הוא פתח את הפתח. הוא על הגג.
‏כשתגיע לסולם, נאט.
‏בסדר. אני מוכן לעבור אל הצד.
‏הוא במנוע היניקה.
‏מאט ל-55 קמ"ש.
‏מצאתי את הסתימה.
‏איך זה הגיע לכאן, לעזאזל?
‏תיזהר, בוקי.
‏אני לא מגיע לזה.
‏בסדר…
‏בסדר, לעזאזל.
‏בוקי, מה קורה?
‏בוקי?
‏מצאתי!
‏הוא טיפל בזה. ‏-כן!
‏אני חוזר הביתה!
‏כל הכבוד.
‏אני חוזר הביתה! ‏-עכשיו נחזיר אותו פנימה.
‏וילפורד מספר עשר.
‏זאת לא הייתה תאונה.
‏מנין לך?
‏סולם הגישה, הקרח שעל השלבים היה שבור.
‏מישהו ירד לשם לפניי.
‏נבדוק את הרמות, טוב?
‏וילפורד נתן לי את זה בעצמו.
‏הוא אמר,
‏"מתקני הפרצות מסכנים את חייהם למעני.
‏עם זה… אני מבטיח לך את את אותו הדבר."
‏קח אותו.
‏אולי יום יבוא ותוכל לתקוע לו אותו בתחת.
‏אדוני.
‏נבצע כמה בדיקות בחדר שרתי המנוע.
‏מה קורה? ‏-תן לנו דקה.
‏הרכבת על נהג אוטומטי. ‏-היי. מה קורה? הבחור שלך מפחיד אותי.
‏בוא אחריי.
‏הרמנו את השטיח וניגבנו את כל חדרי המגורים.
‏עכשיו נפעיל את המזגנים על גבוה, ‏ונייבש את כולם.
‏את משתדלת מאוד, אל-ג'יי.
‏כן, נכון. למען הרכבת של וילפורד.
‏כך שלא משנה מה יקרה, את יכולה לסמוך עלינו.
‏לא יקרה כלום, אל-ג'יי.
‏פשוט תמשיכי בעבודה הטובה.
‏הורייך היו גאים בך מאוד.
‏אני לא בטוחה. יש לי יבלות.
‏רות.
‏יש לך שנייה?
‏כמובן.
‏בדיוק שאלו אותי על עמדתו של סאם,
‏אם הוא בעד או נגד וילפורד.
‏כבר דפקו על הדלת שלך?
‏טוב, אן, אני…
‏על מחלקת אירוח להישאר ניטרלית.
‏כך גם הבלמנים.
‏הוא ניטרלי?
‏הזמנים קשים מאוד, אן.
‏אבל אני בטוחה שאת וסאם ‏חזקים מספיק כדי להתגבר על הכול.
‏אנחנו נצא מזה…
‏כמו תמיד.
‏בסדר, צ'אק, טוני, ‏לכו למחלקה ראשונה עכשיו. בזהירות.
‏שמעתי שתומכי וילפורד ‏יחסמו את סקטור החקלאות.
‏סטנלי, קח את היחידה לשם עכשיו.
‏תצטרך ללוות את משלוחי המזון.
‏יש אגפים בשלישית ‏שאנחנו לא יכולים לעבור בהם.
‏תצטרכו למצוא דרך לעקוף אותם. ‏לכו בתת-הרכבת.
‏יש שמועה…
‏שהשומרים ששרדו במהפכה בנו מחדש מטה.
‏מה?
‏שלום. אם זאת לא האישה הכי יפה ברכבת הקרח.
‏מה את עושה פה? ‏-כריכים מהמטבח.
‏תודה, אן. ‏-תודה לכם.
‏חבר'ה, תשמרו על עצמכם.
‏תודה, אן.
‏מה קורה?
‏זה בשבילך. ‏-תודה.
‏העניינים בחוץ מתחממים.
‏אתה שולט בכול, אין לי כל ספק.
‏אבל יש לי רשת משלי, סאם.
‏ומה שאני שומעת…
‏זה שיש יותר קולות נגד לייטון מאשר בעדו.
‏אני לא מסכים עם החלוקה שלך, אבל… זה צמוד.
‏אתה יודע כמה קשה יכול להיות.
‏איבדנו שני ילדים.
‏זה לא יקרה שוב.
‏אז למה שלחת את בתנו לקדמת הרכבת?
‏חיינו בדרכו של וילפורד במשך שבע שנים.
‏סאם, זה היה טוב יותר.
‏אם הוא יהיה ממונה, ‏הוא יעמיד את כולם במקום.
‏ישים קץ ל… ‏-באיזה מחיר?
‏אן, את מבינה, וילפורד…
‏הוא תכנן את הרכבת עם פתחים
‏שמקפיאים וקוטעים גפיים.
‏תראי מה את מבקשת ממני. ‏-לשים את משפחתך קודם.
‏כך אני עושה.
‏את רוצה לדעת מיהו לייטון?
‏בסדר? הוא בחור טוב.
‏ושכחתי מה זה בחור טוב.
‏הוא מנסה להעניק לרכבת הזאת, ‏לבתנו, למשפחתנו,
‏עולם שנוכל לחיות בו בגאווה.
‏אם העולם הזה ייכשל, אני…
‏אל-ג'יי.
‏מה את עושה?
‏אני מכוסה בחרא ומכינה לך ארוחת ערב.
‏מה נראה לך שאני עושה?
‏ביצים קשות.
‏היית נהדרת היום.
‏כן?
‏כן. הייתי כמו גיבורת פעולה ממעמד הפועלים.
‏מאיפה זה הגיע?
‏לא יודע.
‏אבל עכשיו מתייחסים אלינו בכבוד.
‏למי אכפת אם אוהבים אותך, ‏כל עוד אתה טוב בעת צרה.
‏נראה לי שאת האדם היחיד שמחבב אותי.
‏לא. גם טיל, נכון? היא חברה שלך.
‏לא, פשוט עברנו הרבה יחד.
‏זה לא אומר שאנחנו חברים.
‏את האדם החביב עליי.
‏אני?
‏כן. אז מה? אל תלעגי לי. זה פשוט נפלט.
‏לא, אוז, אני…
‏גם אתה האדם החביב עליי.
‏טמבל.
‏זה חדר שרתי המנוע.
‏המנוע עדיין לא בתפוקה מלאה.
‏אבל הוא מווסת את עצמו עם זה.
‏מוח המנוע.
‏מערכת האוטומציה הדיגיטלית ‏של וילפורד תעשיות.
‏שולחת ומקבלת אלפי הודעות בכל שנייה.
‏אות קלט המימן שלנו לא יציב.
‏בדקת את תא דלק הפרוטונים. זאת לא הבעיה.
‏אלוהים, המספרים נמוכים.
‏לפני שנייה הם היו גבוהים מדי.
‏אני שומע את האוגרים שלך רצים בגלגלים שלהם.
‏בוב קרח הגיע עד המנוע.
‏הוא עשה משהו למנוע היניקה, לכן הם אווררו.
‏כל הכבוד.
‏ידעתי שהיא תבין.
‏ובפיגור של שני צעדים בלבד.
‏נו כבר.
‏זו שגיאת הגברה.
‏חיישן H1. זה במנוע היניקה.
‏מסמר הברזל בטח נגע בזה.
‏לעזאזל. ‏-אולי נגרם עומס יתר.
‏הוא גמור. כמובן.
‏החטאת החיישן בטח הרסה את הממסר.
‏זה גרם לעומס יתר במערכות השליטה. ‏אי אפשר לתקן את זה. צריך להחליף.
‏אני מניח שזה לא קל.
‏זה המודול ההרמוני, ‏מודול האלוהים של וילפורד.
‏הוא האחראי על יצירת המימן שמניע את המנוע.
‏אם הדבר הזה מתקלקל,
‏המנוע כולו יקרוס.
‏די קל להחליף אותו. פשוט אין לנו אחר.
‏אני בטח יודע למי יש.
‏הם תיקנו את מנוע היניקה. ‏ודאי ידעת שיצליחו.
‏הם חזרו למהירות רגילה. אז מה עכשיו?
‏זה ודאי יתחיל בשיחת טלפון.
‏הנה היא.
‏אליס הגדולה, יש לנו מקרה חירום.
‏נפלא, יקירתי.
‏בראבו.
‏עכשיו את מתחילה להבין, נכון?
‏כוונתך שווילפורד אשם בפיצוץ קווי המים?
‏הוא גרם למשבר הזה בכוונה?
‏בדיוק לזה אני מתכוון, כן.
‏הוא מחבל במנוע שלו?
‏לא משנה מי הגורם. הוא הפתרון היחיד.
‏אנחנו יודעים את זה, כך גם הוא.
‏לווילפורד יש מודול אלוהים להחלפה, ‏אבל הוא בא יחד איתו.
‏יש לנו כשעתיים לחבר שוב את מערכות המנוע.
‏ללא עזרתו של וילפורד, כולנו נמות עד הבוקר.
‏מה יקרה כשתומכיו יגלו ‏שהוא בחדר המנוע, מציל את המצב?
‏יהיה בלגן. זה בטוח.
‏אף אחד לא יגלה.
‏נוכל להגביל אותו.
‏הוא הסכים לבוא לבד,
‏אז נפנה את הדרך ונביא אותו בחשאי.
‏נוודא שאף אחד לא ידע שהוא היה פה.
‏ואז מה הוא יעשה?
‏אנדרה,
‏אתה מכניס אותו לחדר המנוע.
‏תראו, כולנו יודעים ‏שווילפורד מטורף מספיק לסכן הכול.
‏את חזרתנו למלאני, את שתי הרכבות,
‏את עתיד החיים המוכרים לנו.
‏אבל אין לנו אפשרות אחרת, ‏ואני צריך שכולכם תתמכו בי.
‏אפקח על וילפורד כל הזמן.
‏ואם הכול ילך לעזאזל?
‏אם הכול ילך לעזאזל, תדעו.
‏אירה נור.
‏חייבים לזוז.
‏רוש, רות.
‏שקט מאוד פה.
‏אני כנראה פופולרי מאוד
‏אם אתם לא רוצים שיראו אותי.
‏בוא לקדמת הרכבת.
‏לא נוריד ממך עין בזמן שתחליף את הרכיב.
‏מכאן, מר וילפורד.
‏חבל שאיש לא כאן כדי להיות ‏עד לאירוע היסטורי זה. נכון, רוש?
‏נכנסתם? ‏-נכנסנו.
‏- תת-רכבת - 3 - 13 -
‏סלחו לי.
‏אני סנטימנטלי.
‏בן…
‏באת להרוס את הרגע, כהרגלך.
‏אחריך, מר וילפורד.
‏תודה, מר לייטון.
‏כאן אנחנו עוזבים אותך.
‏עד שנתראה שנית, רות.
‏ורוש,
‏אתה שומר על מאזן הכוחות ‏בחוכמה ובביטחון עצמי.
‏אני מקווה שזה יימשך.
‏שלום, קשישה.
‏חוויאר.
‏מר וילפורד.
‏שמעתי עליך סיפור מצחיק.
‏זה נכון שהיית בשירותים ‏כשמלאני גנבה את הרכבת?
‏נתפסתי עם המכנסיים למטה, כן, אדוני.
‏מזוודה. בבקשה.
‏אתן אותה לחווי.
‏אני מחבב אותו.
‏תחליף את הסרט שמחבר אותו אל חיישן ה-H1.
‏היי, אתה יכול לצפות מפה.
‏וילפורד ברכבת הקרח. ראיתי אותו במו עיניי.
‏אנחנו חושבים שהוא בחדר המנוע. ‏-אז נשאיר אותו שם.
‏אנחנו כמעט בגודל של צבא הזנב.
‏אנשים רוצים שנפעל. זאת ההזדמנות שלנו.
‏לולא אני, המנוע שלכם היה מת ‏בתוך פחות משעה.
‏סיכנת אותנו ככה בשביל תעלול פרסומי.
‏לא.
‏כדי לראות חברים ותיקים.
‏כדי לראות אותך שוב. מזמן לא נפגשנו.
‏אני גדול מכדי לשמור אותי בסוד.
‏הם ידעו שהייתי פה והצלתי את המצב.
‏תדאג לאפס את חיישן מנוע היניקה.
‏כבר איפסתי.
‏הם מסתדרים.
‏מנין לך?
‏חבר'ה, תתרכזו בבקשה?
‏המודול מחובר. מוכן לכיול המעבד.
‏מוכן להפעלה.
‏בסדר. המערכות נראות טוב.
‏הוא מחובר. מעבד קלט.
‏- עומס יתר -
‏לעזאזל. יש עומס יתר.
‏נתק את זה!
‏מה עוללת לקטר שלי?
‏מלאני שפצרה את מעגלי החשמל במנוע החוגון ‏בסיבוב החמישי שלנו.
‏כדי לעקוף את המיכון.
‏בגלל האלתור של מלאני,
‏מודול האלוהים שלי לא יכול לעקוף את המערכת.
‏יצירת המימן מושהית.
‏נותרו לנו דקות מעטות ‏לפני שהמנוע כולו יקרוס!
‏הכנסנו אותך לחדר המנוע! תקן אותו!
‏חבר'ה, ירדנו ל-14 אחוזים.
‏מה? אי אפשר לנתק את האלתור של מלאני?
‏לא. הוא מחובר למנועי החוגון.
‏אין לנו עתודות אנרגיה ‏כדי להפעיל אותם מחדש.
‏אליס הגדולה.
‏אליס הגדולה יכולה לדחוף.
‏ננתק ידנית את מנועי החוגון
‏כדי שתהיה פחות התנגדות כשהיא תדחוף.
‏נבצע כיבוי חירום.
‏לכבות את המנוע?
‏כן. נחווט מחדש את המעגלים החשמליים,
‏ונתניע את המנוע ‏כל עוד מהירותנו גבוהה מספיק.
‏מדובר ביותר מ-200 פעולות כיבוי ידניות.
‏ואנחנו לא יודעים אם הכול יפעל מחדש.
‏זה בטיפול.
‏רכבת הקרח, זה מקרה חירום דרגה חמש…
‏קדימה! 5.5. ‏-כל המחלקות להתייצב בעמדות.
‏זוזו!
‏צוותים אחת עד שמונה לעמדות בתת-רכבת.
‏זהו פרוטוקול אתחול ידני.
‏אתחול. אני חוזר, אתחול.
‏- מנוע חוגון - שחרר -
‏זוזו מהדרך!
‏מה קרה, לעזאזל?
‏אתחול ידני? זה לא נעשה מעולם.
‏שמעת משהו מאנדרה? ‏-לא.
‏שמעו שווילפורד בקדמת הרכבת.
‏תומכיו מתכוננים להשאיר אותו פה.
‏אליס הגדולה, שמעת אותי?
‏כן, אתם מכבים את רכבת הקרח.
‏את כולה?
‏זה חלק מהתוכנית שלך? ‏-לא!
‏כשננתק את מנועי החוגון,
‏תצטרכו לדחוף.
‏אסור להאט מדי, אחרת לא נוכל להפעילה מחדש.
‏יהיו רק שלוש דקות עד שנגיע למצב קריטי.
‏טיפה פחות.
‏בסדר.
‏בסדר, אנסה. אדחוף.
‏הפעילו כיבוי רמה שלוש.
‏מנתק מדחסי מימן.
‏מגביל אלקטרוליזת מימן.
‏רכבת הקרח.
‏התחילו כיבוי ידני בעוד חמש, ‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת…
‏שקט כל כך.
‏מה קורה?
‏אתה מוכן, חוויאר? ‏-כמעט.
‏הכול טוב, חווי. תתעלם מהכול. ‏רק אתה ואני פה.
‏קדימה, מה העיכוב? נצל את הרגע, חווי.
‏אתה איטי מדי.
‏אתה מסוגל, לייטון? לא.
‏אתה לא מהנדס.
‏איך אתה מצפה להנהיג את הרכבת?
‏אתה אפילו לא מבין איך היא פועלת.
‏הנה.
‏רכבת הקרח,
‏מדבר המהנדס הראשי וילפורד.
‏הוא פה.
‏מספיק עם השטויות. תתרכזו. ‏-זה וילפורד!
‏זה וילפורד!
‏מהנדסים ואחראי מנהרות, אם אתם בעמדותיכם,
‏חכו לפקודתי כדי לאתחל את המנוע ידנית.
‏חוויאר, אתה מוכן?
‏המנוע מוכן לאתחול ידני.
‏יופי.
‏משחקים על גבי משחקים.
‏יש רק מנצח אחד לתזמורת.
‏רכבת הקרח,
‏אתחלו מערכות עכשיו.
‏בן, תתכונן לתפוס שליטה.
‏- שסתומי מדחסים 007-001 ‏C-209 - מימן -
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‏חמש, שש, שבע, שמונה…
‏וילפורד!
‏- נור קדמי - אחורי -
‏הם לוקחים אותך לאליס הגדולה.
‏הוא הבטיח לטפל בך היטב.
‏שרדתי כבר דבר כזה.
‏הבטחתי למזדנבים את חירותם.
‏אמרתי להם שאגן עליהם.
‏אעשה מה שאני יכול כדי לסייע לזנב.
‏אני פשוט רוצה לראות את ילדי נולד.
‏אולי להכיר אותו בבוא היום.
‏אתה בסדר?
‏יש לך דקה אחת.
‏הי. ‏-היי.
‏בסדר, אני מצטער כל כך, זרה.
‏אנדרה… הרכבת הזאת ‏לא מפסיקה לנסות להביא למפלתנו.
‏אבל היא לא מצליחה.
‏אל תתייאש.
‏אתה מבין אותי?
‏אנחנו לא מתייאשים.
‏- אירוח -
‏בהצלחה.
‏גם לך, רוש.
‏תתייצב אצל וילפורד באליס הגדולה.
‏הבנתי.
‏את המלווה שלי?
‏כן.
‏קיבלת החלטה נכונה.
‏ג'וזף למעלה. אקח אותך אליו.
‏בוא.
‏מר וילפורד.
‏הרכבת עוברת לשליטתך.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם