1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
‏דברים מתפרקים, נכון?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
‏ואולי לא?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
‏מי עוד יכול לדעת מה אמת,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
‏מה תחבולה של וילפורד?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
‏אז אנחנו נאחזים חזק מדי
‏במה שאנחנו כן יודעים.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
‏מתפצלים לפלגים קיצוניים יותר.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
‏אנחנו כבר לא חוששים מכשל
‏בסקטור החקלאות או בביו-אבטחה,

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
‏אנחנו מדליקים פנסים אדומים לכבוד וילפורד
‏כי אנחנו פוחדים זה מזה.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
‏ואני?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
‏אני מוכר את המכנה המשותף היחיד שנותר,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
‏שכולנו בני אדם.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
‏שצריכים אהבה וחיבור ומקום לתקווה.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
‏אחרת נהרוג זה את זה.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
‏מה העניין עם העבר הקרוב
‏שקשה כל כך לזכור אותו?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
‏ובכן, המהנדס הנצחי,

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
‏הוא תמיד היה מהנדס חברתי, נכון?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
‏הוא היה חייב להיות.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
‏הוא הכניס את כולנו למערכת שלו.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
‏ואף על פי שהמנוע שלו אולי נצחי,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
‏שאר רכבת הקרח, היא עדיין מוזנת בבשר.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
‏על כל 1,034 קרונותיה.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
‏הוא הודה, בוקי, כמו שאני יושבת פה איתך.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
‏ואז הוא הידק את שקית הרצח
‏תוצרת הבית שלו סביב צווארו,

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
‏וניסה להקפיא לעצמו את הראש.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
‏אתה מת על הסיפור הזה, נכון?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
‏טשטוש ראיות נוסף ממזדנב למזדנבים.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
‏אני שונא את הסיפור, מתקן פרצות.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
‏אבל אני חייב לספר אותו.
‏אני חייב לדבר ברמקול

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
‏ולהגן על הזנב בפני כל הרכבת כי זו האמת.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
‏הם לא אשמים.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
‏אתה רוצה נקמה.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
‏אני מבין.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
‏אבל תפקח עיניים.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
‏שלושים שנים…

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
‏סיכנתי את חיי למען וילפורד.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
‏שלושים שנים.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
‏לא,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
‏הוא לא היה הורג את מתקני הפרצות שלו.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
‏בוקי, קח קצת זמן.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
‏תעזור לנו להרגיע את כולם.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
‏טוב שהתכנסנו, אבל נמחק אותו מהרשימה.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
‏נהגת הקטר.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
‏לא נפגשנו עידן ועידנים!

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
‏היא יודעת לשיר,
‏אבל היא יודעת לנקות את חדרה?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
‏תפגיני טיפת כבוד.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
‏האישה רק עלתה שוב על הסוס. את תראי.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
‏יופי של מסילה, האזור המונגולי.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
‏שטח גלי ויעיל.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
‏אתה מתרחץ יותר מדי.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
‏סליחה?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
‏כשאתה מתרחץ אתה חושב,
‏אז אתה בטח זומם משהו.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
‏נהגת הקטר קביל, אם אני זומם משהו,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
‏את לאו דווקא צריכה לדעת מהו, נכון?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
‏שמתי לב שהבוקר הייתה פתיחה מכוונת.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,714
‏אנשי רכבת הקרח השליכו את מתיהם.

57
00:04:17,798 --> 00:04:22,220
‏לא, לא הפתיחה הזאת.
‏ברכבת הזאת, במנעל הקור שלנו.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
‏סביר להניח שפשוט בודקים את האטם.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
‏זה מעולם לא היה ככה.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
‏אני מרגיש את זה,
‏יש אזורים שאסור להיכנס אליהם.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
‏היו בלילה הרבה פנסים אדומים.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
‏אנשי הזנב לא יכולים לנוע בחופשיות.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
‏מרביתנו חזרנו לשם שוב.
‏-חצי רכבת עברה שטיפת מוח.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
‏איבדנו את אחראי המנהרות.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
‏הם קוראים בגלוי לחזרתו של וילפורד.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
‏לא משנה שיש לי שני חשודים מאחורי הסורגים.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
‏אנשים מאמינים במה שהם רוצים.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
‏ומחלקה שנייה?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
‏רובנו תומכים בך.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
‏הבורגנים ישבו על הגדר כל עוד יוכלו.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
‏לכן אנחנו תמיד נדפקים.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‏אתם נוסעים חדשים?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
‏הבלמנים איתך, אתה יכול להירגע.
‏-אתה בטוח בזה?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
‏ראיתי שחלק מהחבר'ה שלך
‏עשו קרניים של וילפורד בלוויה.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
‏כן, לזכר מתקני הפרצות. זאת מסורת.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
‏הם נשארים בעמדות שלהם.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
‏הם ילכו אחריי.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
‏אני עדיין לא מבינה. למה לא להישאר פה?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
‏זה רק לזמן קצר.
‏-בטוח כאן הרבה יותר.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
‏היי, פלפלית, מה הבעיה?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
‏אבא, למה להישאר בקדמת הרכבת?
‏-הי.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
‏קרלי, זה רק עד שהמצב יירגע, טוב?
‏תחזרי לפני שתשימי לב.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
‏תהיי קרובה יותר לבית ספר,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
‏ולא תלכי הלוך ושוב בכל זה.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
‏היי.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
‏היי, הכול בסדר. טוב?

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
‏בואי הנה.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
‏אתגעגע אליך.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
‏ואני אלייך. בסדר.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
‏תראי את זה ככה.
‏את יכולה להשתולל אצל משפחת פאולי,

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
‏אבל אל תכריחי את הבלמן שלי
‏להשתמש באלה שלו נגדך בדרך לשם.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
‏אני אוהבת אותך.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
‏נתראה בקרוב.
‏-טוב.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
‏אוהבים אותך.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
‏נו?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
‏אנחנו מפולגים בטירוף.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
‏לייטון מנסה לשמור על השקט,
‏אבל אנחנו, את יודעת,

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
‏במרחק מבט עקום אחד ממלחמת אזרחים.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
‏אנשים מתקשים להאמין
‏שהכומר לוגן גרם להרג מתקני הפרצות.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
‏ואת?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
‏הפסקת להאמין באל כשהגעת לרכבת.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
‏אבל בשביל מי שנאחז באמונתו,

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
‏קשה להשלים עם זה.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‏את שומרת על האמונה, זוכרת?
‏אני שומר על השקט.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
‏אלוהים!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
‏זה סוף העולם, מותק.
‏תזעיקי שרברב. אני מצטער.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
‏- מצב הרכבת - מידע על אגפים
‏אזעקת לחץ מים -

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
‏עכשיו יש לנו בעיות מים?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
‏קיווית לנהג אוטומטי ולסייסטה ארוכה היום?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
‏אל תוריד את העיניים מלחץ המים.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
‏זה בטיפול. כדאי שתיקח מגפי גומי.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
‏אוי ואבוי.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
‏סליחה. אן, מה קרה?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
‏זה התחיל בנזילה זעירה בברז שלנו.

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
‏עכשיו יש הצפה בכל הקרונות.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
‏אוי, לא, הנה מחלקת אירוח.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‏אז כאן אנחנו מצטיינים, אל-ג'יי. כן?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
‏נעשה עבודה נפלאה,
‏הם לא ייקחו מאיתנו את תפקיד השרתים.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
‏מוכנה?
‏-נהיה שרתים לעניין.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
‏טוב, אתם בצרה.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
‏הקרון הזה בטיפול, גברת וורדל.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
‏אנחנו מנגבים במהירות,
‏אבל שלושה קרונות הושפעו.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
‏שלושה?
‏-כן.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
‏אל-ג'יי מטפלת בזה, אבל יש מים בתת-הרכבת.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
‏כדאי שתבואי איתי.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
‏אכן כדאי. טוב, קדימה. בהצלחה.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
‏אל תדאגו לי.
‏-נלך לכאן.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
‏אני מחלק מחדש את הלחץ, אבל הוא מתעצם.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
‏חווי, יש עלייה בלחץ.
‏-חכה.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‏לעזאזל!
‏-לא ייאמן!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
‏אני אטפל בזה!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
‏נהדר, את ערה.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
‏זאת הרגשה נוראית אחרי שהיה שם צינור, נכון?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
‏הנה.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
‏ישנת הרבה זמן אחרי אמבט הסליים האחרון שלך.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
‏הלוואי שהזוג הדווד ימצאו שם
‏שנשמע מדעי יותר

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
‏לחומר הזה. את לא?

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
‏תראי.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
‏כבר בקושי כואב.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
‏דמעות אולי יכאיבו קצת.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
‏מלח על עור חדש.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
‏הנה.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
‏למה עשית את זה?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
‏שמעתי שאת סובלת מכאבי פנטום ביד החסרה שלך.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
‏יש לי תעלול קטן
‏שאני רוצה להערים בעזרתו על מוחך.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‏אלה הן הידיים שלך.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
‏הנה.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
‏בבקשה. תבטחי בי.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
‏תתמקדי בידיים שלך.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
‏תראי איך אני נוגע בהן.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
‏יופי.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
‏תביני, המוח שלך מאמין שעדיין יש שם יד.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
‏גוש של נוירונים מבולבלים
‏לא הצליח למצוא בזה היגיון,

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
‏אז הוא התמקד בכאב שלך.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
‏זה עובד.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
‏לאשליות יש ערך אם הן מעלימות את הכאב.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
‏לא רעיון הזוי כל כך, נכון?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
‏תתאמני.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
‏תכווני מחדש את המוח שלך. זה יהיה כיף.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
‏לא ננעל את הדלת שלך עוד.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
‏ברוכה הבאה לאליס הגדולה.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
‏בכל מקום ברכבת יש עליות לחץ.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
‏פתח מנוע היניקה לא נסגר,
‏ואנחנו מכניסים יותר מדי שלג.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
‏סליחה.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
‏אנחנו הופכים מים למימן,
‏והעודף מספק מים לרכבת.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
‏אז כשהזימים נתקעים במצב פתוח…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
‏עודף מימן וצונאמי של מים.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
‏בדיוק. זה בטח חיצוני.
‏משהו תקע את הזימים במצב פתוח.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
‏אפשר להוציא את העודף באופן ידני,
‏אבל זה יאט אותנו.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
‏אז זה חמור.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
‏עד כמה, מאחת עד עשר?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
‏בדרך כלל שלוש. היינו שולחים
‏מתקני פרצות לשחרר את זה ידנית.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
‏אבל מאחר שכל מתקני הפרצות
‏חוץ מבוקי, מתים, והוא אולי יסרב…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
‏שש מתוך עשר.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
‏נוכל לעגל את זה לעשר,
‏אם נניח שווילפורד מעורב.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
‏לא בכול אשם וילפורד.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‏מנועי היניקה נתקעים, זה קורה.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
‏בוסקוביץ' עדיין מתאבל.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
‏אני צריך לבקש ממנו לסכן את חייו.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
‏תמהר. תכף יהיה מאוחר מדי.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
‏עכשיו הם מאטים.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
‏אה, זאת את.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
‏את השקעת מאמץ.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
‏איפה הוא? הוא אמר לי לבוא לראות את זה.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
‏לראות את מה?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
‏הוא לא אמר לך.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
‏אמר לי מה?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
‏תסתובבי, יקירה.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
‏בוב?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
‏רגע!
‏-פתח את זה!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
‏רגע.
‏-לא.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
‏עכשיו.
‏-פתח את זה!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
‏מה הוא עשה?
‏-זה חמור מאוד.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
‏קדימה, בוב.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
‏מה זה?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
‏מסורת עתיקה של מתקני פרצות.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
‏למה שלחת אותו החוצה?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
‏תודה.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
‏אלוהים, שמעת?
‏-שמעת מה היא עשתה לקווין?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
‏מעולם לא נפגשנו.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
‏אני יודעת מי את.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
‏למה את פה?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
‏מדהים מה שהם מסוגלים לעשות, נכון?

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
‏עם עוד טיפת מאמץ, תוכלי להיות שוב יפה.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‏לא מעניין אותי להיות יפה.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
‏זה כנראה לטובה.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
‏מה קרה ברכבת הקרח?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
‏לייטון עדיין עומד?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
‏על ארבע, אבל כן.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
‏ערקת.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
‏חזרתי.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
‏עברנו מסעות שונים מאוד,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
‏אבל שתינו היינו מנהיגות ברכבת הקרח.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
‏במשך שנים הייתה לנו אחריות על אחרים.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
‏וכעת משאנחנו כאן, ללא כל המעמסה הזאת…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
‏לא יודעת מה איתך,
‏אבל מעולם לא ישנתי טוב כל כך.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
‏העתיד הוא שלך אם את רוצה אותו.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
‏פשוט תביטי במראה.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
‏ידעתי שתבואו הנה.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
‏כל הצינורות המפוצצים.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
‏בוקי, אני מצטערת.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
‏אנחנו יודעים שלא הוגן
‏לבקש ממך לצאת לשם לבד.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
‏אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה ממני,
‏אבל הרכבת זקוקה לך.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
‏הרכבת תמיד זקוקה לי!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
‏ואם אסרב?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
‏זה לא יהיה טוב.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‏מנוע יניקה זה דבר די רציני.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
‏מתקן הפרצות האחרון ביניכם לבין התהום…

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
‏תראה, לא באתי לתת לך פקודה.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‏החלטה שלך.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
‏בסיידר.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
‏הגיע הזמן לצאת החוצה.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
‏הי, ג'וזי.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
‏הי.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
‏מה הם נתנו לך לכאב?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
‏אני מוכן.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
‏הגשמתי… את הייעוד שלי.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
‏לא. יש לך ייעוד חשוב בהרבה
‏מאשר להיות כלי הנשק של וילפורד.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
‏אני מסכימה, היה לו.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
‏שנים של השתלת רקמה סינתטית.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
‏כוויית קור נוראית, כמו שלך.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
‏בנינו אותו מחדש.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
‏ועכשיו, לעולם לא נגלה
‏את מלא הפוטנציאל שלו.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
‏את צריכה לנוח.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
‏עכשיו יותר מתמיד.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,242
‏- סכנה -

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
‏לחץ המים גדל בכל הצינורות שמובילים פנימה.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
‏הלחץ באזור הסכנה.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
‏תכינו את הפתח.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
‏הם מאווררים.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
‏זה לא יוצא דופן.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
‏בוב קרח ניסה לנתק אותנו?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
‏הם האטו. למה?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
‏בשם אלוהים. אולי פשוט תשאלי אותם?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
‏בוקי לובש חליפה.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
‏כשנשחרר את מנוע היניקה,
‏נחזור לאט לאט למהירות גבוהה,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
‏אבל זה יעלה לנו בזמן.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
‏כשעתיים.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
‏זה איחור של שעתיים למפגש שלנו עם מל,
‏שאיתה איבדנו קשר.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
‏היי, תמשיך להאמין.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‏רכבת הקרח, כאן אליס הגדולה, ענו.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
‏צהריים טובים, אליס הגדולה.
‏אתם ודאי תוהים למה האטנו.

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
‏כן. אנחנו נאחר לאיסוף של מלאני.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
‏מה קורה?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
‏תחזוקה שגרתית, למען האמת.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
‏אנחנו פשוט מנצלים את המסילה הישרה.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
‏שלום, בן.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
‏נוכל לעזור?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
‏לא, תודה.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
‏בקרוב נאט עוד קצת,
‏אבל לאחר מכן נסגור פערים.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
‏אז בסדר. כל שנייה חשובה.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
‏תמסור דרישת שלום למר לייטון, טוב?

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
‏הוא במצב רוח מצוין.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‏בוקי במנעל הקור.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
‏- נעילת פתח בוטלה -

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
‏בסדר, קדימה.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
‏בוקי, שומע?
‏-שומע.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
‏הוא פתח את הפתח. הוא על הגג.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
‏כשתגיע לסולם, נאט.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
‏בסדר. אני מוכן לעבור אל הצד.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
‏הוא במנוע היניקה.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
‏מאט ל-55 קמ"ש.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
‏מצאתי את הסתימה.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
‏איך זה הגיע לכאן, לעזאזל?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
‏תיזהר, בוקי.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
‏אני לא מגיע לזה.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
‏בסדר…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
‏בסדר, לעזאזל.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
‏בוקי, מה קורה?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
‏בוקי?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
‏מצאתי!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
‏הוא טיפל בזה.
‏-כן!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‏אני חוזר הביתה!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
‏אני חוזר הביתה!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
‏כל הכבוד.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
‏אני חוזר הביתה!
‏-עכשיו נחזיר אותו פנימה.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‏וילפורד מספר עשר.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
‏זאת לא הייתה תאונה.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
‏מנין לך?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
‏סולם הגישה, הקרח שעל השלבים היה שבור.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
‏מישהו ירד לשם לפניי.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
‏נבדוק את הרמות, טוב?

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
‏וילפורד נתן לי את זה בעצמו.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
‏הוא אמר,

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
‏"מתקני הפרצות מסכנים את חייהם למעני.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
‏עם זה… אני מבטיח לך את את אותו הדבר."

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
‏קח אותו.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
‏אולי יום יבוא ותוכל לתקוע לו אותו בתחת.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
‏אדוני.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
‏נבצע כמה בדיקות בחדר שרתי המנוע.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
‏מה קורה?
‏-תן לנו דקה.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
‏הרכבת על נהג אוטומטי.
‏-היי. מה קורה? הבחור שלך מפחיד אותי.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
‏בוא אחריי.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
‏הרמנו את השטיח וניגבנו את כל חדרי המגורים.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
‏עכשיו נפעיל את המזגנים על גבוה,
‏ונייבש את כולם.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
‏את משתדלת מאוד, אל-ג'יי.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
‏כן, נכון. למען הרכבת של וילפורד.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
‏כך שלא משנה מה יקרה, את יכולה לסמוך עלינו.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
‏לא יקרה כלום, אל-ג'יי.

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
‏פשוט תמשיכי בעבודה הטובה.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
‏הורייך היו גאים בך מאוד.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
‏אני לא בטוחה. יש לי יבלות.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
‏רות.

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
‏יש לך שנייה?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
‏כמובן.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
‏בדיוק שאלו אותי על עמדתו של סאם,

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
‏אם הוא בעד או נגד וילפורד.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
‏כבר דפקו על הדלת שלך?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
‏טוב, אן, אני…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
‏על מחלקת אירוח להישאר ניטרלית.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
‏כך גם הבלמנים.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
‏הוא ניטרלי?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
‏הזמנים קשים מאוד, אן.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
‏אבל אני בטוחה שאת וסאם
‏חזקים מספיק כדי להתגבר על הכול.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
‏אנחנו נצא מזה…

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
‏כמו תמיד.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
‏בסדר, צ'אק, טוני,
‏לכו למחלקה ראשונה עכשיו. בזהירות.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
‏שמעתי שתומכי וילפורד
‏יחסמו את סקטור החקלאות.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
‏סטנלי, קח את היחידה לשם עכשיו.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
‏תצטרך ללוות את משלוחי המזון.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
‏יש אגפים בשלישית
‏שאנחנו לא יכולים לעבור בהם.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
‏תצטרכו למצוא דרך לעקוף אותם.
‏לכו בתת-הרכבת.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
‏יש שמועה…

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
‏שהשומרים ששרדו במהפכה בנו מחדש מטה.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
‏מה?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
‏שלום. אם זאת לא האישה הכי יפה ברכבת הקרח.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
‏מה את עושה פה?
‏-כריכים מהמטבח.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
‏תודה, אן.
‏-תודה לכם.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
‏חבר'ה, תשמרו על עצמכם.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
‏תודה, אן.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
‏מה קורה?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
‏זה בשבילך.
‏-תודה.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
‏העניינים בחוץ מתחממים.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
‏אתה שולט בכול, אין לי כל ספק.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
‏אבל יש לי רשת משלי, סאם.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
‏ומה שאני שומעת…

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
‏זה שיש יותר קולות נגד לייטון מאשר בעדו.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
‏אני לא מסכים עם החלוקה שלך, אבל… זה צמוד.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
‏אתה יודע כמה קשה יכול להיות.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
‏איבדנו שני ילדים.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
‏זה לא יקרה שוב.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
‏אז למה שלחת את בתנו לקדמת הרכבת?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
‏חיינו בדרכו של וילפורד במשך שבע שנים.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
‏סאם, זה היה טוב יותר.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
‏אם הוא יהיה ממונה,
‏הוא יעמיד את כולם במקום.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
‏ישים קץ ל…
‏-באיזה מחיר?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
‏אן, את מבינה, וילפורד…

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
‏הוא תכנן את הרכבת עם פתחים

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
‏שמקפיאים וקוטעים גפיים.

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
‏תראי מה את מבקשת ממני.
‏-לשים את משפחתך קודם.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
‏כך אני עושה.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
‏את רוצה לדעת מיהו לייטון?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
‏בסדר? הוא בחור טוב.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
‏ושכחתי מה זה בחור טוב.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
‏הוא מנסה להעניק לרכבת הזאת,
‏לבתנו, למשפחתנו,

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
‏עולם שנוכל לחיות בו בגאווה.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
‏אם העולם הזה ייכשל, אני…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
‏אל-ג'יי.

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
‏מה את עושה?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
‏אני מכוסה בחרא ומכינה לך ארוחת ערב.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
‏מה נראה לך שאני עושה?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
‏ביצים קשות.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
‏היית נהדרת היום.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
‏כן?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
‏כן. הייתי כמו גיבורת פעולה ממעמד הפועלים.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
‏מאיפה זה הגיע?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
‏לא יודע.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‏אבל עכשיו מתייחסים אלינו בכבוד.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
‏למי אכפת אם אוהבים אותך,
‏כל עוד אתה טוב בעת צרה.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
‏נראה לי שאת האדם היחיד שמחבב אותי.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
‏לא. גם טיל, נכון? היא חברה שלך.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
‏לא, פשוט עברנו הרבה יחד.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
‏זה לא אומר שאנחנו חברים.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
‏את האדם החביב עליי.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
‏אני?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
‏כן. אז מה? אל תלעגי לי. זה פשוט נפלט.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
‏לא, אוז, אני…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
‏גם אתה האדם החביב עליי.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
‏טמבל.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
‏זה חדר שרתי המנוע.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
‏המנוע עדיין לא בתפוקה מלאה.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
‏אבל הוא מווסת את עצמו עם זה.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‏מוח המנוע.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
‏מערכת האוטומציה הדיגיטלית
‏של וילפורד תעשיות.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
‏שולחת ומקבלת אלפי הודעות בכל שנייה.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
‏אות קלט המימן שלנו לא יציב.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
‏בדקת את תא דלק הפרוטונים. זאת לא הבעיה.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
‏אלוהים, המספרים נמוכים.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
‏לפני שנייה הם היו גבוהים מדי.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
‏אני שומע את האוגרים שלך רצים בגלגלים שלהם.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
‏בוב קרח הגיע עד המנוע.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
‏הוא עשה משהו למנוע היניקה, לכן הם אווררו.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
‏כל הכבוד.

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
‏ידעתי שהיא תבין.

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
‏ובפיגור של שני צעדים בלבד.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
‏נו כבר.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
‏זו שגיאת הגברה.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
‏חיישן H1. זה במנוע היניקה.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
‏מסמר הברזל בטח נגע בזה.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
‏לעזאזל.
‏-אולי נגרם עומס יתר.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
‏הוא גמור. כמובן.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
‏החטאת החיישן בטח הרסה את הממסר.

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
‏זה גרם לעומס יתר במערכות השליטה.
‏אי אפשר לתקן את זה. צריך להחליף.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
‏אני מניח שזה לא קל.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
‏זה המודול ההרמוני,
‏מודול האלוהים של וילפורד.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
‏הוא האחראי על יצירת המימן שמניע את המנוע.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
‏אם הדבר הזה מתקלקל,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
‏המנוע כולו יקרוס.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
‏די קל להחליף אותו. פשוט אין לנו אחר.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
‏אני בטח יודע למי יש.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
‏הם תיקנו את מנוע היניקה.
‏ודאי ידעת שיצליחו.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
‏הם חזרו למהירות רגילה. אז מה עכשיו?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
‏זה ודאי יתחיל בשיחת טלפון.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
‏הנה היא.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
‏אליס הגדולה, יש לנו מקרה חירום.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
‏נפלא, יקירתי.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
‏בראבו.

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
‏עכשיו את מתחילה להבין, נכון?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
‏כוונתך שווילפורד אשם בפיצוץ קווי המים?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
‏הוא גרם למשבר הזה בכוונה?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
‏בדיוק לזה אני מתכוון, כן.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
‏הוא מחבל במנוע שלו?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
‏לא משנה מי הגורם. הוא הפתרון היחיד.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
‏אנחנו יודעים את זה, כך גם הוא.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
‏לווילפורד יש מודול אלוהים להחלפה,
‏אבל הוא בא יחד איתו.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
‏יש לנו כשעתיים לחבר שוב את מערכות המנוע.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‏ללא עזרתו של וילפורד, כולנו נמות עד הבוקר.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
‏מה יקרה כשתומכיו יגלו
‏שהוא בחדר המנוע, מציל את המצב?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
‏יהיה בלגן. זה בטוח.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
‏אף אחד לא יגלה.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
‏נוכל להגביל אותו.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‏הוא הסכים לבוא לבד,

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
‏אז נפנה את הדרך ונביא אותו בחשאי.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
‏נוודא שאף אחד לא ידע שהוא היה פה.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
‏ואז מה הוא יעשה?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
‏אנדרה,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
‏אתה מכניס אותו לחדר המנוע.

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
‏תראו, כולנו יודעים
‏שווילפורד מטורף מספיק לסכן הכול.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
‏את חזרתנו למלאני, את שתי הרכבות,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
‏את עתיד החיים המוכרים לנו.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
‏אבל אין לנו אפשרות אחרת,
‏ואני צריך שכולכם תתמכו בי.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
‏אפקח על וילפורד כל הזמן.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
‏ואם הכול ילך לעזאזל?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
‏אם הכול ילך לעזאזל, תדעו.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
‏אירה נור.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
‏חייבים לזוז.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
‏רוש, רות.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
‏שקט מאוד פה.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
‏אני כנראה פופולרי מאוד

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
‏אם אתם לא רוצים שיראו אותי.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
‏בוא לקדמת הרכבת.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
‏לא נוריד ממך עין בזמן שתחליף את הרכיב.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
‏מכאן, מר וילפורד.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
‏חבל שאיש לא כאן כדי להיות
‏עד לאירוע היסטורי זה. נכון, רוש?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
‏נכנסתם?
‏-נכנסנו.

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
‏- תת-רכבת - 3 - 13 -

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‏סלחו לי.

478
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
‏אני סנטימנטלי.

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
‏בן…

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
‏באת להרוס את הרגע, כהרגלך.

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
‏אחריך, מר וילפורד.

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
‏תודה, מר לייטון.

483
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
‏כאן אנחנו עוזבים אותך.

484
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
‏עד שנתראה שנית, רות.

485
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
‏ורוש,

486
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
‏אתה שומר על מאזן הכוחות
‏בחוכמה ובביטחון עצמי.

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
‏אני מקווה שזה יימשך.

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
‏שלום, קשישה.

489
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
‏חוויאר.

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
‏מר וילפורד.

491
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
‏שמעתי עליך סיפור מצחיק.

492
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
‏זה נכון שהיית בשירותים
‏כשמלאני גנבה את הרכבת?

493
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
‏נתפסתי עם המכנסיים למטה, כן, אדוני.

494
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
‏מזוודה. בבקשה.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
‏אתן אותה לחווי.

496
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
‏אני מחבב אותו.

497
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
‏תחליף את הסרט שמחבר אותו אל חיישן ה-H1.

498
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
‏היי, אתה יכול לצפות מפה.

499
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
‏וילפורד ברכבת הקרח. ראיתי אותו במו עיניי.

500
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
‏אנחנו חושבים שהוא בחדר המנוע.
‏-אז נשאיר אותו שם.

501
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
‏אנחנו כמעט בגודל של צבא הזנב.

502
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
‏אנשים רוצים שנפעל. זאת ההזדמנות שלנו.

503
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
‏לולא אני, המנוע שלכם היה מת
‏בתוך פחות משעה.

504
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
‏סיכנת אותנו ככה בשביל תעלול פרסומי.

505
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
‏לא.

506
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
‏כדי לראות חברים ותיקים.

507
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
‏כדי לראות אותך שוב. מזמן לא נפגשנו.

508
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
‏אני גדול מכדי לשמור אותי בסוד.

509
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
‏הם ידעו שהייתי פה והצלתי את המצב.

510
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
‏תדאג לאפס את חיישן מנוע היניקה.

511
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
‏כבר איפסתי.

512
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‏הם מסתדרים.

513
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
‏מנין לך?

514
00:34:08,004 --> 00:34:10,047
‏חבר'ה, תתרכזו בבקשה?

515
00:34:10,630 --> 00:34:12,842
‏המודול מחובר. מוכן לכיול המעבד.

516
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
‏מוכן להפעלה.

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
‏בסדר. המערכות נראות טוב.

518
00:34:17,764 --> 00:34:19,681
‏הוא מחובר. מעבד קלט.

519
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
‏- עומס יתר -

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
‏לעזאזל. יש עומס יתר.

521
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
‏נתק את זה!

522
00:34:31,860 --> 00:34:33,654
‏מה עוללת לקטר שלי?

523
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
‏מלאני שפצרה את מעגלי החשמל במנוע החוגון
‏בסיבוב החמישי שלנו.

524
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
‏כדי לעקוף את המיכון.

525
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
‏בגלל האלתור של מלאני,

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
‏מודול האלוהים שלי לא יכול לעקוף את המערכת.

527
00:34:44,873 --> 00:34:47,293
‏יצירת המימן מושהית.

528
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
‏נותרו לנו דקות מעטות
‏לפני שהמנוע כולו יקרוס!

529
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
‏הכנסנו אותך לחדר המנוע! תקן אותו!

530
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
‏חבר'ה, ירדנו ל-14 אחוזים.

531
00:34:57,094 --> 00:34:59,055
‏מה? אי אפשר לנתק את האלתור של מלאני?

532
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
‏לא. הוא מחובר למנועי החוגון.

533
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
‏אין לנו עתודות אנרגיה
‏כדי להפעיל אותם מחדש.

534
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
‏אליס הגדולה.

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
‏אליס הגדולה יכולה לדחוף.

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
‏ננתק ידנית את מנועי החוגון

537
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
‏כדי שתהיה פחות התנגדות כשהיא תדחוף.

538
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
‏נבצע כיבוי חירום.

539
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
‏לכבות את המנוע?

540
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
‏כן. נחווט מחדש את המעגלים החשמליים,

541
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
‏ונתניע את המנוע
‏כל עוד מהירותנו גבוהה מספיק.

542
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
‏מדובר ביותר מ-200 פעולות כיבוי ידניות.

543
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
‏ואנחנו לא יודעים אם הכול יפעל מחדש.

544
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
‏זה בטיפול.

545
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
‏רכבת הקרח, זה מקרה חירום דרגה חמש…

546
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
‏קדימה! 5.5.
‏-כל המחלקות להתייצב בעמדות.

547
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
‏זוזו!

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
‏צוותים אחת עד שמונה לעמדות בתת-רכבת.

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
‏זהו פרוטוקול אתחול ידני.

550
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
‏אתחול. אני חוזר, אתחול.

551
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
‏- מנוע חוגון - שחרר -

552
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
‏זוזו מהדרך!

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
‏מה קרה, לעזאזל?

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
‏אתחול ידני? זה לא נעשה מעולם.

555
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
‏שמעת משהו מאנדרה?
‏-לא.

556
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
‏שמעו שווילפורד בקדמת הרכבת.

557
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
‏תומכיו מתכוננים להשאיר אותו פה.

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
‏אליס הגדולה, שמעת אותי?

559
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
‏כן, אתם מכבים את רכבת הקרח.

560
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
‏את כולה?

561
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
‏זה חלק מהתוכנית שלך?
‏-לא!

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
‏כשננתק את מנועי החוגון,

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
‏תצטרכו לדחוף.

564
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
‏אסור להאט מדי, אחרת לא נוכל להפעילה מחדש.

565
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
‏יהיו רק שלוש דקות עד שנגיע למצב קריטי.

566
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
‏טיפה פחות.

567
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
‏בסדר.

568
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
‏בסדר, אנסה. אדחוף.

569
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
‏הפעילו כיבוי רמה שלוש.

570
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
‏מנתק מדחסי מימן.

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
‏מגביל אלקטרוליזת מימן.

572
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
‏רכבת הקרח.

573
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
‏התחילו כיבוי ידני בעוד חמש,
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת…

574
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
‏שקט כל כך.

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
‏מה קורה?

576
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
‏אתה מוכן, חוויאר?
‏-כמעט.

577
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
‏הכול טוב, חווי. תתעלם מהכול.
‏רק אתה ואני פה.

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
‏קדימה, מה העיכוב? נצל את הרגע, חווי.

579
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
‏אתה איטי מדי.

580
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
‏אתה מסוגל, לייטון? לא.

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
‏אתה לא מהנדס.

582
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
‏איך אתה מצפה להנהיג את הרכבת?

583
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
‏אתה אפילו לא מבין איך היא פועלת.

584
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
‏הנה.

585
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
‏רכבת הקרח,

586
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
‏מדבר המהנדס הראשי וילפורד.

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
‏הוא פה.

588
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
‏מספיק עם השטויות. תתרכזו.
‏-זה וילפורד!

589
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
‏זה וילפורד!

590
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
‏מהנדסים ואחראי מנהרות, אם אתם בעמדותיכם,

591
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
‏חכו לפקודתי כדי לאתחל את המנוע ידנית.

592
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
‏חוויאר, אתה מוכן?

593
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
‏המנוע מוכן לאתחול ידני.

594
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
‏יופי.

595
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
‏משחקים על גבי משחקים.

596
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
‏יש רק מנצח אחד לתזמורת.

597
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
‏רכבת הקרח,

598
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
‏אתחלו מערכות עכשיו.

599
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
‏בן, תתכונן לתפוס שליטה.

600
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
‏- שסתומי מדחסים 007-001
‏C-209 - מימן -

601
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה…

602
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
‏וילפורד!

603
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
‏וילפורד!

604
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
‏וילפורד!

605
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
‏וילפורד!

606
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
‏וילפורד!

607
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
‏- נור קדמי - אחורי -

608
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
‏הם לוקחים אותך לאליס הגדולה.

609
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
‏הוא הבטיח לטפל בך היטב.

610
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
‏שרדתי כבר דבר כזה.

611
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
‏הבטחתי למזדנבים את חירותם.

612
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
‏אמרתי להם שאגן עליהם.

613
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
‏אעשה מה שאני יכול כדי לסייע לזנב.

614
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
‏אני פשוט רוצה לראות את ילדי נולד.

615
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
‏אולי להכיר אותו בבוא היום.

616
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
‏אתה בסדר?

617
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
‏יש לך דקה אחת.

618
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
‏הי.
‏-היי.

619
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
‏בסדר, אני מצטער כל כך, זרה.

620
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
‏אנדרה… הרכבת הזאת
‏לא מפסיקה לנסות להביא למפלתנו.

621
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
‏אבל היא לא מצליחה.

622
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
‏אל תתייאש.

623
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
‏אתה מבין אותי?

624
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
‏אנחנו לא מתייאשים.

625
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
‏- אירוח -

626
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
‏בהצלחה.

627
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
‏גם לך, רוש.

628
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
‏תתייצב אצל וילפורד באליס הגדולה.

629
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
‏הבנתי.

630
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
‏את המלווה שלי?

631
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
‏כן.

632
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
‏קיבלת החלטה נכונה.

633
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
‏ג'וזף למעלה. אקח אותך אליו.

634
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
‏בוא.

635
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
‏מר וילפורד.

636
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
‏הרכבת עוברת לשליטתך.

637
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם