ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Svemu dođe kraj, zar ne?
Ili ne?
Tko više zna što je istina,
a što Wilfordova smicalica?
Dobro.
Zato se grčevito držimo onog što znamo.
Želimo biti što čvršći.
Više se ne bojimo sloma Agrosektora ili Biosigurnosti.
Palimo crvene svijeće za Wilforda jer se bojimo jedni drugih.
A ja?
Sve pokušavam uvjeriti u jedino što nam ostaje. Da smo ljudska bića.
Znate, bića kojima treba ljubav, povezanost i malo prostora za nadu.
Inače ćemo se poubijati.
Zašto se toliko teško sjetiti nedavne prošlosti?
Pa, vječni strojovođa…
Uvijek se bavio međuljudskim odnosima, zar ne? Morao je.
Sve nas je uključio u svoj sustav.
Iako je njegova lokomotiva možda vječna,
ostatak se Ledene arke još uvijek hrani mesom.
Sva 1034 vagona.
Priznao je, Boki. Bila sam prisutna.
A onda si je oko vrata stavio vrećicu i pokušao sam sebi smrznuti glavu.
Sviđa ti se ova priča, zar ne?
Repaši štite repaše.
Nikako mi se ne sviđa, probojniče. No moram je ponavljati.
Moram preko razglasa braniti Rep pred čitavim vlakom jer nisu krivi.
Želiš osvetu.
Shvaćam.
No moraš otvoriti oči.
Trideset sam godina
riskirao život za Wilforda.
Trideset godina.
Ne.
Ne bi ubio svoje probojnike.
Boki, daj si vremena.
Pomozi nam očuvati mir.
Dobro da smo se sastali, no možemo ga prekrižiti.
Strojovotkinjo.
Nismo se jako dugo vidjeli.
Dobro pjeva, ali zna li počistiti za sobom?
Pokaži poštovanje.
Tek je došla k sebi. Vidjet ćeš.
Krasna dionica. Mongolija.
Blage uzvisine, mala potrošnja.
Previše se kupaš.
Molim?
Razmišljaš kad se kupaš. Očito nešto smjeraš.
Strojovotkinjo Cavill, ako nešto smjeram,
ti ne moraš za to znati, zar ne?
Jutros je netko namjerno otvorio vrata vagona.
Izbacili su mrtve iz Ledene arke.
Ne mislim na to. Netko je u ovom vlaku otvorio vrata hladne komore.
Vjerojatno samo provjeravaju vrata.
Prije nije bilo ovako.
Osjećam da ne smijem u sve dijelove vlaka.
Sinoć je gorjelo mnogo svijeća.
Rep nema slobodu kretanja.
-Većina nas je opet u Repu. -Polovici je vlaka ispran mozak.
Izgubili smo tunelaše. Otvoreno zazivaju Wilfordov povratak.
Nije im važno što u pritvoru imam dva osumnjičenika.
-Vjeruju u ono što im odgovara. -A Drugi razred?
Većina nas je još uz vas.
Građanstvo će pokušati ostati neutralno. Možda zato uvijek nastradamo.
Tek ste se ukrcali?
-Imate kočničare. Opustite se. -Siguran si?
Na sprovodu su tvoji ljudi pokazivali Wilfordov znak.
Za kočničare. Tradicija.
Drže položaje. Učinit će što kažem.
Ne shvaćam. Zašto ne mogu ostati ovdje?
-Neće zadugo. -Kažem ti da je ovdje mnogo sigurnije.
Dušo, u čemu je problem?
-Tata, zašto da idem onamo? -Bok.
Carly, samo dok se situacija ne smiri. Brzo ćeš se vratiti.
Škola će ti biti bliže i nećeš morati stalno ići amo-tamo.
Hej. U redu je. Dobro?
Dođi.
-Nedostajat ćeš mi. -I ti meni.
Gledaj na to ovako. Moći ćeš se malo ludirati.
Samo nemoj da moj kočničar putem mora primijeniti silu.
Volim te.
-Vidimo se uskoro. -Dobro.
Volimo te.
Dakle?
Užasno smo razjedinjeni.
Layton pokušava održati mir, ali malo nas dijeli od građanskog rata.
Nitko ne vjeruje da je pastor Logan naložio ubojstva.
Vjeruješ li ti?
Znam da si ovdje izgubio vjeru.
No nama koji još vjerujemo,
teško je to prihvatiti.
Ne gubi vjeru. Ja ću se pobrinuti za mir.
Moj Bože!
Stiže kraj svijeta, dušo. Zovi vodoinstalatera. Oprosti.
STATUS VLAKA - PODACI ALARM PRITISKA VODE
Još i problemi s vodom?
Mislio si uključiti autopilot i opustiti se?
Pazi na pritisak vode.
Hoću. Uzmi gumene čizme.
Zaboga.
Oprostite. Anne, što se dogodilo?
Prvo je procurila naša slavina, a sad su poplavljene sve kabine.
O, ne. Stiže Gostoprimstvo.
Ovo nam je prilika. Dobro ćemo to odraditi i ostat ćemo u Čistoći.
Spremna?
Počistimo taj nered.
U nevolji ste.
Radimo na tome, gđice Wardell.
Žurimo se, ali poplavljena su tri vagona.
-Tri? -Da.
L. J. to rješava, ali ima vode i u podvlaku. Pođite sa mnom.
Trebala bih. U redu, idi. Sretno.
-Bez brige. -Ovuda.
Preraspodjeljujem pritisak, ali i dalje raste.
-Javi, naglo raste. -Čekaj.
-Sranje! -Čovječe!
Ja ću!
Sva sreća što si budna.
Užasno je kad stave cijev, zar ne?
Evo.
Dosta je prošlo od posljednje sluzave kupke.
Bilo bi dobro da Headwoodi smisle neki učeniji naziv za to, zar ne?
Pogledaj.
Skoro uopće više ne boli.
Moglo bi boljeti ako zaplačeš.
Sol na svježoj koži.
Tako.
Zašto ste to učinili?
Čujem da osjećaš fantomsku bol u šaci koju si izgubila.
Htio bih se malo poigrati tvojim umom.
Ovo su tvoje šake.
Evo.
Molim te, vjeruj mi.
Usredotoči se na svoje šake.
Gledaj kako ih dodirujem.
Tako.
Znaš, tvoj mozak i dalje vjeruje da imaš šaku.
Nakupina zbunjenih neurona ne zna kako to protumačiti,
pa su se usredotočili na bol.
Djeluje.
Privid je vrijedan ako otkloni bol.
Nije preteško zamisliti, zar ne?
Vježbaj.
Reprogramiraj svoj mozak. Bit će zabavno.
Više te nećemo zaključavati.
Dobro došla u Veliku Alice.
Pritisak naglo raste po čitavom vlaku.
Ne možemo zatvoriti usisnike pa ulazi previše snijega. Ispričavam se.
Vodu pretvaramo u vodik, a viškom vode opskrbljujemo vlak.
Kad ne možemo zatvoriti otvore…
Previše vodika i poplava.
Da. Problem je izvana. Nešto je zaglavilo usisnike.
Možemo ručno ukloniti višak, ali to će nas usporiti. Ozbiljno je.
Od jedan do deset?
Inače, tri. Poslali bismo probojnike koji bi to očistili.
No svi su mrtvi osim Bokija, a on možda neće htjeti pa…
Šest od deset.
Ako je Wilford umiješan, možemo zaokružiti na deset.
Nije za sve kriv Wilford.
Usisnici se ponekad zaglave.
Boscovic još tuguje, a moram ga tražiti da riskira svoj život.
Požuri se. Ponestaje nam vremena.
Sad usporava.
-O, ti si. -Lijepo si se uredila.
Gdje je? Rekao mi je da dođem gledati.
Što?
Nije ti rekao.
Što mi nije rekao?
Okreni se, dušo.
Bobe?
-Čekaj! -Otvori!
-Čekaj. -Ne.
-Sad. -Otvori.
-Što je radio? -Vrlo je ozbiljno.
Hajde, Bobe.
Što je to?
Stari probojnički običaj.
Zašto ste ga poslali van?
Hvala.
-Bože, jeste li čuli? -Čuli ste što je učinila Kevinu?
Nikad se nismo upoznale.
Znam tko si.
-Zašto si ovdje? -Nevjerojatno što sve mogu, zar ne?
Uz još malo truda opet bi mogla biti lijepa.
-Baš me briga za ljepotu. -Vjerojatno je to dobro.
Što se dogodilo u Ledenoj arci? Layton se još drži?
Da, ali na koljenima je.
Prebjegla si.
Vratila sam se.
Naša su putovanja bila drukčija, ali bile smo vođe u Ledenoj arci.
Godinama smo bile odgovorne za druge.
Sad kad smo ovdje, bez tog silnog tereta…
Ne znam za tebe, ali nikad nisam bolje spavala.
Ako je želiš, budućnost je tvoja.
Samo pogledaj u ogledalo.
Čekao sam vas.
Pucaju cijevi.
Boki, oprosti.
Znamo da nije pošteno tražiti da izađeš sam.
Znam da ne želiš to čuti od mene, ali vlak te treba.
Vlak me uvijek treba!
Što ako odbijem?
To ne bi bilo dobro.
Imamo ozbiljan problem.
Posljednji probojnik koji vas dijeli od propasti.
Čuj, stari. Neću ti naređivati.
Odluči sam.
Dobro.
Vrijeme je za izlazak.
Bok, Josie.
Bok.
Što su ti dali protiv boli?
Spreman sam.
Ispunio sam svoju zadaću.
Ne. Tvoja zadaća nije da samo budeš Wilfordovo oružje.
Slažem se. Nije.
Godinama smo mu presađivali umjetno tkivo.
Užasne ozebline. Poput vaših.
Sredili smo ga.
A sad nikada nećemo saznati njegov puni potencijal.
Potreban vam je odmor.
Kao nikad dosad.
OPASNOST
Pritisak raste u svim cijevima. Već je u crvenom.
Pripremite ventile.
Odzračuju.
Ništa neuobičajeno.
Ledeni Bob nas je htio odvojiti? Zašto su usporili?
Za ime Božje, zašto ih ne pitaš?
Boki oblači odijelo.
Kad očistimo usisnike, postupno ćemo ubrzati. No koštat će nas.
Barem dva sata.
Zakasnit ćemo dva sata na sastanak s Mel, a izgubili smo vezu.
Hej, ne gubimo nadu.
Ledena arko, javite se.
Dobar dan. Zanima vas zašto smo usporili.
Da. Zakasnit ćemo po Melanie. Što se događa?
Redovno održavanje.
-Želimo iskoristiti ravnu dionicu pruge. -Bok, Bene.
Možemo li kako pomoći?
Ne, hvala.
Još ćemo malo usporiti, no nadoknadit ćemo.
U redu. Svaka je sekunda bitna.
Pozdravi g. Laytona.
Jako je dobro raspoložen.
Boki je u hladnoj komori.
VRATAŠCA OTKLJUČANA
U redu, spremno.
-Boki, čuješ li me? -Čujem.
Izašao je. Na krovu je.
Kad dođeš do ljestvi, usporit ćemo.
Dobro. Spreman sam se spustiti.
Kod usisnika je.
Usporavam na 55 km/h.
Pronašao sam.
Kako je to ovdje završilo?
Oprezno, Boki.
Ne mogu dohvatiti.
Dobro…
Sranje.
Boki, što se događa?
Boki?
Uspio sam!
-Uspio je. -To!
Stižem kući!
Bravo.
-Stižem kući! -Vratimo ga.
Wilfordova desetka.
Nije bilo slučajno.
Kako znaš?
Na gazištima pristupnih ljestvi nije bilo leda.
Netko je sišao prije mene.
Provjerimo razine.
Wilford mi je ovo osobno dao.
Rekao je:
„Probojnici riskiraju živote za mene.
Ovim… I ja prisežem vama.“
Uzmi.
Možda mu ga jednog dana gurneš u dupe.
Gospodine.
Provjerit ćemo server u lokomotivi.
-Što je? -Samo trenutak.
-Tko… -Uključio sam autopilot.
Što je? Javi me plaši.
Pođi sa mnom.
Uklonili smo tepihe i obrisali podove u kabinama.
Sad ćemo uključiti ventilaciju da se sve osuši.
Doista ste se potrudili.
Da.
Za Wilfordov vlak.
Što god se dogodilo, možeš računati na nas.
Ništa se neće dogoditi.
Samo nastavi tako. Tvoji bi se roditelji ponosili tobom.
Nisam sigurna. Imam žuljeve.
Ruth.
Imaš li trenutak?
Naravno.
Upravo su me pitali na čijoj je strani Sam.
Za Wilforda ili protiv.
Već su bili kod tebe?
Pa, Anne…
Gostoprimstvo mora biti neutralno.
Kao i kočničari.
Neutralan je?
Teška su ovo vremena.
No sigurna sam da ćete ti i Sam izdržati.
Snaći ćemo se.
Kao i uvijek.
Chuck, Tony, odmah idite u Prvi razred. Oprezno.
Čujem da bi wilfordovci mogli blokirati Agrosektor.
Stanley, vodi svoje ljude onamo.
Morat ćete pratiti isporuke hrane.
Kroz neke dijelove Trećeg ne možemo ni proći.
Morat ćete ih zaobići. Idite podvlakom.
Priča se
da su preživjeli stražari uspostavili vlast.
Što?
Bok. Evo najljepše žene u Ledenoj arci.
-Otkud ti ovdje? -Sendviči iz kantine.
-Hvala, Anne. -Hvala.
Ljudi, čuvajte se.
Hvala, Anne.
Što ima?
-Ovaj je za tebe. -Hvala.
Zahuktava se, ali ne sumnjam da sve držiš pod kontrolom.
No imam i svoje kanale.
I čula sam
da Layton ima više protivnika nego pristaša.
Ne slažem se s takvom podjelom, ali nisi daleko.
Znaš da može postati gadno.
Izgubili smo dvoje djece.
To se neće ponoviti.
Zašto si našu kćer poslao u prednji dio?
Živjeli smo sedam godina po Wilfordovim pravilima.
Same, bilo je bolje.
Ako preuzme vlak, sve će dovesti u red.
-Zaustavit će… -Pod koju cijenu?
Anne, znaš da je Wilford napravio vlak s portalima za zamrzavanje udova.
-Ne vidiš što tražiš? -Stavi obitelj prije svih.
Stavljam.
Zanima te tko je Layton? Pozitivac.
A zaboravio sam što to znači.
Pokušava ovom vlaku, našoj kćeri i našoj obitelji
pružiti svijet kojim ćemo se ponositi.
Ako se taj svijet sruši, ja…
L. J.
Što radiš?
Prekrivena sam govnima i kuham ti večeru. Što si ti mislio?
Evo ga! Tvrdo kuhana jaja.
-Danas si bila sjajna. -Da?
Da. Bila sam poput akcijske junakinje iz radničke klase.
-Odakle se to stvorilo? -Ne znam.
No sad nas poštuju.
Znaju da smo tu kad zagusti.
Ti si jedina osoba kojoj sam drag.
Pa, tu je i Till. Ona ti je prijateljica.
Ne. Mnogo smo toga skupa prošli. To ne znači da smo prijatelji.
Ti si mi najdraža.
Najdraža sam ti?
Pa što? Nemoj se rugati. Izletjelo mi je.
Ne, Oz. Ja…
I ti si meni najdraži.
Glupane.
Ovo je prostorija sa serverima.
Lokomotiva još ne radi punom snagom.
Ovo joj regulira režim rada. Mozak lokomotive.
Wilfordov digitalni automatizacijski sustav.
Šalje i prima tisuće poruka u sekundi.
Dotok vodika i dalje oscilira.
Provjerio si PEM-ove. Nije problem u tome.
-Jako niske vrijednosti. -Maloprije bile su previsoke.
Čujem kako ti rade moždane vijuge.
Ledeni Bob probio se do lokomotive.
Nešto je učinio s usisnicima. Zato su odzračivali.
Bravo. Znao sam da će shvatiti.
Zaostaje samo dva koraka.
Hajde.
Greška je u pojačavanju.
-H1 senzor je u usisniku. -Sigurno je došao u kontakt sa šiljkom.
Moguće preopterećenje.
Spržen je. Naravno.
Kvar na senzoru oštetio je relej.
Preopteretio je sustav. Ne može se popraviti, već zamijeniti.
To nije lako?
Ovo je harmonijski ili Wilfordov božanski modul.
Zadaća mu je proizvodnja vodika koji pokreće lokomotivu.
Ako se pokvari, lokomotiva će stati.
Lako ga je zamijeniti, ali nemamo rezervni.
Znam tko ima.
Popravili su usisnik. Znao si da će uspjeti.
Ponovno su ubrzali. Što sad?
Pretpostavljam da će nazvati.
-Evo. -Velika Alice, imamo hitan slučaj.
Sjajno, dušo.
Bravo.
Polako shvaćaš, zar ne?
Želite reći da su kvarovi na cijevima Wilfordovo maslo?
Namjerno je to izazvao?
Da, upravo tako.
Sabotira vlastitu lokomotivu?
Nebitno. On nam je jedini izlaz. Svjestan je toga kao i mi.
Wilford ima rezervni božanski modul.
Imamo oko dva sata za ponovno pokretanje sustava.
Ako nam Wilford ne pomogne, do jutra smo gotovi.
Što će biti kad njegovi pristaše saznaju da je u lokomotivi i spašava nas?
Sigurno će biti problema.
Nitko neće saznati. Držat ćemo ga u tajnosti.
Doći će sam. Oslobodit ćemo prolaz i dovesti ga krišom.
Nitko neće znati da je bio ovdje.
Što će onda učiniti?
Andre,
dovodiš ga u lokomotivu.
Čujte, znamo da je dovoljno lud da sve stavi na kocku.
Povratak po Melanie, oba vlaka i čitavu budućnost ljudskog roda.
No nemamo izbora. Morate me podržati.
Netko će ga stalno držati na oku.
Što ako sve ode kvragu?
Znat ćete ako ode kvragu. Ispalit ću signalnu raketu.
Moramo ići.
Roche, Ruth.
Baš je tiho ovdje.
Očito sam popularan
kad me tako skrivate.
Idete u prednji dio. Nadzirat će vas dok popravljate kvar.
Ovuda, g. Wilford.
Šteta što nitko neće svjedočiti ovom povijesnom trenutku, zar ne?
-Smjestili ste se? -Da.
PODVLAK
Oprostite.
Sentimentalan sam.
Bene…
Ovdje si da sve pokvariš. Kao i obično.
Poslije vas, g. Wilford.
Hvala, g. Layton.
Ovdje se rastajemo.
Do sljedećeg susreta.
Roche, mudro i samopouzdano balansiraš odnosima u vlaku.
Želim ti svu sreću.
Bok, djevojčice.
-Javiere. -G. Wilford.
Čuo sam zanimljivu priču o tebi.
Bio si u toaletu kad je Melanie ukrala vlak?
Da, spuštenih hlača.
Pokažite mi aktovku, molim.
Dat ću je Javiju. On mi se sviđa.
Moraš zamijeniti kabel koji ga spaja s H1 senzorom.
Promatrajte odavde.
Wilford je u Ledenoj arci. Vidio sam ga.
-Vjerojatno u lokomotivi. -Neka i ostane.
Ima nas skoro koliko i repaša. Žele da se angažiramo. Evo prilike.
Bez mene bi vam krepala za manje od sata.
Mnogo ste riskirali zbog malo reklame.
Ne. Htio sam vidjeti stare prijatelje.
I vas. Dugo se nismo vidjeli.
Moj dolazak ne može ostati tajna. Saznat će se da sam došao spasiti stvar.
Resetiraj senzor usisnika.
-Već jesam. -Znaju i sami.
-Kako biste vi znali? -Možemo li se usredotočiti?
Modul je spojen. Spreman za podešavanje procesora.
Spremno.
U redu. Sve djeluje dobro.
Online je. Obrađuje podatke.
Sranje. Opet je preopterećeno!
Isključi!
Što ste učinili mojoj lokomotivi?
Melanie je napravila preinake na motoru okretnog postolja.
Da možemo ručno.
Zbog njezine intervencije
moj božanski modul sad ne može preuzeti nadzor.
Prekinuta je proizvodnja vodika.
Lokomotiva će zaribati za nekoliko minuta!
Dali smo vam pristup! Popravite je!
Ljudi, pali smo na 14 %.
Ne možemo isključiti preinake?
Ne. Spojene su s motorima.
Nemamo dovoljno snage da ih ponovno pokrenemo.
Velika Alice.
Može nas pogurnuti.
Ručno ćemo ugasiti motore okretnog postolja
kako bismo smanjili otpor.
-Sve ćemo ugasiti. -Ugasiti lokomotivu?
Da. Sve ćemo prespojiti
i ponovno je pokrenuti dok još nismo usporili.
To je više od 200 ručnih gašenja.
Ne znamo ni hoće li se ponovno pokrenuti.
Idem.
Ledena arko, opasnost petog stupnja.
-Idemo! Pokret! -Javite se u zbirne postaje.
Pokret!
-Hajde, idemo! -Ekipe u podvlak.
Pokrećemo protokol za ručni restart.
Restartaj. Ponavljam, restartaj.
Makni se!
Što se događa?
Ručni restart? To još nitko nije pokušao.
-Andre se javio? -Ne.
Znaju da je Wilford u prednjem dijelu. Žele ga zadržati ovdje.
Velika Alice, čuli ste me?
Da. Isključio si čitavu Ledenu arku?
-To je dio tvojeg plana? -Ne!
Kad ugasimo motore,
gurajte nas.
Ne možemo zaobići terminal jer nećemo moći restartati.
Imamo tri minute dok ne bude prekasno.
I manje.
Dobro. Pokušat ću vas gurnuti.
Gasi treću razinu.
Isključujem kompresore za vodik.
Ograničavam elektrolizu vodika.
Ledena arko.
Započnite ručno gašenje za pet, četiri, tri, dva, jedan…
Tiho je.
Što se događa?
-Spreman, Javiere? -Još malo.
Polako. Sve u miru namjesti. Sami smo ovdje.
U čemu je problem? Požuri se, Javi.
Prespor si.
Možete li vi, Laytone? Ne.
Niste strojovođa.
Kako mislite voditi vlak?
Ne znate ni kako funkcionira.
Evo.
Ledena arko, ovdje glavni strojovođa Wilford.
Ovdje je.
Dosta je gluposti. Čvrsto se držite.
To je Wilford!
Strojovođe i tunelaši, ako ste spremni,
čekajte moj znak da ručno restartate lokomotivu.
Javiere, spreman si?
-Lokomotiva spremna za ručni restart. -Dobro.
Sve su to igre.
Orkestar može imati samo jednog dirigenta.
Ledena arko,
restartajte sustave.
Bene, spremi se preuzeti.
KOMPRESOR VENTILI
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam…
Wilford!
PREDNJA RAKETA - STRAŽNJA RAKETA
Vode te u Veliku Alice. Obećao je da će s tobom dobro postupati.
Već sam to preživio.
Repašima sam obećao slobodu.
Rekao sam im da ću ih štititi.
Pomoći ću Repu koliko mogu.
Želim dočekati rođenje svojeg djeteta.
Možda ga jednom i upoznati.
Dobro si?
Imaš minutu.
Bok.
Jako mi je žao, Zarah.
Andre… Ovaj nas vlak uporno pokušava srediti.
No nikad nije uspio.
Nemoj odustati.
Razumiješ?
Nećemo odustati.
GOSTOPRIMSTVO
Sretno.
I tebi, Roche.
Javite se Wilfordu u Velikoj Alice.
U redu.
Ti si mi pratnja?
Da. Donio si pravu odluku.
Joseph je gore. Odvest ću te.
Dođite.
G. Wilford.
Vlak je vaš.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic