1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Svemu dođe kraj, zar ne?

3
00:00:15,765 --> 00:00:16,641
Ili ne?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Tko više zna što je istina,

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
a što Wilfordova smicalica?

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,148
Dobro.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Zato se grčevito držimo onog što znamo.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,738
Želimo biti što čvršći.

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,451
Više se ne bojimo
sloma Agrosektora ili Biosigurnosti.

10
00:00:34,534 --> 00:00:38,621
Palimo crvene svijeće za Wilforda
jer se bojimo jedni drugih.

11
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
A ja?

12
00:00:54,679 --> 00:00:59,100
Sve pokušavam uvjeriti u jedino
što nam ostaje. Da smo ljudska bića.

13
00:01:01,227 --> 00:01:05,648
Znate, bića kojima treba ljubav,
povezanost i malo prostora za nadu.

14
00:01:06,649 --> 00:01:08,068
Inače ćemo se poubijati.

15
00:01:12,363 --> 00:01:15,450
Zašto se toliko teško
sjetiti nedavne prošlosti?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Pa, vječni strojovođa…

17
00:01:47,190 --> 00:01:50,944
Uvijek se bavio međuljudskim odnosima,
zar ne? Morao je.

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Sve nas je uključio u svoj sustav.

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,866
Iako je njegova lokomotiva možda vječna,

20
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
ostatak se Ledene arke
još uvijek hrani mesom.

21
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
Sva 1034 vagona.

22
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Priznao je, Boki. Bila sam prisutna.

23
00:02:31,151 --> 00:02:36,865
A onda si je oko vrata stavio vrećicu
i pokušao sam sebi smrznuti glavu.

24
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Sviđa ti se ova priča, zar ne?

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Repaši štite repaše.

26
00:02:44,539 --> 00:02:48,168
Nikako mi se ne sviđa, probojniče.
No moram je ponavljati.

27
00:02:48,251 --> 00:02:53,965
Moram preko razglasa braniti Rep
pred čitavim vlakom jer nisu krivi.

28
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Želiš osvetu.

29
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Shvaćam.

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
No moraš otvoriti oči.

31
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Trideset sam godina

32
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
riskirao život za Wilforda.

33
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
Trideset godina.

34
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
Ne.

35
00:03:13,568 --> 00:03:15,695
Ne bi ubio svoje probojnike.

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, daj si vremena.

37
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Pomozi nam očuvati mir.

38
00:03:22,202 --> 00:03:25,371
Dobro da smo se sastali,
no možemo ga prekrižiti.

39
00:03:31,211 --> 00:03:32,128
Strojovotkinjo.

40
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Nismo se jako dugo vidjeli.

41
00:03:40,428 --> 00:03:44,140
Dobro pjeva,
ali zna li počistiti za sobom?

42
00:03:44,224 --> 00:03:45,433
Pokaži poštovanje.

43
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
Tek je došla k sebi. Vidjet ćeš.

44
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
Krasna dionica. Mongolija.

45
00:03:53,816 --> 00:03:56,236
Blage uzvisine, mala potrošnja.

46
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Previše se kupaš.

47
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Molim?

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,911
Razmišljaš kad se kupaš.
Očito nešto smjeraš.

49
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Strojovotkinjo Cavill, ako nešto smjeram,

50
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
ti ne moraš za to znati, zar ne?

51
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
Jutros je netko namjerno
otvorio vrata vagona.

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Izbacili su mrtve iz Ledene arke.

53
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Ne mislim na to. Netko je u ovom vlaku
otvorio vrata hladne komore.

54
00:04:23,346 --> 00:04:26,015
Vjerojatno samo provjeravaju vrata.

55
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
Prije nije bilo ovako.

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,149
Osjećam da ne smijem u sve dijelove vlaka.

57
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
Sinoć je gorjelo mnogo svijeća.

58
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Rep nema slobodu kretanja.

59
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
-Većina nas je opet u Repu.
-Polovici je vlaka ispran mozak.

60
00:04:43,658 --> 00:04:47,161
Izgubili smo tunelaše.
Otvoreno zazivaju Wilfordov povratak.

61
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Nije im važno
što u pritvoru imam dva osumnjičenika.

62
00:04:50,540 --> 00:04:54,127
-Vjeruju u ono što im odgovara.
-A Drugi razred?

63
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Većina nas je još uz vas.

64
00:04:56,671 --> 00:05:00,842
Građanstvo će pokušati ostati neutralno.
Možda zato uvijek nastradamo.

65
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Tek ste se ukrcali?

66
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
-Imate kočničare. Opustite se.
-Siguran si?

67
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Na sprovodu su tvoji ljudi
pokazivali Wilfordov znak.

68
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Za kočničare. Tradicija.

69
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Drže položaje. Učinit će što kažem.

70
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
Ne shvaćam. Zašto ne mogu ostati ovdje?

71
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
-Neće zadugo.
-Kažem ti da je ovdje mnogo sigurnije.

72
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
Dušo, u čemu je problem?

73
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
-Tata, zašto da idem onamo?
-Bok.

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, samo dok se situacija ne smiri.
Brzo ćeš se vratiti.

75
00:05:31,456 --> 00:05:35,168
Škola će ti biti bliže
i nećeš morati stalno ići amo-tamo.

76
00:05:36,753 --> 00:05:40,089
Hej. U redu je. Dobro?

77
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
Dođi.

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
-Nedostajat ćeš mi.
-I ti meni.

79
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Gledaj na to ovako.
Moći ćeš se malo ludirati.

80
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
Samo nemoj da moj kočničar
putem mora primijeniti silu.

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Volim te.

82
00:06:02,695 --> 00:06:04,197
-Vidimo se uskoro.
-Dobro.

83
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Volimo te.

84
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Dakle?

85
00:06:17,377 --> 00:06:19,003
Užasno smo razjedinjeni.

86
00:06:19,087 --> 00:06:24,175
Layton pokušava održati mir,
ali malo nas dijeli od građanskog rata.

87
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Nitko ne vjeruje
da je pastor Logan naložio ubojstva.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,097
Vjeruješ li ti?

89
00:06:31,349 --> 00:06:33,267
Znam da si ovdje izgubio vjeru.

90
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
No nama koji još vjerujemo,

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
teško je to prihvatiti.

92
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Ne gubi vjeru. Ja ću se pobrinuti za mir.

93
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
Moj Bože!

94
00:06:50,535 --> 00:06:54,455
Stiže kraj svijeta, dušo.
Zovi vodoinstalatera. Oprosti.

95
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
STATUS VLAKA - PODACI
ALARM PRITISKA VODE

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,877
Još i problemi s vodom?

97
00:06:59,961 --> 00:07:03,548
Mislio si uključiti autopilot
i opustiti se?

98
00:07:03,631 --> 00:07:05,049
Pazi na pritisak vode.

99
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
Hoću. Uzmi gumene čizme.

100
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Zaboga.

101
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Oprostite. Anne, što se dogodilo?

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,655
Prvo je procurila naša slavina,
a sad su poplavljene sve kabine.

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,074
O, ne. Stiže Gostoprimstvo.

104
00:07:30,158 --> 00:07:34,954
Ovo nam je prilika. Dobro ćemo to odraditi
i ostat ćemo u Čistoći.

105
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Spremna?

106
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Počistimo taj nered.

107
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
U nevolji ste.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Radimo na tome, gđice Wardell.

109
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Žurimo se, ali poplavljena su tri vagona.

110
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
-Tri?
-Da.

111
00:07:45,965 --> 00:07:49,969
L. J. to rješava,
ali ima vode i u podvlaku. Pođite sa mnom.

112
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Trebala bih. U redu, idi. Sretno.

113
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
-Bez brige.
-Ovuda.

114
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Preraspodjeljujem pritisak,
ali i dalje raste.

115
00:08:01,689 --> 00:08:03,566
-Javi, naglo raste.
-Čekaj.

116
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
-Sranje!
-Čovječe!

117
00:08:11,824 --> 00:08:12,950
Ja ću!

118
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Sva sreća što si budna.

119
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Užasno je kad stave cijev, zar ne?

120
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Evo.

121
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Dosta je prošlo
od posljednje sluzave kupke.

122
00:08:29,258 --> 00:08:33,763
Bilo bi dobro da Headwoodi smisle
neki učeniji naziv za to, zar ne?

123
00:08:38,726 --> 00:08:39,560
Pogledaj.

124
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
Skoro uopće više ne boli.

125
00:09:00,748 --> 00:09:02,542
Moglo bi boljeti ako zaplačeš.

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
Sol na svježoj koži.

127
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
Tako.

128
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Zašto ste to učinili?

129
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Čujem da osjećaš fantomsku bol
u šaci koju si izgubila.

130
00:09:18,474 --> 00:09:21,394
Htio bih se malo poigrati tvojim umom.

131
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
Ovo su tvoje šake.

132
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
Evo.

133
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Molim te, vjeruj mi.

134
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
Usredotoči se na svoje šake.

135
00:09:42,832 --> 00:09:44,333
Gledaj kako ih dodirujem.

136
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
Tako.

137
00:09:48,170 --> 00:09:51,799
Znaš, tvoj mozak i dalje vjeruje
da imaš šaku.

138
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Nakupina zbunjenih neurona
ne zna kako to protumačiti,

139
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
pa su se usredotočili na bol.

140
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
Djeluje.

141
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Privid je vrijedan ako otkloni bol.

142
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Nije preteško zamisliti, zar ne?

143
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Vježbaj.

144
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Reprogramiraj svoj mozak. Bit će zabavno.

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
Više te nećemo zaključavati.

146
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
Dobro došla u Veliku Alice.

147
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Pritisak naglo raste po čitavom vlaku.

148
00:10:44,560 --> 00:10:48,689
Ne možemo zatvoriti usisnike
pa ulazi previše snijega. Ispričavam se.

149
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Vodu pretvaramo u vodik,
a viškom vode opskrbljujemo vlak.

150
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Kad ne možemo zatvoriti otvore…

151
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Previše vodika i poplava.

152
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Da. Problem je izvana.
Nešto je zaglavilo usisnike.

153
00:11:02,703 --> 00:11:07,291
Možemo ručno ukloniti višak,
ali to će nas usporiti. Ozbiljno je.

154
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
Od jedan do deset?

155
00:11:09,752 --> 00:11:13,506
Inače, tri. Poslali bismo probojnike
koji bi to očistili.

156
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
No svi su mrtvi osim Bokija,
a on možda neće htjeti pa…

157
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Šest od deset.

158
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Ako je Wilford umiješan,
možemo zaokružiti na deset.

159
00:11:22,556 --> 00:11:24,433
Nije za sve kriv Wilford.

160
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Usisnici se ponekad zaglave.

161
00:11:29,271 --> 00:11:33,567
Boscovic još tuguje,
a moram ga tražiti da riskira svoj život.

162
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
Požuri se. Ponestaje nam vremena.

163
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
Sad usporava.

164
00:11:47,164 --> 00:11:49,792
-O, ti si.
-Lijepo si se uredila.

165
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
Gdje je? Rekao mi je da dođem gledati.

166
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Što?

167
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Nije ti rekao.

168
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
Što mi nije rekao?

169
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Okreni se, dušo.

170
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Bobe?

171
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
-Čekaj!
-Otvori!

172
00:12:23,576 --> 00:12:25,327
-Čekaj.
-Ne.

173
00:12:25,411 --> 00:12:26,620
-Sad.
-Otvori.

174
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
-Što je radio?
-Vrlo je ozbiljno.

175
00:12:37,047 --> 00:12:38,174
Hajde, Bobe.

176
00:12:42,219 --> 00:12:43,053
Što je to?

177
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Stari probojnički običaj.

178
00:12:47,516 --> 00:12:49,393
Zašto ste ga poslali van?

179
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
Hvala.

180
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
-Bože, jeste li čuli?
-Čuli ste što je učinila Kevinu?

181
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
Nikad se nismo upoznale.

182
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Znam tko si.

183
00:13:21,050 --> 00:13:24,053
-Zašto si ovdje?
-Nevjerojatno što sve mogu, zar ne?

184
00:13:24,136 --> 00:13:26,889
Uz još malo truda
opet bi mogla biti lijepa.

185
00:13:28,015 --> 00:13:31,811
-Baš me briga za ljepotu.
-Vjerojatno je to dobro.

186
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Što se dogodilo u Ledenoj arci?
Layton se još drži?

187
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
Da, ali na koljenima je.

188
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
Prebjegla si.

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Vratila sam se.

190
00:13:47,243 --> 00:13:51,121
Naša su putovanja bila drukčija,
ali bile smo vođe u Ledenoj arci.

191
00:13:52,414 --> 00:13:55,918
Godinama smo bile odgovorne za druge.

192
00:13:57,044 --> 00:14:00,214
Sad kad smo ovdje, bez tog silnog tereta…

193
00:14:02,424 --> 00:14:05,135
Ne znam za tebe,
ali nikad nisam bolje spavala.

194
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Ako je želiš, budućnost je tvoja.

195
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
Samo pogledaj u ogledalo.

196
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Čekao sam vas.

197
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
Pucaju cijevi.

198
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Boki, oprosti.

199
00:14:28,617 --> 00:14:31,328
Znamo da nije pošteno
tražiti da izađeš sam.

200
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Znam da ne želiš to čuti od mene,
ali vlak te treba.

201
00:14:37,042 --> 00:14:38,878
Vlak me uvijek treba!

202
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
Što ako odbijem?

203
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
To ne bi bilo dobro.

204
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
Imamo ozbiljan problem.

205
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
Posljednji probojnik
koji vas dijeli od propasti.

206
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Čuj, stari. Neću ti naređivati.

207
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Odluči sam.

208
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Dobro.

209
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
Vrijeme je za izlazak.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Bok, Josie.

211
00:15:30,679 --> 00:15:31,513
Bok.

212
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Što su ti dali protiv boli?

213
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Spreman sam.

214
00:15:40,522 --> 00:15:45,277
Ispunio sam svoju zadaću.

215
00:15:45,361 --> 00:15:49,156
Ne. Tvoja zadaća nije
da samo budeš Wilfordovo oružje.

216
00:15:49,239 --> 00:15:51,325
Slažem se. Nije.

217
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
Godinama smo mu presađivali umjetno tkivo.

218
00:16:01,752 --> 00:16:04,088
Užasne ozebline. Poput vaših.

219
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Sredili smo ga.

220
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
A sad nikada nećemo saznati
njegov puni potencijal.

221
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
Potreban vam je odmor.

222
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
Kao nikad dosad.

223
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
OPASNOST

224
00:17:42,603 --> 00:17:46,023
Pritisak raste u svim cijevima.
Već je u crvenom.

225
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
Pripremite ventile.

226
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Odzračuju.

227
00:17:53,113 --> 00:17:54,364
Ništa neuobičajeno.

228
00:17:54,448 --> 00:17:58,786
Ledeni Bob nas je htio odvojiti?
Zašto su usporili?

229
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Za ime Božje, zašto ih ne pitaš?

230
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
Boki oblači odijelo.

231
00:18:04,792 --> 00:18:09,004
Kad očistimo usisnike,
postupno ćemo ubrzati. No koštat će nas.

232
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
Barem dva sata.

233
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Zakasnit ćemo dva sata na sastanak s Mel,
a izgubili smo vezu.

234
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
Hej, ne gubimo nadu.

235
00:18:17,763 --> 00:18:20,015
Ledena arko, javite se.

236
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Dobar dan. Zanima vas zašto smo usporili.

237
00:18:26,897 --> 00:18:30,025
Da. Zakasnit ćemo po Melanie.
Što se događa?

238
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Redovno održavanje.

239
00:18:34,738 --> 00:18:37,866
-Želimo iskoristiti ravnu dionicu pruge.
-Bok, Bene.

240
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Možemo li kako pomoći?

241
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Ne, hvala.

242
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
Još ćemo malo usporiti,
no nadoknadit ćemo.

243
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
U redu. Svaka je sekunda bitna.

244
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Pozdravi g. Laytona.

245
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Jako je dobro raspoložen.

246
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
Boki je u hladnoj komori.

247
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
VRATAŠCA OTKLJUČANA

248
00:18:57,344 --> 00:18:58,637
U redu, spremno.

249
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
-Boki, čuješ li me?
-Čujem.

250
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Izašao je. Na krovu je.

251
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
Kad dođeš do ljestvi, usporit ćemo.

252
00:19:19,616 --> 00:19:22,494
Dobro. Spreman sam se spustiti.

253
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Kod usisnika je.

254
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Usporavam na 55 km/h.

255
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Pronašao sam.

256
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Kako je to ovdje završilo?

257
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
Oprezno, Boki.

258
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Ne mogu dohvatiti.

259
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
Dobro…

260
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
Sranje.

261
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, što se događa?

262
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

263
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
Uspio sam!

264
00:20:24,389 --> 00:20:25,474
-Uspio je.
-To!

265
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Stižem kući!

266
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Stižem kući!

267
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Bravo.

268
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
-Stižem kući!
-Vratimo ga.

269
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Wilfordova desetka.

270
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Nije bilo slučajno.

271
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Kako znaš?

272
00:20:49,081 --> 00:20:52,459
Na gazištima pristupnih ljestvi
nije bilo leda.

273
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Netko je sišao prije mene.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Provjerimo razine.

275
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford mi je ovo osobno dao.

276
00:21:09,226 --> 00:21:10,060
Rekao je:

277
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
„Probojnici riskiraju živote za mene.

278
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Ovim… I ja prisežem vama.“

279
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Uzmi.

280
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Možda mu ga jednog dana gurneš u dupe.

281
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Gospodine.

282
00:21:36,044 --> 00:21:38,130
Provjerit ćemo server u lokomotivi.

283
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
-Što je?
-Samo trenutak.

284
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
-Tko…
-Uključio sam autopilot.

285
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
Što je? Javi me plaši.

286
00:21:44,303 --> 00:21:45,262
Pođi sa mnom.

287
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
Uklonili smo tepihe
i obrisali podove u kabinama.

288
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
Sad ćemo uključiti ventilaciju
da se sve osuši.

289
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Doista ste se potrudili.

290
00:21:54,980 --> 00:21:56,231
Da.

291
00:21:56,940 --> 00:21:58,358
Za Wilfordov vlak.

292
00:21:58,942 --> 00:22:01,611
Što god se dogodilo,
možeš računati na nas.

293
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Ništa se neće dogoditi.

294
00:22:05,240 --> 00:22:08,869
Samo nastavi tako.
Tvoji bi se roditelji ponosili tobom.

295
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Nisam sigurna. Imam žuljeve.

296
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

297
00:22:17,586 --> 00:22:18,920
Imaš li trenutak?

298
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Naravno.

299
00:22:25,886 --> 00:22:28,597
Upravo su me pitali
na čijoj je strani Sam.

300
00:22:28,680 --> 00:22:31,183
Za Wilforda ili protiv.

301
00:22:31,725 --> 00:22:32,976
Već su bili kod tebe?

302
00:22:34,478 --> 00:22:35,604
Pa, Anne…

303
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Gostoprimstvo mora biti neutralno.

304
00:22:39,274 --> 00:22:40,359
Kao i kočničari.

305
00:22:41,568 --> 00:22:42,444
Neutralan je?

306
00:22:48,116 --> 00:22:49,451
Teška su ovo vremena.

307
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
No sigurna sam da ćete ti i Sam izdržati.

308
00:22:56,666 --> 00:22:58,001
Snaći ćemo se.

309
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
Kao i uvijek.

310
00:23:15,268 --> 00:23:18,563
Chuck, Tony,
odmah idite u Prvi razred. Oprezno.

311
00:23:18,647 --> 00:23:21,608
Čujem da bi wilfordovci
mogli blokirati Agrosektor.

312
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, vodi svoje ljude onamo.

313
00:23:24,194 --> 00:23:26,405
Morat ćete pratiti isporuke hrane.

314
00:23:26,905 --> 00:23:29,741
Kroz neke dijelove Trećeg
ne možemo ni proći.

315
00:23:29,825 --> 00:23:32,536
Morat ćete ih zaobići. Idite podvlakom.

316
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Priča se

317
00:23:34,704 --> 00:23:37,290
da su preživjeli stražari
uspostavili vlast.

318
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Što?

319
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Bok. Evo najljepše žene u Ledenoj arci.

320
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
-Otkud ti ovdje?
-Sendviči iz kantine.

321
00:23:47,217 --> 00:23:48,552
-Hvala, Anne.
-Hvala.

322
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
Ljudi, čuvajte se.

323
00:23:51,513 --> 00:23:52,347
Hvala, Anne.

324
00:23:54,391 --> 00:23:55,267
Što ima?

325
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
-Ovaj je za tebe.
-Hvala.

326
00:24:00,522 --> 00:24:05,193
Zahuktava se, ali ne sumnjam
da sve držiš pod kontrolom.

327
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
No imam i svoje kanale.

328
00:24:09,823 --> 00:24:10,907
I čula sam

329
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
da Layton ima više protivnika
nego pristaša.

330
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Ne slažem se s takvom podjelom,
ali nisi daleko.

331
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
Znaš da može postati gadno.

332
00:24:23,795 --> 00:24:25,297
Izgubili smo dvoje djece.

333
00:24:25,380 --> 00:24:26,673
To se neće ponoviti.

334
00:24:26,756 --> 00:24:29,134
Zašto si našu kćer poslao u prednji dio?

335
00:24:30,677 --> 00:24:33,597
Živjeli smo sedam godina
po Wilfordovim pravilima.

336
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Same, bilo je bolje.

337
00:24:36,266 --> 00:24:39,227
Ako preuzme vlak, sve će dovesti u red.

338
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
-Zaustavit će…
-Pod koju cijenu?

339
00:24:42,564 --> 00:24:49,529
Anne, znaš da je Wilford napravio vlak
s portalima za zamrzavanje udova.

340
00:24:51,448 --> 00:24:54,242
-Ne vidiš što tražiš?
-Stavi obitelj prije svih.

341
00:24:54,326 --> 00:24:55,160
Stavljam.

342
00:24:55,243 --> 00:24:58,580
Zanima te tko je Layton? Pozitivac.

343
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
A zaboravio sam što to znači.

344
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Pokušava ovom vlaku,
našoj kćeri i našoj obitelji

345
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
pružiti svijet kojim ćemo se ponositi.

346
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
Ako se taj svijet sruši, ja…

347
00:25:24,439 --> 00:25:25,315
L. J.

348
00:25:28,276 --> 00:25:29,110
Što radiš?

349
00:25:29,694 --> 00:25:33,323
Prekrivena sam govnima i kuham ti večeru.
Što si ti mislio?

350
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Evo ga! Tvrdo kuhana jaja.

351
00:25:46,836 --> 00:25:49,089
-Danas si bila sjajna.
-Da?

352
00:25:49,673 --> 00:25:52,926
Da. Bila sam poput
akcijske junakinje iz radničke klase.

353
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
-Odakle se to stvorilo?
-Ne znam.

354
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
No sad nas poštuju.

355
00:25:59,933 --> 00:26:01,977
Znaju da smo tu kad zagusti.

356
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
Ti si jedina osoba kojoj sam drag.

357
00:26:06,565 --> 00:26:08,984
Pa, tu je i Till. Ona ti je prijateljica.

358
00:26:09,693 --> 00:26:13,363
Ne. Mnogo smo toga skupa prošli.
To ne znači da smo prijatelji.

359
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Ti si mi najdraža.

360
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Najdraža sam ti?

361
00:26:22,664 --> 00:26:25,083
Pa što? Nemoj se rugati. Izletjelo mi je.

362
00:26:26,501 --> 00:26:27,752
Ne, Oz. Ja…

363
00:26:31,006 --> 00:26:32,465
I ti si meni najdraži.

364
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Glupane.

365
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Ovo je prostorija sa serverima.

366
00:27:05,999 --> 00:27:08,209
Lokomotiva još ne radi punom snagom.

367
00:27:08,293 --> 00:27:12,714
Ovo joj regulira režim rada.
Mozak lokomotive.

368
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
Wilfordov digitalni
automatizacijski sustav.

369
00:27:16,301 --> 00:27:18,928
Šalje i prima tisuće poruka u sekundi.

370
00:27:22,849 --> 00:27:25,101
Dotok vodika i dalje oscilira.

371
00:27:25,185 --> 00:27:27,771
Provjerio si PEM-ove. Nije problem u tome.

372
00:27:29,481 --> 00:27:32,609
-Jako niske vrijednosti.
-Maloprije bile su previsoke.

373
00:27:47,332 --> 00:27:50,168
Čujem kako ti rade moždane vijuge.

374
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Ledeni Bob probio se do lokomotive.

375
00:27:52,629 --> 00:27:55,882
Nešto je učinio s usisnicima.
Zato su odzračivali.

376
00:27:57,759 --> 00:28:00,220
Bravo. Znao sam da će shvatiti.

377
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
Zaostaje samo dva koraka.

378
00:28:05,475 --> 00:28:06,309
Hajde.

379
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
Greška je u pojačavanju.

380
00:28:11,690 --> 00:28:16,277
-H1 senzor je u usisniku.
-Sigurno je došao u kontakt sa šiljkom.

381
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Moguće preopterećenje.

382
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Spržen je. Naravno.

383
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Kvar na senzoru oštetio je relej.

384
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Preopteretio je sustav.
Ne može se popraviti, već zamijeniti.

385
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
To nije lako?

386
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Ovo je harmonijski
ili Wilfordov božanski modul.

387
00:28:37,465 --> 00:28:41,219
Zadaća mu je proizvodnja vodika
koji pokreće lokomotivu.

388
00:28:41,302 --> 00:28:45,014
Ako se pokvari, lokomotiva će stati.

389
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Lako ga je zamijeniti,
ali nemamo rezervni.

390
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Znam tko ima.

391
00:28:52,480 --> 00:28:55,108
Popravili su usisnik.
Znao si da će uspjeti.

392
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Ponovno su ubrzali. Što sad?

393
00:28:57,485 --> 00:28:59,821
Pretpostavljam da će nazvati.

394
00:29:01,573 --> 00:29:04,492
-Evo.
-Velika Alice, imamo hitan slučaj.

395
00:29:06,494 --> 00:29:07,579
Sjajno, dušo.

396
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

397
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Polako shvaćaš, zar ne?

398
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Želite reći da su kvarovi na cijevima
Wilfordovo maslo?

399
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Namjerno je to izazvao?

400
00:29:24,846 --> 00:29:27,056
Da, upravo tako.

401
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
Sabotira vlastitu lokomotivu?

402
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
Nebitno. On nam je jedini izlaz.
Svjestan je toga kao i mi.

403
00:29:33,313 --> 00:29:36,149
Wilford ima rezervni božanski modul.

404
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Imamo oko dva sata
za ponovno pokretanje sustava.

405
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Ako nam Wilford ne pomogne,
do jutra smo gotovi.

406
00:29:44,073 --> 00:29:48,369
Što će biti kad njegovi pristaše saznaju
da je u lokomotivi i spašava nas?

407
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Sigurno će biti problema.

408
00:29:50,705 --> 00:29:53,333
Nitko neće saznati.
Držat ćemo ga u tajnosti.

409
00:29:53,416 --> 00:29:56,669
Doći će sam.
Oslobodit ćemo prolaz i dovesti ga krišom.

410
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Nitko neće znati da je bio ovdje.

411
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Što će onda učiniti?

412
00:30:01,800 --> 00:30:02,759
Andre,

413
00:30:02,842 --> 00:30:04,761
dovodiš ga u lokomotivu.

414
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Čujte, znamo da je dovoljno lud
da sve stavi na kocku.

415
00:30:11,351 --> 00:30:16,356
Povratak po Melanie, oba vlaka
i čitavu budućnost ljudskog roda.

416
00:30:18,441 --> 00:30:21,611
No nemamo izbora. Morate me podržati.

417
00:30:22,111 --> 00:30:24,447
Netko će ga stalno držati na oku.

418
00:30:25,907 --> 00:30:27,492
Što ako sve ode kvragu?

419
00:30:29,327 --> 00:30:33,039
Znat ćete ako ode kvragu.
Ispalit ću signalnu raketu.

420
00:30:35,834 --> 00:30:36,668
Moramo ići.

421
00:30:38,169 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

422
00:30:56,354 --> 00:30:57,730
Baš je tiho ovdje.

423
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Očito sam popularan

424
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
kad me tako skrivate.

425
00:31:02,277 --> 00:31:05,822
Idete u prednji dio. Nadzirat će vas
dok popravljate kvar.

426
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
Ovuda, g. Wilford.

427
00:31:12,078 --> 00:31:16,624
Šteta što nitko neće svjedočiti
ovom povijesnom trenutku, zar ne?

428
00:31:26,175 --> 00:31:27,594
-Smjestili ste se?
-Da.

429
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
PODVLAK

430
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Oprostite.

431
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
Sentimentalan sam.

432
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
Bene…

433
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Ovdje si da sve pokvariš. Kao i obično.

434
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
Poslije vas, g. Wilford.

435
00:32:19,395 --> 00:32:20,730
Hvala, g. Layton.

436
00:32:28,196 --> 00:32:29,530
Ovdje se rastajemo.

437
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Do sljedećeg susreta.

438
00:32:33,785 --> 00:32:38,498
Roche, mudro i samopouzdano
balansiraš odnosima u vlaku.

439
00:32:39,415 --> 00:32:40,541
Želim ti svu sreću.

440
00:32:53,137 --> 00:32:54,681
Bok, djevojčice.

441
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
-Javiere.
-G. Wilford.

442
00:33:00,311 --> 00:33:02,230
Čuo sam zanimljivu priču o tebi.

443
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Bio si u toaletu
kad je Melanie ukrala vlak?

444
00:33:05,108 --> 00:33:06,943
Da, spuštenih hlača.

445
00:33:09,153 --> 00:33:11,322
Pokažite mi aktovku, molim.

446
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
Dat ću je Javiju. On mi se sviđa.

447
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Moraš zamijeniti kabel
koji ga spaja s H1 senzorom.

448
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Promatrajte odavde.

449
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
Wilford je u Ledenoj arci. Vidio sam ga.

450
00:33:37,598 --> 00:33:40,018
-Vjerojatno u lokomotivi.
-Neka i ostane.

451
00:33:40,101 --> 00:33:44,147
Ima nas skoro koliko i repaša.
Žele da se angažiramo. Evo prilike.

452
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Bez mene bi vam krepala za manje od sata.

453
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Mnogo ste riskirali zbog malo reklame.

454
00:33:49,485 --> 00:33:52,030
Ne. Htio sam vidjeti stare prijatelje.

455
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
I vas. Dugo se nismo vidjeli.

456
00:33:56,451 --> 00:34:00,955
Moj dolazak ne može ostati tajna.
Saznat će se da sam došao spasiti stvar.

457
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Resetiraj senzor usisnika.

458
00:34:04,584 --> 00:34:06,377
-Već jesam.
-Znaju i sami.

459
00:34:07,045 --> 00:34:10,048
-Kako biste vi znali?
-Možemo li se usredotočiti?

460
00:34:10,131 --> 00:34:13,426
Modul je spojen.
Spreman za podešavanje procesora.

461
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Spremno.

462
00:34:15,636 --> 00:34:17,180
U redu. Sve djeluje dobro.

463
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
Online je. Obrađuje podatke.

464
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Sranje. Opet je preopterećeno!

465
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Isključi!

466
00:34:31,694 --> 00:34:33,654
Što ste učinili mojoj lokomotivi?

467
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie je napravila preinake
na motoru okretnog postolja.

468
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Da možemo ručno.

469
00:34:40,244 --> 00:34:41,746
Zbog njezine intervencije

470
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
moj božanski modul
sad ne može preuzeti nadzor.

471
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Prekinuta je proizvodnja vodika.

472
00:34:47,376 --> 00:34:51,214
Lokomotiva će zaribati za nekoliko minuta!

473
00:34:51,297 --> 00:34:54,217
Dali smo vam pristup! Popravite je!

474
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
Ljudi, pali smo na 14 %.

475
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Ne možemo isključiti preinake?

476
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
Ne. Spojene su s motorima.

477
00:35:00,765 --> 00:35:03,768
Nemamo dovoljno snage
da ih ponovno pokrenemo.

478
00:35:04,894 --> 00:35:05,728
Velika Alice.

479
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
Može nas pogurnuti.

480
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Ručno ćemo ugasiti
motore okretnog postolja

481
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
kako bismo smanjili otpor.

482
00:35:14,821 --> 00:35:17,156
-Sve ćemo ugasiti.
-Ugasiti lokomotivu?

483
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
Da. Sve ćemo prespojiti

484
00:35:19,909 --> 00:35:22,662
i ponovno je pokrenuti
dok još nismo usporili.

485
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
To je više od 200 ručnih gašenja.

486
00:35:25,206 --> 00:35:27,625
Ne znamo ni hoće li se ponovno pokrenuti.

487
00:35:28,668 --> 00:35:29,502
Idem.

488
00:35:35,216 --> 00:35:37,885
Ledena arko, opasnost petog stupnja.

489
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
-Idemo! Pokret!
-Javite se u zbirne postaje.

490
00:35:41,139 --> 00:35:42,014
Pokret!

491
00:35:42,098 --> 00:35:44,225
-Hajde, idemo!
-Ekipe u podvlak.

492
00:35:44,308 --> 00:35:46,435
Pokrećemo protokol za ručni restart.

493
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Restartaj. Ponavljam, restartaj.

494
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Makni se!

495
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Što se događa?

496
00:36:01,868 --> 00:36:04,912
Ručni restart? To još nitko nije pokušao.

497
00:36:05,413 --> 00:36:07,331
-Andre se javio?
-Ne.

498
00:36:08,583 --> 00:36:12,253
Znaju da je Wilford u prednjem dijelu.
Žele ga zadržati ovdje.

499
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Velika Alice, čuli ste me?

500
00:36:14,380 --> 00:36:17,842
Da. Isključio si čitavu Ledenu arku?

501
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
-To je dio tvojeg plana?
-Ne!

502
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Kad ugasimo motore,

503
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
gurajte nas.

504
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Ne možemo zaobići terminal
jer nećemo moći restartati.

505
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Imamo tri minute dok ne bude prekasno.

506
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
I manje.

507
00:36:32,773 --> 00:36:35,943
Dobro. Pokušat ću vas gurnuti.

508
00:36:36,652 --> 00:36:38,279
Gasi treću razinu.

509
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Isključujem kompresore za vodik.

510
00:36:42,742 --> 00:36:44,785
Ograničavam elektrolizu vodika.

511
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Ledena arko.

512
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Započnite ručno gašenje
za pet, četiri, tri, dva, jedan…

513
00:37:27,286 --> 00:37:28,454
Tiho je.

514
00:37:29,747 --> 00:37:30,581
Što se događa?

515
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
-Spreman, Javiere?
-Još malo.

516
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Polako. Sve u miru namjesti.
Sami smo ovdje.

517
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
U čemu je problem? Požuri se, Javi.

518
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Prespor si.

519
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Možete li vi, Laytone? Ne.

520
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Niste strojovođa.

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Kako mislite voditi vlak?

522
00:37:52,061 --> 00:37:53,771
Ne znate ni kako funkcionira.

523
00:37:56,274 --> 00:37:57,108
Evo.

524
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
Ledena arko,
ovdje glavni strojovođa Wilford.

525
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Ovdje je.

526
00:38:11,831 --> 00:38:14,292
Dosta je gluposti. Čvrsto se držite.

527
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
To je Wilford!

528
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
Strojovođe i tunelaši, ako ste spremni,

529
00:38:19,588 --> 00:38:23,050
čekajte moj znak
da ručno restartate lokomotivu.

530
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
Javiere, spreman si?

531
00:38:28,180 --> 00:38:31,642
-Lokomotiva spremna za ručni restart.
-Dobro.

532
00:38:44,405 --> 00:38:45,865
Sve su to igre.

533
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Orkestar može imati samo jednog dirigenta.

534
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Ledena arko,

535
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
restartajte sustave.

536
00:39:14,018 --> 00:39:16,062
Bene, spremi se preuzeti.

537
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
KOMPRESOR
VENTILI

538
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam…

539
00:39:41,253 --> 00:39:42,505
Wilford!

540
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford!

541
00:39:48,511 --> 00:39:49,720
Wilford!

542
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
Wilford!

543
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
Wilford!

544
00:41:21,687 --> 00:41:23,606
PREDNJA RAKETA - STRAŽNJA RAKETA

545
00:42:07,566 --> 00:42:11,278
Vode te u Veliku Alice.
Obećao je da će s tobom dobro postupati.

546
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Već sam to preživio.

547
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Repašima sam obećao slobodu.

548
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Rekao sam im da ću ih štititi.

549
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Pomoći ću Repu koliko mogu.

550
00:42:31,882 --> 00:42:34,134
Želim dočekati rođenje svojeg djeteta.

551
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Možda ga jednom i upoznati.

552
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Dobro si?

553
00:43:07,459 --> 00:43:08,586
Imaš minutu.

554
00:43:11,589 --> 00:43:12,548
Bok.

555
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Jako mi je žao, Zarah.

556
00:43:16,594 --> 00:43:20,848
Andre… Ovaj nas vlak
uporno pokušava srediti.

557
00:43:25,519 --> 00:43:26,895
No nikad nije uspio.

558
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Nemoj odustati.

559
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Razumiješ?

560
00:43:36,196 --> 00:43:37,406
Nećemo odustati.

561
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
GOSTOPRIMSTVO

562
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Sretno.

563
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
I tebi, Roche.

564
00:43:52,630 --> 00:43:54,715
Javite se Wilfordu u Velikoj Alice.

565
00:43:54,798 --> 00:43:55,716
U redu.

566
00:44:04,266 --> 00:44:05,309
Ti si mi pratnja?

567
00:44:05,392 --> 00:44:07,895
Da. Donio si pravu odluku.

568
00:44:08,395 --> 00:44:10,814
Joseph je gore. Odvest ću te.

569
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Dođite.

570
00:45:16,463 --> 00:45:17,423
G. Wilford.

571
00:45:20,759 --> 00:45:22,261
Vlak je vaš.

572
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
Prijevod titlova: Elvis Šimunic