1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
A dolgok szétesnek.

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Valóban így van?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Ki tudja már, mi az igazság,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
és mi Wilford cselszövése?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Abba kapaszkodunk hát, amit ismerünk.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Egyre keményebb frakciókra aprózódunk.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Már nem tartunk a Melegház bukásától
vagy a Biobiztonságtól,

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
és vörös lámpást gyújtunk Wilfordnak,
mert már egymástól félünk.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
És én?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Igyekszem meggyőzni mindenkit arról,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
hogy mind emberek vagyunk.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Igényeljük a szeretetet,
az emberi kapcsolatot, a reményt.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Vagy kiirtjuk egymást.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Miért olyan rohadt nehéz visszaemlékezni
a közelmúltra?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Nos, az Örök Mozdony Ura

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
mindig is manipulált minket, nem igaz?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Így kellett lennie.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Mindenkit beillesztett a rendszerbe.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
És ugyan a Mozdony örök,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
de a Hótörő többi részét
az emberek mozgatják.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
1034 vagon hosszan.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Bevallotta, Boki. Szemtől szembe.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Aztán a kis házibarkács gyilokzsákkal
le akarta fagyasztani

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
a saját fejét.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Imádja a sztorit, mi?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Faroklakó fedez Faroklakókat.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Rühellem a sztorit, Boki.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
De odaülök a mikrofonhoz,
és megvédem a Faroklakókat,

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
mert az igazságot mindenkinek tudnia kell.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Nem ők tették!

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Elégtételt akar.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Értem én.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
De nézzen már körül!

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Harminc éven át…

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
Kockáztattam az életem Wilfordért.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Harminc év!

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Ő soha…

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Nem öletné meg a Karbantartóit.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Gondolja át, Boki!

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Segítsen nekünk!

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Jó kis beszélgetés volt,
de őt felejtsük el.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Masiniszta!

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Rég nem láttalak.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Énekelni nagyon tud, de takarítani is?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Több tiszteletet!

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Mostanra nyerte vissza régi önmagát.
Majd meglátod.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Csodás pályaszakasz ez a mongol.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Változatos, dimbes-dombos terep.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Túl sokat fürdesz.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Hogy mondtad?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
A kádban tudsz gondolkodni,
szóval készülsz valamire.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Nos, Cavill masiniszta, ha készülnék is,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
magának arról nem muszáj tudnia, ugye?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Ma reggel burkolatnyitást észleltem.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
A Hótörő eltemette halottait.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Nem azt a nyitást, és nem is ott.
Ezen a vonaton. A mi zsilipünknél.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Gondolom, újabb szigetelésteszt.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Ez most egy teljesen más helyzet.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Érzem séta közben. Tiltott zónákat látok.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Sok vörös lámpást is kitettek.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Nekünk nem tanácsos mutatkoznunk.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Visszaköltöztünk a Farokba.
- A fél vonat agyát kimosták.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
A vájárokat elfelejthetjük.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Wilford mellett kampányolnak.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Senkit nem érdekel,
hogy két gyanúsított ül a fogdában.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
A saját fejük után mennek.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
És a Másodosztály?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
A többség magát támogatja.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
A Burzsoázia egyben tartja a közepet.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Aztán megszívjuk, mint mindig.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Maguk is tudják, hogy nem ez számít.

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Akié a Csendőrség, azé a vonat.
- Biztos ebben?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Pár embere W-t mutogatott a temetésen.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
A Karbantartóknak szólt. Ez a hagyomány.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Kitartanak.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Engem követnek.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Még mindig nem értem.
Miért nem maradhatok itt?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- Csak átmenetileg.
- Itt sokkal biztonságosabb.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Hahó, kicsim, mi akasztott ki?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
- Miért költözöm?
- Szia!

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Csak egy kis időre, jó?
Amint lehet, visszajöhetsz.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Közelebb lesz a suli,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
és nem kell a felfordulásban járkálnod.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Figyelj, kicsim!

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Minden rendben lesz.

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Gyere ide!

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Hiányozni fogsz.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Te is nekem. Indulás!

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Nézd a jó oldalát! Bulizhatsz a klubban,

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
csak viselkedj rendesen,
ne kelljen a csendőreimnek intézkedni.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Szeretlek!

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Szia, anya!
- Szia!

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Nagyon szeretünk.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Nos?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Megosztott a vonat.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton megtesz mindent,

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
de egy puskaporos hordón ülünk.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Nehezen hiszik el,
hogy Logan áll a gyilkosságok mögött.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
És te?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Kiábrándultál a vonatból.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
De azok, akik nem,

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
ezt nehezen nyelik le.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Te őrzöd a hitet,
én a békét. Megegyeztünk.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Istenem!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Itt a világvége, kicsim!
Hívj egy vízvezeték-szerelőt!

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
VONAT STÁTUSZA - SZAKASZADATOK
VÍZNYOMÁS: FIGYELMEZTETÉS

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Már csak a nyomásprobléma hiányzott.

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
A robotpilóta elvezeti a gépet
te meg szunyálnál, mi?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Figyeld a nyomást!

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Rajta vagyok. Gumicsizmát kéne vinned.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Jesszusom!

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Elnézést! Anne! Mi történt?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
A csapunk szivárgásával kezdődött,

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
mostanra mindenütt áll a víz.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Na, megjött a Vendéglátás.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Most megmutathatjuk, LJ! Ugye?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Ha jól megcsináljuk,
a gondnokság végleg a miénk.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Kész?
- Adjunk a melónak!

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Úgy látom, bajban vannak.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Ez a vagon jó kezekben van.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Itt feltakarítunk,
de három kocsi van víz alatt.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Három?
- Igen.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ megoldja.
Víz alatt van az alsó szint is.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Jöjjön, megmutatom!

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Remek ötlet. Folytassák! Sok sikert!

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Miattam ne fájjon a feje!
- Erre!

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Átcsoportosítom a nyomást, de növekszik.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, emelkedik a nyomás!
- Várj!

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Baszki!
- A jó életbe!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Segítek!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Magához tért. Remek!

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Rémes érzés,
miután kihúzták a csövet, ugye?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Igyon csak!

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Az utolsó trutyifürdője óta alszik.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Értékelném, ha a dokik
tudományosabb nevet adnának

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
az anyagnak.

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Nézzen bele!

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Már alig fáj.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
A könnyek fognak.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Só az új bőrfelületen.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Így.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Miért csinálja?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Úgy tudom, fantomfájdalmai vannak
a hiányzó kezében.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Van egy módszerem,
amit kipróbálnék magán is.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ezek a kezei.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Így ni.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Bízzon bennem, kérem!

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Koncentráljon a kezére!

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Nézze, ahogy megérintem.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Jó.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Nos, az agya úgy tudja,
még mindig megvan a keze.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Egy zavarodott ideggóc
nem tudta hová tenni a dolgot,

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
így a maga fájdalmára koncentrált.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Működik.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Az illúziónak is megvan a haszna.
Elmulasztja a fájdalmat.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Nem is annyira vad ötlet.

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Gyakorolni kell.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Át kell állítania az agyát. Jó móka lesz.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Az ajtaja mostantól nyitva áll.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Üdv a Nagy Alízon!

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Nyomásingadozás mindenfelé.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
A baloldali beszívó nem zár le.
Túl sok hó kerül be.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Elnézést!

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
A vizet hidrogénné alakítjuk,
közben ellátjuk vízzel a vonatot.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Ha a rács nyitva marad…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Túl sok a hidrogén, túl sok a víz.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Pontosan. Ennek külső oka van.
Valami nem engedi bezárulni.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Kézzel kiereszthetjük a felesleget,
de az lelassít minket.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Komoly baj.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Mennyire komoly? Egytől tízig?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normális esetben hármas.
Kimegy egy csapat Karbantartó, megoldja.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
De Bokin kívül a Karbantartók halottak,
ő meg simán mondhat nemet…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Így rögvest hatos.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Tízes, ha Wilford is benne van.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Nem mindenről ő tehet.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Beragad egy panel, van ilyen.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boki még mindig gyászol,

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
de meg kell kérjem.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Ne szarakodjon sokat, mert fogy az idő.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Lassítanak.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Ó, te vagy az.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Nem semmi.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Hol van? Azt mondta, ezt látnom kell.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Látni? Mit?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Ó, nem mondta el.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Miből hagyott ki?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Fordulj meg, kedvesem!

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- Várj!
- Kinyitni!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Várj még!
- Nem!

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Most!
- Nyissák már ki!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Mit művelt odakint?
- Ez nagyon súlyos.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Gyerünk már, Bob!

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Az meg mi?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Karbantartó-hagyomány.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Miért küldted ki?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Köszönöm!

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- Jesszusom, hallottad?
- Hallottátok, mit tett Kevinnel?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Még nem találkoztunk.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Tudom, ki vagy.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Mit keresel itt?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Csodálatos dolgokra képesek.

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Kell rajtad dolgozni,
de leszel te még szép.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Leszarom, hogy szép vagyok-e.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Jobb is így.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
M történt a Hótörőn?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Layton állja a sarat?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Inkább négykézláb jár benne.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Dezertáltál.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Visszatértem.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Más utat jártunk be,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
de mindketten vezetők voltunk odaát.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Éveken át
vállaltunk felelősséget másokért.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Most, hogy itt vagyunk,
attól a tehertől mentesen…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Lehet, így érzed,
de rég aludtam ilyen jól.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
A jövő a tiéd, ha akarod.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Nézz tükörbe!

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Tudtam, hogy ez lesz.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
A csőtörések…

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Sajnálom, Boki.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Tudjuk, hogy nem fair, amit kérünk.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Nemigen akarja tőlem hallani,
de a vonatnak szüksége van magára.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
A vonatnak mindig kellek!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
És ha nemet mondok?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Az nem lenne jó.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Súlyos a helyzet a beömlőnél.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Az utolsó Karbantartó maguk
és a végtelen mélység közt…

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Nem akarom parancsba adni.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Maga dönt.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Oké, legyen.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Járok egyet odakint.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Szia, Josie!

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Szia!

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Mit kaptál a fájdalomra?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Készen állok.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Betöltöttem a szerepemet.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Nem! Sokkal fontosabb dolgod van,
mint Wilford vasöklének lenni.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Ebben egyetértünk.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Éveken át ültettünk át
szintetikus bőrt a testére.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Szörnyű fagykárokat szenvedett. Mint maga.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Újjáépítettük.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
De soha nem tudjuk meg,
valójában mire képes.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Pihennie kell!

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Így még inkább.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
VESZÉLY

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
A bejövő víznyomás folyamatosan emelkedik.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Már a pirosban van!

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Kieresztés!

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Kieresztik a vizet.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Az normális.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Jeges Bob le akart kapcsolni minket?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Lelassítottak, de miért?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Az ég szerelmére, kérdezz már rá!

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki már készül.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Amint bezárul a nyílás,
lassan felgyorsulunk,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
de ennek ára van.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Két órát saccolunk.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Nem tudjuk jelezni Melanie-nak,
hogy késni fogunk.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Nem adjuk fel!

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Hótörő, itt Nagy Alíz, vétel.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Üdv, Nagy Alíz! A lassulás miatt hívnak?

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Lekéssük a randit Melanie-val.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Mi a baj?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Rutinkarbantartás.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Kihasználjuk az egyenes pálya előnyeit.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Helló, Ben!

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Segíthetek?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Kösz, nem.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Tovább lassulunk, de majd behozzuk.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Hát jó, bár minden másodperc számít.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Üdvözlöm Mr. Laytont!

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Szörnyen jó kedve van.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki a zsilipben van.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
ZSILIPAJTÓ KIOLDVA

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Oké, hadd szóljon!

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, hallasz?
- Persze.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Elhagyta a zsilipet. A tetőn van.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Amint a létrához érsz, lelassítunk.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Oké. Leereszkedem az oldalán.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
A beömlőnél van.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Lassítok 55 kilométer per órára.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Megvan, mi blokkolja.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Ez meg hogy került ide?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Óvatosan, Boki!

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Nem érem el!

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Oké, ez…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Basszus!

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Mi van, Boki?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Megvan!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Megvan!
- Igen!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Indulok vissza!

294
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Szép volt!

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- Indulok vissza!
- Hozzuk be szépen!

296
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Tízes Wilford-csavar.

297
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Nem véletlen volt.

298
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Honnan veszi?

299
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
A létra fokairól leverték a jeget.

300
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Valaki lemászott rajta előttem.

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Nézzük meg a szinteket!

302
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford maga adta ezt nekem, ezzel:

303
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
„A Karbantartók

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
az életüket kockáztatják értem.

305
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Ezzel ugyanezt fogadom értetek.”

306
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Nesze!

307
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Dugja fel a seggébe, ha látja.

308
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Uram.

309
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Le kell futtatni pár tesztet.

310
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- Gáz van?
- Pillanat!

311
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- Robotpilótára bíztam a vonatot.
- Mi van már? A frászt hozzák rám!

312
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Kövessen!

313
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Felszedtük a szőnyeget,
felmostuk a kabinokat.

314
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
A fűtést feltekerjük
és szépen kiszárad minden.

315
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Nagyon igyekszik, LJ.

316
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Mindketten. Wilford vonatáért.

317
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Bárhogy alakulnak a dolgok,
ránk számíthat.

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Minden marad a régiben, LJ.

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Csak végezze a dolgát!

320
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
A szülei büszkék lennének magára.

321
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Azt erősen kétlem.
Bőrkeményedéseim vannak.

322
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth!

323
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Van egy perce?

324
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Természetesen.

325
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Megkérdezték tőlem,
Sam melyik oldalon áll.

326
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
Wilford mellett, vagy ellen?

327
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Magát nem találták meg ezzel?

328
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Nos, Anne, én…

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
A Vendéglátás mindig semleges.

330
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
A Csendőrök is.

331
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Sam is?

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Nehéz idők ezek, Anne.

333
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
De Sammel közösen elég erősek,
hogy átvészeljék.

334
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Megbirkózunk mindennel…

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
ahogy mindig is szoktunk.

336
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Figyelem! Chuck és Tony
az Első osztályra! Óvatosan!

337
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Wilford hívei
le akarják zárni a Melegházat.

338
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, menjen oda a csapatával!

339
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Kísérjék az ételszállítmányokat!

340
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
A Harmadosztály
nem minden része átjárható.

341
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Valahogy oldják meg! Menjenek alulról!

342
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Az a pletyka,

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
hogy a forradalmat túlélő Csizmások
szervezkednek.

344
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Hogy mondja?

345
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Csak nem a legszebb nő a Hótörőn?

346
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Hát te?
- Hoztam szendvicset.

347
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Kösz, Anne!
- Köszönjük!

348
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Vigyázzanak magukra!

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Kösz, Anne!

350
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Mizu?

351
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- Ezt neked hoztam.
- Köszönöm!

352
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Egyre rosszabb a helyzet.

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Tudom, hogy kézben tartod a dolgokat.

354
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
De én is hallok dolgokat.

355
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
És nagyon úgy tűnik,

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
hogy többen vannak Layton ellen,
mint vele.

357
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Ebben nem értünk teljesen egyet,
de valóban szoros az állás.

358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Tudod, hogy elfajulhat.

359
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Két gyereket vesztettünk.

360
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Nem történik meg többé.

361
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Akkor miért küldted el a lányunkat?

362
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Hét éven át Wilford szabályait követtük.

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam… Úgy volt jobb.

364
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Ha ismét ő irányít,
majd mindent rendbe tesz.

365
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Véget vet minden…
- Milyen áron?

366
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, azt ugye tudod, hogy…

367
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Wilford végtagok lefagyasztására alkalmas

368
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
ablakokat tervezett a vonatra!

369
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Mit kérsz tőlem?
- Hogy a családodra gondolj.

370
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Azt teszem!

371
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Tudod, ki ez a Layton?

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Egy rendes fickó.

373
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Már el is felejtettem milyen az.

374
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Igyekszik a vonatnak, a lányunknak,
a családunknak olyan világot teremteni,

375
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
amiben büszkén élhetünk.

376
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
És ha ez a világ elbukik, én…

377
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.!

378
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Mit csinálsz?

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Nyakig szarosan vacsorát főzök.

380
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Minek tűnik?

381
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Keménytojás.

382
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Nagyszerű voltál ma.

383
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Tényleg?

384
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Igen, olyan voltam,
mint egy melós akcióhős.

385
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Vajon honnan jött ez?

386
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Gőzöm sincs.

387
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
De már tisztelnek az emberek.

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Kit érdekel, mit gondolnak,
ha odateszed magad?

389
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Szerintem engem csak te szeretsz.

390
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Ugyan már! És Till? Ő a barátod.

391
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Nem, csak a munkatársam.

392
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Sok közös élménnyel.

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Te vagy a kedvencem.

394
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Valóban?

395
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Aha. És? Ne húzz vele, csak úgy jött.

396
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Nem, Oz, nekem…

397
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Nekem te vagy a kedvencem.

398
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Te gyagyás!

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Ez a Mozdony szerverterme.

400
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Csökkentett üzemmódban megyünk.

401
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Önszabályozó rendszer, most is aktív.

402
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Az ott az agy.

403
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Wilford digitális automatizált rendszere.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Másodpercenként
ezernyi utasítást küld és vesz.

405
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
A hidrogénbeviteli jel fluktuál.

406
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Az üzemanyagcellák rendben vannak.

407
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Hú, de alacsony az érték!

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Az előbb még magas volt.

409
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Szinte hallom, ahogy forognak
az agyad kerekei.

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Jeges Bob egészen a Mozdonyig eljutott.

411
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Szabotálta a beszívócsövet,
azért eresztették…

412
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Szép volt!

413
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Mondtam, nem?

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
És csak két lépéssel van lemaradva.

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Mi van már?

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Amplifikációs hiba.

417
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
A H1-es érzékelő. A beömlőben.

418
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Az a szeg érintkezhetett vele.

419
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- A picsába!
- Túlterhelhette.

420
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Leégett. Hát persze.

421
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
A hibás szenzor megrongálta a relét,

422
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
a rendszer túlterhelődött.
Cserélni kell, javítani nem lehet.

423
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Gondolom, nem egyszerű.

424
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Ez Wilford Istenmodulja. Az agy.

425
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
A Mozdonyt hajtó hidrogén
termeléséért felel.

426
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Ha meghibásodik,

427
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
a Mozdony leáll.

428
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
A cseréje nem nagy kaland.
Ha van belőle másik.

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Sejtem, kinek van.

430
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Megjavították a beömlőt,
de ezt előre tudtad.

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Felgyorsultak. Most mi lesz?

432
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Mindjárt telefonálnak.

433
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
S lőn.

434
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Nagy Alíz, Nagy Alíz, vészhelyzet.

435
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Pompás, drágám.

436
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravó!

437
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Már látod, ugye?

438
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Azt mondja,
a csőtörések Wilford miatt vannak?

439
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Hogy szándékosan okozta mindezt?

440
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Igen, pontosan azt.

441
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Szabotálja a saját Mozdonyát?

442
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Az már mindegy. Csak ő tudja megjavítani.

443
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Mi is tudjuk, ő is tudja.

444
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilfordnak van egy Istenmodulja,
de csak ő cseréli ki.

445
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Két óránk van beindítani a Mozdonyt.

446
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Wilford segítsége nélkül reggelre végünk.

447
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Mi lesz, ha a hívei megtudják,
hogy a Mozdonyban játszik messiást?

448
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Kitör a balhé, azt garantálom.

449
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Titokban tartjuk.

450
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Menni fog.

451
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Egyedül jön.

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Titokban hozzuk fel.

453
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Senki nem fogja megtudni, hogy itt volt.

454
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
És utána mit tesz?

455
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
beengeded a Mozdonyba!

457
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Mind tudjuk, hogy Wilford
kész egy lapra feltenni mindent.

458
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Melanie hazahozatalát, a két vonatot,

459
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
az emberiség jövőjét.

460
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
De nincs más választásunk,
és mindenkire szükségem van.

461
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Folyamatosan szemmel tartjuk.

462
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
És ha beüt a szar?

463
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Azt tudni fogjátok.

464
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Fellövök egy rakétát.

465
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Mennünk kell.

466
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth!

467
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Hű, de nagy a csend!

468
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Elég népszerű lehetek,

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
ha így elzárnak mindenkitől.

470
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Megyünk előre.

471
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Végig figyelni fogjuk a csere közben.

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Erre, Mr. Wilford!

473
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Kár, hogy nincs szemtanúja
ennek a történelmi eseménynek. Nos, Roche?

474
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- Beültek?
- Igen, be.

475
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
KISVASÚT - 3 - 13

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Bocsánat,

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
érzelgős vagyok.

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Persze, hogy te rontod el a hangulatot.

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Csak ön után.

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Igazán kedves.

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Mi eddig jöttünk.

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Akkor viszlát, Ruth.

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Roche,

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
bölcs megfontoltsággal tartja fent
az erőegyensúlyt.

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Meg ne változzon!

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Jó ismét itt, öreglány!

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier!

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Mr. Wilford.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Van egy vicces sztori rólad.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
A budin ültél,
amikor Melanie ellopta a vonatot?

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
A gatyámmal a bokám körül.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Az aktatáskát. Ha kérhetem.

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Javinak adom át.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Őt kedvelem.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
A H1-eshez vezető kábelt
ki kell cserélni.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Innen is remekül látni.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford a vonaton van! Láttam!

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Szerintünk a Mozdonyban van.
- Maradjon is ott!

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Vagyunk annyian, mint ők.

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Az emberek tetteket várnak. Ideje.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Nélkülem egy óra, és kampec a vonatnak.

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Kockára tette a vonatot a jó PR-ért.

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Nem.

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Maguk miatt.

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Olyan régen találkoztunk.

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Engem nem tud eltitkolni.

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Kiderül, hogy én vagyok a megmentő.

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
A szenzort nullázzátok le!

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Megtörtént.

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Értik a dolgukat.

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Honnan tudná?

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Koncentráljunk, emberek!

514
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
A modul bekötve. Újrakalibrálás.

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Bekapcsolom.

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Egyelőre minden oké.

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Online vagyunk. Jelfeldolgozás.

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
RENDSZER TÚLTERHELÉS ALATT

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Basszus, túlterhelés!

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Kösd le!

521
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Mi a fenét műveltetek ezzel?

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie átalakította
az alvázmotor áramköreit.

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Felülírta az automatikát.

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Melanie hackje miatt

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
az Istenmodul nem írja felül a rendszert.

526
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
A hidrogéntermelés áll!

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Pár perc, és leáll a Mozdony!

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Azért engedtük be,
hogy javítsa meg! Rajta!

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Tizennégy százalékon vagyunk.

530
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Mi? Ki kell iktatni Melanie kütyüjét.

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Be van kötve az alvázmotorba.

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Nincs elég tartalékunk az újraindításra.

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
A Nagy Alíz.

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Megtolhat minket.

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Kézzel lekapcsoljuk az alvázmotorokat,

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
úgy kisebb ellenállásba ütközik.

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Ott a vészleállás.

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Leállítani a motort?

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Igen. Átkötjük a táblát,

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
és ráindítunk, míg van lendületünk.

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Ehhez több mint 200 kézi leállítás kell.

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
És az sem biztos, hogy ismét beindul.

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Rajta vagyok.

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Hótörő, ötös szintű vészhelyzet…

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- Gyerünk! Öt pont öt!
- Mindenki a helyére!

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Mozgás!

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Az első nyolc brigád a kisvasúthoz!

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Kézi újraindítást végzünk.

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Újraindítás, ismétlem, újraindítás.

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
ALVÁZMOTOR - LEKAPCSOLÁS

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
El az útból!

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Mi a fene történt?

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Kézi újraindítás? Soha nem volt még ilyen.

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Andréról tudunk valamit?
- Nem.

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Tudják, hogy Wilford itt van.

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
A hívei itt akarják tartani.

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Nagy Alíz, vettétek, amit mondtam?

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Igen, leállítod a Hótörőt.

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Teljesen?

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- Ez is a terv része?
- Nem!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Amint lekapcsoljuk az alvázmotorokat,

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
tolj meg minket!

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Ha a határérték alá lassulunk,
a ráindítás nem fog menni.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Három perc, és elérjük a kritikus szintet.

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Vagy még annyi sem.

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Rendben.

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Rajta leszek. Megtolom.

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Hármas szintű leállás!

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Lekapcsolom a hidrogénkompresszort.

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Korlátozom a hidrogén elektrolízisét.

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Hótörő!

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Kézi leállítás
öt, négy, három, kettő, egy…

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
De nagy a csend.

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Mi történik?

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Kész vagy, Javi?
- Mindjárt!

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Jól csinálod, Javi. Ne törődj semmivel!

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Mi van már?
Most kell nagyot villantani, Javi!

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Túl lassú vagy.

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Magának menne, Layton? Nem.

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Nem Mérnök.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Hogy akarja irányítani a vonatot?

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Azt sem tudja, hogy működik.

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Tessék.

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Hótörő!

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
Itt Wilford főmérnök beszél.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Itt van!

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Elég a hülyeségből. Kapaszkodjanak!
- Wilford az!

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Wilford az!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Mérnökök és Karbantartók,
ha készen állnak,

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
a jelemre kézi újraindítást végzünk.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Megvagy, Javier?

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Mozdony kész az indításra.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Remek.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Játék játék hátán.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
A zenekarnak egy karmestere lehet.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Hótörő,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
újraindítás… most!

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, készülj az irányítás átvételére!

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
KOMPRESSZOR SZELEPEK 001-007
C-209 - HIDROGÉN

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

602
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
ELÜLSŐ JELZŐRAKÉTA - HÁTULSÓ JELZŐRAKÉTA

603
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Átviszik a Nagy Alízra.

604
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Azt ígérték, jó bánásmódot kap.

605
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Azt egyszer már túléltem.

606
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Szabadságot ígértem a Faroklakóknak.

607
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Hogy megvédem őket.

608
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Mindent elkövetek értük.

609
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Látni akarom a gyerekem megszületését.

610
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Megismerni egy nap.

611
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Jól van?

612
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Egy percük van.

613
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
- Szia!
- Szia!

614
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Nagyon sajnálom, Zarah!

615
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre, a vonat feltett szándéka,
hogy elválasszon minket egymástól.

616
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Eddig még nem sikerült.

617
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Ne add fel!

618
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Érted?

619
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Soha nem adjuk fel!

620
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
VENDÉGLÁTÁS

621
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Sok szerencsét!

622
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Magának is, Roche!

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Wilford a Nagy Alízon várja.

624
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Vettem.

625
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Maga a kísérőm?

626
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Igen.

627
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Jó döntést hozott.

628
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph fent van. Kövessen!

629
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Jöjjön!

630
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Mr. Wilford.

631
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
A vonat a magáé.

632
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
A feliratot fordította: Varga Attila