A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A dolgok szétesnek.
Valóban így van?
Ki tudja már, mi az igazság,
és mi Wilford cselszövése?
Abba kapaszkodunk hát, amit ismerünk.
Egyre keményebb frakciókra aprózódunk.
Már nem tartunk a Melegház bukásától vagy a Biobiztonságtól,
és vörös lámpást gyújtunk Wilfordnak, mert már egymástól félünk.
És én?
Igyekszem meggyőzni mindenkit arról,
hogy mind emberek vagyunk.
Igényeljük a szeretetet, az emberi kapcsolatot, a reményt.
Vagy kiirtjuk egymást.
Miért olyan rohadt nehéz visszaemlékezni a közelmúltra?
Nos, az Örök Mozdony Ura
mindig is manipulált minket, nem igaz?
Így kellett lennie.
Mindenkit beillesztett a rendszerbe.
És ugyan a Mozdony örök,
de a Hótörő többi részét az emberek mozgatják.
1034 vagon hosszan.
Bevallotta, Boki. Szemtől szembe.
Aztán a kis házibarkács gyilokzsákkal le akarta fagyasztani
a saját fejét.
Imádja a sztorit, mi?
Faroklakó fedez Faroklakókat.
Rühellem a sztorit, Boki.
De odaülök a mikrofonhoz, és megvédem a Faroklakókat,
mert az igazságot mindenkinek tudnia kell.
Nem ők tették!
Elégtételt akar.
Értem én.
De nézzen már körül!
Harminc éven át…
Kockáztattam az életem Wilfordért.
Harminc év!
Ő soha…
Nem öletné meg a Karbantartóit.
Gondolja át, Boki!
Segítsen nekünk!
Jó kis beszélgetés volt, de őt felejtsük el.
Masiniszta!
Rég nem láttalak.
Énekelni nagyon tud, de takarítani is?
Több tiszteletet!
Mostanra nyerte vissza régi önmagát. Majd meglátod.
Csodás pályaszakasz ez a mongol.
Változatos, dimbes-dombos terep.
Túl sokat fürdesz.
Hogy mondtad?
A kádban tudsz gondolkodni, szóval készülsz valamire.
Nos, Cavill masiniszta, ha készülnék is,
magának arról nem muszáj tudnia, ugye?
Ma reggel burkolatnyitást észleltem.
A Hótörő eltemette halottait.
Nem azt a nyitást, és nem is ott. Ezen a vonaton. A mi zsilipünknél.
Gondolom, újabb szigetelésteszt.
Ez most egy teljesen más helyzet.
Érzem séta közben. Tiltott zónákat látok.
Sok vörös lámpást is kitettek.
Nekünk nem tanácsos mutatkoznunk.
- Visszaköltöztünk a Farokba. - A fél vonat agyát kimosták.
A vájárokat elfelejthetjük.
Wilford mellett kampányolnak.
Senkit nem érdekel, hogy két gyanúsított ül a fogdában.
A saját fejük után mennek.
És a Másodosztály?
A többség magát támogatja.
A Burzsoázia egyben tartja a közepet.
Aztán megszívjuk, mint mindig.
Maguk is tudják, hogy nem ez számít.
- Akié a Csendőrség, azé a vonat. - Biztos ebben?
Pár embere W-t mutogatott a temetésen.
A Karbantartóknak szólt. Ez a hagyomány.
Kitartanak.
Engem követnek.
Még mindig nem értem. Miért nem maradhatok itt?
- Csak átmenetileg. - Itt sokkal biztonságosabb.
Hahó, kicsim, mi akasztott ki?
- Miért költözöm? - Szia!
Csak egy kis időre, jó? Amint lehet, visszajöhetsz.
Közelebb lesz a suli,
és nem kell a felfordulásban járkálnod.
Figyelj, kicsim!
Minden rendben lesz.
Gyere ide!
Hiányozni fogsz.
Te is nekem. Indulás!
Nézd a jó oldalát! Bulizhatsz a klubban,
csak viselkedj rendesen, ne kelljen a csendőreimnek intézkedni.
Szeretlek!
- Szia, anya! - Szia!
Nagyon szeretünk.
Nos?
Megosztott a vonat.
Layton megtesz mindent,
de egy puskaporos hordón ülünk.
Nehezen hiszik el, hogy Logan áll a gyilkosságok mögött.
És te?
Kiábrándultál a vonatból.
De azok, akik nem,
ezt nehezen nyelik le.
Te őrzöd a hitet, én a békét. Megegyeztünk.
Istenem!
Itt a világvége, kicsim! Hívj egy vízvezeték-szerelőt!
VONAT STÁTUSZA - SZAKASZADATOK VÍZNYOMÁS: FIGYELMEZTETÉS
Már csak a nyomásprobléma hiányzott.
A robotpilóta elvezeti a gépet te meg szunyálnál, mi?
Figyeld a nyomást!
Rajta vagyok. Gumicsizmát kéne vinned.
Jesszusom!
Elnézést! Anne! Mi történt?
A csapunk szivárgásával kezdődött,
mostanra mindenütt áll a víz.
Na, megjött a Vendéglátás.
Most megmutathatjuk, LJ! Ugye?
Ha jól megcsináljuk, a gondnokság végleg a miénk.
- Kész? - Adjunk a melónak!
Úgy látom, bajban vannak.
Ez a vagon jó kezekben van.
Itt feltakarítunk, de három kocsi van víz alatt.
- Három? - Igen.
LJ megoldja. Víz alatt van az alsó szint is.
Jöjjön, megmutatom!
Remek ötlet. Folytassák! Sok sikert!
- Miattam ne fájjon a feje! - Erre!
Átcsoportosítom a nyomást, de növekszik.
- Javi, emelkedik a nyomás! - Várj!
- Baszki! - A jó életbe!
Segítek!
Magához tért. Remek!
Rémes érzés, miután kihúzták a csövet, ugye?
Igyon csak!
Az utolsó trutyifürdője óta alszik.
Értékelném, ha a dokik tudományosabb nevet adnának
az anyagnak.
Nézzen bele!
Már alig fáj.
A könnyek fognak.
Só az új bőrfelületen.
Így.
Miért csinálja?
Úgy tudom, fantomfájdalmai vannak a hiányzó kezében.
Van egy módszerem, amit kipróbálnék magán is.
Ezek a kezei.
Így ni.
Bízzon bennem, kérem!
Koncentráljon a kezére!
Nézze, ahogy megérintem.
Jó.
Nos, az agya úgy tudja, még mindig megvan a keze.
Egy zavarodott ideggóc nem tudta hová tenni a dolgot,
így a maga fájdalmára koncentrált.
Működik.
Az illúziónak is megvan a haszna. Elmulasztja a fájdalmat.
Nem is annyira vad ötlet.
Gyakorolni kell.
Át kell állítania az agyát. Jó móka lesz.
Az ajtaja mostantól nyitva áll.
Üdv a Nagy Alízon!
Nyomásingadozás mindenfelé.
A baloldali beszívó nem zár le. Túl sok hó kerül be.
Elnézést!
A vizet hidrogénné alakítjuk, közben ellátjuk vízzel a vonatot.
Ha a rács nyitva marad…
Túl sok a hidrogén, túl sok a víz.
Pontosan. Ennek külső oka van. Valami nem engedi bezárulni.
Kézzel kiereszthetjük a felesleget, de az lelassít minket.
Komoly baj.
Mennyire komoly? Egytől tízig?
Normális esetben hármas. Kimegy egy csapat Karbantartó, megoldja.
De Bokin kívül a Karbantartók halottak, ő meg simán mondhat nemet…
Így rögvest hatos.
Tízes, ha Wilford is benne van.
Nem mindenről ő tehet.
Beragad egy panel, van ilyen.
Boki még mindig gyászol,
de meg kell kérjem.
Ne szarakodjon sokat, mert fogy az idő.
Lassítanak.
Ó, te vagy az.
Nem semmi.
Hol van? Azt mondta, ezt látnom kell.
Látni? Mit?
Ó, nem mondta el.
Miből hagyott ki?
Fordulj meg, kedvesem!
Bob?
- Várj! - Kinyitni!
- Várj még! - Nem!
- Most! - Nyissák már ki!
- Mit művelt odakint? - Ez nagyon súlyos.
Gyerünk már, Bob!
Az meg mi?
Karbantartó-hagyomány.
Miért küldted ki?
Köszönöm!
- Jesszusom, hallottad? - Hallottátok, mit tett Kevinnel?
Még nem találkoztunk.
Tudom, ki vagy.
Mit keresel itt?
Csodálatos dolgokra képesek.
Kell rajtad dolgozni, de leszel te még szép.
Leszarom, hogy szép vagyok-e.
Jobb is így.
M történt a Hótörőn?
Layton állja a sarat?
Inkább négykézláb jár benne.
Dezertáltál.
Visszatértem.
Más utat jártunk be,
de mindketten vezetők voltunk odaát.
Éveken át vállaltunk felelősséget másokért.
Most, hogy itt vagyunk, attól a tehertől mentesen…
Lehet, így érzed, de rég aludtam ilyen jól.
A jövő a tiéd, ha akarod.
Nézz tükörbe!
Tudtam, hogy ez lesz.
A csőtörések…
Sajnálom, Boki.
Tudjuk, hogy nem fair, amit kérünk.
Nemigen akarja tőlem hallani, de a vonatnak szüksége van magára.
A vonatnak mindig kellek!
És ha nemet mondok?
Az nem lenne jó.
Súlyos a helyzet a beömlőnél.
Az utolsó Karbantartó maguk és a végtelen mélység közt…
Nem akarom parancsba adni.
Maga dönt.
Oké, legyen.
Járok egyet odakint.
Szia, Josie!
Szia!
Mit kaptál a fájdalomra?
Készen állok.
Betöltöttem a szerepemet.
Nem! Sokkal fontosabb dolgod van, mint Wilford vasöklének lenni.
Ebben egyetértünk.
Éveken át ültettünk át szintetikus bőrt a testére.
Szörnyű fagykárokat szenvedett. Mint maga.
Újjáépítettük.
De soha nem tudjuk meg, valójában mire képes.
Pihennie kell!
Így még inkább.
VESZÉLY
A bejövő víznyomás folyamatosan emelkedik.
Már a pirosban van!
Kieresztés!
Kieresztik a vizet.
Az normális.
Jeges Bob le akart kapcsolni minket?
Lelassítottak, de miért?
Az ég szerelmére, kérdezz már rá!
Boki már készül.
Amint bezárul a nyílás, lassan felgyorsulunk,
de ennek ára van.
Két órát saccolunk.
Nem tudjuk jelezni Melanie-nak, hogy késni fogunk.
Nem adjuk fel!
Hótörő, itt Nagy Alíz, vétel.
Üdv, Nagy Alíz! A lassulás miatt hívnak?
Lekéssük a randit Melanie-val.
Mi a baj?
Rutinkarbantartás.
Kihasználjuk az egyenes pálya előnyeit.
Helló, Ben!
Segíthetek?
Kösz, nem.
Tovább lassulunk, de majd behozzuk.
Hát jó, bár minden másodperc számít.
Üdvözlöm Mr. Laytont!
Szörnyen jó kedve van.
Boki a zsilipben van.
ZSILIPAJTÓ KIOLDVA
Oké, hadd szóljon!
- Boki, hallasz? - Persze.
Elhagyta a zsilipet. A tetőn van.
Amint a létrához érsz, lelassítunk.
Oké. Leereszkedem az oldalán.
A beömlőnél van.
Lassítok 55 kilométer per órára.
Megvan, mi blokkolja.
Ez meg hogy került ide?
Óvatosan, Boki!
Nem érem el!
Oké, ez…
Basszus!
Mi van, Boki?
Boki?
Megvan!
- Megvan! - Igen!
Indulok vissza!
Szép volt!
- Indulok vissza! - Hozzuk be szépen!
Tízes Wilford-csavar.
Nem véletlen volt.
Honnan veszi?
A létra fokairól leverték a jeget.
Valaki lemászott rajta előttem.
Nézzük meg a szinteket!
Wilford maga adta ezt nekem, ezzel:
„A Karbantartók
az életüket kockáztatják értem.
Ezzel ugyanezt fogadom értetek.”
Nesze!
Dugja fel a seggébe, ha látja.
Uram.
Le kell futtatni pár tesztet.
- Gáz van? - Pillanat!
- Robotpilótára bíztam a vonatot. - Mi van már? A frászt hozzák rám!
Kövessen!
Felszedtük a szőnyeget, felmostuk a kabinokat.
A fűtést feltekerjük és szépen kiszárad minden.
Nagyon igyekszik, LJ.
Mindketten. Wilford vonatáért.
Bárhogy alakulnak a dolgok, ránk számíthat.
Minden marad a régiben, LJ.
Csak végezze a dolgát!
A szülei büszkék lennének magára.
Azt erősen kétlem. Bőrkeményedéseim vannak.
Ruth!
Van egy perce?
Természetesen.
Megkérdezték tőlem, Sam melyik oldalon áll.
Wilford mellett, vagy ellen?
Magát nem találták meg ezzel?
Nos, Anne, én…
A Vendéglátás mindig semleges.
A Csendőrök is.
Sam is?
Nehéz idők ezek, Anne.
De Sammel közösen elég erősek, hogy átvészeljék.
Megbirkózunk mindennel…
ahogy mindig is szoktunk.
Figyelem! Chuck és Tony az Első osztályra! Óvatosan!
Wilford hívei le akarják zárni a Melegházat.
Stanley, menjen oda a csapatával!
Kísérjék az ételszállítmányokat!
A Harmadosztály nem minden része átjárható.
Valahogy oldják meg! Menjenek alulról!
Az a pletyka,
hogy a forradalmat túlélő Csizmások szervezkednek.
Hogy mondja?
Csak nem a legszebb nő a Hótörőn?
- Hát te? - Hoztam szendvicset.
- Kösz, Anne! - Köszönjük!
Vigyázzanak magukra!
Kösz, Anne!
Mizu?
- Ezt neked hoztam. - Köszönöm!
Egyre rosszabb a helyzet.
Tudom, hogy kézben tartod a dolgokat.
De én is hallok dolgokat.
És nagyon úgy tűnik,
hogy többen vannak Layton ellen, mint vele.
Ebben nem értünk teljesen egyet, de valóban szoros az állás.
Tudod, hogy elfajulhat.
Két gyereket vesztettünk.
Nem történik meg többé.
Akkor miért küldted el a lányunkat?
Hét éven át Wilford szabályait követtük.
Sam… Úgy volt jobb.
Ha ismét ő irányít, majd mindent rendbe tesz.
- Véget vet minden… - Milyen áron?
Anne, azt ugye tudod, hogy…
Wilford végtagok lefagyasztására alkalmas
ablakokat tervezett a vonatra!
- Mit kérsz tőlem? - Hogy a családodra gondolj.
Azt teszem!
Tudod, ki ez a Layton?
Egy rendes fickó.
Már el is felejtettem milyen az.
Igyekszik a vonatnak, a lányunknak, a családunknak olyan világot teremteni,
amiben büszkén élhetünk.
És ha ez a világ elbukik, én…
LJ.!
Mit csinálsz?
Nyakig szarosan vacsorát főzök.
Minek tűnik?
Keménytojás.
Nagyszerű voltál ma.
Tényleg?
Igen, olyan voltam, mint egy melós akcióhős.
Vajon honnan jött ez?
Gőzöm sincs.
De már tisztelnek az emberek.
Kit érdekel, mit gondolnak, ha odateszed magad?
Szerintem engem csak te szeretsz.
Ugyan már! És Till? Ő a barátod.
Nem, csak a munkatársam.
Sok közös élménnyel.
Te vagy a kedvencem.
Valóban?
Aha. És? Ne húzz vele, csak úgy jött.
Nem, Oz, nekem…
Nekem te vagy a kedvencem.
Te gyagyás!
Ez a Mozdony szerverterme.
Csökkentett üzemmódban megyünk.
Önszabályozó rendszer, most is aktív.
Az ott az agy.
Wilford digitális automatizált rendszere.
Másodpercenként ezernyi utasítást küld és vesz.
A hidrogénbeviteli jel fluktuál.
Az üzemanyagcellák rendben vannak.
Hú, de alacsony az érték!
Az előbb még magas volt.
Szinte hallom, ahogy forognak az agyad kerekei.
Jeges Bob egészen a Mozdonyig eljutott.
Szabotálta a beszívócsövet, azért eresztették…
Szép volt!
Mondtam, nem?
És csak két lépéssel van lemaradva.
Mi van már?
Amplifikációs hiba.
A H1-es érzékelő. A beömlőben.
Az a szeg érintkezhetett vele.
- A picsába! - Túlterhelhette.
Leégett. Hát persze.
A hibás szenzor megrongálta a relét,
a rendszer túlterhelődött. Cserélni kell, javítani nem lehet.
Gondolom, nem egyszerű.
Ez Wilford Istenmodulja. Az agy.
A Mozdonyt hajtó hidrogén termeléséért felel.
Ha meghibásodik,
a Mozdony leáll.
A cseréje nem nagy kaland. Ha van belőle másik.
Sejtem, kinek van.
Megjavították a beömlőt, de ezt előre tudtad.
Felgyorsultak. Most mi lesz?
Mindjárt telefonálnak.
S lőn.
Nagy Alíz, Nagy Alíz, vészhelyzet.
Pompás, drágám.
Bravó!
Már látod, ugye?
Azt mondja, a csőtörések Wilford miatt vannak?
Hogy szándékosan okozta mindezt?
Igen, pontosan azt.
Szabotálja a saját Mozdonyát?
Az már mindegy. Csak ő tudja megjavítani.
Mi is tudjuk, ő is tudja.
Wilfordnak van egy Istenmodulja, de csak ő cseréli ki.
Két óránk van beindítani a Mozdonyt.
Wilford segítsége nélkül reggelre végünk.
Mi lesz, ha a hívei megtudják, hogy a Mozdonyban játszik messiást?
Kitör a balhé, azt garantálom.
Titokban tartjuk.
Menni fog.
Egyedül jön.
Titokban hozzuk fel.
Senki nem fogja megtudni, hogy itt volt.
És utána mit tesz?
Andre,
beengeded a Mozdonyba!
Mind tudjuk, hogy Wilford kész egy lapra feltenni mindent.
Melanie hazahozatalát, a két vonatot,
az emberiség jövőjét.
De nincs más választásunk, és mindenkire szükségem van.
Folyamatosan szemmel tartjuk.
És ha beüt a szar?
Azt tudni fogjátok.
Fellövök egy rakétát.
Mennünk kell.
Roche, Ruth!
Hű, de nagy a csend!
Elég népszerű lehetek,
ha így elzárnak mindenkitől.
Megyünk előre.
Végig figyelni fogjuk a csere közben.
Erre, Mr. Wilford!
Kár, hogy nincs szemtanúja ennek a történelmi eseménynek. Nos, Roche?
- Beültek? - Igen, be.
KISVASÚT - 3 - 13
Bocsánat,
érzelgős vagyok.
Ben…
Persze, hogy te rontod el a hangulatot.
Csak ön után.
Igazán kedves.
Mi eddig jöttünk.
Akkor viszlát, Ruth.
Roche,
bölcs megfontoltsággal tartja fent az erőegyensúlyt.
Meg ne változzon!
Jó ismét itt, öreglány!
Javier!
Mr. Wilford.
Van egy vicces sztori rólad.
A budin ültél, amikor Melanie ellopta a vonatot?
A gatyámmal a bokám körül.
Az aktatáskát. Ha kérhetem.
Javinak adom át.
Őt kedvelem.
A H1-eshez vezető kábelt ki kell cserélni.
Innen is remekül látni.
Wilford a vonaton van! Láttam!
- Szerintünk a Mozdonyban van. - Maradjon is ott!
Vagyunk annyian, mint ők.
Az emberek tetteket várnak. Ideje.
Nélkülem egy óra, és kampec a vonatnak.
Kockára tette a vonatot a jó PR-ért.
Nem.
Maguk miatt.
Olyan régen találkoztunk.
Engem nem tud eltitkolni.
Kiderül, hogy én vagyok a megmentő.
A szenzort nullázzátok le!
Megtörtént.
Értik a dolgukat.
Honnan tudná?
Koncentráljunk, emberek!
A modul bekötve. Újrakalibrálás.
Bekapcsolom.
Egyelőre minden oké.
Online vagyunk. Jelfeldolgozás.
RENDSZER TÚLTERHELÉS ALATT
Basszus, túlterhelés!
Kösd le!
Mi a fenét műveltetek ezzel?
Melanie átalakította az alvázmotor áramköreit.
Felülírta az automatikát.
Melanie hackje miatt
az Istenmodul nem írja felül a rendszert.
A hidrogéntermelés áll!
Pár perc, és leáll a Mozdony!
Azért engedtük be, hogy javítsa meg! Rajta!
Tizennégy százalékon vagyunk.
Mi? Ki kell iktatni Melanie kütyüjét.
Be van kötve az alvázmotorba.
Nincs elég tartalékunk az újraindításra.
A Nagy Alíz.
Megtolhat minket.
Kézzel lekapcsoljuk az alvázmotorokat,
úgy kisebb ellenállásba ütközik.
Ott a vészleállás.
Leállítani a motort?
Igen. Átkötjük a táblát,
és ráindítunk, míg van lendületünk.
Ehhez több mint 200 kézi leállítás kell.
És az sem biztos, hogy ismét beindul.
Rajta vagyok.
Hótörő, ötös szintű vészhelyzet…
- Gyerünk! Öt pont öt! - Mindenki a helyére!
Mozgás!
Az első nyolc brigád a kisvasúthoz!
Kézi újraindítást végzünk.
Újraindítás, ismétlem, újraindítás.
ALVÁZMOTOR - LEKAPCSOLÁS
El az útból!
Mi a fene történt?
Kézi újraindítás? Soha nem volt még ilyen.
- Andréról tudunk valamit? - Nem.
Tudják, hogy Wilford itt van.
A hívei itt akarják tartani.
Nagy Alíz, vettétek, amit mondtam?
Igen, leállítod a Hótörőt.
Teljesen?
- Ez is a terv része? - Nem!
Amint lekapcsoljuk az alvázmotorokat,
tolj meg minket!
Ha a határérték alá lassulunk, a ráindítás nem fog menni.
Három perc, és elérjük a kritikus szintet.
Vagy még annyi sem.
Rendben.
Rajta leszek. Megtolom.
Hármas szintű leállás!
Lekapcsolom a hidrogénkompresszort.
Korlátozom a hidrogén elektrolízisét.
Hótörő!
Kézi leállítás öt, négy, három, kettő, egy…
De nagy a csend.
Mi történik?
- Kész vagy, Javi? - Mindjárt!
Jól csinálod, Javi. Ne törődj semmivel!
Mi van már? Most kell nagyot villantani, Javi!
Túl lassú vagy.
Magának menne, Layton? Nem.
Nem Mérnök.
Hogy akarja irányítani a vonatot?
Azt sem tudja, hogy működik.
Tessék.
Hótörő!
Itt Wilford főmérnök beszél.
Itt van!
- Elég a hülyeségből. Kapaszkodjanak! - Wilford az!
Wilford az!
Mérnökök és Karbantartók, ha készen állnak,
a jelemre kézi újraindítást végzünk.
Megvagy, Javier?
Mozdony kész az indításra.
Remek.
Játék játék hátán.
A zenekarnak egy karmestere lehet.
Hótörő,
újraindítás… most!
Ben, készülj az irányítás átvételére!
KOMPRESSZOR SZELEPEK 001-007 C-209 - HIDROGÉN
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc…
Wilford!
ELÜLSŐ JELZŐRAKÉTA - HÁTULSÓ JELZŐRAKÉTA
Átviszik a Nagy Alízra.
Azt ígérték, jó bánásmódot kap.
Azt egyszer már túléltem.
Szabadságot ígértem a Faroklakóknak.
Hogy megvédem őket.
Mindent elkövetek értük.
Látni akarom a gyerekem megszületését.
Megismerni egy nap.
Jól van?
Egy percük van.
- Szia! - Szia!
Nagyon sajnálom, Zarah!
Andre, a vonat feltett szándéka, hogy elválasszon minket egymástól.
Eddig még nem sikerült.
Ne add fel!
Érted?
Soha nem adjuk fel!
VENDÉGLÁTÁS
Sok szerencsét!
Magának is, Roche!
Wilford a Nagy Alízon várja.
Vettem.
Maga a kísérőm?
Igen.
Jó döntést hozott.
Joseph fent van. Kövessen!
Jöjjön!
Mr. Wilford.
A vonat a magáé.
A feliratot fordította: Varga Attila