1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Situasi jadi kacau, ya?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Atau begitukah?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Siapa yang bisa tahu lagi apa yang benar,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
apa siasat Wilford?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Jadi kami mempertahankan
hal yang kami ketahui.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Kami terpecah dalam faksi lebih kuat.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Kami tak takut lagi atas kegagalan
Sektor Tani dan Biokeamanan.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Kami menyalakan lentera merah demi Wilford
karena kami saling takut.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Dan aku?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Aku menjual satu-satunya kesamaan,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
bahwa kami semua manusia.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Yang perlu cinta,
koneksi, dan ruang untuk harapan.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Atau kami saling bunuh.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Kenapa sulit sekali mengingat
sejarah baru-baru ini?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Insinyur Abadi,

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
dia selalu jadi insinyur sosial, bukan?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Dia harus begitu.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Dia menyerahkan kami ke dalam sistemnya.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Walau Mesinnya mungkin abadi,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
bagian Snowpiercer lainnya
masih beroperasi dengan manusia.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Seluruh 1.034 gerbong panjangnya.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Dia mengaku, Boki,
seperti aku duduk di sini denganmu.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Lalu dia kencangkan
kantung maut buatan sendiri di lehernya,

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
dan membekukan kepalanya sendiri.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Kau suka kisah ini, bukan?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Konspirasi lainnya,
dari Pengekor untuk Pengekor.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Aku benci ini, Petugas Keretakan.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Tetapi harus kuceritakan.
Aku harus ambil pengeras suara

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
dan membela Ekor
ke seluruh kereta sebab itu benar.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Bukan ulah mereka.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Kau mau balas dendam.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Aku paham.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Kau harus buka matamu.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Tiga puluh tahun,

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
kupertaruhkan nyawa demi Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Tiga puluh tahun.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Tidak,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
dia tak akan bunuh Petugas Keretakannya.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, ambil waktu.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Bantu jaga kereta tengah.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Aku senang kita rapat,
tetapi jangan andalkan dia.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Insinyur.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Sudah lama sekali.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Dia bisa bernyanyi,
tetapi apa bisa bersihkan kamarnya?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Tunjukkan rasa hormat.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Wanita itu baru bangkit kembali.
Lihat saja nanti.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Jalur yang indah, Mongolia.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Medan yang bergelombang dan efisien.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Kau terlalu banyak mandi.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Maaf?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Kau berpikir saat berendam,
pasti kau rencanakan sesuatu.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Insinyur Cavill,
jika aku rencanakan sesuatu,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
kau tak perlu tahu soal itu, bukan?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Kulihat ada pembukaan disengaja pagi ini.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Itu Snowpiercer, membuang mayat.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Tidak, bukan pembukaan itu.
Di kereta ini, di kedap dingin kita.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Mereka mungkin hanya uji segelnya.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Sebelumnya tak pernah seperti ini.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Saat berkeliling,
aku bisa rasakan, ada zona terlarang.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Ada banyak lentera merah semalam.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Ekor tak bisa bergerak bebas.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Kebanyakan kami kembali di belakang.
- Separuh kereta dicuci otak.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Petugas Terowongan hilang.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Mereka minta Wilford kembali.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Tak penting aku mengurung dua tersangka.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Orang percayai sesukanya.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Kelas Dua bagaimana?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Kami masih mendukungmu.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Kaum Borjuis pertahankan kereta tengah.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Kita selalu dicurangi.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Kalian semua baru naik kereta?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Ada Petugas Rem, kau bisa santai.
- Kau yakin soal itu?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Kulihat anak buahmu buat isyarat Wilford
saat pemakaman.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Ya, itu untuk Petugas Keretakan. Tradisi.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Mereka pertahankan posisi.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Mereka taati aku.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Aku masih belum paham.
Kenapa aku tak boleh di sini?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- Hanya sementara.
- Jauh lebih aman di sini.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Hei, Bola Api, ada apa?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
- Kenapa aku di kereta depan?
- Hai.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, hingga situasi mereda, ya?
Kau akan segera kembali.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Kau lebih dekat ke sekolah,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
dan kau tak harus bolak-balik
melalui semua ini.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Hei.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Hei, tak apa. Ya?

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Kemari.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Aku akan rindu.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Aku rindu kau. Baiklah.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Anggap saja seperti ini.
Kau bisa nakal di rumah Paolis,

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
jangan buat anak buahku
pakai tongkat malamnya padamu di sana.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Aku sayang kau.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Sampai jumpa.
- Baiklah.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Kami sayang kau.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Jadi?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Kita terpecah belah.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton coba jaga perdamaian, tetapi kita,

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
kita nyaris perang saudara.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Orang sulit percaya Pendeta Logan
bunuh Petugas Keretakan.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Kau percaya?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Aku tahu kau tak yakini kereta ini.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Tetapi untuk kami yang percaya,

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
yang ini sulit diterima.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Kau jaga keyakinan, ingat?
Aku jaga perdamaian.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Astaga!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Dunia ini sekarat, Sayang.
Panggil tukang leding. Maaf.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
STATUS KERETA - DATA BAGIAN
ALARM TEKANAN AIR

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Kini kita harus ada masalah air?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Kau berharap kendali otomatis seharian
dan tidur siang, ya?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Terus awasi tekanan air.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Kuurus itu. Kau harus pakai sepatu botmu.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Astaga.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Maaf. Anne. Ada apa?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Dimulai dengan kebocoran kecil di keran,

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
kini seluruh kabin banjir.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Astaga, Penjamuan datang.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Jadi, di sinilah kita berjaya, LJ. Ya?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Kita bekerja bagus,
Pemeliharaan tak bisa direbut dari kita.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Siap?
- Ayo kita pelihara ini.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Kalian dalam kesulitan.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Gerbong ini sudah diurus.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Kami pel secepatnya,
tetapi tiga gerbong banjir.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Tiga?
- Ya.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ urus ini,
tetapi kini ada air di kereta kecil.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Sebaiknya kau ikut aku.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Sebaiknya, ya. Ayo. Semoga berhasil.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Jangan cemaskan aku.
- Kita ke sini.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Kualihkan tekanan, masih meningkat.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, ada luapan tekanan.
- Tunggu.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Sial!
- Ya ampun!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Akan kuurus!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Bagus, kau siuman.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Terasa buruk
setelah selang masuk ke sana, ya?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Begitu.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Kau lama tak siuman
sejak mandi lendir terakhir.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Andai Headwood temukan nama lebih ilmiah

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
untuk hal itu, bukan?

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Lihat.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Hampir tak sakit lagi.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Air mata mungkin agak sakit.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Garam di kulit peka.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Sudah.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Kenapa kau lakukan ini?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Kudengar ada rasa nyeri semu
di tanganmu yang hilang.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Ada kiat kecil
yang aku ingin kau pikirkan.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ini tanganmu.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Sudah.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Kumohon. Percayalah aku.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Berfokuslah pada tanganmu.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Lihat aku menyentuhnya.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Bagus.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Otakmu percaya masih ada tangan.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Kumpulan saraf yang bingung
tak bisa paham,

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
jadi menjadi terfokus pada rasa nyerimu.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Itu berhasil.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Ilusi memiliki nilainya,
jika menghilangkan rasa sakit.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Bukan ide yang sulit dipahami, ya?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Latihan.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Atur ulang otakmu. Pasti menyenangkan.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Kami tak akan mengunci pintumu lagi.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Selamat datang.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Luapan tekanan muncul di seluruh kereta.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Pintu pipa tak bisa ditutup,
salju terlalu banyak masuk.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Permisi.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Kita ubah air jadi hidrogen,
hasilnya sediakan air untuk kereta.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Saat penutupnya macet…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Terlalu banyak hidrogen, dan tsunami air.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Benar. Pasti dari luar.
Ada yang menghambat penutupnya.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Kita bisa salurkan kelebihannya
secara manual, tetapi akan perlambat kita.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Jadi itu serius.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Seberapa serius, satu sampai 10?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Biasanya, tiga. Kita kirim
Petugas Keretakan untuk lepaskan.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Karena Petugas Keretakan tewas
kecuali Boki, yang mungkin menolak…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Enam dari sepuluh.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Kita bisa bulatkan jadi sepuluh,
anggap Wilford terlibat.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Tak semua ulah Wilford.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Pipa kita bisa macet, bisa terjadi.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic masih berkabung.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Aku minta dia bertaruh nyawa.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Cepatlah. Kita mulai kehabisan waktu.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Kini itu melambat.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Rupanya kau.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Kau tampak rapi.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Di mana dia?
Katanya aku harus lihat ini di sini.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Lihat apa?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Dia tak beri tahu.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Beri tahu apa?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Berbaliklah, Sayang.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- Tunggu!
- Buka!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Tunggu.
- Tidak.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Sekarang.
- Buka!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Sedang apa dia?
- Ini parah sekali.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Ayo, Bob.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Apa itu?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Tradisi lama Petugas Keretakan.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Kenapa kau suruh dia keluar?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Terima kasih.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- Kau sudah dengar?
- Kau dengar tindakannya ke Kevin?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Kita belum bertemu.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Aku tahu siapa kau.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Kenapa kau di sini?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Mengagumkan tindakan mereka, bukan?

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Dengan upaya lebih banyak,
kau bisa cantik lagi.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Aku tak peduli soal jadi cantik.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Itu mungkin bagus.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Ada apa di Snowpiercer?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Layton masih hidup?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Merayap, tetapi ya.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Kau membelot.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Aku kembali.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Perjalanan kita berbeda,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
tetapi kita pemimpin di Snowpiercer.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Bertahun-tahun kita bertanggung jawab
untuk yang lain.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Kini kita di sini, tanpa semua beban itu…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Aku tak tahu tentangmu,
tetapi aku tidur nyenyak.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Masa depan milikmu jika kau mau.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Lihatlah di cermin.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Kuduga kau ke sini.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Semua pipa bocor ini.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, maafkan aku.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Kami tahu tak adil
memintamu keluar sendirian.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Aku tahu kau tak mau dengar ini dariku,
tetapi kereta membutuhkanmu.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Kereta selalu membutuhkanku!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Jika aku menolak?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Itu tak akan bagus.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Banjirnya serius.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Petugas Keretakan terakhir
antara kau dan jurang…

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Aku bukan mau memberimu perintah di sini.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Ini keputusanmu.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Baiklah.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Saatnya keluar.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Hai, Josie.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Hai.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Kau diberi apa untuk rasa sakit?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Aku siap.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Aku mencapai… tujuanku.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Tidak. Tujuanmu jauh lebih mulia
daripada jadi senjata Wilford.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Aku setuju, memang.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Bertahun-tahun mencangkok
jaringan sintetis.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Radang dingin buruk
seperti yang kau derita.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Kami bentuk ulang dia.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Kini, kami tak pernah temukan
potensi penuhnya.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Kau harus beristirahat.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Kini makin penting.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
BAHAYA

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Tekanan air meningkat di semua saluran.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Tekanannya memuncak.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Siapkan kisi.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Mereka buka lubang.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Itu tak janggal.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Bob Es coba memutuskan kita?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Mereka melambat. Kenapa?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Astaga. Kenapa tak tanya mereka?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki sedang pakai kostum.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Setelah pipa tak terhambat,
kita percepat kereta,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
tetapi ada akibatnya.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Kita perkirakan dua jam.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Dua jam lebih lama untuk pertemuan
dengan Mel, yang hilang kontak.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Tetaplah yakin.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, ini Alice Besar, masuk.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Selamat siang.
Mungkin penasaran kami melambat.

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Ya. Kita akan telat menjemput Melanie.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Ada apa?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Pemeliharaan rutin.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Kami memanfaatkan jalur lurus.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Halo, Ben.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Bisa kami bantu?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Tidak usah.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Nanti akan lebih lambat, lalu dipercepat.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Baiklah. Setiap detik berharga.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Beri salamku kepada Tn. Layton, ya?

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Dia sedang senang sekali.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki di kedap dingin.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
PALKA TERBUKA

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Baik, siap mulai.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, kau dengar?
- Ya.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Dia keluar dari palka. Dia di atap.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Saat mencapai tangga, kecepatan dikurangi.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Baik. Aku siap ke pinggir.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Dia di pipa.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Perlambat hingga 55 kilometer.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Kutemukan pengadangnya.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Kenapa ini bisa di sini?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Hati-hati, Boki.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Tak bisa kuraih.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Baik…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Baik, sial.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, ada apa?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Kudapatkan!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Dia dapat.
- Ya!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Aku akan pulang!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Aku akan pulang!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Bagus.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- Aku akan pulang!
- Bawa dia masuk.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Nomor sepuluh Wilford.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Ini bukan kecelakaan.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Caramu tahu?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Ada es yang patah dari anak tangga akses.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Ada yang turun sebelumku.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Ayo periksa tingkatnya, ya?

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford sendiri yang memberiku ini.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Katanya,

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Petugas Keretakan
bertaruh nyawa untukku."

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
"Dengan ini…
aku berikrar yang sama kepadamu."

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Terimalah.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Mungkin kelak
bisa kau jejalkan ke bokongnya.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Pak.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Tes dijalankan di Ruang Peladen Mesin.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- Ada apa?
- Sebentar.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- Kupasang autopilot.
- Ada apa? Temanmu membuatku takut.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Ikut aku.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Kami sudah tarik karpet
dan mengepel semua kediaman.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Kini kami pasang HVAC
dan biarkan semua kering.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Kau berusaha keras, LJ.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Ya. Untuk kereta Wilford.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Jadi jika ada masalah, andalkan kami.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Tak akan ada masalah, LJ.

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Tetaplah bekerja dengan baik.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Orang tuamu akan bangga.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Aku tak yakin itu. Kini aku kapalan.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Ada waktu sebentar?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Tentu.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Aku baru saja ditanya
Sam berpihak ke mana,

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
pro atau kontra Wilford.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Pintumu sudah diketuk mereka?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Anne, aku…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Penjamuan harus tetap netral.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Petugas Rem juga.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Apa dia netral?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Ini masa yang sulit, Anne.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Aku yakin kau dan Sam cukup kuat
untuk mengatasi semua.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Kita akan bertahan…

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
seperti biasa.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Baik, Chuck, Tony,
pergi ke Kelas Satu sekarang. Hati-hati.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Kudengar antek Wilford
coba memblokir Bagian Tani.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, kerahkan pasukanmu ke sana.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Kau harus kawal pengiriman makanan.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Bos, kami tak bisa melewati
seluruh Kelas Tiga.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Kalian harus berusaha. Pakai kereta kecil.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Ada gosip…

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
Penjaga yang selamat dari Revolusi
membangun komando.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Apa?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Halo. Ternyata wanita tercantik
di Snowpiercer.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Kenapa kau di sini?
- Roti lapis dari kantin.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Terima kasih, Anne.
- Ya.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Jaga diri kalian di sana.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Terima kasih, Anne.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Ada apa?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- Itu untukmu.
- Terima kasih.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Situasi mulai memanas.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Kau mengatasinya, aku yakin.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Aku punya jaringanku, Sam.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Kabar yang kudapat…

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
penentang Layton
lebih banyak dari pendukung.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Aku tak setuju pembagianmu,
tetapi nyaris seimbang.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Kau tahu bisa seburuk apa.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Kita kehilangan dua anak.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Itu tak akan terjadi lagi.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Kenapa utus putri kita ke kereta depan?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Kita ikuti cara Wilford
selama tujuh tahun.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, itu lebih baik.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Jika dia memimpin,
dia akan tertibkan semua orang.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Akhiri semua…
- Dengan akibat apa?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, kau sadar, Wilford…

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Dia merancang kereta ini dengan portal

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
yang membekukan tangan orang.

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Lihat permintaanmu.
- Untuk utamakan keluarga.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Itu kulakukan.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Kau mau tahu siapa Layton?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Ya? Dia orang baik.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Aku lupa seperti apa orang baik.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Dia coba beri kereta ini,
putri kita, keluarga kita,

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
dunia yang bangga kita tinggali.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Jika dunia itu runtuh, aku…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Sedang apa kau?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Aku berlumur kotoran dan buatkan makanan.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Menurutmu kulakukan apa lagi?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Telur rebus.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Kau hebat hari ini.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Ya?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Ya. Aku seperti pahlawan aksi buruh.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Dari mana itu?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Aku tak tahu.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Kini kita diperlakukan dengan hormat.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Siapa peduli jika kau disukai,
jika kau bagus saat sulit.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Kurasa hanya kau yang menyukaiku.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Tidak. Ada Till, ya? Dia temanmu.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Kami alami masa sulit bersama.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Bukan berarti kami teman.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Kau kesukaanku.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Aku kesukaanmu?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Ya. Jadi? Jangan mengolokku. Cuma terucap.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Tidak, Oz, aku…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Kau juga kesukaanku.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Bodoh.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Ini Ruang Peladen Mesin.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Mesin belum melaju sepenuhnya.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Tetapi mengatur sendiri dengan itu.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Otak Mesin.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Sistem Automasi Digital Industri Wilford.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Mengirim dan menerima
ribuan pesan per detik.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Sinyal input hidrogen terus berubah.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Kau jalankan diagnostik pada PEM,
bukan itu.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Astaga, angkanya rendah.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Tadi terlalu tinggi.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Kau pasti sedang sibuk berpikir.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Bob Es berhasil masuk ke Mesin.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Dia rusak pipa mereka,
makanya mereka buka lubang.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Bagus.

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Dia paham.

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Hanya dua langkah tertinggal.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Ayo.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Ini kesalahan amplifikasi.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
Sensor H1. Ada di pipa.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Paku rel pasti mengenainya.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Sial.
- Bisa kelebihan beban.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Hangus. Tentu.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Sensor salah bidik merusak relai.

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Sistem kendali kelebihan beban.
Tak bisa diperbaiki. Harus diganti.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Kutebak itu tak mudah.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Ini Modul Harmonik, Modul Utama Wilford.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Tugasnya memproduksi hidrogen
yang mendayai Mesin.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Jika ini rusak,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
seluruh Mesin runtuh.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Relatif mudah diganti.
Cuma tak punya cadangan.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Aku tahu yang punya.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Mereka perbaiki pipa.
Pasti kau tahu mereka bisa.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Kecepatan mereka normal lagi, kini apa?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Akan dimulai dengan panggilan.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Itu dia.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Alice Besar, ada kondisi darurat.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Bagus, Sayang.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Hebat.

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Kini kau mulai paham, ya?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Maksudmu membanjiri pipa air
itu ulah Wilford?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Dia sengaja timbulkan krisis ini?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Itulah maksudku, ya.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Dia menyabotase Mesinnya sendiri?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Tak penting dia penyebabnya.
Dia cara kita keluar.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Kita tahu, dia juga.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford punya pengganti Modul Utama,
tetapi dia ikut serta.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Waktu kita dua jam
agar sistem Mesin terhubung lagi.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Tanpa bantuan Wilford,
riwayat kita tamat pada pagi hari.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Apa yang terjadi jika pendukungnya tahu
dia ada di Mesin, menyelamatkan?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Pasti ada kemarahan. Kujamin.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Tak ada yang tahu.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Kita bisa tahan.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Dia mau datang sendiri,

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
kita kosongkan jalan, bawa dia diam-diam.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Kita pastikan
tak ada yang tahu dia di sini.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Lalu dia akan lakukan apa?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
kau biarkan dia di Mesin.

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Kita tahu Wilford cukup gila
untuk pertaruhkan segalanya.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Kembalinya kita ke Melanie, kedua kereta,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
masa depan kehidupan yang kita tahu.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Kita tak punya pilihan lain,
dan kalian harus mau membantu.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Aku akan awasi Wilford dengan ketat.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Jika semua jadi kacau?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Jika semua kacau, kau akan tahu.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Kukirim suar.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Kita harus pergi.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Sunyi sekali di sini.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Aku pasti populer

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
jika kau tak mau orang melihatku.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Kau ke kereta depan.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Kau akan diawasi saat ganti suku cadang.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Lewat sini, Tn. Wilford.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Sayang tak ada orang untuk saksikan
peristiwa bersejarah ini. Roche?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- Kau masuk?
- Kami masuk.

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
KERETA KECIL - 3 - 13

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Maafkan aku.

478
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Aku sentimental.

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Di sini untuk merusak suasana,
seperti biasa.

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Silakan, Tn. Wilford.

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Terima kasih, Tn. Layton.

483
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Kami tinggalkan kau di sini.

484
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Sampai jumpa lagi, Ruth.

485
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Dan, Roche,

486
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
kau pegang keseimbangan kuasa
dengan kebijakan dan percaya diri.

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Semoga itu awet.

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Halo, Gadis Tua.

489
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Tn. Wilford.

491
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Kudengar kisah lucu tentangmu.

492
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Benarkah kau di kamar mandi
saat Melanie curi kereta?

493
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Ketahuan tanpa celana, ya, Pak.

494
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Tas kerja. Tolong.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Kuberikan ke Javi.

496
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Aku suka dia.

497
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Kau mau ganti pita
yang hubungkan itu ke sensor H1.

498
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Kau bisa awasi dari sini.

499
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford di Snowpiercer. Kulihat sendiri.

500
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Kami pikir dia di Mesin.
- Jaga dia di sana.

501
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Kita imbangi jumlah pasukan Ekor.

502
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Orang ingin kita maju, kini peluangnya.

503
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Tanpaku, Mesinmu akan mati
kurang dari sejam.

504
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Kau risikokan sejauh ini demi publisitas.

505
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Tidak.

506
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Untuk temui teman lama.

507
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Untuk melihatmu lagi. Sudah lama.

508
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Aku mustahil dirahasiakan.

509
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Cepat atau lambat,
mereka tahu aku di sini.

510
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Pastikan atur ulang sensor pipa.

511
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Sudah.

512
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Mereka paham.

513
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Kau tahu apa?

514
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Kita bisa berfokus?

515
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Modul terhubung. Siap kalibrasi ulang CPU.

516
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Siap mendayai.

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Baik. Sistem tampak bagus.

518
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Terhubung. Memproses masukan.

519
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
SISTEM KELEBIHAN BEBAN

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Sial. Kelebihan beban!

521
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Putuskan itu!

522
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Kau lakukan apa atas Mesinku?

523
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie menambah sirkuit
mesin bogi saat Perputaran kelima.

524
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Untuk memintas automasi.

525
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Karena retasan Melanie,

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
Modul Utamaku tak bisa memintas sistem.

527
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Semua produksi hidrogen tertunda.

528
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Waktu kita beberapa menit
sebelum seluruh Mesin rusak!

529
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Kami izinkan kau ke Mesin! Perbaiki!

530
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Daya kita turun hingga 14%.

531
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Kita tak bisa putuskan retasan Melanie?

532
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Tidak. Terhubung ke mesin bogi.

533
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Tak ada cadangan daya
untuk nyalakan ulang.

534
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Alice Besar.

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Alice Besar bisa dorong.

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Kita putuskan mesin bogi secara manual

537
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
agar bisa didorong tanpa perlawanan.

538
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Matikan darurat.

539
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Matikan Mesin?

540
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Ya. Perbaiki sirkuitnya lagi,

541
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
dan pancing menyala
saat masih ada kecepatan.

542
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Itu lebih dari 200 penutupan manual.

543
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Kita tak tahu apa bisa menyala lagi.

544
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Kuurus itu.

545
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Snowpiercer, ini darurat tingkat lima…

546
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- Ayo! Lima koma lima.
- Semua melapor ke pos.

547
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Cepat!

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Kru satu sampai 8 ke posisi kereta kecil.

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Ini protokol Menyalakan Ulang Manual.

550
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Menyalakan ulang. Kuulangi.
Menyalakan ulang.

551
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
MESIN BOGI - LEPAS

552
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Menyingkir!

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Apa yang terjadi?

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Menyalakan ulang manual?
Ini belum pernah terjadi.

555
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Kau dapat kabar dari Andre?
- Tidak.

556
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Katanya Wilford di kereta.

557
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Pendukungnya bergerak agar dia tinggal.

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Alice Besar, dengar ucapanku?

559
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Ya, kau mendayai Snowpiercer.

560
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Semuanya?

561
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- Ini bagian rencanamu?
- Tidak!

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Saat kami lepaskan bogi,

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
kau harus dorong.

564
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Tak bisa di bawah terminal
atau pancing menyala gagal.

565
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Waktu kita cuma tiga menit
sebelum jadi kritis.

566
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Hanya di bawah.

567
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Baiklah.

568
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Baik. Kucoba. Aku akan dorong.

569
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Mulai pematian tingkat tiga.

570
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Mematikan kompresor hidrogen.

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Membatasi elektrolisis hidrogen.

572
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

573
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Pematian manual dimulai
dalam lima, empat, tiga, dua, satu…

574
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Sunyi sekali.

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Ada apa?

576
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Kau siap, Javier?
- Hampir.

577
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Bagus, Javi. Berfokuslah.
Hanya kita di sini.

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Ayo, kenapa tertunda?
Manfaatkan peluang, Javi.

579
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Kau terlalu lambat.

580
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Kau bisa lakukan, Layton? Tidak.

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Kau bukan Insinyur.

582
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Bagaimana kau pimpin kereta ini?

583
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Kau tak paham cara kerjanya.

584
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Sudah.

585
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

586
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
ini Kepala Insinyur Wilford.

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Dia di sini.

588
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Cukup bualan ini. Jaga jalurnya.
- Itu Wilford!

589
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Itu Wilford!

590
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Insinyur, Petugas Terowongan,
jika kalian berjaga,

591
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
tunggu aba-abaku
dan nyalakan mesin secara manual.

592
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, kau siap?

593
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Mesin siap untuk dinyalakan.

594
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Bagus.

595
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Permainan demi permainan.

596
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Hanya ada satu pimpinan orkestra.

597
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

598
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
nyalakan sistem sekarang.

599
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, siap ambil kendali.

600
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
KATUP KOMPRESOR 001-007
C-209 - HIDROGEN

601
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan…

602
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

603
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford!

604
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Wilford!

605
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
Wilford!

606
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
Wilford!

607
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
SUAR DEPAN - SUAR BELAKANG

608
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Kau dibawa ke Alice Besar.

609
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Dia berjanji kau diperlakukan baik.

610
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Aku pernah bertahan.

611
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Aku janjikan kemerdekaan bagi Pengekor.

612
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Kukatakan aku akan lindungi mereka.

613
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Kuupayakan sebisanya untuk bantu Ekor.

614
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Aku cuma ingin lihat anakku lahir.

615
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Mungkin kelak mengenalnya.

616
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Kau baik saja?

617
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Waktumu semenit.

618
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
- Hai.
- Hei.

619
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Baik, maaf, Zarah.

620
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre, kereta ini terus mencoba
meruntuhkan kita.

621
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Tetapi tak pernah bisa.

622
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Jangan menyerah.

623
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Paham?

624
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Kita tak menyerah.

625
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
PENJAMUAN

626
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Semoga berhasil.

627
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Kau juga, Roche.

628
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Kau melapor ke Wilford di Alice Besar.

629
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Baik.

630
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Kau pengawalku?

631
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Ya.

632
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Keputusanmu benar.

633
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph di atas. Mari kuantar kau.

634
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Ayo.

635
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Tn. Wilford.

636
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Kau pimpin kereta.

637
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto