1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Tutto prima o poi va in pezzi.

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
O no?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Chi può dire se una cosa è vera

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
o è un trucco di Wilford?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Per questo ci aggrappiamo
a ciò che sappiamo.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Ritrovandoci sempre più divisi.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Non temiamo più i problemi
dell'Agricola o della Biosicurezza.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Accendiamo lanterne rosse per Wilford
perché ci temiamo l'un l'altro.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
E io?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Sfrutto l'unica carta di cui dispongo:

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
siamo tutti esseri umani.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Abbiamo tutti bisogno di amore,
legami e spazio per la speranza.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
O ci uccideremmo.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Cosa c'è di tanto difficile
nel ricordare la storia recente?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Dopotutto l'Eterno Architetto

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
è sempre stato un architetto sociale.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Doveva esserlo.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Ci ha integrati tutti nel suo sistema.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
La sua Locomotiva può anche essere eterna,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
ma il resto dello Snowpiercer
si alimenta ancora di carne.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Tutti e 1.034 i suoi vagoni.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Ha confessato, Boki,
come è vero che sono qui con te.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Dopodiché si è stretto alla gola
il suo cappuccio letale fatto in casa

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
per congelarsi la testa.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Adori questa storia, eh?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
La bugia di un Fondaio per il Fondo.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Odio questa storia, Tappafalle.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Ma devo continuare a raccontarla,
anche all'altoparlante,

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
per difendere i Fondai,
perché è la verità.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Sono innocenti.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Tu vuoi vendicarti.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Lo capisco.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Ma devi aprire gli occhi.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Da trent'anni

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
rischio la vita per Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Trent'anni.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
No,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
non avrebbe ucciso i suoi Tappafalle.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, riflettici su.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Calmiamo le acque.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Dovevamo incontrarlo, ma non ci aiuterà.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Macchinista.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Quanto tempo!

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Sa cantare, ma pulisce la sua stanza?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Sii più rispettosa.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Quella donna è appena
tornata in sella. Vedrai.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Adoro questa tratta. La Mongolia.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Un bel terreno collinare.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Fai troppi bagni.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Come dici?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Quando fai il bagno, pensi.
Quindi hai in mente qualcosa.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Beh, Macchinista Cavill, anche se fosse,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
non dovrei per forza
condividerlo con te, no?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Ho notato una falla intenzionale,
stamattina.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
È stato lo Snowpiercer.
Hanno scaricato i cadaveri.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Non quell'apertura. Una falla
nella camera stagna del nostro treno.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Forse hanno testato la chiusura.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Non era mai successo, prima.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Sul treno, devo evitare alcune zone.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Ieri sera ho visto tante lanterne rosse.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Il Fondo non può muoversi liberamente.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Molti Fondai sono rientrati.
- Metà treno è stato plagiato.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Abbiamo perso i Manutentori.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Vogliono il ritorno di Wilford.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Anche se ho due sospettati in cella.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
La gente ha le sue teorie.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
La Seconda Classe?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Molti di noi ti sostengono.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
La Borghesia terrà duro il più possibile.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Per questo ci fottono sempre.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Parli come un novellino.

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Hai i Frenatori dalla tua. Calma.
- Ne sei certo?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Alcuni dei tuoi uomini
acclamavano Wilford al funerale.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Per onorare i Tappafalle.
È una tradizione.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Non si ribelleranno.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Seguiranno me.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Ancora non capisco.
Perché non posso stare qui?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- È solo per poco.
- Qui è più sicuro.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Ehi, fulmine, che succede?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
- Perché devo stare in testa?
- Ciao.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, finché non si calmeranno le acque.
Tornerai presto.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Sarai più vicina alla scuola

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
e non dovrai fare avanti e indietro
in questo caos.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Ehi.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Va tutto bene, ok?

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Vieni qui.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Mi mancherai.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Anche tu. Ok.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Vedila così.
Dai Paoli potrai comportarti male.

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Ma non costringere il mio uomo
a usare il manganello portandoti là.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Ti voglio bene.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- A presto.
- Ok.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Ti vogliamo bene.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Allora?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Siamo divisi.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton prova a mantenere la pace, ma siamo

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
a un'occhiataccia dalla guerra civile.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
È dura credere che il Pastore
abbia fatto uccidere i Tappafalle.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Tu ci credi?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Hai perso la fiducia nel treno,

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
ma per chi ce l'ha ancora

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
è dura accettare questa cosa.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Tu mantieni la fiducia e io la pace, ok?

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Oh, mio Dio!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Il mondo sta finendo, tesoro.
Chiama un idraulico. Mi spiace.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
STATO DEL TRENO - DATI
ALLARME PRESSIONE ACQUA

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Ci mancavano i problemi con l'acqua!

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Speravi in un giorno di riposo
e pilota automatico?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Tieni d'occhio la pressione.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
D'accordo. Ti serviranno gli stivali.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Oddio.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Permesso. Anne, cos'è successo?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
È iniziato tutto con una piccola perdita

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
e ora è tutto allagato.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Oh, no, arriva l'Ospitalità.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Dobbiamo metterci in mostra, LJ. Ok?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Se faremo un buon lavoro,
continueremo a fare i Pulitori.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Pronta?
- Facciamole vedere chi siamo.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Avete un bel problema.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Il vagone è sotto controllo.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Asciughiamo in fretta,
ma abbiamo tre vagoni allagati.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Tre?
- Sì.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ se ne sta occupando,
ma il sottotreno è allagato.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Dovrebbe venire con me.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Sì. Andiamo. Buona fortuna.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Non preoccuparti per me.
- Di qua.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
La pressione continua ad aumentare.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, non fa che aumentare.
- Aspetta.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Oh, cazzo!
- Santo cielo!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Ci penso io!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Bene. Sei sveglia.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
La gola fa male
dopo che si viene estubati, eh?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Tieni.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Eri incosciente
dopo il bagno nella poltiglia.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Vorrei che gli Headwood
trovassero un nome più scientifico

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
per quella roba. Tu no?

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Guarda.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Non fa quasi più male.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Le lacrime potresti sentirle.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Il sale sulla pelle nuova.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Ecco fatto.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Perché l'ha fatto?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
So che soffri di sindrome
dell'arto fantasma.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Conosco un trucchetto
da giocare alla tua mente.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ecco le tue mani.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Ecco.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Ti prego. Fidati di me.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Concentrati sulle mani.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Guardami mentre le tocco.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Bene.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Il tuo cervello è ancora convinto
che la mano ci sia.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Un gruppo di neuroni confusi
non riusciva ad accettarlo

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
e quindi si è focalizzato sul dolore.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Funziona.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
L'illusione è utile,
se ti priva del dolore.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Non è poi così assurdo, eh?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Serve pratica.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Sarà divertente
riorganizzare la tua mente.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Non chiuderemo più la porta.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Benvenuta su Big Alice.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Picchi di pressione in tutto il treno.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Il portello del sistema d'aspirazione
non tiene fuori la neve.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Scusate.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
È convertendo l'acqua in idrogeno
che riforniamo il treno d'acqua.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Se le lamelle restano aperte…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Troppo idrogeno e uno tsunami d'acqua.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Esatto.
Qualcosa dall'esterno l'ha bloccata.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Possiamo scaricare manualmente l'eccesso,
ma la cosa ci rallenterà.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
È grave.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Quanto, da uno a dieci?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normalmente, un tre.
Manderemmo dei Tappafalle a sbloccarla.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Ma visto che ora sono tutti morti
tranne Boki che potrebbe rifiutarsi…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Direi sei su dieci.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
O dieci, se è coinvolto Wilford.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Non è detto.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
A volte gli impianti si bloccano.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic è ancora in lutto.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Devo fargli rischiare la vita.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Fai presto. Non abbiamo tanto tempo.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Stiamo rallentando.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Oh, sei tu.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Ti sei fatta bella.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Lui dov'è? Mi voleva qui per assistere.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Assistere a cosa?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Non te l'ha detto.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Detto cosa?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Girati, tesoro.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- Aspetta!
- Apri!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Aspetta.
- No.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Ora.
- Apri!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Cos'ha fatto?
- È ridotto molto male.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Avanti, Bob.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Quello cos'è?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Una tradizione dei Tappafalle.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Perché l'ha mandato là fuori?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Grazie.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- Avete sentito?
- Avete saputo cos'ha fatto a Kevin?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Finalmente ci incontriamo.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
So chi sei.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Cosa ci fai qui?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
È pazzesco ciò che riescono a fare.

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Ancora uno sforzo
e tornerai a essere bellissima.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Non mi interessa essere bella.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Meglio così.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Come va sullo Snowpiercer?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Layton è ancora al comando?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
A fatica, ma sì.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Hai disertato.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Sono tornata.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Nonostante i percorsi diversi,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
eravamo due leader sullo Snowpiercer.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Per anni ci siamo occupate degli altri.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
E ora che siamo qui,
senza tutto quel peso…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Non so tu,
ma io non ho mai dormito così bene.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Il futuro è tuo, se lo vuoi.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Guardati allo specchio.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Vi aspettavo.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
I tubi stanno esplodendo.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, mi dispiace.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
È ingiusto chiederti di uscire da solo.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
So che non vorresti sentirlo dire da me,
ma il treno ha bisogno di te.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Il treno ha sempre bisogno di me!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
E se mi rifiutassi?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Sarebbe un problema.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Un impianto è messo male.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
L'ultimo Tappafalle tra voi e l'abisso.

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Non sono qui per darti ordini.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Devi decidere tu.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
D'accordo.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
È ora di uscire.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Ciao, Josie.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Ciao.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Cosa ti hanno dato per il dolore?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Sono pronto.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Ho fatto il mio dovere.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
No, il tuo scopo va oltre
essere usato da Wilford come arma.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Infatti era così.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Anni di innesti di tessuto sintetico.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Un congelamento terribile, come il tuo.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
L'abbiamo ricostruito.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
E ora non scopriremo mai
il suo vero potenziale.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Devi riposare.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Ora più che mai.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
PERICOLO

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
La pressione aumenta
in tutti i canali di afflusso.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
La pressione è sul rosso.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Pronti a scaricare.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Stanno scaricando.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Non è insolito.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Icy Bob voleva sganciarci?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Hanno rallentato. Perché?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Santo cielo. Chiediglielo, no?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki si sta preparando.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Dopo aver liberato la presa d'aria,
riprenderemo velocità,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
ma ci costerà caro.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Circa due ore.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Tarderemo all'appuntamento con Mel,
che non riusciamo a contattare.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Ehi, abbi fede.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, qui Big Alice, rispondete.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Buon pomeriggio.
Vi chiedete perché abbiamo rallentato?

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Tarderemo all'appuntamento con Melanie.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Che succede?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Ordinaria manutenzione.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Sfruttiamo la tratta rettilinea.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Ciao, Ben.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Possiamo esservi utili?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
No, grazie.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Tra poco rallenteremo ulteriormente,
ma recupereremo.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
D'accordo. Ogni secondo è prezioso.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Salutami il sig. Layton, ok?

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
È davvero di buon umore.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki è nella camera stagna.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
PORTELLO SBLOCCATO

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Ok, siamo pronti.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, mi ricevi?
- Sì.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
È uscito. È sul tetto.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Arriva alla scala, poi rallenteremo.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Ok. Raggiungo il fianco del treno.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
È all'impianto.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Rallentiamo a 55 km/h.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Ho trovato il blocco.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Come diavolo è finito qui?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Fa' attenzione, Boki.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Non ci arrivo.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Ok.

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Ok. Cazzo.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, che succede?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Ce l'ho fatta!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- C'è riuscito.
- Sì!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Torno a casa!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Torno a casa!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Ottimo lavoro.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- Torno a casa!
- Ora riportiamolo dentro.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Wilford numero dieci.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Non è stato un incidente.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Come lo sai?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Il ghiaccio sui pioli
della scala di accesso era rotto.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Qualcuno mi ha preceduto.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Controlliamo i livelli, ok?

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford in persona mi ha dato questo,

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
dicendo:

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"I Tappafalle rischiano la vita per me.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Con questo, mi impegno a fare lo stesso".

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Prendilo.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Forse un giorno
potrai ficcarglielo nel culo.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Signore.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Facciamo dei test nella sala server.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- Che succede?
- Un minuto.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- Ho messo il pilota automatico.
- Che succede? Il tuo amico mi spaventa.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Seguimi.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Abbiamo tolto il tappeto
e pulito tutte le cabine.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Per asciugare,
metteremo il riscaldamento al massimo.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Ti dai molto da fare, LJ.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Come tutti. Per il treno di Wilford.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Qualunque cosa accada,
potete contare su di noi.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Non accadrà nulla, LJ.

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Continua così.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
I tuoi sarebbero fieri di te.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Non ne sono così sicura. Ora ho i calli.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Hai un secondo?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Certo.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Mi hanno appena chiesto
da che parte sta Sam,

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
se con o contro Wilford.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
A te l'hanno già chiesto?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Beh, Anne, io…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
L'Ospitalità deve restare neutrale.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Anche i Frenatori.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
E lui lo è?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Sono tempi difficili, Anne.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Ma tu e Sam siete abbastanza forti
e ce la farete.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Ce la caveremo…

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
come sempre.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Ok, Chuck, Tony, andate in Prima Classe.
Fate attenzione.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
I Wilfordiani potrebbero bloccare
l'Agricola.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, manda i tuoi uomini.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Dovrete scortare il cibo.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Non riusciamo a oltrepassare
intere zone della Terza.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Trovate una soluzione.
Sfruttate il sottotreno.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Pare che i Mastini

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
sopravvissuti alla rivoluzione
abbiano riformato un comando.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Cosa?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Salve. Ecco la donna più bella
dello Snowpiercer.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Cosa ci fai qui?
- Panini dalla Mensa.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Grazie, Anne.
- Grazie.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Ragazzi, fate attenzione là fuori.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Grazie, Anne.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Che succede?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- Questo è per te.
- Grazie.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Gli animi si stanno scaldando.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Sono certa che hai tutto sotto controllo.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Ma ho una mia rete di conoscenze.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
E, a quanto ne so,

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
Layton ha più oppositori che sostenitori.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Non sono del tutto d'accordo,
ma è all'incirca così.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Sai che può mettersi male.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Abbiamo perso due figli.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Non succederà più.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
E perché hai mandato
nostra figlia in testa?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Abbiamo seguito le regole di Wilford
per sette anni.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Vivevamo meglio, Sam.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Se avremo lui al comando,
metterà tutti d'accordo.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- E metterà fine a tutto…
- A che prezzo?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, ti rendi conto che Wilford

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
ha progettato questo treno
con dei portelli

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
per congelare arti umani?

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Sai cosa mi chiedi?
- Di anteporre la tua famiglia.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Lo sto facendo.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Vuoi sapere chi è Layton?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Una brava persona.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Avevo dimenticato cosa fosse.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Cerca di offrire a questo treno,
a nostra figlia, alla nostra famiglia,

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
un mondo di cui poter andare fieri.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Se questo mondo va in pezzi, io…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Che stai facendo?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Ti preparo la cena ricoperta di merda.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Cos'altro, secondo te?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Uova sode.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Sei stata grande.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Davvero?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Sì. Sembravo un'operaia eroina.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Come ho fatto?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Non lo so.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Ma ora ci rispettano.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Non conta piacere,
se sei utile nelle difficoltà.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Credo che tu sia l'unica a cui piaccio.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Non è vero. C'è Till. Lei è tua amica.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Ne abbiamo passate tante insieme.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Non per questo siamo amici.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Sei tu la mia preferita.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Davvero?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Sì. Non prendermi in giro. Mi è scappato.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
No, Oz, io…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Anche tu sei il mio preferito.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Scemo.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Questa è la sala server.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
La Locomotiva non è ancora a pieno regime.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Ma si autoregola mentre parliamo.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Ecco il suo cervello.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Il Sistema di Automazione Digitale.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Invia e riceve
migliaia di messaggi al secondo.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Il segnale
di carico dell'idrogeno fluttua.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
La stima parametrica l'hai fatta
e non c'entra.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
I valori sono bassissimi.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Poco fa erano troppo alti.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Sento che stai rimuginando.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Icy Bob ha raggiunto la Locomotiva.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Ha manomesso un impianto.
Perciò scaricavano.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Complimenti.

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Ci è arrivata!

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Finalmente.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Avanti.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
È un errore di amplificazione.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
Il sensore di idrogeno.
È nell'aspirazione.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Avrà fatto contatto col chiodo.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Cazzo.
- C'è un sovraccarico.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Ovviamente è fuso.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Il sensore avrà danneggiato il relè,

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
sovraccaricando i sistemi di controllo.
Va sostituito, non riparato.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Quindi non sarà facile?

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
È il Modulo Armonico,
il Modulo Divino di Wilford.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Produce l'idrogeno
che alimenta la Locomotiva.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Se non funziona,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
la Locomotiva collasserà.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
È facile da sostituire,
ma non ne abbiamo un altro.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Ma qualcun altro sì.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Hanno aggiustato l'impianto.
L'avrai immaginato.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Sono tornati alla solita velocità. E ora?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Ora aspettiamo una telefonata.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Ci siamo.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, abbiamo un'emergenza.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Magnifico, tesoro.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Brava.

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Inizi a capire, vero?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Stai dicendo che i tubi esplodono
per colpa di Wilford?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Ha causato questa crisi di proposito?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
È esattamente ciò che sto dicendo, sì.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Sta sabotando la sua Locomotiva?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
In ogni caso, è l'unico che può aiutarci.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Lo sappiamo noi e lo sa lui.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford ha un Modulo di ricambio,
ma vuole portarlo lui.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Abbiamo due ore per riavviare i sistemi.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Senza l'aiuto di Wilford,
saremo spacciati entro domattina.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
E se i suoi sostenitori scoprissero
che è nella Locomotiva per salvarci?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Voleranno scintille. Di sicuro.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Nessuno deve saperlo.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Possiamo contenerlo.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Verrà da solo.

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Sgombreremo il percorso in segreto.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Nessuno dovrà sapere che è stato qui.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
E lui cosa farà?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
lo farai entrare nella Locomotiva?

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Sappiamo che Wilford è abbastanza pazzo
da rischiare il tutto per tutto.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Il recupero di Melanie, entrambi i treni

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
e un futuro per tutti noi.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Ma non abbiamo altra scelta
e serve l'aiuto di tutti voi.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Non lo perderò di vista.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
E se andasse tutto a puttane?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Farò in modo di avvertirvi.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Lancerò un razzo.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Dobbiamo andare.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Che silenzio inquietante.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Devo essere molto popolare,

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
se non volete che nessuno mi veda.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Andremo in testa.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
La terremo d'occhio
mentre sostituirà il pezzo.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Di qua, sig. Wilford.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Peccato che nessuno possa assistere
a questo momento storico. Roche?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- Ci siete?
- Sì.

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
SOTTOTRENO

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Chiedo scusa.

478
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Sono un sentimentale.

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Sei qui per rovinarmi il momento,
come sempre.

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Dopo di lei, sig. Wilford.

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Grazie, sig. Layton.

483
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Noi la salutiamo qui.

484
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
A presto, Ruth.

485
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
E, Roche,

486
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
tu mantieni l'equilibrio del potere
con saggezza e aplomb.

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Spero che duri.

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Ciao, vecchia mia.

489
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Sig. Wilford.

491
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Gira una storia buffa su di te.

492
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
È vero che eri in bagno
quando Mel ha rubato il treno?

493
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Sì. Avevo le brache calate.

494
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
La valigetta, per favore.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
La darò a Javi.

496
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Lui mi piace.

497
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Devi sostituire la piattina
che lo collega al sensore.

498
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Ehi, può guardare da qui.

499
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford è qui. L'ho visto coi miei occhi.

500
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Crediamo sia nella Locomotiva.
- Deve restare.

501
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Non siamo più in minoranza.

502
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
È l'occasione giusta per agire.

503
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Senza di me, perdereste la Locomotiva
in meno di un'ora.

504
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Ci ha messi in crisi per avere consensi.

505
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
No.

506
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Per vedere dei vecchi amici.

507
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
E per rivedere lei.
È passato troppo tempo.

508
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
La cosa verrà fuori.

509
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Scopriranno che sono stato qui
per salvarvi.

510
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Ricordati di resettare il sensore.

511
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Già fatto.

512
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Se la cavano.

513
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Tu che ne sai?

514
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Ragazzi, concentriamoci.

515
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Il Modulo è connesso. Ricalibro la CPU.

516
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Pronto ad avviare.

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
I sistemi sembrano a posto.

518
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
È connesso. Elaboro i dati.

519
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
SOVRACCARICO DEL SISTEMA

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Cazzo. È in sovraccarico!

521
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Scollegalo!

522
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Cos'avete fatto alla mia Locomotiva?

523
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie ha modificato i carrelli motore
durante la 5ª Rivoluzione.

524
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Per evitare l'automazione.

525
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Grazie a questa modifica,

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
il mio Modulo Divino
non può bypassare il sistema.

527
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
E non viene più prodotto idrogeno.

528
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Entro pochi minuti,
la Locomotiva sarà fuori uso!

529
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Ti abbiamo fatto venire qui.
Ora aggiustala!

530
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Ragazzi, siamo scesi al 14%.

531
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
E scollegando la modifica di Mel?

532
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
È collegata ai carrelli motore.

533
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Non abbiamo la potenza necessaria
per riavviarli.

534
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Big Alice.

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Può spingere lo Snowpiercer.

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Staccando manualmente i carrelli motore,

537
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
potrà spingere senza troppa resistenza.

538
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Spegnete tutto.

539
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
La Locomotiva?

540
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Sì. Ricabliamo i circuiti

541
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
e la riavviamo finché abbiamo velocità.

542
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Parliamo di 200 spegnimenti manuali.

543
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
E non sappiamo se la Locomotiva ripartirà.

544
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Vado.

545
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Snowpiercer, è un'emergenza di livello 5…

546
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- Via! Livello 5.5.
- Tutti i reparti ai loro posti.

547
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Presto!

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Le squadre dalla uno alla otto
nel sottotreno.

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
È il protocollo di riavvio manuale.

550
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Riavvio. Ripeto, riavvio.

551
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
CARRELLO MOTORE - SGANCIARE

552
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Spostatevi!

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Cos'è successo?

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Un riavvio manuale? Non era mai capitato.

555
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Notizie di Andre?
- No.

556
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Sanno che Wilford è qui.

557
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
I suoi sostenitori vogliono tenerlo qui.

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, mi hai sentito?

559
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Sì. Spegnerete lo Snowpiercer.

560
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Completamente?

561
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- Fa parte del tuo piano?
- No!

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Una volta staccati i carrelli motore,

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
dovrai spingere.

564
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Non possiamo scendere
sotto la velocità limite per il riavvio.

565
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Abbiamo tre minuti
prima di toccare il punto critico.

566
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Un po' meno.

567
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Ok.

568
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Ok. Proverò a spingere.

569
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Spegnimento di livello 3.

570
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Disattivare i compressori di idrogeno.

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Ridurre l'elettrolisi.

572
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

573
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Avviare lo spegnimento manuale
tra cinque, quattro, tre, due, uno…

574
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Che silenzio.

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Che succede?

576
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Sei pronto, Javier?
- Quasi.

577
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Puoi farcela, Javi. Concentrati.
Siamo solo noi due.

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Perché ci metti tanto?
Cogli l'attimo, Javi.

579
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Sei troppo lento.

580
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Può farlo tu, Layton? No.

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Non sei un Macchinista.

582
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Come pensa di guidare il treno?

583
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Non sa neanche come funziona.

584
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Ecco fatto.

585
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

586
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
qui è il Capo Macchinista Wilford.

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
È qui.

588
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Basta sciocchezze. Reggetevi.
- È Wilford!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Macchinisti e Manutentori,
se siete in posizione,

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
al mio comando
riavviate manualmente il motore.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, sei pronto?

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Il motore è pronto.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Bene.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Un espediente dopo l'altro.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
C'è un solo direttore d'orchestra.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
riavviate i sistemi.

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, preparati ad assumere il controllo.

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
VALVOLE COMPRESSORE
IDROGENO

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

602
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford!

603
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Wilford!

604
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
RAZZO ANTERIORE - RAZZO POSTERIORE

605
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Ti porteranno su Big Alice.

606
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Ha promesso che ti tratteranno bene.

607
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Sono già sopravvissuto là.

608
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Ho promesso ai Fondai la libertà.

609
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Che li avrei protetti.

610
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Farò il possibile per aiutarli.

611
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Voglio solo veder nascere mio figlio.

612
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
E magari poterlo conoscere.

613
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Tutto bene?

614
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Avete un minuto.

615
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
- Ciao.
- Ciao.

616
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Mi dispiace tanto, Zarah.

617
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre… Questo treno cerca sempre
di distruggerci.

618
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Ma non ci è mai riuscito.

619
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Non mollare.

620
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Hai capito?

621
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Noi non molliamo.

622
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
OSPITALITÀ

623
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Buona fortuna.

624
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Anche a te, Roche.

625
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Farà rapporto a Wilford su Big Alice.

626
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Ricevuto.

627
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Mi scorterai tu?

628
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Sì.

629
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Hai preso la decisione giusta.

630
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph è di sopra. Ti faccio strada.

631
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Prego.

632
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Sig. Wilford.

633
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Il treno è suo.

634
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Sottotitoli: Sara Raffo