1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,804 --> 00:00:17,058
‎物事に破綻は付き物だろ
違うのか？

3
00:00:17,559 --> 00:00:22,313
‎何が真実で 何が計略か
もはや分からない

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
‎だから確かなものを―

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
‎妄信しようとする

6
00:00:31,030 --> 00:00:34,492
‎恐れるべきは
飢えや病気ではない

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,621
‎赤いランタンが示す
互いへの不信だ

8
00:00:53,428 --> 00:00:57,390
‎私のよりどころは
我々の唯一の共通点

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,100
‎人間性だ

10
00:01:01,269 --> 00:01:05,815
‎人間は愛や絆や
希望がなければ―

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
‎殺し合う

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,742
‎最近得た教訓だが
皆 忘れてる

13
00:01:44,604 --> 00:01:49,901
‎永久(エターナル)エンジンを操る機関士は
人をも操る

14
00:01:49,984 --> 00:01:53,863
‎我々を魅了し
システムに組み込んだ

15
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
‎エンジンは永久でも―

16
00:01:57,534 --> 00:02:01,412
‎列車を走らせているのは
生身の人間だ

17
00:02:03,414 --> 00:02:06,626
‎全1034車両の
スノーピアサーにおいて

18
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
‎牧師が全部 自白したんだ

19
00:02:31,151 --> 00:02:35,071
‎そして手作りの
殺人バッグを使い―

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
‎凍死しようとした

21
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
‎作り話だ

22
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
最後尾人(テイリー)を
かばうためのな

23
00:02:44,539 --> 00:02:48,168
こんな話
俺だってしたくないが

24
00:02:48,251 --> 00:02:52,046
最後尾(テイル)の疑いを
晴らす必要がある

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
彼らは無実なんだ

26
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
報復を
望む気持ちは分かる

27
00:02:58,803 --> 00:03:00,930
だが真実を見ろ

28
00:03:03,016 --> 00:03:07,520
30年もの間
俺は氏に身を捧げてきた

29
00:03:08,062 --> 00:03:10,398
30年だぞ

30
00:03:11,900 --> 00:03:15,695
氏が修理班を
殺させるわけがない

31
00:03:15,778 --> 00:03:19,449
なあ
治安維持に協力してくれ

32
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
残念だが奴は頼れん

33
00:03:31,210 --> 00:03:32,295
機関士よ

34
00:03:33,379 --> 00:03:35,256
10億年ぶりだな

35
00:03:40,428 --> 00:03:44,057
歌姫さんのせいで
汚部屋になったね

36
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
敬意を払え

37
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
彼女は古巣に
戻ったばかりだ

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,941
モンゴルの直線コースは
いいな

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,236
起伏に富んでいる

40
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
入浴が多いね

41
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
何だって？

42
00:04:01,324 --> 00:04:04,911
考え事がある証拠
どんな計略？

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
計略があったとして―

44
00:04:08,414 --> 00:04:11,501
お前に教える義務はない

45
00:04:12,001 --> 00:04:14,837
今朝ハッチが開いたね

46
00:04:14,921 --> 00:04:17,714
スノーピアサーが
遺体を捨てた

47
00:04:17,798 --> 00:04:22,220
それじゃなくて
こっちの列車の話だよ

48
00:04:23,388 --> 00:04:26,349
単なる開閉テストでは？

49
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
今までとは違う

50
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
歩いてると敵意を感じる

51
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
赤いランタンも増えた

52
00:04:37,944 --> 00:04:41,698
私たちは最後尾から
出られない

53
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
列車の半数が信者だ

54
00:04:43,658 --> 00:04:47,161
特に作業員たちが
あおってる

55
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
被疑者を２人
捕まえたが―

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
誰も信じない

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
２等車は？

58
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
大半は あんた支持

59
00:04:56,671 --> 00:05:00,842
中流は中立を好む
だから損するの

60
00:05:00,925 --> 00:05:05,013
車掌を忘れるな
我々がいれば安心だ

61
00:05:05,096 --> 00:05:09,350
部下たちも葬儀で
３本指を立ててたぞ

62
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
あれは修理班への敬意だ

63
00:05:12,937 --> 00:05:16,566
車掌の任にある者は
私に従う

64
00:05:16,649 --> 00:05:18,443
どうしてなの？

65
00:05:18,526 --> 00:05:22,280
ここのほうが
ずっと安全なのに

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,489
どうした？

67
00:05:24,073 --> 00:05:25,992
なぜ私だけ前方に？

68
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
状況が落ち着くまでだ
すぐ戻れる

69
00:05:31,456 --> 00:05:35,168
学校に近いし
通学が楽になるぞ

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
なあ

71
00:05:38,004 --> 00:05:40,631
大丈夫だ　いいな？

72
00:05:43,342 --> 00:05:44,343
寂しいよ

73
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
私もだ

74
00:05:45,762 --> 00:05:49,766
いいか　前方では
多少ハメを外せる

75
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
ただし護衛を
困らせるなよ

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
愛してる

77
00:06:02,737 --> 00:06:03,988
またね

78
00:06:06,949 --> 00:06:07,742
行ってこい

79
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
それで？

80
00:06:17,376 --> 00:06:19,003
列車は真っ二つだ

81
00:06:19,087 --> 00:06:24,467
レイトンは頑張ってるが
一歩間違えば内戦だ

82
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
牧師様が人殺しと
誰が信じる？

83
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
君は？

84
00:06:31,390 --> 00:06:35,978
あなたと違って今も
信仰心を持つ者には―

85
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
受け入れ難いわ

86
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
私は信仰より治安を守る

87
00:06:50,535 --> 00:06:54,455
どうなってる
修理を頼んでくれ

88
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
〝水圧異常 〞

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,043
〝水圧異常 〞
今度は水の問題？

90
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
今度は水の問題？

91
00:07:00,002 --> 00:07:03,589
自動運転にして
昼寝なんて甘い

92
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
水圧を見てて

93
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
分かった
長靴を履いてけ

94
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
まあ　大変

95
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
ちょっと失礼

96
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
アン　何があったの？

97
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
‎蛇口の故障かと思ったら
水浸しよ

98
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
‎接客係よ

99
00:07:30,158 --> 00:07:34,954
‎俺たちの見せ場だ
活躍して認められよう

100
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
‎いいな

101
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
‎腕の見せどころね

102
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
‎あなた方が対応を？

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
‎ここは大丈夫

104
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
‎３車両を急いで拭いてる

105
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
‎３車両？

106
00:07:45,965 --> 00:07:49,969
‎ここはＬＪに任せて
地下を見てくれ

107
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
‎そうね　よろしく

108
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
‎ご心配なく

109
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
‎こっちだ

110
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
‎水圧を分散できない

111
00:08:01,731 --> 00:08:02,940
‎水圧上昇

112
00:08:03,024 --> 00:08:03,983
‎待って

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
‎マズい

114
00:08:09,614 --> 00:08:12,366
‎本格的にヤバいぜ　クソ！

115
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
‎目覚めたか

116
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
‎治療後は気分が悪いだろう

117
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
‎飲んで

118
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
‎“ドロドロ風呂”の後
眠ってた

119
00:08:29,258 --> 00:08:34,096
‎もっと科学的な名前を
つけてほしいものだ

120
00:08:35,972 --> 00:08:36,849
‎おっと

121
00:08:38,726 --> 00:08:40,144
‎見たまえ

122
00:08:54,909 --> 00:08:57,411
‎痛みも ほとんどない

123
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
‎涙は しみるだろ

124
00:09:04,710 --> 00:09:06,879
‎塩分があるからな

125
00:09:08,506 --> 00:09:09,465
‎よし

126
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
‎なぜ治療を？

127
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
‎幻肢痛に
悩まされてると聞いた

128
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
‎ちょっとしたトリックがある

129
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
‎これが君の手だ

130
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎こうして…

131
00:09:35,116 --> 00:09:37,910
‎逃げるな　信じてくれ

132
00:09:38,911 --> 00:09:41,414
‎手に意識を集中させて

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
‎触れてるのを見ろ

134
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
‎そうだ

135
00:09:48,170 --> 00:09:52,174
‎脳は今でも
手があると思ってる

136
00:09:52,675 --> 00:09:57,179
‎だが反応がないから
神経細胞が混乱し―

137
00:09:57,263 --> 00:10:00,933
‎痛みとなって現れるんだ

138
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
‎痛みが… 消えてく

139
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
‎脳の錯覚の力を利用してる

140
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
‎突飛なやり方ではない

141
00:10:16,782 --> 00:10:18,200
‎練習しなさい

142
00:10:18,284 --> 00:10:21,579
‎脳を再訓練するんだ
楽しいぞ

143
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
‎扉に鍵はかけない

144
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
‎アリスにようこそ

145
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
‎水圧異常が続発してる

146
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
‎吸気弁が閉じず
雪が入ってくる

147
00:10:47,938 --> 00:10:48,689
‎失礼

148
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
‎雪は水素に分解され
残った水は水道管へ

149
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
‎弁が開放状態だと…

150
00:10:55,112 --> 00:10:57,323
‎水素も水も増えすぎる

151
00:10:57,406 --> 00:10:58,324
‎そのとおり

152
00:10:58,407 --> 00:11:01,160
‎弁に何かが挟まったんだ

153
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
‎手動で取り除くには
減速必至だ

154
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
‎深刻だな

155
00:11:07,416 --> 00:11:09,085
‎10段階で言うと？

156
00:11:09,669 --> 00:11:13,506
‎通常は３だ
修理班が対処できる

157
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
‎修理班は ほぼ全滅
生存者は非協力的だ

158
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
‎深刻度６だな

159
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
‎ウィルフォードの
仕業なら10だ

160
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
‎何でも氏に絡めるな

161
00:11:25,184 --> 00:11:27,561
‎弁の不具合は よくある

162
00:11:29,271 --> 00:11:33,567
‎最後の修理班員に
命を懸けろと頼もう

163
00:11:35,069 --> 00:11:37,696
‎急いでくれ　時間がない

164
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
‎減速してる

165
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
‎あなたなの

166
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
‎おめかし？

167
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
‎彼は？　見ろと言われたの

168
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
‎何を？

169
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
‎聞いてない？

170
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
‎何の話？

171
00:11:57,800 --> 00:11:59,593
‎振り向いて

172
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
‎ボブ？

173
00:12:21,532 --> 00:12:22,241
‎待て

174
00:12:22,324 --> 00:12:24,410
‎まだだ　いいな

175
00:12:25,369 --> 00:12:25,995
‎今だ

176
00:12:26,078 --> 00:12:27,163
‎開けて！

177
00:12:29,081 --> 00:12:29,874
‎何を？

178
00:12:29,957 --> 00:12:32,334
‎非常に深刻だ

179
00:12:36,922 --> 00:12:38,340
‎頑張れ　ボブ

180
00:12:42,261 --> 00:12:43,471
‎それは？

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,931
‎修理班の伝統だ

182
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
‎なぜ彼を外に？

183
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
‎ありがとう

184
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
‎あの女だ

185
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
‎ケヴィンのこと 聞いた？

186
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
‎初対面よね

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
‎でも知ってる

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
‎なぜ ここに？

189
00:13:22,092 --> 00:13:27,306
‎すごい治療だわ
あと少しで美しさが戻る

190
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‎美しさに興味はない

191
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
‎いいことね

192
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
‎スノーピアサーと
レイトンは無事？

193
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
‎瀕死(ひんし)の状態だけどね

194
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
‎寝返ったの？

195
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
‎帰還したの

196
00:13:47,243 --> 00:13:51,664
‎道は違えど 私たちは
リーダーだった

197
00:13:52,414 --> 00:13:55,918
‎何年も他人を背負ってきた

198
00:13:57,086 --> 00:14:00,714
‎ここに来て
その重荷を下ろし―

199
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
‎初めて よく眠れたわ

200
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
‎未来は望めば手に入る

201
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
‎鏡をご覧なさい

202
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
‎来ると思った

203
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
‎水道管の破裂だろ

204
00:14:25,990 --> 00:14:31,495
‎すまないと思ってる
１人で外に行けと頼むなんて

205
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
‎俺が言うのも何だが
あんたが必要だ

206
00:14:37,042 --> 00:14:39,295
‎いつだって必要だ

207
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
‎断ったら？

208
00:14:46,802 --> 00:14:48,554
‎とてもマズい

209
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
‎深刻な事態だ

210
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
‎最後の修理班を
死に追いやるか

211
00:14:57,521 --> 00:15:00,816
‎俺から命令する気はない

212
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
‎自分で決めろ

213
00:15:07,489 --> 00:15:10,868
‎いいだろう　出撃の時間だ

214
00:15:26,926 --> 00:15:29,261
‎やあ　ジョージー

215
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
‎こんにちは

216
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
‎治療は受けたの？

217
00:15:37,144 --> 00:15:39,313
‎覚悟は できてる

218
00:15:40,397 --> 00:15:43,108
‎俺は十分 役目を…

219
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
‎果たした

220
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
‎氏の武器になるだけではダメ

221
00:15:49,281 --> 00:15:52,159
‎そうね
彼には可能性があった

222
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‎何年もかけて
人工皮膚を移植した

223
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
‎ひどい凍傷だったのを―

224
00:16:04,588 --> 00:16:06,465
‎私たちが治したの

225
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
‎でも彼の潜在能力の開発は
もう終わり

226
00:16:13,722 --> 00:16:15,307
‎休みなさい

227
00:16:17,267 --> 00:16:18,894
‎ゆっくりとね

228
00:17:42,644 --> 00:17:45,022
‎水圧が高まってる

229
00:17:45,105 --> 00:17:46,523
‎危険域だ

230
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
‎放出準備

231
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
‎水を放出した

232
00:17:53,113 --> 00:17:54,364
‎珍しくない

233
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
‎ボブは切り離しを試みたの？

234
00:17:57,284 --> 00:17:58,786
‎なぜ減速を？

235
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
‎連中に直接 聞け

236
00:18:03,332 --> 00:18:07,711
‎ボスコヴィッチが
修理を終え次第 加速するが

237
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
‎遅れは生じる

238
00:18:09,588 --> 00:18:10,631
‎推定４時間

239
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
‎メラニーとは
連絡が取れないままだ

240
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
‎会えると信じようぜ

241
00:18:17,638 --> 00:18:20,349
‎スノーピアサー
こちらアリス

242
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
‎減速理由をお尋ねかな？

243
00:18:26,897 --> 00:18:30,275
‎メラニーとの合流に遅れる

244
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
‎直線コースでの定期メンテだ

245
00:18:36,990 --> 00:18:37,866
‎ベン

246
00:18:37,950 --> 00:18:40,077
‎助けが必要か？

247
00:18:40,160 --> 00:18:43,789
‎結構です
すぐにスピードを戻します

248
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
‎了解　頑張ってくれ

249
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
‎レイトン君によろしく

250
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
‎やけに上機嫌だな

251
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‎ボスコヴィッチ 待機

252
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
〝ハッチ解錠 〞

253
00:18:57,344 --> 00:18:58,637
〝ハッチ解錠 〞

254
00:18:57,344 --> 00:18:58,637
‎始まるよ

255
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
‎聞こえるか？

256
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
‎ハッチから屋根に

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,281
‎ハシゴの所で減速する

258
00:19:19,616 --> 00:19:22,953
‎よし　車両の側面に移動する

259
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
‎弁まで来た

260
00:19:24,121 --> 00:19:26,540
‎55キロまで減速する

261
00:19:31,962 --> 00:19:33,380
‎障害物を発見

262
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
‎なぜ あんな所に？

263
00:19:36,550 --> 00:19:38,177
‎気をつけて

264
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
‎届かない

265
00:19:58,280 --> 00:20:00,699
‎よし　大丈夫だ

266
00:20:02,117 --> 00:20:04,036
‎いけるぞ　クソ

267
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
‎ボスコヴィッチ　大丈夫か？

268
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
‎取れたぞ

269
00:20:24,389 --> 00:20:25,474
‎成功だ

270
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‎今 戻る！

271
00:20:27,851 --> 00:20:31,188
‎やったぞ！
列車に帰るからな

272
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
‎お見事

273
00:20:32,814 --> 00:20:34,650
‎迎え入れよう

274
00:20:44,117 --> 00:20:46,954
‎Ｗ釘10番
これは事故じゃない

275
00:20:48,121 --> 00:20:48,956
‎なぜ？

276
00:20:49,039 --> 00:20:52,793
‎ハシゴの氷が剥がれ落ちてた

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
‎誰かが使ったんだ

278
00:20:58,674 --> 00:21:01,134
‎レベルチェックを

279
00:21:06,431 --> 00:21:10,269
‎ウィルフォードが
これを俺にくれた

280
00:21:11,228 --> 00:21:13,981
‎氏のために命を懸けろと

281
00:21:15,023 --> 00:21:16,358
‎これは―

282
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
‎俺たちの誓いの証しだ

283
00:21:23,782 --> 00:21:24,616
‎受け取れ

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
‎氏のケツに ぶち込め

285
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
‎ボス

286
00:21:36,128 --> 00:21:38,630
‎ちょっと確認してくる

287
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
‎列車は自動運転にした

288
00:21:41,300 --> 00:21:44,219
‎何事だ？　慌ててるな

289
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
‎来てくれ

290
00:21:46,805 --> 00:21:49,766
‎カーペットを外して
床を拭いた

291
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
‎今は室温を上げて乾かしてる

292
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
‎頑張ってるわね

293
00:21:54,980 --> 00:21:58,358
‎そうよ　氏のためならね

294
00:21:58,942 --> 00:22:01,611
‎何が崩壊しても頑張れる

295
00:22:02,404 --> 00:22:04,323
‎何も崩壊しないわ

296
00:22:05,240 --> 00:22:09,286
‎引き続き お願いね
ご両親も喜んでる

297
00:22:09,369 --> 00:22:12,414
‎どうかしら
手にタコが出来たし

298
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
‎ルース

299
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
‎話せる？

300
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
‎もちろん

301
00:22:25,969 --> 00:22:28,680
‎今 夫の立場を聞かれた

302
00:22:28,764 --> 00:22:31,683
‎氏の敵か味方かと

303
00:22:31,767 --> 00:22:33,685
‎あなたは聞かれない？

304
00:22:34,478 --> 00:22:35,979
‎アン　私は…

305
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
‎接客係は中立でないと

306
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
‎車掌もでしょ　夫はどう？

307
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
‎今は難しい時よ

308
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
‎でも あなたとサムには
乗り越える強さがある

309
00:22:56,625 --> 00:22:58,293
‎切り抜けましょう

310
00:22:59,461 --> 00:23:01,379
‎いつものように

311
00:23:14,768 --> 00:23:18,688
‎チャックとトニーは１等車へ
気をつけろ

312
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
‎農業部が狙われてるとか

313
00:23:22,150 --> 00:23:26,905
‎スタンリー　部下を送れ
食料も護衛が要る

314
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
‎３等車は通過できません

315
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
‎ならば地下列車を使え

316
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
‎ウワサでは―

317
00:23:34,704 --> 00:23:37,290
‎兵士の残党が動き出したと

318
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
‎何だと？

319
00:23:41,962 --> 00:23:45,590
‎列車で一番の美人が
ここで何を？

320
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
‎サンドイッチよ

321
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
‎頂きます

322
00:23:48,677 --> 00:23:51,012
‎皆 気をつけろよ

323
00:23:51,513 --> 00:23:52,556
‎どうも

324
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
‎どうした？

325
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
‎あなたの分

326
00:23:58,436 --> 00:23:59,646
‎ありがとう

327
00:24:00,522 --> 00:24:05,569
‎情勢は緊迫してる
あなたは取り締まる役よね

328
00:24:07,487 --> 00:24:11,324
‎でも私の集めた
情報によれば―

329
00:24:12,200 --> 00:24:14,703
‎反レイトン派が優勢よ

330
00:24:15,954 --> 00:24:20,125
‎優勢とまでは言わないが
読みは近い

331
00:24:20,917 --> 00:24:25,297
‎最悪を考えた？
もう子供を２人 失ってる

332
00:24:25,380 --> 00:24:26,756
‎娘は安全だ

333
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
‎では なぜ前方に？

334
00:24:30,802 --> 00:24:35,682
‎氏の秩序があった７年間は
今よりよかった

335
00:24:36,266 --> 00:24:39,936
‎彼がトップなら
統制が保たれて…

336
00:24:40,020 --> 00:24:41,938
‎その代償は？

337
00:24:42,522 --> 00:24:43,815
‎考えてみろ

338
00:24:43,899 --> 00:24:49,529
‎手脚を切り落とす装置を
組み込んだ人間だぞ

339
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
‎どうしろと？

340
00:24:52,532 --> 00:24:54,201
‎家族を優先して

341
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
‎してるさ

342
00:24:55,243 --> 00:24:58,872
‎知ってるか？
レイトンは善人だ

343
00:24:59,372 --> 00:25:02,167
‎私が忘れてた人間性だ

344
00:25:03,001 --> 00:25:05,754
‎彼が作ろうとしてる
列車は―

345
00:25:05,837 --> 00:25:10,508
‎娘や家族が誇らしく
生きていける世界だ

346
00:25:13,637 --> 00:25:16,848
‎その世界が崩れたら私は…

347
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
‎ＬＪ

348
00:25:28,276 --> 00:25:29,110
‎何を？

349
00:25:29,694 --> 00:25:33,949
‎汚物まみれで
あなたに夕食を作ってる

350
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
‎ジャーン　ゆで卵よ

351
00:25:46,878 --> 00:25:48,588
‎活躍したな

352
00:25:48,672 --> 00:25:50,757
‎私？　そうでしょ

353
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
‎労働階級のヒーローよ

354
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
‎信じられる？

355
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
‎さあな

356
00:25:57,847 --> 00:26:02,352
‎だが皆 今日で俺たちを
見直してくれた

357
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
‎俺の味方は君だけだ

358
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
‎ティルがいるでしょ

359
00:26:09,693 --> 00:26:13,405
‎あいつは仲間だが
友達じゃない

360
00:26:15,282 --> 00:26:16,741
‎君が一番好きだ

361
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
‎一番好き？

362
00:26:22,747 --> 00:26:25,083
‎そうだ　からかうな

363
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
‎違うの　オズ

364
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
‎私も一番好き

365
00:26:36,177 --> 00:26:37,220
‎バカ

366
00:27:00,285 --> 00:27:02,662
‎ここはサーバー室

367
00:27:06,041 --> 00:27:11,629
‎エンジンの稼働状況は
これで自動制御される

368
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
‎エンジンの頭脳

369
00:27:13,631 --> 00:27:16,134
‎デジタル自動化システムだ

370
00:27:16,217 --> 00:27:18,928
‎毎秒 何千もの
情報を処理する

371
00:27:22,849 --> 00:27:25,101
‎水素の値が変動してる

372
00:27:25,185 --> 00:27:28,188
‎ＰＥＭの解析では問題ない

373
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
‎数値が低い

374
00:27:31,066 --> 00:27:32,984
‎数秒前は高すぎた

375
00:27:47,374 --> 00:27:50,251
‎いつまで同じ考え事を？

376
00:27:50,335 --> 00:27:55,882
‎ボブは吸気弁をいじったのね
だから水を放出した

377
00:27:57,842 --> 00:28:00,220
‎見事だ　気づくと思った

378
00:28:00,303 --> 00:28:02,514
‎でも２歩 遅い

379
00:28:05,392 --> 00:28:06,518
‎頼む

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
‎増幅エラーだ

381
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
‎吸気弁のセンサーでは？

382
00:28:14,401 --> 00:28:18,154
‎釘で壊れて
オーバーロードしたかも

383
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
‎焼け焦げてる

384
00:28:27,247 --> 00:28:31,459
‎この不具合で
システムが過負荷状態に

385
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
‎交換するしかない

386
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
‎難しいのか？

387
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
‎これは氏の
“神モジュール”で―

388
00:28:37,465 --> 00:28:41,219
‎エンジンを動かす水素を
生成してる

389
00:28:41,302 --> 00:28:45,014
‎故障したらエンジンは止まる

390
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
‎交換は簡単だが予備がない

391
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
‎持ってる奴がいる

392
00:28:52,522 --> 00:28:56,359
‎吸気弁は直って
通常の速度に戻ってる

393
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
‎次は？

394
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
‎通信が入るのでは？

395
00:29:00,864 --> 00:29:02,073
‎ほらね

396
00:29:02,157 --> 00:29:05,493
‎アリス　緊急事態発生だ

397
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
‎さすがだな　ダーリン

398
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
‎流れが見えてきたか？

399
00:29:19,048 --> 00:29:24,763
‎氏が水道管を破裂させ
故意に危機を招いたと？

400
00:29:24,846 --> 00:29:27,098
‎そういうことだ

401
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
‎自分のエンジンよ

402
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
‎何にせよ 俺たちは
奴に頼るしかない

403
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
‎部品は本人が持参するそうだ

404
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
‎システム復旧まで２時間

405
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‎彼の助けがなければ
朝には全滅だ

406
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
‎氏が危機を救いに来たと
信者が知ったら？

407
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
‎大騒ぎになるわね

408
00:29:50,705 --> 00:29:53,333
‎誰にもバレないようにする

409
00:29:53,416 --> 00:29:56,669
‎氏は１人で来る
道中は人払いを

410
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
‎存在は徹底的に隠す

411
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
‎それから？

412
00:30:01,800 --> 00:30:05,094
‎彼をエンジンに入れる気？

413
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
‎奴は自分の利益のためなら
何でも犠牲にする

414
00:30:11,392 --> 00:30:16,356
‎メラニーや両列車
人類の未来さえもな

415
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
‎だが他に道はない
協力してくれ

416
00:30:22,111 --> 00:30:25,031
‎俺が目を離さないでおく

417
00:30:25,907 --> 00:30:27,492
‎失敗したら？

418
00:30:29,369 --> 00:30:33,039
‎その時は知らせるよ
合図を送る

419
00:30:35,875 --> 00:30:36,835
‎行こう

420
00:30:38,169 --> 00:30:39,295
‎ロッシュ　ルース

421
00:30:56,437 --> 00:30:58,356
‎やけに静かだな

422
00:30:58,439 --> 00:31:02,235
‎私を隠すのは
人気があるからだな

423
00:31:02,318 --> 00:31:05,822
‎移動と部品交換は
監視下で行う

424
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
‎こちらへ

425
00:31:12,120 --> 00:31:16,916
‎歴史的な出来事を
見逃すのは残念では？

426
00:31:26,175 --> 00:31:26,926
‎いいか？

427
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
‎乗った

428
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
‎すまん　胸がいっぱいなんだ

429
00:32:07,800 --> 00:32:08,635
‎ベン

430
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
‎いつも雰囲気を ぶち壊す

431
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
‎お先にどうぞ

432
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
‎ありがとう

433
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
‎私たちは ここで

434
00:32:29,948 --> 00:32:32,575
‎また会う時まで　ルース

435
00:32:33,826 --> 00:32:35,119
‎ロッシュ

436
00:32:35,203 --> 00:32:38,998
‎知恵と冷静さで
均衡を保つ役だな

437
00:32:39,499 --> 00:32:40,541
‎健闘を祈る

438
00:32:53,137 --> 00:32:55,014
‎懐かしいな

439
00:32:58,559 --> 00:32:59,268
‎ハビエル

440
00:32:59,352 --> 00:33:00,436
‎ウィルフォード氏

441
00:33:00,520 --> 00:33:05,024
‎聞いたよ
出発の時 トイレにいたとか

442
00:33:05,108 --> 00:33:07,610
‎文字どおり 取り込み中で

443
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
‎ブリーフケースを

444
00:33:12,115 --> 00:33:15,118
‎ハビに渡す　気に入った

445
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
‎センサーのリボンも交換しろ

446
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
‎ここから見ろ

447
00:33:35,054 --> 00:33:37,598
‎氏が来てる　見たんだ

448
00:33:37,682 --> 00:33:38,933
‎エンジンに？

449
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
‎帰すな

450
00:33:40,101 --> 00:33:44,147
‎今や軍勢は最後尾と同数だ
いけるぞ

451
00:33:44,230 --> 00:33:46,899
‎私なしではエンジンは死ぬ

452
00:33:46,983 --> 00:33:49,402
‎自慢しに来たのか？

453
00:33:49,485 --> 00:33:53,406
‎違う　旧友や君に
会いに来たんだ

454
00:33:53,489 --> 00:33:55,033
‎久々にな

455
00:33:56,451 --> 00:34:00,955
‎私を隠すのは無理だ
そのうち皆が気づく

456
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
‎リセットを忘れるなよ

457
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
‎済ませた

458
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
‎用なしだな

459
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
‎知らんだろ

460
00:34:08,004 --> 00:34:10,047
‎２人とも 静かに

461
00:34:10,130 --> 00:34:13,842
‎モジュール接続
ＣＰＵを再調整

462
00:34:14,635 --> 00:34:15,511
‎電源用意

463
00:34:15,594 --> 00:34:17,263
‎よし　いい感じ

464
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
‎つながった　プロセス中だ

465
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
‎マズい　過負荷だ

466
00:34:24,562 --> 00:34:27,023
‎接続を切れ！　外すんだ

467
00:34:31,777 --> 00:34:33,654
‎一体 何をした？

468
00:34:34,614 --> 00:34:38,117
‎メラニーが
モーターを改造した

469
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
‎自動化を無効に

470
00:34:40,286 --> 00:34:44,791
‎そのせいでシステムを
上書きできない

471
00:34:44,873 --> 00:34:47,293
‎水素の生成が止まり―

472
00:34:47,376 --> 00:34:51,255
‎数分後には
エンジンが停止するぞ

473
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
‎何のためにいるんだ　直せ！

474
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
‎水素量が14％に落ちた

475
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
‎改造部の切断は？

476
00:34:59,097 --> 00:35:00,723
‎モーターが止まる

477
00:35:00,807 --> 00:35:04,060
‎電力不足で再稼働できない

478
00:35:04,936 --> 00:35:08,356
‎ビッグ･アリスが押せばいい

479
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
‎手動でモーターを解除し―

480
00:35:12,235 --> 00:35:15,988
‎抵抗を減少させた後
シャットダウンだ

481
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
‎エンジンを？

482
00:35:17,240 --> 00:35:19,867
‎そうだ
回路の配線を変え―

483
00:35:19,951 --> 00:35:22,662
‎ジャンプスタートする

484
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
‎200カ所を強制停止？

485
00:35:25,206 --> 00:35:27,792
‎再稼働するかも不明だ

486
00:35:28,709 --> 00:35:29,836
‎やろう

487
00:35:35,216 --> 00:35:37,927
‎スノーピアサー
レベル５発生

488
00:35:38,010 --> 00:35:40,012
‎行くぞ　緊急事態だ

489
00:35:40,596 --> 00:35:41,973
‎急げ！

490
00:35:42,056 --> 00:35:46,435
‎直ちに配置につけ
手動再稼働プロトコルだ

491
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
‎再稼働だ
繰り返す　再稼働だ

492
00:35:59,740 --> 00:36:00,408
‎どいて

493
00:36:00,491 --> 00:36:05,288
‎どういうこと？
手動再稼働なんて初めてよ

494
00:36:05,371 --> 00:36:06,747
‎アンドレは何か？

495
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
‎いや

496
00:36:08,624 --> 00:36:12,253
‎氏を求める信者が結集してる

497
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
‎アリス　聞こえたか

498
00:36:14,380 --> 00:36:17,842
‎スノーピアサーの
電源を落とすの？

499
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
‎これも計略？

500
00:36:19,177 --> 00:36:19,719
‎違う

501
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
‎モーターを解除したら―

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
‎押すんだ

503
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
‎停止したら
ジャンプスタートできん

504
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
‎危険域まで３分しかない

505
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
‎やるんだ

506
00:36:32,773 --> 00:36:35,943
‎分かった　全力で押すよ

507
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
‎レベル３開始

508
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
‎水素圧縮機 停止

509
00:36:42,742 --> 00:36:44,952
‎水素生成 制限

510
00:36:45,494 --> 00:36:47,246
‎スノーピアサー

511
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
‎強制停止まで―

512
00:36:48,831 --> 00:36:50,416
‎５　４…

513
00:36:50,499 --> 00:36:53,211
‎３　２　１…

514
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
‎静かだ

515
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
‎どうだ？　ハビ

516
00:37:37,004 --> 00:37:37,672
‎あと少し

517
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
‎できるさ　奴に耳を貸すな

518
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
‎まだか？
時間を無駄にするな

519
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
‎遅すぎる

520
00:37:46,055 --> 00:37:49,517
‎レイトン君がやるか？
できないだろ

521
00:37:49,600 --> 00:37:54,063
‎列車の仕組みも知らず
統率できると思うな

522
00:37:56,315 --> 00:37:57,525
‎出来た

523
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
‎機関士長のウィルフォードだ

524
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
‎氏だわ

525
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
‎やった！　氏の声だ

526
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
‎ウィルフォード！

527
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
‎機関士と作業員　準備せよ

528
00:38:19,588 --> 00:38:23,050
‎私の合図で
エンジンを再稼働する

529
00:38:25,386 --> 00:38:27,054
‎ハビ　どうだ？

530
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
‎再稼働 準備完了

531
00:38:29,765 --> 00:38:31,976
‎よし　それでいい

532
00:38:44,405 --> 00:38:45,865
‎仕組んだな

533
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
‎指揮者は１人でいい

534
00:38:52,371 --> 00:38:53,622
‎スノーピアサー

535
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
‎再稼働せよ

536
00:39:05,885 --> 00:39:08,304
‎“ボギーモーター解除”

537
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
‎ベン　操縦準備を

538
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
‎“水素圧縮機”

539
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
‎１　２　３　４
５　６　７　８…･

540
00:39:41,253 --> 00:39:42,505
‎ウィルフォード！

541
00:39:43,089 --> 00:39:46,592
‎ウィルフォード！
ウィルフォード！

542
00:39:48,511 --> 00:39:50,679
‎ウィルフォード万歳！

543
00:39:50,763 --> 00:39:54,141
‎ウィルフォード！
ウィルフォード！

544
00:39:54,975 --> 00:39:55,976
‎氏に乾杯！

545
00:41:22,271 --> 00:41:26,400
‎“信号弾”

546
00:42:07,608 --> 00:42:11,278
‎アリスに拘禁するが
冷遇はしないと

547
00:42:12,655 --> 00:42:14,073
‎振り出しか

548
00:42:18,869 --> 00:42:23,958
‎最後尾に自由を約束したんだ
必ず俺が守ると

549
00:42:24,041 --> 00:42:26,752
‎できる限りのことはする

550
00:42:31,924 --> 00:42:34,134
‎赤ん坊が見たい

551
00:42:37,846 --> 00:42:39,390
‎育った姿も

552
00:42:50,818 --> 00:42:51,944
‎大丈夫か？

553
00:43:07,376 --> 00:43:08,836
‎１分だけだ

554
00:43:11,589 --> 00:43:12,715
‎ザラ

555
00:43:14,091 --> 00:43:16,427
‎すまない　ザラ

556
00:43:16,510 --> 00:43:17,553
‎アンドレ

557
00:43:17,636 --> 00:43:21,390
‎この列車は毎回
私たちを引き裂く

558
00:43:25,519 --> 00:43:27,271
‎でも負けてない

559
00:43:30,024 --> 00:43:33,736
‎諦めちゃダメよ　分かった？

560
00:43:36,238 --> 00:43:37,698
‎絶対 諦めない

561
00:43:39,074 --> 00:43:40,868
‎“接客部門”

562
00:43:49,001 --> 00:43:49,918
‎幸運を

563
00:43:50,002 --> 00:43:51,503
‎あんたも

564
00:43:52,713 --> 00:43:54,715
‎アリスに出頭を

565
00:43:54,798 --> 00:43:56,133
‎分かった

566
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
‎君が護送を？

567
00:44:05,392 --> 00:44:08,354
‎そうよ
正しい決断をしたわね

568
00:44:08,437 --> 00:44:11,065
‎ジョゼフは上よ　案内する

569
00:44:36,757 --> 00:44:37,591
‎どうぞ

570
00:45:16,463 --> 00:45:17,923
‎ウィルフォード氏

571
00:45:20,801 --> 00:45:22,761
‎列車を任せます

572
00:46:30,787 --> 00:46:33,790
‎日本語字幕　新田 美紀