1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Masalah berlaku, betul?

3
00:00:15,765 --> 00:00:16,641
Atau tidak?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Siapa yang lebih tahu perkara sebenar,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
apa muslihat Wilford?

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,189
Baik.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Jadi kita percaya apa yang kita tahu.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Buat diri kita rasa lebih tegang.

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Kita tidak takut
jika Bahagian Tani atau Biosekuriti gagal.

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Kita menyalakan lantera merah
kerana kita takut sesama sendiri.

11
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Dan saya?

12
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Saya memperjuangkan
satu-satunya persamaan,

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
bahawa kita semua manusia.

14
00:01:01,227 --> 00:01:05,690
Awak tahu, manusia perlu cinta,
hubungan dan ruang untuk harapan.

15
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
Atau kita akan membunuh.

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
Kenapa kita susah ingat
sejarah yang baru berlaku?

17
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Baiklah, Jurutera Abadi,

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
dulu dia jurutera sosial, betul?

19
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Sudah pasti.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Dia jadikan kita sistem dia.

21
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Walaupun Enjin dia abadi,

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Snowpiercer yang selebihnya,
masih dalam bahaya.

23
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Sepanjang 1,034 gerabak.

24
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Dia mengaku, Boki,
seperti kita bersembang sekarang.

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Kemudian ikat leher dia
guna beg pembunuhan buatan sendiri,

26
00:02:35,113 --> 00:02:37,031
dan dia cuba bekukan kepala dia.

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Awak suka cerita ini, bukan?

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Penghuni Ekor melindungi Penghuni Ekor.

29
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Saya benci cerita ini.

30
00:02:46,916 --> 00:02:50,211
Tapi saya perlu cerita.
Saya perlu umum di pembesar suara

31
00:02:50,295 --> 00:02:53,006
dan melindungi Ekor kerana ia benar.

32
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
Mereka tidak buat.

33
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Awak mahu balas dendam. Saya faham.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Tapi buka mata awak.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Tiga puluh tahun

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
saya bahayakan nyawa untuk Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Tiga puluh tahun.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Tidak,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
dia tidak akan bunuh Tukang Brek.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, ambil masa awak.

41
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Bantu kami faham.

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,787
Baguslah kita bincang tapi padam nama dia.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,128
Jurutera.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
Sudah lama tidak bertemu.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Dia boleh menyanyi
tapi bolehkah dia kemas bilik dia?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Tunjuk rasa hormat.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Wanita itu baru bersemangat.
Awak akan lihat.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Landasan yang indah di Mongol.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Rupa bumi yang beralun dan kemas.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Ayah kerap mandi.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Apa dia?

52
00:04:01,282 --> 00:04:04,911
Ayah berfikir semasa mandi,
pasti ayah sedang rancang sesuatu.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Jurutera Cavill,
jika ayah rancang sesuatu,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
awak tidak perlu tahu, bukan?

55
00:04:11,918 --> 00:04:14,796
Saya sedar terdapat kekacauan pagi ini.

56
00:04:14,879 --> 00:04:17,674
Itu Snowpiercer, mereka buang mayat.

57
00:04:17,757 --> 00:04:22,220
Tidak, bukan kekacauan itu.
Sebenarnya, di ruang sejuk kereta api ini.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Mungkin mereka sedang periksa penutup.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
Ia tidak pernah terjadi.

60
00:04:32,230 --> 00:04:35,149
Berjalan merata,
saya tiada kawasan eksklusi.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Banyak lantera merah malam tadi.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Ekor tidak bebas bergerak.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
Kebanyakan kita berubah.

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Otak mereka telah diracuni.

65
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
Petugas Terowong dah tiada.

66
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
Mereka minta Wilford kembali.

67
00:04:47,245 --> 00:04:52,292
Walaupun saya tangkap dua suspek,
mereka tetap tidak mahu percaya.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Kelas Kedua pula?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
Kebanyakan masih sokong awak.

70
00:04:56,629 --> 00:04:59,132
Borjuis akan kawal keadaan selagi mampu.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Itu sebabnya kami dapat masalah.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
Kalian naik di perhentian terakhir?

73
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
- Tukang Brek boleh kawal, bertenang.
- Awak pasti?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Orang awak tunjuk tanda Wilford
semasa pengebumian.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Ya, untuk Tukang Brek. Ia tradisi.

76
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Mereka buat kerja mereka.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Mereka akan ikut saya.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Saya tidak faham.
Kenapa tidak boleh tinggal?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- Sekejap saja.
- Di sini lebih selamat.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Fireball, apa masalahnya?

81
00:05:24,157 --> 00:05:26,367
- Ayah, kenapa kena naik atas?
- Hai.

82
00:05:26,451 --> 00:05:30,872
Carly, sehingga masalah selesai, baik?
Kemudian awak akan terus balik.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Dekat dengan sekolah,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
awak tidak perlu berulang-alik dari sini.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Hei.

86
00:05:37,837 --> 00:05:39,964
Hei, tidak mengapa. Baik?

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Mari sini.

88
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
- Saya akan rindu ayah.
- Rindu awak. Baik.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Awak anggap begini.
Awak boleh buat hal di rumah Paoli,

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
cuma jangan buat Tukang Brek
pukul awak guna cota mereka.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,649
Sayang mak.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Jumpa nanti.
- Baik.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Sayang awak.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Jadi?

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,003
Kita berpecah belah.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton cuba kekalkan keamanan tapi

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
perang saudara hampir berlaku.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Orang tidak percaya
Paderi Logan bunuh Tukang Brek.

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Awak percaya?

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Saya tahu awak tidak percaya.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Tapi bagi kami yang masih percaya,

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
susah untuk berdamai.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Awak terus percaya, ingat?
Saya terus mengawal.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
Ya Tuhan!

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Dunia bakal berakhir, sayang.
Panggil tukang paip. Maafkan saya.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
STATUS KERETA API - DATA SEKSYEN
PENGGERA TEKANAN AIR

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Masalah air pula sekarang?

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Awak harap boleh pasang
pandu auto dan tidur, betul?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Perhatikan tekanan air.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Baik. Lebih baik awak bawa but awak.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Aduhai.

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Maafkan saya. Anne, apa yang berlaku?

113
00:07:23,901 --> 00:07:27,655
Mulanya kepala paip bocor,
sekarang seluruh kabin dah banjir.

114
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Tidak, Hospitaliti datang.

115
00:07:30,158 --> 00:07:32,076
Ini masa kita bersinar. Ya?

116
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Buat dengan hebat,
mereka tidak akan buang kita.

117
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Sedia?

118
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Mari lakukannya.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Baiklah, awak dalam masalah.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,336
Kami boleh urus gerabak ini.

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
Kami dah mop tapi tiga gerabak terkesan.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Tiga?
- Ya.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
LJ boleh uruskan
tapi air dah mengalir turun.

124
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
Baik awak ikut saya.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Betul. Teruskan. Selamat berjaya.

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Jangan risau.
- Kita turun di sini.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Saya agih tekanan tapi masih meningkat.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, tekanan meluap.
- Sekejap.

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Sial!
- Ya Tuhan!

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Saya uruskan!

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Bagus, awak dah jaga.

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Pasti tidak selesa
selepas letak tiub di tekak.

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Itu dia.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Awak tidak sedar selepas mandian lekit.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Saya harap Headwoods beri nama saintifik

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
untuk benda itu, bukan?

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Lihat.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Kesakitan sudah berkurang.

139
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
Jika menangis mungkin sakit.

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,587
Garam pada kulit baru.

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Itu.

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Kenapa awak buat ini?

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Awak mengalami kesakitan bayangan
di tangan yang tiada.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Saya akan ajar helah untuk minda awak.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ini tangan awak.

146
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
Itu dia.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Tolonglah. Percaya saya.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Fokus pada tangan awak.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
Lihat saya memegangnya.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Bagus.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Otak awak percaya tangan awak masih wujud.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Sekumpulan neuron yang keliru
tidak dapat menerimanya,

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
jadi ia mempunyai obsesi
dengan kesakitan awak.

154
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
Ia menjadi.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Ilusi memiliki nilai,
jika ia menghilangkan kesakitan.

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Idea yang agak bernas, bukan?

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Berlatih.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Set semula otak awak. Pasti seronok.

159
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
Kami tidak akan kunci pintu awak.

160
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
Selamat datang ke Big Alice.

161
00:10:41,557 --> 00:10:44,518
Tekanan meluap di seluruh kereta api.

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Port kemasukan terbuka,
kita dikambus salji.

163
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
Maafkan saya.

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Kita ubah air kepada hidrogen,
sampingannya akan membekalkan air.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Jadi apabila insang terbuka…

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Terlebih hidrogen dan tsunami air.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Betul. Ia dari luar.
Sesuatu buat insang itu terbuka.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Kita boleh buang lebihan secara manual,
tapi kita akan perlahan.

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Memang sukar.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Betapa sukar, satu hingga sepuluh?

171
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
Biasanya, tiga.

172
00:11:10,836 --> 00:11:13,506
Dulu Tukang Brek yang membuang lebihan.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Tukang Brek dah tiada kecuali Boki,
yang mungkin tidak mahu buat…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Enam daripada sepuluh.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Kita boleh jadikannya sepuluh,
rasanya Wilford terlibat.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Jangan libatkan dia.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Kemasukan tersekat, perkara biasa.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic masih berduka.

179
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
Saya perlu minta bantuan dia.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Buat cepat. Kita akan kesuntukan masa.

181
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Ia semakin perlahan.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Oh, awak.

183
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Awak dah berhias.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Di mana dia?
Dia suruh datang dan lihat ini.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Lihat apa?

186
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
Dia tidak beritahu awak.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
Beritahu saya apa?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Pusing, sayang.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Tunggu!
- Buka!

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,327
- Tunggu.
- Tidak.

192
00:12:25,411 --> 00:12:26,912
- Sekarang.
- Buka!

193
00:12:29,457 --> 00:12:31,917
- Dia buat apa?
- Ini sangat teruk.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,174
Ayuh, Bob.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Apa itu?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Tradisi lama Tukang Brek.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
Kenapa ayah suruh dia keluar?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Terima kasih.

199
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
Awak dah dengar?

200
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
Awak dengar dia buat apa kepada Kevin?

201
00:13:14,210 --> 00:13:15,669
Kita belum berkenalan.

202
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Saya kenal awak.

203
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Kenapa datang?

204
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Kemampuan mereka hebat, bukan?

205
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Dengan usaha,
awak boleh jadi cantik semula.

206
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Saya tidak kisah tentang itu.

207
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
Itu mungkin bagus.

208
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
Apa berlaku di Snowpiercer?

209
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Layton masih memimpin?

210
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
Agak goyah, tapi ya.

211
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Awak dipengaruhi.

212
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Saya kembali.

213
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Perjalanan kita berbeza,

214
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
tapi kita ketua di Snowpiercer.

215
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Bertahun kita menjaga orang lain.

216
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Sekarang kita di sini, tanpa beban itu…

217
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Saya tidak tahu awak tapi saya tidur lena.

218
00:14:06,428 --> 00:14:08,639
Masa depan milik awak jika awak mahu.

219
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Lihatlah cermin.

220
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Saya dah agak.

221
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
Paip yang bocor.

222
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, maafkan saya.

223
00:14:28,617 --> 00:14:31,328
Tidak adil untuk minta awak
keluar seorang.

224
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Saya tahu awak tidak mahu dengar
tapi kereta api perlukan awak.

225
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Kereta api sentiasa perlukan saya!

226
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Jika saya tolak?

227
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Itu tidak bagus.

228
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Masalah agak serius.

229
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Tukang Brek terakhir
di antara awak dan neraka…

230
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Saya tidak datang
untuk mengarah awak, kawan.

231
00:15:01,567 --> 00:15:02,484
Keputusan awak.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Baiklah.

233
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Masa untuk keluar.

234
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Hai, Josie.

235
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Hai.

236
00:15:33,057 --> 00:15:35,017
Mereka beri apa untuk kesakitan?

237
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Saya dah sedia.

238
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Saya melaksanakan tugas saya.

239
00:15:45,486 --> 00:15:49,323
Tidak. Awak jauh lebih penting
daripada jadi senjata Wilford.

240
00:15:49,406 --> 00:15:51,325
Saya setuju, betul.

241
00:15:58,207 --> 00:16:01,669
Cantuman tisu sintetik selama bertahun.

242
00:16:01,752 --> 00:16:04,004
Luka beku yang teruk, seperti awak.

243
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Kami bina dia semula.

244
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Sekarang,
kami tidak akan tahu kemampuan dia.

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,890
Awak perlu berehat.

246
00:16:17,184 --> 00:16:18,560
Tambah-tambah sekarang.

247
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
BAHAYA

248
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Tekanan air meningkat di aliran masuk.

249
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
Amaran merah.

250
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Sedia untuk buang.

251
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Pembuangan.

252
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Itu perkara biasa.

253
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Bob Ais cuba pisahkan kita?

254
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Mereka perlahan. Kenapa?

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Ya Tuhan. Kenapa tidak tanya mereka?

256
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki sedang bersiap.

257
00:18:04,792 --> 00:18:07,920
Sebaik saja buang sekatan,
kita naikkan kelajuan.

258
00:18:08,003 --> 00:18:09,254
tapi kita akan lewat.

259
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Kita jangka dua jam.

260
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Dua jam lewat untuk bertemu Mel,
yang sudah tidak berhubung.

261
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Hei, jangan putus asa.

262
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, ini Big Alice, masuk.

263
00:18:23,685 --> 00:18:26,814
Selamat tengah hari, Big Alice.
Tertanya punca kami perlahan.

264
00:18:26,897 --> 00:18:30,025
Ya. Kita akan lambat untuk ambil Melanie.

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Penyelenggaraan rutin.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Memanfaatkan landasan lurus.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Helo, Ben.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Boleh kami bantu?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Tidak.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Kami akan memperlahan
tapi akan laju semula.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Baiklah. Setiap saat berharga.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Sampaikan salam kepada En. Layton.

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Dia sangat gembira.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki di ruang sejuk.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
HAC DIBUKA

276
00:18:57,344 --> 00:18:58,637
Bersedia untuk mula.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, terima?
- Terima.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Dia keluar. Di atas bumbung.

279
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
Kami akan perlahan semasa awak di tangga.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Baik. Saya bersedia untuk turun di sisi.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Dia di kemasukan.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,623
Mengurangkan kelajuan kepada 55 kilometer.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Saya jumpa sekatan.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Bagaimana boleh tersekat?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Hati-hati, Boki.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Tidak sampai.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Baik…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Baik, sial.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Apa yang berlaku?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,013 --> 00:20:24,306
Saya dapat ambil!

292
00:20:24,389 --> 00:20:25,474
- Dia dapat.
- Ya!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Saya mahu pulang!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Saya mahu pulang!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Syabas.

296
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
- Saya mahu pulang!
- Mari bawa dia masuk.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Saiz sepuluh Wilford.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Ini disengajakan.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Bagaimana?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Tangga kemasukan itu,
ais pecah di anak tangga.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,796
Seseorang turun sebelum saya.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Mari kita periksa paras, baik?

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford beri ini kepada saya.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
Dia kata,

305
00:21:11,228 --> 00:21:13,647
"Tukang Brek bahayakan nyawa untuk saya.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Dengan ini,
saya bersumpah perkara yang sama."

307
00:21:24,032 --> 00:21:25,242
Ambil.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Mungkin awak boleh sumbat
punggung dia guna ini.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Tuan.

310
00:21:36,086 --> 00:21:38,088
Kami mahu buat ujian
di Bilik Pelayan Enjin.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
- Kenapa?
- Sebentar.

312
00:21:39,548 --> 00:21:41,925
- Saya pasang pandu auto.
- Hei.

313
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
Kenapa? Dia menakutkan saya.

314
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
Ikut saya.

315
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Kami dah angkat permaidani
dan mop setiap bilik.

316
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Kami akan hidupkan pengudaraan
dan tunggu ia kering.

317
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Awak berusaha keras, LJ.

318
00:21:54,980 --> 00:21:58,358
Ya, kami bekerja keras.
Untuk kereta api Wilford.

319
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Jika wujud masalah, sila harapkan kami.

320
00:22:02,362 --> 00:22:03,864
Tidak akan wujud masalah.

321
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Teruskan kerja keras awak.

322
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Ibu bapa awak pasti bangga.

323
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Saya tidak pasti. Kulit saya dah kematu.

324
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

325
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Boleh luangkan masa?

326
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Sudah tentu.

327
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Mereka tanya saya tentang pendirian Sam,

328
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
sokong atau lawan Wilford.

329
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Mereka dah ketuk pintu awak?

330
00:22:34,478 --> 00:22:35,604
Anne.

331
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
Hospitaliti tidak boleh berat sebelah.

332
00:22:39,274 --> 00:22:40,359
Tukang Brek juga.

333
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Dia neutral?

334
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Ini masa yang sukar, Anne.

335
00:22:50,994 --> 00:22:54,081
Tapi saya pasti awak dan Sam

336
00:22:54,164 --> 00:22:56,041
cukup kuat untuk melaluinya.

337
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Kita akan berjaya

338
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
seperti biasa.

339
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck, Tony,
pergi Kelas Pertama sekarang. Hati-hati.

340
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Pengikut Wilford
akan kepong Bahagian Tani.

341
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Stanley, bawa skuad awak ke sana.

342
00:23:24,236 --> 00:23:26,405
Awak perlu kawal pengagihan makanan.

343
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Bos, kami tidak boleh lalu Kelas Ketiga.

344
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Awak perlu usahakannya. Guna laluan bawah.

345
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Katanya,

346
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
pengawal yang terselamat
buat rombakan kuasa.

347
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Apa?

348
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Helo. Wanita tercantik di Snowpiercer.

349
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Buat apa?
- Sandwic untuk mes.

350
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Terima kasih.
- Terima kasih.

351
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Jaga diri di luar sana.

352
00:23:51,513 --> 00:23:52,472
Terima kasih.

353
00:23:54,433 --> 00:23:55,267
Apa khabar?

354
00:23:57,352 --> 00:23:59,062
- Untuk awak.
- Terima kasih.

355
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
Situasi semakin teruk sekarang.

356
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
Awak boleh uruskannya, saya yakin.

357
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Tapi saya mempunyai mata-mata.

358
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
Saya dengar,

359
00:24:12,242 --> 00:24:14,703
lebih ramai yang menentang Layton
daripada menyokong.

360
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Saya tidak setuju
dengan pembahagian awak tapi hampir betul.

361
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Awak tahu akibatnya.

362
00:24:23,795 --> 00:24:25,297
Kita kehilangan dua anak.

363
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Itu tidak akan berulang.

364
00:24:27,007 --> 00:24:29,342
Kenapa awak hantar anak kita naik atas?

365
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Tujuh tahun kita ikut cara Wilford.

366
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, keadaan lebih baik.

367
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Jika dia yang mengawal,
orang akan dengar cakap.

368
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Tamatkan…
- Apa padahnya?

369
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
Anne, awak sedar, Wilford,

370
00:24:45,108 --> 00:24:47,652
dia reka kereta api dengan portal

371
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
yang membekukan badan manusia.

372
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Dengar permintaan awak.
- Utamakan keluarga.

373
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Saya buat.

374
00:24:55,243 --> 00:24:57,037
Awak mahu tahu siapa Layton?

375
00:24:57,120 --> 00:24:58,497
Dia lelaki yang baik.

376
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
Saya lupa kewujudan lelaki yang baik.

377
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Dia cuba beri kereta api ini,
anak kita, keluarga kita,

378
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
dunia yang kita boleh banggakan.

379
00:25:13,678 --> 00:25:16,515
Jika dunia itu musnah, saya…

380
00:25:24,439 --> 00:25:25,315
LJ.

381
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Awak buat apa?

382
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Penuh dengan tahi dan masak.

383
00:25:31,863 --> 00:25:33,573
Awak fikir saya buat apa?

384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Ini dia! Telur rebus.

385
00:25:46,836 --> 00:25:48,046
Awak hebat hari ini.

386
00:25:48,672 --> 00:25:49,631
Ya?

387
00:25:49,714 --> 00:25:52,842
Ya. Saya umpama penyelamat kelas pekerja.

388
00:25:54,469 --> 00:25:57,138
- Apa yang saya cakap?
- Saya tidak tahu.

389
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
Mereka dah hormat kita.

390
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
Siapa kisah mereka suka awak
atau terdesak.

391
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Saya rasa awak saja yang suka saya.

392
00:26:06,606 --> 00:26:08,984
Tidak. Till juga? Dia kawan awak.

393
00:26:09,734 --> 00:26:11,111
Kami melalui kesukaran.

394
00:26:11,861 --> 00:26:13,405
Tidak bermakna kami kawan.

395
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Awak kegemaran saya.

396
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Kegemaran awak?

397
00:26:22,664 --> 00:26:25,083
Ya. Jadi? Jangan ejek. Terlepas cakap.

398
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Tidak, Oz, saya…

399
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Awak kegemaran saya.

400
00:26:36,219 --> 00:26:37,220
Bodoh.

401
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Ini Bilik Pelayan Enjin.

402
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Enjin tidak berfungsi sepenuhnya.

403
00:27:08,293 --> 00:27:11,630
Tapi ia sedang mengawal selia sendiri.

404
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Otak Enjin.

405
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Sistem Automasi Digital Industri Wilford.

406
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Menghantar dan menerima
beribu mesej per saat.

407
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Isyarat input hidrogen tetap stabil.

408
00:27:25,185 --> 00:27:27,854
Awak dah buat
ujian diagnostik PEM, bukan itu.

409
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Parasnya rendah.

410
00:27:31,066 --> 00:27:32,734
Tadi, paras terlalu tinggi.

411
00:27:47,332 --> 00:27:50,168
Ayah boleh dengar
hamster awak berlari atas roda.

412
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Bos Ais pergi Enjin.

413
00:27:52,629 --> 00:27:55,882
Dia ganggu kemasukan,
jadi mereka buat pembuangan.

414
00:27:57,759 --> 00:27:58,677
Syabas.

415
00:27:59,344 --> 00:28:00,220
Dia dah tahu.

416
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Cuma terlambat.

417
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Tolonglah.

418
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Ia ralat amplifikasi.

419
00:28:11,690 --> 00:28:14,317
Sensor H1. Ia terletak di kemasukan.

420
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Pepaku itu bersentuh dengannya.

421
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Sial.
- Jadi lebih beban.

422
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Ia dah hangus. Sudah tentu.

423
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Salah cetusan sensor rosakkan geganti.

424
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Sistem kawalan lebih beban.
Tidak boleh baiki. Ia perlu diganti.

425
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Ia tidak mudah.

426
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Ini Modul Harmonic, Modul God Wilford.

427
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Mengawal penghasilan hidrogen
yang menghidupkan Enjin.

428
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Jika benda ini kepincangan tugas,

429
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
seluruh Enjin akan musnah.

430
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Mudah untuk ganti
tapi kita tiada yang lain.

431
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Saya tahu siapa ada.

432
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Ayah tahu mereka boleh baiki kemasukan.

433
00:28:55,191 --> 00:28:57,318
Kelajuan kembali normal, apa pula?

434
00:28:57,402 --> 00:28:59,821
Ia akan bermula dengan panggilan telefon.

435
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Itu dia.

436
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, kecemasan.

437
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Bagus, sayang.

438
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Syabas.

439
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Awak sudah faham, bukan?

440
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Maksud awak
Wilford punca letupan garis air?

441
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Dia sengaja timbulkan krisis?

442
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Itulah maksud saya, ya.

443
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Dia sabotaj Enjin dia?

444
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
Tidak kisahlah tapi dia penyelesaian kita.

445
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Kita tahu dan dia tahu.

446
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford guna pengganti Modul God
tapi dia yang cipta.

447
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Dua jam untuk kita
hidupkan semula sistem Enjin.

448
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Tanpa bantuan Wilford,
kita akan mati menjelang pagi.

449
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Apa berlaku jika pengikut dia tahu
dia di sini menyelamatkan Enjin?

450
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Rusuhan akan bermula. Saya jamin.

451
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Rahsiakannya.

452
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Kita boleh kawal.

453
00:29:53,416 --> 00:29:56,669
Dia datang seorang,
jadi kita bawa dia diam-diam.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Pastikan tiada siapa tahu dia datang.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Dia akan buat apa?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
awak benarkan dia masuk.

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Dengar, kita tahu Wilford cukup gila
untuk mempertaruhkan segalanya.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Patah balik untuk Melanie,
kedua-dua kereta api,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
masa depan kehidupan kita.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Tapi kita tiada pilihan lain
dan saya perlu bantuan kalian.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Saya akan sentiasa perhati Wilford.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Jika sesuatu yang teruk berlaku?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Awak akan diberitahu.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Saya tembak suar.

466
00:30:35,917 --> 00:30:37,001
Kita perlu pergi.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Sangat senyap di sini.

469
00:30:58,439 --> 00:31:02,277
Pasti saya agak popular
jika awak mahu tiada siapa nampak saya.

470
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Kami iring awak.

471
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
Kami akan perhati awak semasa awak buat.

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Arah ini, Tuan Wilford.

473
00:31:12,120 --> 00:31:15,748
Sayangnya tiada siapa
menyaksikan detik bersejarah ini.

474
00:31:15,832 --> 00:31:16,749
Bukan, Roche?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- Dah masuk?
- Dah.

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
KERETA API KECIL - 3 - 13

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Maafkan saya.

478
00:32:03,922 --> 00:32:05,173
Saya sentimental.

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben.

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Datang untuk merosakkan keadaan,
seperti biasa.

481
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
Silakan, Tuan Wilford.

482
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
Terima kasih, En. Layton.

483
00:32:28,112 --> 00:32:29,822
Kami pergi dulu.

484
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Jumpa lagi, Ruth.

485
00:32:33,785 --> 00:32:34,661
Dan Roche,

486
00:32:35,161 --> 00:32:38,498
awak menjaga keseimbangan kuasa
dengan bijak dan yakin.

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Harap ia kekal.

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,597
Helo, sayang.

489
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
- Javier.
- Tuan Wilford.

490
00:33:00,561 --> 00:33:02,230
Saya tahu cerita kelakar awak.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Awak di bilik air
semasa Melanie curi kereta api?

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,610
Saya tidak pakai seluar, ya, tuan.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Sila beri beg bimbit.

494
00:33:12,031 --> 00:33:13,408
Saya beri kepada Javi.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Saya suka dia.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Ganti reben yang bersambung
dengan sensor H1.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Awak boleh lihat dari sini.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford di Snowpiercer. Saya nampak.

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Rasanya dia di Enjin.
- Biar dia di situ.

500
00:33:40,101 --> 00:33:44,147
- Jumlah kita dan askar Ekor hampir sama.
- Orang mahu kita naik, ini peluang kita.

501
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Tanpa saya, Enjin mati
dalam masa kurang sejam.

502
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Awak ambil risiko demi publisiti.

503
00:33:49,485 --> 00:33:52,030
Tidak. Untuk jumpa kawan lama.

504
00:33:52,113 --> 00:33:54,699
Untuk jumpa awak.
Dah lama tidak jumpa awak.

505
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Awak tidak boleh sorok saya.

506
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Lambat laun,
mereka akan tahu saya di sini.

507
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Pastikan awak set semula sensor kemasukan.

508
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Sudah.

509
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Mereka boleh.

510
00:34:07,003 --> 00:34:07,920
Bagaimana awak tahu?

511
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Boleh kita fokus?

512
00:34:10,631 --> 00:34:13,426
Modul disambungkan. Menentukur semula CPU.

513
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
- Sedia untuk dihidupkan.
- Baiklah. Sistem nampak elok.

514
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
Ia dalam talian. Memproses input.

515
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Sial. Ia terlebih beban!

516
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Putuskan sambungan!

517
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Apa yang awak dah buat?

518
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie naik taraf litar motor bogi
semasa Revolusi kelima.

519
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Untuk pembatalan automasi.

520
00:34:40,244 --> 00:34:41,746
Disebabkan Melanie godam,

521
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
Modul God saya
tidak boleh batalkan sistem.

522
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Semua penghasilan hidrogen terhenti.

523
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Cuma beberapa minit
sebelum seluruh Enjin gagal!

524
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Kami benarkan awak masuk! Baikinya!

525
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Paras menurun hingga 14%.

526
00:34:57,095 --> 00:35:00,723
- Batal penggodaman Melanie?
- Tidak. Ia bersambung dengan motor bogi.

527
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Tiada kuasa yang cukup
untuk hidupkannya semula.

528
00:35:04,852 --> 00:35:05,895
Big Alice.

529
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Big Alice boleh tolak.

530
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Kita akan lepaskan sambungan motor bogi

531
00:35:12,235 --> 00:35:14,320
supaya ia boleh tolak dengan mudah.

532
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Tutup cemas.

533
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Tutup Enjin?

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Ya. Pasang semula wayar perlitaran,

535
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
buat permulaan lompat semasa bergerak.

536
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Lebih 200 penutupan manual.

537
00:35:25,206 --> 00:35:27,500
Kita tidak pasti ia akan hidup semula.

538
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Saya akan buat.

539
00:35:35,299 --> 00:35:38,219
Snowpiercer, ini kecemasan tahap lima…

540
00:35:38,302 --> 00:35:41,055
- Ayuh! Lima poin lima.
- Sila lapor diri.

541
00:35:41,139 --> 00:35:42,014
Bergerak!

542
00:35:42,098 --> 00:35:44,308
- Ayuh!
- Kru satu hingga lapan turun bawah.

543
00:35:44,392 --> 00:35:46,435
Ini protokol Mula Semula Manual.

544
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Mula semula. Saya ulang, mula semula.

545
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Beri laluan!

546
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Apa yang berlaku?

547
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Mula semula manual?
Ia tidak pernah dilakukan.

548
00:36:05,413 --> 00:36:07,748
- Dengar berita daripada Andre?
- Tidak.

549
00:36:08,541 --> 00:36:10,251
Mereka tahu Wilford di atas.

550
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Pengikut dia mahu dia di sini.

551
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, awak dengar saya?

552
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Ya, ayah akan perlahankan Snowpiercer.

553
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Semua gerabak?

554
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- Ini rancangan ayah?
- Tidak!

555
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Apabila kami lepaskan bogi,

556
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
awak perlu tolak.

557
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Permulaan lompat tidak menjadi
jika kami berhenti.

558
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Tiga minit sebelum masa kritikal.

559
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Kurang.

560
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
Baik.

561
00:36:34,317 --> 00:36:35,943
Saya akan cuba tolak.

562
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Mula penutupan tahap tiga.

563
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Melepaskan pemampat hidrogen.

564
00:36:42,825 --> 00:36:44,827
Mengehadkan elektrolisis hidrogen.

565
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

566
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Mula penutupan manual
dalam lima, empat, tiga, dua, satu…

567
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Sangat senyap.

568
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Apa yang berlaku?

569
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Dah sedia, Javier?
- Hampir.

570
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Awak bagus. Jangan peduli.
Hanya kita di sini.

571
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Cepat, kenapa lambat?
Jangan terlambat, Javi.

572
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Awak lembap.

573
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Boleh buat, Layton? Tidak.

574
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Awak bukan Jurutera.

575
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Bagaimana mahu memimpin?

576
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Awak tidak tahu cara ia berfungsi.

577
00:37:56,148 --> 00:37:57,233
Itu.

578
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
Snowpiercer, saya Ketua Jurutera Wilford.

579
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Dia di sini.

580
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Saya dah jemu. Pegang kuat.
- Wilford.

581
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
Ia Wilford!

582
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Jurutera dan Petugas Terowong,
jika sudah bersedia,

583
00:38:19,588 --> 00:38:23,050
tunggu arahan saya
untuk mula semula enjin secara manual.

584
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, awak dah sedia?

585
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Enjin sedia untuk mula semula.

586
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Bagus.

587
00:38:44,363 --> 00:38:45,865
Muslihat dalam muslihat.

588
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Hanya seorang konduktor dalam orkestra.

589
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

590
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
mula semula sistem sekarang.

591
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
Ben, bersedia untuk ambil alih.

592
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
PEMAMPAT
INJAP 001-007

593
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan…

594
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

595
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford!

596
00:39:48,511 --> 00:39:49,720
Wilford!

597
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
Wilford!

598
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
Wilford!

599
00:41:21,854 --> 00:41:23,397
SUAR HADAPAN - SUAR BELAKANG

600
00:42:07,441 --> 00:42:09,193
Mereka akan bawa awak ke Big Alice.

601
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Awak akan dilayan dengan baik.

602
00:42:12,655 --> 00:42:14,073
Saya pernah melaluinya.

603
00:42:18,786 --> 00:42:20,871
Saya janjikan kebebasan untuk Ekor.

604
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Saya mahu melindungi mereka.

605
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Saya akan berusaha untuk bantu Ekor.

606
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Saya mahu lihat anak saya lahir.

607
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
Mungkin satu hari kenal dia.

608
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Awak baik?

609
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Seminit saja.

610
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
- Hai.
- Hei.

611
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Maafkan saya, Zarah.

612
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre, kereta api ini
terus cuba menjatuhkan kita.

613
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
Tapi tidak pernah berjaya.

614
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Jangan putus asa.

615
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Awak faham?

616
00:43:36,071 --> 00:43:37,323
Kita tidak putus asa.

617
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
HOSPITALITI

618
00:43:48,959 --> 00:43:49,918
Selamat berjaya.

619
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Awak juga, Roche.

620
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Sila lapor diri di Big Alice.

621
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Baik.

622
00:44:04,266 --> 00:44:05,309
Pengiring saya?

623
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
Ya.

624
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
Awak buat keputusan yang betul.

625
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph di atas. Saya akan bawa awak.

626
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Marilah.

627
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Tuan Wilford.

628
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Kereta api ini milik awak.

629
00:46:31,538 --> 00:46:33,791
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham