EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alles gaat mis.
Of niet?
Wie kan nog zeggen wat waar is?
Wat een Wilford-list is?
We houden ons vast aan wat we kennen.
We raken nog meer verdeeld.
We zijn niet meer bang dat Ag-Sec faalt, of voor Bioveiligheid.
We steken lantaarns aan voor Wilford omdat we bang zijn voor elkaar.
En ik?
Ik steun het enige wat we nog delen.
Dat we mensen zijn.
Die liefde en verbondenheid en ruimte voor hoop nodig hebben.
Of we doden elkaar.
Waarom vergeten we de recente geschiedenis zo snel?
De Eeuwige Ingenieur…
…was altijd al een sociale ingenieur.
Dat moet wel.
We volgen allemaal zijn systeem.
En hoewel zijn Machine eeuwig is…
…loopt de rest van Snowpiercer nog op vlees.
Alle 1034 coupés.
Hij heeft opgebiecht, Boki. Zoals ik hier bij jou zit.
Toen trok hij zijn moordzak om zijn keel…
…om zijn hoofd te bevriezen.
Je houdt van dit verhaal, hè?
Meer dekking, van een Staartje voor de Staartjes.
Ik haat dit verhaal, Breker.
Maar ik moet het aan iedereen vertellen.
Ik moet de Staart verdedigen omdat ze…
…onschuldig zijn.
Je wilt wraak.
Ik snap het.
Maar open je ogen.
Dertig jaar…
…riskeerde ik alles voor Wilford.
Dertig jaar.
Nee.
Hij zou zijn Brekers niet doden.
Boki, neem de tijd.
Help ons.
Goed gesprek. Haal hem van de lijst.
Ingenieur.
Dat is lang geleden.
Ze kan zingen, maar kan ze haar kamer opruimen?
Toon wat respect.
Ze wordt weer wie ze was. Wacht maar af.
Mongolië is een prachtige route.
Golvend, efficiënt terrein.
Je gaat veel in bad.
Pardon?
Dan denk je na, dus je bent vast iets van plan.
Ingenieur Cavill, als ik iets van plan was…
…hoef jij dat niet per se te weten.
Er was een opzettelijke breuk vanmorgen.
Snowpiercer gooide haar doden overboord.
Nee, dat bedoel ik niet. In onze koudesluis.
Ze testen vast de afdichting.
Dit herken ik niet.
Ik voel me niet overal op mijn gemak.
Er waren veel rode lantaarns.
De Staart kan niet vrij bewegen.
De meesten zijn terug bij af. -Velen zijn gehersenspoeld.
De Tunnelmannen…
…eisen dat Wilford terugkeert.
Twee verdachten achter de tralies doet er niet toe.
Mensen geloven wat ze willen.
En de Tweede?
De meesten steunen je nog.
De bourgeoisie wil liever geen ruzie…
…en is altijd de pineut.
Zijn jullie pas net ingestapt?
Je hebt de Remmers. Kalmeer. -Zeker weten?
Sommigen maakten het Wilford-teken bij de begrafenis.
Voor de Brekers. Het is traditie.
Ze staan op hun posten.
Ze volgen me.
Ik snap het niet. Waarom mag ik niet blijven?
Het is maar voor even. -Het is veiliger hier.
Vuurbal, wat is er?
Waarom moet ik naar voren? -Hoi.
Carly, gewoon tot alles rustig is. Je bent zo weer terug.
Het is dicht bij school.
Dan hoef je niet steeds heen en weer te gaan.
Het is in orde, oké?
Kom hier.
Ik ga je missen.
Ik jou ook. Goed.
Bij de Paolissen kun je je misdragen…
…maar zorg dat mijn Remmer geen stok hoeft te gebruiken.
Ik hou van je.
Tot snel.
We houden van je.
En?
We zijn verdeeld.
Layton wil de vrede bewaren, maar…
…er breekt zo een burgeroorlog uit.
Ze geloven niet dat de pastor de Brekers heeft gedood.
Jij?
Jij gelooft niet meer.
Maar voor wie dat wel doet…
…is dit heel moeilijk.
Jij regelt het geloof, ik de vrede.
Het einde van de wereld. Bel een loodgieter. Sorry.
TREINSTATUS - ALARM WATERDRUK
Krijgen we nu waterproblemen?
Had je vandaag de hele dag willen slapen?
Hou de waterdruk in de gaten.
Doe ik. Neem je rubberlaarzen mee.
O, jee.
Pardon. Anne, wat is er gebeurd?
Eerst een klein lek in onze kraan.
Nu overstroomt alles.
O, nee. Dienstverlening.
We moeten dit goed doen, LJ.
Dan kunnen ze ons dit werk niet afnemen.
Klaar? -Vooruit.
Jullie hebben een probleem.
Deze wagon is onder controle.
We ruimen snel op, maar het zijn drie wagons.
Drie? -Ja.
LJ doet dit, maar er is water in de subtrein.
Kom mee.
Ja. Vooruit. Succes.
Maak je geen zorgen. -Deze kant op.
De druk verdelen helpt niet.
Javi, de druk stijgt snel. -Wacht.
O, shit. -Lieve hemel.
Ik regel het.
Fijn. Je bent wakker.
Het voelt vreselijk, na die buis in je keel.
Hier.
Je was lang bewusteloos sinds je laatste slijmbad.
Ze moeten een wetenschappelijke naam verzinnen…
…voor dat spul.
Kijk.
Het doet nauwelijks pijn.
Tranen misschien wel.
Zout op verse huid.
Zo.
Waarom deed je dit?
Je hebt fantoompijn in je ontbrekende hand.
Ik wil iets proberen.
Je handen.
Alsjeblieft.
Vertrouw me.
Concentreer je op je handen.
Kijk hoe ik ze aanraak.
Goed.
Je hoofd gelooft dat er nog een hand is.
Enkele verwarde neurons snapten het niet…
…dus ze richtten zich op je pijn.
Het werkt.
Illusie heeft waarde als het de pijn wegneemt.
Niet zo'n vreemd idee, hè?
Je moet oefenen.
Train je hersens. Het is leuk.
Je deur gaat niet meer op slot.
Welkom in Big Alice.
De druk stijgt overal in de trein.
Onze inlaat gaat niet dicht. Er komt te veel sneeuw binnen.
Pardon.
We zetten water om in waterstof. De rest is voor de trein.
Dus als de lamellen open zijn…
Te veel waterstof en een overstroming.
Precies. Het is extern. Iets houdt de lamellen open.
We kunnen handmatig ventileren, maar dat zal ons vertragen.
Het is ernstig.
Van één tot tien?
Normaal een drie. We sturen Brekers die het oplossen.
Maar alle Brekers zijn dood behalve Boki, die kan weigeren…
Dus een zes.
Of een tien als Wilford erbij betrokken is.
Niet alles is Wilford.
Soms komen de inlaten vast te zitten.
Boscovic rouwt nog.
Nu moet hij zijn leven riskeren.
Regel het snel. Er is weinig tijd.
Hij gaat langzamer.
Jij bent het.
Je ziet er goed uit.
Waar is hij? Ik moest komen om dit te zien.
Wat?
Je weet het niet.
Wat dan?
Draai je om.
Bob?
Wacht. -Doe open.
Wacht. -Nee.
Nu. -Doe open.
Wat deed hij? -Dit is heel ernstig.
Kom op, Bob.
Wat is dat?
Een oude Breker-traditie.
Waarom moest hij naar buiten?
Bedankt.
Heb je het gehoord? -Wat ze met Kevin heeft gedaan?
We kennen elkaar niet.
Ik weet wie je bent.
Wat doe je hier?
Verbazingwekkend wat ze kunnen.
Met een beetje inspanning ben je weer mooi.
Ik hoef niet mooi te zijn.
Dat is vast goed.
Hoe is het in Snowpiercer?
Houdt Layton zich staande?
Hij kruipt, maar ja.
Je bent overgelopen.
Ik ben teruggekeerd.
Onze reis was anders…
…maar we waren allebei leiders.
We waren jarenlang verantwoordelijk voor anderen.
En nu zijn we hier, zonder die last…
Ik heb nog nooit zo goed geslapen.
De toekomst is van jou als je wilt.
Kijk in de spiegel.
Ik had jullie verwacht.
Al dat water.
Boki, het spijt me.
Het is niet eerlijk dat je alleen moet gaan.
Je wilt dit niet van mij horen, maar de trein heeft je nodig.
De trein heeft me altijd nodig.
Wat als ik weiger?
Dat zou niet goed zijn.
Dit is heel ernstig.
De laatste Breker tussen jou en de afgrond…
Ik geef je geen bevel.
Het is aan jou.
Okidoki.
Ik ga naar buiten.
Hoi, Josie.
Hoi.
Wat heb je tegen de pijn?
Ik ben klaar.
Ik heb mijn doel gediend.
Nee. Je hebt een groter doel dan Wilfords wapen zijn.
Inderdaad.
Jarenlange transplantaties van synthetisch weefsel.
Vreselijke vrieswonden, zoals jij.
We hebben hem herbouwd.
Nu zullen we zijn potentieel nooit ontdekken.
Je moet rusten.
Nu meer dan ooit.
GEVAAR
De waterdruk stijgt overal.
De meter staat rood.
Ventileren.
Ze ventileren.
Dat is mogelijk.
Moest IJsbob ons loskoppelen?
Ze vertragen. Waarom?
Waarom vraag je het niet gewoon?
Boki maakt zich klaar.
Als de inlaat vrij is, kunnen we versnellen…
…maar het kost tijd.
We schatten twee uur.
Twee uur later voor onze ontmoeting met Mel en er is geen contact.
Blijf geloven.
Snowpiercer, dit is Big Alice.
Je wilt vast weten waarom we zijn vertraagd.
Ja. We komen te laat voor Melanie.
Wat is er?
Gewoon onderhoud.
We profiteren van het rechte spoor.
Hallo, Ben.
Kunnen we helpen?
Nee, bedankt.
We zullen meer vertragen, maar we halen het in.
Goed. Elke seconde telt.
Doe Mr Layton de groeten.
Hij heeft een goede bui.
Boki is in de koudesluis.
LUIK OPEN
Daar gaan we.
Boki, hoor je me? -Ja.
Hij is op het dak.
We vertragen bij de ladder.
Oké. Ik ga naar de zijkant.
Hij is er.
We gaan naar 55 kilometer.
Ik heb het.
Hoe is dit gebeurd?
Voorzichtig, Boki.
Het lukt niet.
Boki, wat gebeurt er?
Boki?
Ik heb het.
Hij heeft het. -Ja.
Ik kom naar huis.
Goed werk.
Ik kom naar huis. -Haal hem naar binnen.
Nummer tien Wilford.
Dit was geen ongeluk.
Hoezo?
Het ijs op de ladder was gebroken.
Er was eerder iemand.
We controleren de meters.
Wilford heeft me dit zelf gegeven.
Hij zei:
'Brekers riskeren hun leven voor me.
Hiermee beloof ik jou hetzelfde.'
Pak aan.
Hopelijk kun je het ooit in zijn reet duwen.
Meneer.
We gaan naar de serverruimte.
Wat is er? -Een ogenblik.
Automatische piloot. -Wat is er? Hij maakt me bang.
Kom mee.
Het tapijt en alle woonruimtes zijn schoongemaakt.
Nu ventileren we, zodat alles kan drogen.
Je doet je best, LJ.
Ja, voor Wilfords trein.
Wat er ook gebeurt, je kunt op ons rekenen.
Er gebeurt niks, LJ.
Blijf je werk goed doen.
Je ouders zouden trots zijn.
Dat weet ik niet. Ik heb eeltplekken.
Ruth.
Heb je even?
Natuurlijk.
Iemand vroeg me of Sam…
…voor of tegen Wilford is.
Zijn ze al bij jou geweest?
Anne, ik…
Dienstverlening is neutraal.
De Remmers ook.
Is hij dat?
Dit zijn moeilijke tijden.
Maar jij en Sam zijn vast sterk genoeg om jullie erdoorheen te slaan.
We modderen voort…
…zoals altijd.
Chuck, Tony, naar de Eerste. Voorzichtig.
De Wilfordites kunnen Ag-Sec blokkeren.
Stanley, ga erheen met je ploeg.
Begeleid de voedseltransporten.
Maar we kunnen niet door de Derde.
Zoek een andere manier. Gebruik de subtrein.
Het gerucht gaat…
…dat de Kaplaarzen een nieuw commando hebben gevormd.
Wat?
Hallo. Het is de mooiste dame aan boord.
Wat doe je hier? -Broodjes uit de kantine.
Bedankt, Anne. -Bedankt.
Pas goed op jezelf.
Bedankt, Anne.
Wat is er?
Een voor jou. -Bedankt.
De spanning stijgt.
Je hebt het vast onder controle.
Maar ik heb mijn eigen netwerk.
En ik hoor…
…dat meer mensen tegen dan voor Layton zijn.
Ik ben het daar niet mee eens, maar het is krap.
Je weet wat er kan gebeuren.
We zijn twee kinderen kwijt.
Dat gebeurt niet weer.
Waarom moest onze dochter dan weg?
We hebben zeven jaar volgens Wilford geleefd.
Sam, het was beter.
Als hij de leiding heeft, zal hij alles regelen.
Hij maakt een einde… -Tegen welke prijs?
Anna, besef je dat Wilford…
Hij heeft deze trein gaten gegeven…
…om ledematen te bevriezen.
Wat vraag je van me? -Dat je gezin eerst komt.
Dat is ook zo.
Wil je weten wie Layton is?
Hij is een goede man.
Ik was vergeten wat dat is.
Hij wil deze trein, onze dochter, ons gezin…
…een wereld geven om trots op te zijn.
Als die wereld faalt…
LJ.
Wat doe je?
Ik zit onder de stront en kook eten.
Waar lijkt het op?
Gekookte eieren.
Je was geweldig.
Ja, ik was een soort arbeidersheld.
Waar kwam dat vandaan?
Geen idee.
Maar ze behandelen ons met respect.
Dan doet het er niet toe of ze je mogen.
Jij bent de enige die me mag.
Nee. Till is ook je vriendin.
We hebben veel meegemaakt.
We zijn geen vrienden.
Jij bent mijn favoriet.
Ben ik je favoriet?
Niet lachen. Het kwam er gewoon uit.
Nee, Oz. Ik…
Jij bent ook mijn favoriet.
Idioot.
Dit is de serverruimte.
De trein loopt nog niet op volle capaciteit.
Maar hij reguleert zichzelf hiermee.
Het brein.
Wilford Industries' digitale systeem.
Het wisselt duizenden berichten per seconde uit.
Ons waterstofsignaal fluctueert.
Het zijn niet de PEM's.
Die cijfers zijn laag.
Net waren ze te hoog.
Ik hoor je hamsters in hun wiel rennen.
IJsbob ging naar de Machine.
Hij deed iets met hun inlaat.
Goed zo.
Eindelijk.
En maar twee stappen te laat.
Kom op.
Een versterkingsfout.
De H1-sensor zit in de inlaat.
De spijker heeft hem vast geraakt.
Met overbelasting als gevolg.
Hij is kapot. Natuurlijk.
De sensor heeft de relais beschadigd.
We moeten de overbelaste besturingssystemen vervangen.
Dat is niet makkelijk?
Dit is Wilfords Godmodule.
Die produceert het waterstof voor de Machine.
Als dit ding kapot is…
…faalt de hele Machine.
Vervangen is makkelijk, maar we hebben er geen.
Weet je wie wel?
Je wist dat ze hun inlaat konden repareren.
Hun snelheid is normaal, dus wat nu?
Het begint met een telefoontje.
Nu.
Big Alice, we hebben een noodgeval.
Fantastisch.
Bravo.
Nu snap je het, hè?
Zat Wilford achter de kapotte waterleidingen?
Heeft hij dit veroorzaakt?
Dat is precies wat ik wil zeggen.
Saboteert hij zijn Machine?
En hij is onze enige uitweg.
Dat weet hij ook.
Wilford kan de module vervangen, maar met hem erbij.
We hebben twee uur om de systemen online te krijgen.
Zonder Wilfords hulp zijn we morgen allemaal dood.
Wat gebeurt er als zijn fans ontdekken dat hij ons heeft gered?
Dan zijn de poppen aan het dansen.
Niemand mag het weten.
We dammen hem in.
Hij komt alleen.
We brengen hem in het geheim hierheen.
Niemand zal weten dat hij hier was.
En wat doet hij dan?
Andre…
…je laat hem in de Machine.
Wilford is gek genoeg om alles te riskeren.
Onze terugkeer naar Melanie, beide treinen…
…de toekomst van het leven.
Maar we hebben geen keuze. Jullie moeten me helpen.
Ik hou Wilford in de gaten.
Wat als het misgaat?
Dan zul je het weten.
Ik stuur een signaal.
We moeten gaan.
Roche, Ruth.
Het is hier stil.
Ik ben vast populair…
…als niemand me mag zien.
We gaan naar voren.
We houden je in de gaten.
Kom mee, Mr Wilford.
Jammer dat niemand getuige is van deze historische gelegenheid, Roche.
Iedereen binnen? -Ja.
SUBTREIN - 3 - 13
Vergeef me.
Ik ben sentimenteel.
Ben.
Je komt het weer verpesten, zoals gewoonlijk.
Na jou, Mr Wilford.
Bedankt, Mr Layton.
Hier verlaten we u.
Tot de volgende keer.
Roche…
…jij bewaart het evenwicht met wijsheid en zelfvertrouwen.
Hopelijk blijft dat.
Hallo, oude meid.
Javier.
Mr Wilford.
Ik heb iets grappigs gehoord.
Zat jij op de wc toen Melanie de trein stal?
Met mijn broek op de enkels, ja.
Koffer. Alsjeblieft.
Ik geef hem aan Javi.
Ik mag hem.
Vervang de band die hem verbindt met de H1-sensor.
Blijf hier.
Wilford is hier. Ik heb hem gezien.
Hij is in de Machine. -We houden hem daar.
We zijn met genoeg mensen.
Dit is onze kans om iets te doen.
Zonder mij was je Machine binnen een uur kapot.
Alles voor een publiciteitsstunt.
Nee.
Om oude vrienden te zien.
Om jou te zien. Het is te lang geleden.
Mij kun je niet geheimhouden.
Ze zullen weten dat ik jullie heb gered.
Reset de inlaatsensor.
Dat is al gebeurd.
Het lukt ze wel.
Hoe weet jij dat?
Kunnen we ons concentreren?
De module zit erin. We herijken de CPU.
Zet maar aan.
De systemen zijn in orde.
Hij is online. Ik bekijk de input.
OVERBELASTING
Shit. Een overbelasting.
Koppel hem los.
Wat heb je met mijn Machine gedaan?
Melanie verving de bogiemotor tijdens onze vijfde Revolutie.
Voor meer controle.
Door Melanies hack…
…past mijn Godmodule niet in het systeem.
De waterstofproductie is gestopt.
Binnen enkele minuten faalt de Machine.
Jij bent hier. Los het op.
We hebben nog 14%.
Kunnen we Melanies hack loskoppelen?
Nee, hij zit aan de bogiemotors.
We hebben geen energie om ze op te starten.
Big Alice.
Big Alice kan duwen.
We schakelen de bogiemotors handmatig uit…
…zodat ze makkelijker kan duwen.
Zet alles uit.
De Machine?
Ja. Bedraad alles opnieuw…
…en start haar op nu we nog genoeg snelheid hebben.
Dat zijn 200 handmatige afsluitingen.
En we weten niet of ze het weer zal doen.
Ik ben al bezig.
Snowpiercer, dit is een noodgeval…
Vooruit. Vijf-punt-vijf. -Iedereen naar zijn post.
Kom.
Ploegen één tot acht naar subtrein-posities.
We gaan handmatig opnieuw starten.
Ik herhaal, opnieuw opstarten.
BOGIEMOTOR - LOSKOPPELEN
Aan de kant.
Wat is er gebeurd?
Zoiets hebben we nooit eerder gedaan.
Heb je iets gehoord van Andre? -Nee.
Men weet dat Wilford er is.
Zijn fans willen hem hier houden.
Big Alice, heb je me gehoord?
Ja, je zet Snowpiercer uit.
Helemaal?
Hoort dit bij je plan? -Nee.
Als we de bogies uitschakelen…
…moet je duwen.
Als we te langzaam gaan, kunnen we niet opnieuw opstarten.
We hebben maar drie minuten.
Nog niet eens.
Oké, ik zal duwen.
Schakel alles uit.
Waterstofcompressors uitschakelen.
Waterstofelektrolyse beperken.
Snowpiercer.
Schakel alles handmatig uit in vijf, vier, drie, twee, één…
Zo stil.
Wat gebeurt er?
Klaar, Javier? -Bijna.
Doe wat je moet doen, Javi. We zijn alleen.
Waarom duur het zo lang, Javi?
Je bent te langzaam.
Kun jij het, Layton? Nee.
Je bent geen ingenieur.
Hoe kun je deze trein leiden?
Je weet niet eens hoe hij werkt.
Zo.
Snowpiercer…
…dit is Hoofdingenieur Wilford.
Hij is hier.
Genoeg onzin. Vooruit. -Het is Wilford.
Het is Wilford.
Ingenieurs en Tunnelmannen…
…wacht op mijn teken om opnieuw op te starten.
Javier, ben je klaar?
De Machine is zover.
Goed.
Al die spelletjes.
Het orkest heeft maar één dirigent.
Snowpiercer…
…start de systemen nu op.
Ben, neem de controle over.
COMPRESSORVENTIELEN - WATERSTOF
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht…
Wilford.
Ze brengen je naar Big Alice.
Je zult goed worden behandeld.
Dat ken ik.
Ik heb de Staartjes vrijheid beloofd.
Ik zou ze beschermen.
Ik doe wat ik kan om de Staart te helpen.
Ik wil mijn baby zien.
Hem leren kennen.
Gaat het?
Je hebt één minuut.
Hoi.
Het spijt me zo, Zarah.
Andre, deze trein blijft ons dwarsbomen.
Maar het is niet gelukt.
Geef het niet op.
Begrijp je me?
We geven het niet op.
DIENSTVERLENING
Succes.
Jij ook, Roche.
Je rapporteert aan Wilford in Big Alice.
Begrepen.
Begeleid jij me?
Ja.
Het is de juiste beslissing.
Joseph is boven. Kom mee.
Kom.
Mr Wilford.
De trein is van jou.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden