1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Wszystko się sypie, prawda?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Czy też nie?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Jak odróżnić prawdę

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
od knowań Wilforda?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Trzymamy się tego, co wiemy.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Coraz mocniej się dzielimy.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Nie martwi nas już
Sekcja Rolnicza czy biozabezpieczenia.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Zapalamy lampiony dla Wilforda,
bo boimy się siebie nawzajem.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
A ja?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Przypominam, że nadal łączy nas jedno:

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
wszyscy jesteśmy ludźmi.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
No wiecie. Potrzeba nam miłości,
wspólnoty, nadziei.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Inaczej się pozabijamy.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Tak trudno wyciągnąć wnioski
z niedawnych wydarzeń?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Wiekuisty Inżynier

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
był zarazem socjotechnikiem.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Nie inaczej.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Wdrożył nas do swojego systemu.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Jego lokomotywa może być wiekuista,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
ale reszta Snowpiercera żywi się mięsem.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Wszystkie 1034 wagony.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Przyznał się, Boki. Wyznał mi to w twarz.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
A potem zacisnął sobie
tę torbę wokół szyi,

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
żeby odmrozić sobie łeb.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Na rękę ci ta historyjka, co?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Ogonowiec znów kryje Ogonowców.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Wcale nie.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Ale muszę ją powtarzać przez głośnik

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
i bronić Ogona przed resztą,
bo taka jest prawda.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
To nie ich wina.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Pragniesz zemsty.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Rozumiem.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Ale przejrzyj na oczy.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Przez 30 lat

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
narażałem życie dla Wilforda.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Przez 30 lat.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Nie.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Nie kazałby zabić Łataczy.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, przemyśl to.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Utrzymajmy środek.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Spotkanie zaliczone. Możemy go odhaczyć.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Maszynistko.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Kopę lat!

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Ładnie śpiewa.
A wie, jak posprzątać swój pokój?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Okaż szacunek.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Dopiero się rozkręca. Sama zobaczysz.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Piękna trasa. Mongolia.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Pofałdowany, łatwy teren.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Za często się kąpiesz.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Co proszę?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Rozmyślasz, gdy jesteś w wannie,
więc chyba coś kombinujesz.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Cóż, maszynistko Cavill, choćby tak było,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
tobie nic do tego, prawda?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Dziś rano ktoś otworzył śluzę.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Wyrzucali zmarłych ze Snowpiercera.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Nie o tym mówię. W naszym pociągu.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Pewnie testowali szczelność.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Dawniej tak nie było.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Jakbym miał zakaz wstępu
do pewnych miejsc.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Wczoraj paliło się mnóstwo lampionów.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Ogon utracił swobodę.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Większość wróciła na tył.
- Połowa ludzi ma wyprane mózgi.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Straciliśmy tunelowców.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Nawołują do powrotu Wilforda.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Nieważne, że mam na dołku
dwoje podejrzanych.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Ludzie wierzą, w co chcą.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
A Druga Klasa?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Większość popiera ciebie.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Burżuazja utrzyma środek, ile się da.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Zawsze źle na tym wychodzimy.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Przegapiliście coś?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Agenci są z wami. Wyluzujcie.
- Na pewno?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Niektórzy robili znak Wilforda
na pogrzebie.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Na cześć Łataczy. Taka tradycja.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Trzymają pozycje.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Posłuchają mnie.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Nie rozumiem. Nie mogę tu zostać?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- Tylko na trochę.
- Tu jest bezpieczniej.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Hej, Iskierko, w czym kłopot?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Muszę się przenieść na przód?

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, przeczekasz tam,
aż sytuacja się uspokoi.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Będziesz bliżej szkoły,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
zamiast chodzić tam i z powrotem
pośród zamętu.

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Wszystko gra. Jasne?

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Chodź.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Będę tęsknić.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Ja też. No dobrze.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Zauważ dobre strony.
Możesz rozrabiać u Paolich.

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Tylko nie podpadnij moim ludziom.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Kocham cię.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Do zobaczenia.
- Tak.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Kochamy cię.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
I jak?

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Jesteśmy podzieleni.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton próbuje utrzymać pokój,

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
ale jesteśmy o włos od wojny domowej.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Ludzie nie wierzą,
że pastor Logan zlecił zabójstwa.

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
A ty?

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Wiem, że porzuciłeś wiarę.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Ale tym, którzy wciąż wierzą,

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
trudno się z tym pogodzić.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Ty zachowaj wiarę, a ja porządek.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Boże!

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Świat się kończy, kochana!
Wezwij hydraulika. Wybacz.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
STAN POCIĄGU - DANE SEKCJI
AWARIA CIŚNIENIA WODY

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Teraz jeszcze kłopoty z wodą?

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Marzy ci się dzień na autopilocie
i długa sjesta?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Monitoruj ciśnienie.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Jasne. Załóż kalosze.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
O kurczę.

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Przepraszam. Anne. Co się stało?

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Zaczęło się od drobnego przecieku,

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
a teraz zalało przedziały.

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
O nie, Gościnność.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Mamy pole do popisu. Jasne?

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Spiszemy się na medal,
to nie odbiorą nam tej fuchy.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Gotowa?
- Pozamiatamy.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
A to klops.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Panujemy nad tym wagonem.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Uwijamy się, ale zalało trzy wagony.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Trzy?
- Tak.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ ma to pod kontrolą.
Podpociąg jest zalany,

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
więc lepiej tam chodźmy.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Słusznie. Chodźmy. Powodzenia, LJ.

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Bez obaw.
- Tędy.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Rozprowadzam ciśnienie, ale wciąż rośnie.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Obserwuję nagły skok.
- Chwila.

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Psiakrew!
- Jasna cholewka!

130
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Świetnie, ocknęłaś się.

131
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Okropne uczucie, gdy wyciągną rurkę, nie?

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Proszę.

133
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Długo byłaś nieprzytomna
po kąpieli w mazi.

134
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Headwoodowie mogliby
nazwać to bardziej naukowo,

135
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
nie sądzisz?

136
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Spójrz.

137
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Ból prawie minął.

138
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Za to łzy mogą zaboleć.

139
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Słona woda na świeżej skórze.

140
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Już.

141
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Czemu pan to robi?

142
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Podobno odczuwasz ból w amputowanej dłoni.

143
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Znam pewną sztuczkę.

144
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Oto twoje dłonie.

145
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Proszę.

146
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Proszę. Zaufaj mi.

147
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Skup się na swoich dłoniach.

148
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Patrz, jak ich dotykam.

149
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Dobrze.

150
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Twój mózg nadal myśli, że masz dłoń.

151
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Zbitka neuronów, nie mogąc tego pojąć,

152
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
skupiła się na twoim bólu.

153
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
To działa.

154
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Iluzja nabiera wartości,
gdy pomaga złagodzić ból.

155
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
To nie aż tak wydumane, prawda?

156
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Ćwicz.

157
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Przeorganizuj mózg. To działa.

158
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Nie będziemy cię już zamykać.

159
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Witaj w Wielkiej Alicji.

160
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Ciśnienie skacze w wielu punktach.

161
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Nie mogę zamknąć wlotu.
Nabieramy zbyt dużo śniegu.

162
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Przepraszam.

163
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Z wody otrzymujemy wodór,
a resztę rozprowadzamy po pociągu.

164
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Gdy nie da się zamknąć wlotu…

165
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Mamy nadmiar wodoru i istne tsunami.

166
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Właśnie. Zewnętrzna usterka.
Coś blokuje wloty.

167
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Możemy pozbywać się nadmiaru ręcznie,
ale to nas spowolni.

168
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Poważna sprawa.

169
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Czyli? Od jednego do dziesięciu.

170
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Gdybym mógł posłać Łataczy,
powiedziałbym, że trzy.

171
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Ale został nam tylko Boki,
który może odmówić współpracy, więc…

172
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Sześć.

173
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
W zaokrągleniu dziesięć,
jeśli Wilford maczał w tym palce.

174
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Niekoniecznie.

175
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Tego typu usterki się zdarzają.

176
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic jest w żałobie.

177
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
A proszę, by naraził życie.

178
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Byle szybko. Będziemy mieć opóźnienie.

179
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Zwalnia.

180
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
To tylko ty.

181
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Odstawiłaś się.

182
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Gdzie on jest? Chciał, bym to zobaczyła.

183
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Co takiego?

184
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Nie powiedział ci.

185
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
O czym?

186
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Obróć się, skarbie.

187
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- Czekaj!
- Otwórz!

189
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Czekaj.
- Nie.

190
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Teraz!
- Otwórzcie!

191
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Co on tam robił?
- Źle z nim.

192
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Dalej, Bob!

193
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Co to?

194
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Odwieczna tradycja Łataczy.

195
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Czemu go tam posłałeś?

196
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Dziękuję.

197
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- Boże, słyszeliście?
- Słyszeliście o Kevinie?

198
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Nie poznałyśmy się.

199
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Wiem, kim jesteś.

200
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Co tu robisz?

201
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Niesamowite, co potrafią zdziałać.

202
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Jeszcze trochę i możesz odzyskać urodę.

203
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Mam to gdzieś.

204
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Może to i lepiej.

205
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Co się stało w Snowpiercerze?

206
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Layton stoi u sterów?

207
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Raczej się czołga.

208
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Zmieniłaś strony.

209
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Wróciłam do siebie.

210
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Każda z nas na swój sposób,

211
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
ale obie byłyśmy tam liderkami.

212
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Całe lata
byłyśmy odpowiedzialne za innych.

213
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
A tutaj, bez tego ciężaru…

214
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Nie wiem, jak ty,
ale ja się wreszcie wysypiam.

215
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Przyszłość jest w twoich rękach.

216
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Spójrz w lustro.

217
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Spodziewałem się was.

218
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Pękające rury.

219
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, wybacz.

220
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
To nie fair prosić cię, byś zrobił to sam.

221
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Nie chcesz tego słyszeć ode mnie, ale…
pociąg cię potrzebuje.

222
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Jak zwykle!

223
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
A jak odmówię?

224
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Byłoby źle.

225
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
To poważna usterka.

226
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Ostatni Łatacz. Jedyna deska ratunku.

227
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Nie będę ci rozkazywał.

228
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
To twój wybór.

229
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
W porząsiu.

230
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Pora na spacer.

231
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Cześć, Josie.

232
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Cześć.

233
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Co ci dali na znieczulenie?

234
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Jestem gotowy.

235
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Spełniłem… swoje zadanie.

236
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Nie. Jesteś kimś więcej
niż tylko bronią Wilforda.

237
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Racja.

238
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Lata przeszczepów sztucznej tkanki.

239
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Okropne odmrożenia, jak twoje.

240
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Uzdrowiliśmy go.

241
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
A teraz nigdy nie poznamy
pełni jego możliwości.

242
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Odpoczywaj.

243
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Zwłaszcza teraz.

244
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
NIEBEZPIECZEŃSTWO

245
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Ciśnienie w rurach rośnie.

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Stan alarmowy.

247
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Odpowietrznik.

248
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Odparowują.

249
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
To nic niezwykłego.

250
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Lodowy Bob miał nas odłączyć?

251
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Tracą prędkość. Czemu?

252
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Na litość boską. Sama ich zapytaj.

253
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki się szykuje.

254
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Gdy usuniemy blokadę, zwiększymy prędkość,

255
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
ale mamy straty.

256
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Jakieś dwie godziny.

257
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Dwie godziny po ustalonym spotkaniu z Mel,
z którą nie ma kontaktu.

258
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Nie trać wiary.

259
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, tu Wielka Alicja, zgłoś się.

260
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Witam. Zastanawiacie się,
czemu zwolniliśmy?

261
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Nie zdążymy odebrać Melanie o czasie.

262
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Co się dzieje?

263
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Rutynowa konserwacja.

264
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Korzystamy z prostego odcinka torów.

265
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Cześć, Ben.

266
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Możemy jakoś pomóc?

267
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Nie trzeba.

268
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Jeszcze trochę zwolnimy,
ale nadrobimy czas.

269
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Dobrze. Liczy się każda sekunda.

270
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Przekaż pozdrowienia panu Laytonowi.

271
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Humor mu dopisuje.

272
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki jest w śluzie.

273
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
LUK OTWARTY

274
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Dobra, jedziemy.

275
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, słyszysz mnie?
- Tak.

276
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Wyszedł na zewnątrz. Jest na dachu.

277
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Zwolnimy, gdy dojdziesz do drabiny.

278
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Dobra. Będę schodził.

279
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Jest przy wlocie.

280
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Zwalniamy do 55 kilometrów.

281
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Widzę blokadę.

282
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Skąd to się tu wzięło?

283
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Bądź ostrożny.

284
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Nie sięgam.

285
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Psiakrew.

286
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, co się dzieje?

287
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

288
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Mam to!

289
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Udało mu się.
- Tak!

290
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Wracam do domu!

291
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Wracam do domu!

292
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Dobra robota.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- Wracam!
- Sprowadźcie go tu.

294
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Dziesiątka.

295
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
To nie zwykła usterka.

296
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Skąd wiesz?

297
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Lód na szczeblach drabiny był odłupany.

298
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Ktoś tam był przede mną.

299
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Sprawdźmy systemy.

300
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford osobiście mi to wręczył.

301
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Powiedział:

302
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
„Łatacze narażają dla mnie życie.

303
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
To na znak… że wam przysięgam to samo”.

304
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Weź to.

305
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Może kiedyś wepchniesz mu to w odbyt.

306
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Wykonamy testy w serwerowni.

307
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- Co jest?
- Daj nam chwilę.

308
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- Włączyłem autopilota.
- Co się dzieje? Napędził mi strachu.

309
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Chodź ze mną.

310
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Ściągnęliśmy dywan
i wytarliśmy podłogi w przedziałach.

311
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Włączymy klimatyzację,
żeby wszystko osuszyć.

312
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Dajesz z siebie wszystko.

313
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Tak. Dla pociągu Wilforda.

314
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Cokolwiek się nie wydarzy,
można na nas liczyć.

315
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Nic się nie wydarzy.

316
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Kontynuuj świetną pracę.

317
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Rodzice byliby z ciebie dumni.

318
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Nie sądzę. Porobiły mi się odciski.

319
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

320
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Masz chwilkę?

321
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Jasne.

322
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Pytali mnie o stanowisko Sama.

323
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
Czy jest po stronie Wilforda.

324
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
U ciebie też już byli?

325
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Cóż, Anne…

326
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Gościnność jest neutralna.

327
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Agenci też.

328
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
A on?

329
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Nastały trudne czasy.

330
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Ale wiem, że ty i Sam
wspólnie je pokonacie.

331
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Jakoś przebrniemy…

332
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
jak zawsze.

333
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck, Tony, idźcie do Pierwszej.
Tylko uważajcie.

334
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Zwolennicy Wilforda
będą blokować Sekcję Rolniczą.

335
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, sprowadź swój oddział.

336
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Będziecie eskortować przesyłki żywności.

337
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Za pozwoleniem,
ciężko przedrzeć się przez Trzecią.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Znajdźcie sposób. Użyjcie podpociągu.

339
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Krążą pogłoski,

340
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
że odbudował się oddział trepów
z niedobitków po rewolucji.

341
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Co?

342
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Witam. Najpiękniejsza dama
w Snowpiercerze.

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Co tu robisz?
- Kanapki z kantyny.

344
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Dzięki, Anne.
- Dziękuję.

345
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Uważajcie na siebie.

346
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Dzięki.

347
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Co tam?

348
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

349
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Sytuacja się zaostrza.

350
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Nie wątpię, że nad tym panujesz.

351
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Ale mam też własne źródła.

352
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
I z tego, co słyszę…

353
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
Layton ma więcej przeciwników
niż zwolenników.

354
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Nie zgadzam się z tą proporcją,
ale jest prawie pół na pół.

355
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Wiesz, co może się stać.

356
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Straciliśmy dwoje dzieci.

357
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
To się nie powtórzy.

358
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
To czemu wysłałeś naszą córkę na przód?

359
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Przez siedem lat
żyliśmy według ładu Wilforda.

360
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Tak było lepiej.

361
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Będąc u władzy, zaprowadziłby porządek.

362
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Zakończyłby…
- Jakim kosztem?

363
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, wiesz, że Wilford

364
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
zaprojektował w pociągu otwory,

365
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
by odmrażać ludziom kończyny?

366
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- O co ty mnie prosisz?
- Byś myślał o rodzinie.

367
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Robię to.

368
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Wiesz, kim jest Layton?

369
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Dobrym człowiekiem.

370
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Zapomniałem już, co to znaczy.

371
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Próbuje zapewnić wszystkim,
naszej córce, naszej rodzinie

372
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
świat, z którego możemy być dumni.

373
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Jeśli poniesie klęskę…

374
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

375
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Co robisz?

376
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Cuchnę jak wieprz i robię ci obiad.

377
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Nie widać?

378
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Jajka na twardo.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Byłaś dziś świetna.

380
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Tak?

381
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Tak. Jak bohaterka z proletariatu.

382
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Skąd mi to przyszło?

383
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Nie wiem.

384
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Przynajmniej teraz nas szanują.

385
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Nie muszą nas lubić,
skoro ratujemy sytuację.

386
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Chyba nikt poza tobą mnie nie lubi.

387
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Przecież masz Till. Przyjaźnicie się.

388
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Nie. Tylko sporo przeszliśmy.

389
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
To żadna przyjaźń.

390
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Ciebie lubię najbardziej.

391
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Mnie?

392
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Tak. Nie nabijaj się. Wyrwało mi się.

393
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Nie, Oz…

394
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
ja ciebie też.

395
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Głupolu.

396
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
To serwerownia lokomotywy.

397
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Nadal nie osiągnęła pełnej mocy.

398
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Ale stale ulega samoregulacji.
Dzięki temu.

399
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
To mózg lokomotywy.

400
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Cyfrowy System Automatyzacji
Wilford Industries.

401
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Wysyła i odbiera tysiące komunikatów
na sekundę.

402
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Pobór wodoru ulega fluktuacji.

403
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Diagnostyka PEM nic nie wykazała.

404
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Rany, pomiary są niskie.

405
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Dopiero co były za wysokie.

406
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Słyszę, jak trybiki ci się obracają.

407
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Lodowy Bob dotarł do lokomotywy.

408
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Zablokował im wlot, dlatego zrzucali wodę.

409
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Brawo.

410
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
W końcu załapała.

411
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Jedynie dwa kroki z tyłu.

412
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Dalej.

413
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Błąd amplifikacji.

414
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
Czujnik wodoru. We wlocie.

415
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Gwóźdź kolejowy musiał je naruszyć.

416
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Szlag.
- Stąd przeciążenie.

417
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Przepalony. No jasne.

418
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Błąd czujnika uszkodził przekaźnik.

419
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
To wywołało przeciążenie systemu.
Trzeba to wymienić.

420
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Brzmi skomplikowanie.

421
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
To moduł harmoniczny.
Boski moduł Wilforda.

422
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Odpowiada za produkcję wodoru,
który napędza lokomotywę.

423
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Jeśli to nawali,

424
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
lokomotywa ulegnie awarii.

425
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Da się łatwo wymienić,
ale nie mamy zapasowego.

426
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Wiem, kto go ma.

427
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Naprawili wlot. Spodziewaliście się tego.

428
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Wyrównali prędkość, co teraz?

429
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Sądzę, że odezwie się telefon.

430
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
I proszę.

431
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Wielka Alicjo, mamy awarię.

432
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Doskonale.

433
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Brawo.

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Zaczynasz rozumieć, co?

435
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Twierdzicie, że pękające rury
to wina Wilforda?

436
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Wywołał ten kryzys celowo?

437
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Właśnie to miałem na myśli. Tak.

438
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Naraża własną lokomotywę?

439
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Tak czy owak, tylko on może nam pomóc.

440
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Wiemy to zarówno my, jak i on.

441
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford ma część zamienną,
ale wprosi się tu wraz z nią.

442
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Musimy naprawić systemy
w ciągu dwóch godzin.

443
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Bez pomocy Wilforda nie dożyjemy rana.

444
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Co, gdy jego zwolennicy odkryją,
że Wilford tu jest i ratuje sytuację?

445
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Polecą iskry. Na mur.

446
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Nikt się nie dowie.

447
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Ukryjemy go.

448
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Przyjdzie tu sam.

449
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Wprowadzimy go tu potajemnie.

450
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Nikt się nie dowie, że tu był.

451
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
A co potem?

452
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

453
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
wpuścicie go do lokomotywy.

454
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Wiemy, że Wilford jest w stanie
narazić wszystko.

455
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Nasz powrót po Melanie, oba pociągi,

456
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
nasze przyszłe życie.

457
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Ale nie mamy wyjścia.
I proszę was wszystkich o wsparcie.

458
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Nie spuszczę Wilforda z oka.

459
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
A jak wszystko się rypnie?

460
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Wówczas dam wam znać.

461
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Wypuszczę racę.

462
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Musimy iść.

463
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

464
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Jak makiem zasiał.

465
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Chyba jestem tu popularny,

466
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
skoro robicie to w konspiracji.

467
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Odprowadzimy cię.

468
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Będziemy obserwować, jak wymieniasz moduł.

469
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Tędy, panie Wilford.

470
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Szkoda, że nie ma świadków
tego historycznego wydarzenia. Roche?

471
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- Gotowi?
- Tak.

472
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
PODPOCIĄG

473
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Wybaczcie.

474
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Jestem sentymentalny.

475
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

476
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Jak zwykle przerywa ważną chwilę.

477
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Proszę przodem.

478
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Dziękuję.

479
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Tutaj się rozstajemy.

480
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Zatem do zobaczenia, Ruth.

481
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Roche,

482
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
w dzierżeniu władzy
pomaga ci mądrość i tupet.

483
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Oby długo.

484
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Witaj, moja droga.

485
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

486
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Pan Wilford.

487
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Słyszałem zabawną anegdotkę.

488
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Byłeś w ubikacji,
gdy Melanie ukradła pociąg?

489
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Inaczej narobiłbym w gacie.

490
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Teczka. Proszę.

491
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Dam ją Javiemu.

492
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Lubię go.

493
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Wymień przewód wstążkowy przy czujniku.

494
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Stąd możesz patrzeć.

495
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford tu jest. Sam widziałem.

496
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Pewnie w lokomotywie.
- Niech tam zostanie.

497
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Jest nas tylu, co w Ogonie.

498
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Jeśli mamy działać, to teraz.

499
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Beze mnie lokomotywa padłaby
w ciągu godziny.

500
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Jesteś gotów na takie ryzyko
pod publiczkę.

501
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Nie.

502
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Chciałem odwiedzić znajomych.

503
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Choćby ciebie. Stęskniłem się.

504
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Nie zdołacie tego zataić.

505
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Prędzej czy później zorientują się.

506
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Zresetuj czujnik wlotu.

507
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Już to zrobiłem.

508
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Wiedzą, co robią.

509
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Co ty tam wiesz.

510
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Skupmy się, proszę.

511
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Moduł podłączony. Kalibracja CPU.

512
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Zasilanie.

513
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Systemy działają.

514
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Aktywacja. Przetwarzanie danych.

515
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
PRZECIĄŻENIE

516
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Szlag. Przeciążenie!

517
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Odłącz to!

518
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Co zrobiliście z moją lokomotywą?

519
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie dodała obwód napędu wózka
podczas piątego okrążenia.

520
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Do ręcznego sterowania.

521
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Przez tę fuszerkę

522
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
mój boski moduł
nie przejmie kontroli nad systemem.

523
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Produkcja wodoru jest wstrzymana.

524
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Za parę minut lokomotywa ulegnie awarii.

525
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Wpuściliśmy cię tu, więc ją napraw!

526
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Zostało tylko 14%.

527
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Nie możemy odłączyć obwodu Melanie?

528
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Jest podłączony do wózków.

529
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Zabraknie nam mocy, by je zrestartować.

530
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Wielka Alicja.

531
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Zdoła nas popchnąć.

532
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Odłączymy ręcznie napędy wózkowe,

533
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
by obniżyć opór.

534
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Odłączenie awaryjne.

535
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Lokomotywy?

536
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Tak. Wymienimy obwód

537
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
i zrestartujemy ją,
gdy nadal będzie w ruchu.

538
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
To ponad 200 ręcznych wyłączeń.

539
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Nie mamy pewności, czy znów ruszy.

540
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Zajmę się tym.

541
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Snowpiercer, ogłaszam piąty poziom awarii…

542
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- Jazda!
- Wzywam wszystkie ekipy.

543
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Ruchy!

544
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Załogi od pierwszej do ósmej
do podpociągu.

545
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Protokół ręcznego restartu.

546
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Restart. Powtarzam, restart.

547
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
NAPĘD WÓZKA - ZWOLNIĆ

548
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Z drogi!

549
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Co się stało?

550
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Ręczny restart? Tego jeszcze nie było.

551
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Andre się odzywał?
- Nie.

552
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Wydało się, że Wilford tu jest.

553
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Jego zwolennicy chcą go tu zatrzymać.

554
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Wielka Alicjo, słyszeliście mnie?

555
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Tak. Wyłączacie napęd Snowpiercera.

556
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Kompletnie?

557
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- To twój plan?
- Nie!

558
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Gdy odłączymy napędy wózkowe,

559
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
musisz nas popchnąć.

560
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Jeśli utracimy prędkość terminalną,
restart nie zadziała.

561
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Zostaną nam trzy minuty.

562
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Niecałe.

563
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Dobrze.

564
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Spróbuję. Będę pchać.

565
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Wyłączenie trzeciego stopnia.

566
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Zamykam kompresory wodorowe.

567
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Ograniczam elektrolizę wodorową.

568
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

569
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Ręczne wyłączenie napędu
za pięć, cztery, trzy, dwa, jedną…

570
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Ale cisza.

571
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Co się dzieje?

572
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Jesteś gotowy, Javier?
- Prawie.

573
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Dasz radę. Wyłącz się. Tylko ja i ty.

574
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
W czym problem? Skup się, Javi.

575
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Guzdrasz się.

576
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Dasz radę, Layton? Nie.

577
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Nie jesteś inżynierem.

578
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Chcesz kierować pociągiem,

579
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
a nie wiesz, jak on działa.

580
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Gotowe.

581
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

582
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
tu główny inżynier Wilford.

583
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Jest tutaj.

584
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Dość wygłupów. Skupcie się.
- Wilford!

585
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Wilford!

586
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Maszyniści i tunelowcy,
bądźcie na stanowiskach

587
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
i czekajcie na polecenie,
by zrestartować silnik.

588
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, gotowy?

589
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Silnik gotowy do restartu.

590
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Świetnie.

591
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Nic, tylko gierki.

592
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Orkiestra ma tylko jednego dyrygenta.

593
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

594
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
zrestartujcie systemy.

595
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, zaraz przejmujesz kontrolę.

596
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
ZAWORY KOMPRESORÓW
WODÓR

597
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem…

598
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

599
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
RACA PRZEDNIA - RACA TYLNA

600
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Zabierają cię do Wielkiej Alicji.

601
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Obiecał traktować cię dobrze.

602
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Już raz to przetrwałem.

603
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Obiecałem wolność Ogonowcom.

604
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Że będę ich chronił.

605
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Zrobię, co w mojej mocy, by im pomóc.

606
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Chcę tylko zobaczyć swoje dziecko.

607
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Może kiedyś je poznać.

608
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
W porządku?

609
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Macie minutę.

610
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Tak mi przykro, Zarah.

611
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre… Ten pociąg próbuje nas pogrążyć.

612
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Ale nigdy nie zdołał.

613
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Nie poddawaj się.

614
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Rozumiesz?

615
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Nie poddamy się.

616
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
GOŚCINNOŚĆ

617
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Powodzenia.

618
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Nawzajem, Roche.

619
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Masz się stawić u Wilforda.

620
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Rozumiem.

621
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Jesteś moją eskortą?

622
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Tak.

623
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Podjąłeś słuszną decyzję.

624
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph jest na górze. Zaprowadzę cię.

625
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Wejdź.

626
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Panie Wilford.

627
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Przejmuje pan stery.

628
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Napisy: Ewa Nowicka