UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As coisas desfazem-se, certo?
Ou serão eles?
Quem ainda percebe o que é verdade
ou um ardil do Wilford?
Então, agarramo-nos bem ao que sabemos.
Quebramo-nos em fações mais duras.
Já não temos medo que a Sec-Ag ou a Biossegurança falhem.
Acendemos lanternas vermelhas pelo Wilford porque nos tememos uns aos outros.
E eu?
Defendo o consenso que resta
de que somos seres humanos.
Que precisamos de amor, ligação e espaço para a esperança.
Ou matamo-nos uns aos outros.
O que tem a história recente que é tão difícil de lembrar?
O Eterno Engenheiro
foi sempre social, não foi?
Teria de ser.
Converteu-nos a todos no sistema dele.
E embora a Locomotiva dele possa ser eterna,
o resto do Snowpiercer ainda opera com carne.
Todas as 1034 carruagens.
Ele confessou, Boki, como estou aqui consigo.
Depois, apertou o saco de assassínio caseiro à volta da garganta
e tentou congelar a cabeça.
Adora esta história, não é?
Mais cobertura, de um Cauda para os Caudas.
Odeio-a, Brecheiro.
Mas tenho de a contar, de pegar no altifalante
e defender a Cauda do comboio porque é verdade.
Não foram eles.
Quer vingança.
Eu entendo.
Mas abra os olhos.
Trinta anos…
… a arriscar a vida pelo Wilford.
Trinta anos.
Não,
ele não mandaria matar os Brecheiros dele.
Boki, tire um tempo.
Ajude-nos a defender o meio.
Foi bom termos esta reunião, mas risque-o da lista.
Maquinista.
Há quanto tempo!
Ela sabe cantar, mas sabe limpar o quarto?
Mostra respeito.
A mulher voltou à carga. Vais ver.
Que belo bocado de via, o mongol.
Terreno ondulante e eficiente.
Toma demasiados banhos.
Desculpa?
Pensa quando toma banho, logo, deve estar a tramar alguma.
Maquinista Cavill, se estivesse a tramar alguma,
não terias necessariamente de saber, pois não?
Reparei que houve uma brecha intencional esta manhã.
Foi o Snowpiercer a libertar-se dos mortos.
Não, não é essa brecha. Na verdade, foi neste comboio, na nossa câmara fria.
Devem estar só a testar a vedação.
Não era assim antes.
Ao andar por aí, sinto que tenho zonas proibidas.
Ontem, havia muitas lanternas vermelhas.
A Cauda não se move livremente.
- Muitos de nós estão lá de novo. - Metade sofreu uma lavagem cerebral.
Perdemos os Operários.
Pedem abertamente o regresso do Wilford.
Não importa que eu tenha dois suspeitos presos.
As pessoas acreditam no que querem.
E a Segunda Classe?
Muitos de nós ainda o apoiam.
A Burguesia defende o meio o mais que pode.
Daí nos lixarem sempre.
Entraram todos na última paragem?
- Têm os Guarda-freios, podem relaxar. - Está certo disso?
Vi alguns rapazes seus a apoiarem o Wilford no funeral.
Sim, pelos Brecheiros. É a tradição.
Eles mantêm os postos.
Irão seguir-me.
Ainda não entendo. Porque não me deixas ficar aqui?
- É só por um bocado. - É muito mais seguro aqui.
Vulcão, qual é o problema?
- Pai, porquê ficar na frente? - Olá.
Carly, é só até as coisas acalmarem, sim? Voltarás num instante.
Ficarás mais perto da escola
para não teres de andar de um lado para o outro.
Está tudo bem. Ouviste?
Vem cá.
Far-me-ás falta.
Já me fazes. Pronto.
Pensa assim. Podes portar-te mal em casa dos Paoli,
só não faças o meu Guarda-freio usar o bastão em ti na ida para lá.
Adoro-te.
- Até breve. - Está bem.
Adoramos-te.
E então?
Estamos divididos.
O Layton está a tentar manter a paz, mas estamos
a um passo de uma guerra civil.
Ninguém crê que o Pastor Logan mandou matar os Brecheiros.
Acreditas?
Sei que perdeste a fé neste comboio.
Mas, para os agarrados a ela,
esta é difícil de conciliar.
Tu manténs a fé, lembras-te? Eu mantenho a paz.
Meu Deus!
O mundo está a acabar, querida. Chama um canalizador. Desculpa.
ESTADO DO COMBOIO - DADOS DAS SECÇÕES ALARME DE PRESSÃO DA ÁGUA
Temos de ter problemas de água, agora?
Esperas um piloto automático para o dia todo e uma bela sesta, não?
Vigia a pressão da água.
É para já. Talvez devesses tirar as galochas.
Valha-me Deus!
Com licença. Anne, o que aconteceu?
Começou hoje com uma fuga na nossa torneira,
agora, alaga os camarotes.
Lá vem a Hospitalidade.
É aqui que brilhamos, LJ. Sim?
Faremos um trabalho excelente, não nos podem tirar a Zeladoria.
- Preparada? - Sejamos bons zeladores.
Estão numa situação difícil.
Isto está controlado, Mna. Wardell.
Limpamos rápido, mas três carruagens estão afetadas.
- Três? - Sim.
A LJ controla isto, mas já há água no subcomboio.
É melhor vir comigo.
É melhor eu ir. Pronto, continuem. Boa sorte.
- Não se preocupem comigo. - Vamos por aqui.
Redistribuo a pressão, mas ainda aumenta.
- Javi, tenho um pico de pressão. - Espera.
- Merda! - Caraças!
Tratarei disso!
Boa, está acordada.
É horrível após um tubo ter estado aí dentro, não é?
Isso mesmo.
Esteve inconsciente desde o último banho de gosma.
Gostava que os Headwood achassem um nome mais científico
para a matéria, você não?
Veja.
Já quase não dói.
As lágrimas podem doer um pouco.
Sal em pele fresca.
Pronto.
Porque fez isto?
Ouvi dizer que tem tido dor fantasma na mão que perdeu.
Gostaria de fazer um truquezinho na sua mente.
São as suas mãos.
Aqui tem.
Por favor. Confie em mim.
Concentre-se nas suas mãos.
Veja-me a tocá-las.
Ótimo.
Vê? O seu cérebro acredita que ainda há uma mão.
Um conjunto de neurónios confusos não conseguia entender,
por isso, fixou-se na sua dor.
Funciona.
A ilusão tem o seu valor, se tirar a dor.
Não é uma ideia tão improvável, pois não?
Pratique.
Reeduque o cérebro, será divertido.
Já não trancaremos a sua porta.
Bem-vinda ao Big Alice.
Há picos de pressão em todo o comboio.
A entrada a bombordo não fecha, entra demasiada neve.
Com licença.
Se convertermos água em hidrogénio, a ramificação fornece água ao comboio.
Quando os respiros estão abertos…
Há demasiado hidrogénio e um tsunâmi de água.
Exato. Tem de ser externo. Algo abriu os respiros.
Podemos soltar manualmente o excesso, mas vai abrandar-nos.
Então, é grave.
Quão grave, na escala de um a dez?
Normalmente, três. Enviaríamos Brecheiros para a soltar à mão.
Mas como estão mortos, menos o Boki, que se pode recusar a fazê-lo…
Eu diria seis.
Arredondamos para dez, assumindo que o Wilford está envolvido.
Nem tudo é o Wilford.
As entradas encravam-se, acontece.
O Boscovic ainda está de luto.
Devo pedir-lhe que arrisque a vida.
Apresse-se. Começaremos a perder tempo.
Agora, abranda.
É você.
Arranja-se bem.
Onde está ele? Disse-me que devia vir ver isto.
Ver o quê?
Ele não lhe disse.
Disse-me o quê?
Vire-se, querida.
O Bob?
- Espere! - Abre-a!
- Espere. - Não.
- Agora. - Abre-a!
- O que fazia ele? - É muito grave.
Vamos lá, Bob.
O que é isso?
Uma velha tradição dos Brecheiros.
Porque o mandou para lá?
Obrigada.
- Meu Deus, já souberam? - Souberam o que ela fez ao Kevin?
Nunca nos conhecemos.
Sei quem é.
Porque está aqui?
É espantoso o que podem fazer, não é?
Mais um esforço e pode voltar a ser bonita.
Não me interessa ser bonita.
Talvez seja bom.
O que aconteceu no Snowpiercer?
O Layton continua vivo?
Está mais a lutar, mas sim.
Você desertou.
Regressei.
Tivemos percursos muito diferentes,
mas ambas éramos líderes no Snowpiercer.
Passámos anos a ser responsáveis pelos outros.
E agora que estamos aqui, sem aquele peso todo…
Não sei quanto a si, mas nunca dormi tão bem.
O futuro é seu, se o quiser.
Veja-se ao espelho.
Eu sabia que viriam cá.
Os canos a rebentar.
Boki, desculpe.
Sabemos que não é justo pedir-lhe para lá ir sozinho.
Sei que não quer ouvir isto de mim, mas o comboio precisa de si.
O comboio precisa sempre de mim!
E se eu recusar?
Isso não seria bom.
Uma entrada é grave.
O último Brecheiro entre vocês e o abismo…
Não estou aqui a dar-lhe uma ordem.
A decisão é sua.
Está bem.
Toca a ir lá fora.
Olá, Josie.
Olá.
O que lhe deram para a dor?
Estou pronto.
Cumpri… o meu propósito.
Não. Tem um propósito muito maior do que ser a arma do Wilford.
Concordo, ele fê-lo.
Anos de enxertos de tecido sintético.
Queimaduras horríveis, como as suas.
Nós reconstruímo-lo.
E, agora, nunca descobriremos todo o potencial dele.
Tem de descansar.
Agora mais do que nunca.
PERIGO
A pressão da água aumenta em todos os afluxos.
Está no vermelho.
Preparar a conduta.
Estão a soltar.
Não é invulgar.
O Bob Glacial tentava desligar-nos?
Eles abrandaram. Porquê?
Caramba! Porque não lhes perguntas?
O Boki está a preparar-se.
Mal libertemos a entrada, trazemo-lo gradualmente ao normal,
mas vai custar-nos.
Estimamos duas horas.
Duas horas depois para o encontro com a Mel, com quem perdemos o contacto.
Mantenha a fé.
Snowpiercer, daqui Big Alice, respondam.
Boa tarde, Big Alice. Perguntam-se porque abrandámos.
Vamos atrasar-nos para ir buscar a Melanie.
O que se passa?
Manutenção de rotina.
Apenas nos aproveitamos da via reta.
Olá, Ben.
Podemos ajudar?
Não, obrigado.
Abrandaremos mais em breve, mas recuperaremos a seguir.
Está bem. Cada segundo conta.
Dê cumprimentos meus ao Sr. Layton, sim?
Ele está de muito bom humor.
O Boki está na câmara fria.
ESCOTILHA DESTRANCADA
Pronto para começar.
- Boki, escuta-me? - Escuto.
Conseguiu. Já está no tejadilho.
Na escada, reduziremos a velocidade.
Estou pronto para ir para o outro lado.
Está na entrada.
A abrandar para 55 quilómetros.
Achei o bloqueio.
Como veio isto parar aqui?
Cuidado, Boki.
Não chego lá.
Está bem…
Está bem, merda.
Boki, o que se passa?
Boki?
Já o tenho!
- Conseguiu. - Boa!
Vou para casa!
Bom trabalho.
- Vou para casa! - Vamos trazemo-lo para dentro.
Wilford número dez.
Isto não foi um acidente.
Como sabe?
A escada de acesso, quebraram o gelo dos degraus.
Alguém desceu antes de mim.
Vamos verificar os níveis, sim?
O Wilford deu-me isto pessoalmente.
Ele disse:
"Os Brecheiros arriscam a vida por mim.
Com isto… juro o mesmo por si."
Tome.
Talvez um dia o possa enfiar pelo cu dele acima.
Senhor.
Faremos testes na Sala do Servidor.
- O que é? - Dê-nos um minuto.
- Pus o comboio em piloto automático. - O que foi? O rapaz assusta-me.
Siga-me.
Levantámos a alcatifa e limpámos as residências.
Agora, vamos ligar o AVAC num nível alto e deixá-las secar.
Esforçam-se muito, LJ.
Sim. Pelo comboio do Wilford.
Aconteça o que acontecer, pode contar connosco.
Não acontecerá nada, LJ.
Continue o bom trabalho.
Os seus pais ficariam muito orgulhosos.
Não sei se ficariam. Agora, tenho calos.
Ruth.
Tem um segundo?
Claro.
Perguntaram-me em que pé está o Sam,
se a favor ou contra o Wilford.
Já bateram à sua porta?
Anne, eu…
A Hospitalidade tem de se manter neutra.
Os Guarda-freios idem.
Ele mantém-se?
São tempos muito difíceis, Anne.
Mas estou certa de que você e o Sam são fortes para ultrapassar isto.
Safar-nos-emos…
… como sempre.
Chuck e Tony, vão à Primeira Classe. Com cuidado.
Os apoiantes do Wilford podem tentar bloquear a Sec-Ag.
Stanley, leve já o seu pelotão para lá.
Terão de escoltar o transporte de alimentos.
Nem podemos atravessar secções inteiras da Terceira.
Vão ter de dar a volta. Usem o subcomboio.
Dizem…
… que os guardas que sobreviveram à Revolução recriaram um comando.
O quê?
Olá. É a senhora mais bonita do Snowpiercer.
- O que fazes aqui? - Sandes do refeitório.
- Obrigada, Anne. - Obrigada.
Pessoal, mantenham-se seguros lá fora.
Obrigada, Anne.
E então?
- Esta é para ti. - Obrigado.
As coisas estão a aquecer lá fora.
Estás a controlar, não tenho dúvidas.
Mas tenho a minha rede, Sam.
E percebo…
… que já há mais contra do que a favor do Layton.
Não concordo com a tua divisão, mas… está perto.
Sabes quão mau pode ficar.
Perdemos dois filhos.
Não volta a acontecer.
Porque mandaste a nossa filha para a frente?
Vivemos sete anos ao estilo do Wilford.
Sam, era melhor.
Se estiver no comando, esclarecerá toda a gente.
- Porá um fim a todas… - A que custo?
Anne, percebe que o Wilford…
Ele projetou este comboio com portais
que congelam membros das pessoas.
- Vê o que me pedes. - Que ponhas a família primeiro.
E ponho.
Sabes quem é o Layton?
Ele é um bom tipo.
E esqueci-me do que isso era.
Ele está a tentar dar a este comboio, à nossa filha, à nossa família,
um mundo em que nos orgulhemos de viver.
Se esse mundo cair, eu…
LJ.
O que estás a fazer?
Estou coberta de merda e faço-te o jantar.
Que outra coisa pareço fazer?
Ovos cozidos.
Foste ótima hoje.
Sim?
Sim, parecia uma heroína de ação da classe trabalhadora.
De onde veio isso?
Não sei.
Mas já nos tratam com respeito.
Quem se importa se gostam de ti, se és boa num aperto.
És a única pessoa que gosta de mim.
Não. Há a Till, certo? É tua amiga.
Não, só passámos por muita coisa.
Não nos torna amigos.
És a minha preferida.
Sou a tua preferida?
Sim. E depois? Não me gozes. Saiu-me.
Não, Oz, estou…
Também és o meu preferido.
Palerma.
Esta é a Sala do Servidor da Locomotiva.
Ainda não opera a toda a capacidade.
Mas, neste momento, é autorregulada por aquilo.
O cérebro dela.
Sistema de Automação Digital das Indústrias Wilford.
Envia e recebe milhares de mensagens por segundo.
O sinal de entrada de hidrogénio oscila.
Correste diagnósticos nas PEM, não é isso.
Os números estão baixos.
Há um segundo, estavam altos.
Procuras uma explicação para o que se passou.
O Bob Glacial foi até à Locomotiva.
Fez algo à entrada deles, daí terem estado a soltar.
Bom trabalho.
Ela entendeu.
E só a dois passos atrás.
Vamos lá.
É um erro de amplificação.
O sensor H1. É na entrada.
O prego do carril entrou em contacto.
- Merda! - Causaria uma sobrecarga.
Está destruído. Claro.
A falha do sensor deve ter danificado o relé.
Sobrecarregou os sistemas de controlo. Não há reparação. Só substituição.
Isso não é fácil.
Este é o Módulo Harmónico, o Módulo de Deus do Wilford.
É responsável pela produção de hidrogénio que alimenta a Locomotiva.
Se estiver avariado,
a Locomotiva irá abaixo.
É relativamente fácil de substituir. Mas não temos outro.
Sei quem tem.
Repararam a entrada. Devia saber que conseguiriam.
Voltaram à velocidade normal. E agora?
Começaria com uma chamada.
Aí está ela.
Big Alice, temos uma emergência.
Esplêndido, querida.
Bravo!
Já começas a vê-lo, não é?
Quer dizer que as linhas de água que rebentam são obra do Wilford?
Causou esta crise de propósito?
É exatamente o que quero dizer, sim.
Sabota a Locomotiva dele?
Não importa se a causou. Ele é a nossa única saída.
Sabemos isso e ele também.
O Wilford tem um Módulo de Deus substituto, mas vem com ele.
Temos duas horas para a Locomotiva voltar a funcionar.
Sem a ajuda do Wilford, amanhã de manhã estaremos todos mortos.
E quando os apoiantes souberem que ele está na Locomotiva a salvar o dia?
Haverá fúria. Garanto.
Ninguém saberá.
Podemos contê-lo.
Ele aceitou vir sozinho.
Abrimos caminho e trazemo-lo em segredo.
Garantiremos que ninguém saberá que esteve cá.
E depois o que fará?
Andre,
vais deixá-lo entrar na Locomotiva.
Todos sabemos que o Wilford é louco o suficiente para arriscar tudo.
Voltarmos pela Melanie, ambos os comboios,
o futuro da vida como a conhecemos.
Mas não temos outra opção e preciso que todos alinhem.
Vigiarei o Wilford o tempo todo.
E se tudo correr mal?
Se tudo correr mal, saberão.
Enviarei um sinal.
Temos de ir.
Roche e Ruth.
Que silêncio horrível.
Devo ser bastante popular,
se não querem que ninguém me veja.
Irá para a frente.
Será vigiado enquanto substitui a peça.
Por aqui, Sr. Wilford.
É pena não haver ninguém aqui para testemunhar esta ocasião histórica. Roche?
- Estão dentro? - Sim.
SUBCOMBOIO
Perdoem-me.
Sou sentimental.
Ben…
Aqui para estragar o momento, como de costume.
Faça favor, Sr. Wilford.
Obrigado, Sr. Layton.
É aqui que o deixamos.
Até nos vermos de novo, Ruth.
E, Roche,
mantém o equilíbrio de poder com sabedoria e aprumo.
Espero que dure.
Olá, velho amigo.
Javier.
Sr. Wilford.
Ouvi uma história gira sobre si.
Estava na casa de banho aquando do roubo do comboio?
Apanhado com as calças na mão, sim, senhor.
A pasta. Por favor.
Entrego-a ao Javi.
Gosto dele.
Deverá substituir a fita que o liga ao sensor H1.
Pode ver daqui.
O Wilford está no Snowpiercer. Vi-o.
- Cremos estar na Locomotiva. - Vamos mantê-lo lá.
Quase igualamos o exército da Cauda.
Querem que avancemos, agora é a nossa hipótese.
Sem mim, a Locomotiva morreria em menos de uma hora.
Arriscou deixar chegar a isto pela publicidade.
Não.
Para ver velhos amigos.
Para vos ver de novo. Passou muito tempo.
Não me conseguem esconder.
Vão saber que vim salvar o dia.
Certifique-se de que reinicia o sensor de entrada.
Já o fiz.
Conseguiram.
Como saberia?
Podemos concentrar-nos, por favor?
Módulo ligado. Pronto para recalibrar a UCP.
E para energia.
Os sistemas parecem bem.
Já funciona. A processar a entrada.
SOBRECARGA DO SISTEMA
Merda! Está a sobrecarregar!
Desligue-o!
O que fizeram à minha Locomotiva?
A Melanie reajustou os circuitos do motor bogie na quinta Revolução.
Para anular a automação.
Devido à alteração da Melanie,
o meu Módulo de Deus não anula o sistema.
A produção de hidrogénio está suspensa.
Temos minutos até a Locomotiva inteira falhar!
Deixámo-lo entrar na Locomotiva! Repare-a!
Pessoal, estamos a 14 %.
Não podemos desligar a alteração dela?
Está ligada aos motores bogies.
Não temos reservas de energia para os reiniciar.
O Big Alice.
O Big Alice pode empurrar.
Desengataremos manualmente os motores bogies
para que empurre com menos resistência.
Paragem de emergência.
Desligar a Locomotiva?
Sim. Refazer as ligações dos circuitos
e empurrá-lo enquanto ainda temos velocidade suficiente.
São mais de 200 paragens manuais.
E nem sabemos se reiniciará.
Eu trato disso.
Snowpiercer, é uma emergência de nível cinco…
- Vamos! Cinco vírgula cinco. - Aos vossos postos.
Mexam-se!
Equipas um a oito para posições do subcomboio.
Este é um protocolo de Reinício Manual.
Reiniciar. Repito, reiniciar.
BOGIE MOTOR - LIBERTAR
Saiam do caminho!
Que raio se passa?
Um reinício manual? Isso nunca foi feito antes.
- Soube alguma coisa do Andre? - Não.
O Wilford está na frente.
Os apoiantes querem mantê-lo cá.
Big Alice, ouviste o que disse?
Sim, vão desligar o Snowpiercer.
Todo ele?
- Faz parte do plano? - Não!
Quando desengatarmos os bogies,
tens de empurrar.
Não podemos passar do limite ou o empurrão não funcionará.
Só teremos três minutos antes do estado crítico.
Aproximadamente.
Está bem.
Vou tentar. Empurrarei.
Ativar paragem de nível três.
Desativar compressores de hidrogénio.
A restringir eletrólise de hidrogénio.
Snowpiercer.
Iniciar a paragem manual em cinco, quatro, três, dois, um…
Tão silencioso.
O que se passa?
- Está pronto, Javier? - Quase.
Vai bem, Javi. Concentre-se. Somos só nós aqui.
Vá lá, porquê o atraso? Aproveite o momento, Javi.
É demasiado lento.
Pode fazê-lo, Layton? Não.
Não é engenheiro.
Como espera liderar este comboio?
Nem entende como funciona.
Pronto.
Snowpiercer,
daqui Engenheiro-chefe Wilford.
Ele está cá.
- Chega de disparates. Manter a rota. - É o Wilford!
É o Wilford!
Maquinistas e Operários, se estiverem nos vossos postos,
esperem pelo meu comando para reiniciar o motor manualmente.
Javier, está pronto?
Pronto para reinício manual.
Ótimo.
Jogos após jogos.
Só pode haver um líder.
Snowpiercer,
reiniciar os sistemas agora.
Ben, prepare-se para assumir o controlo.
VÁLVULAS DO COMPRESSOR - HIDROGÉNIO
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito…
Wilford!
SINALIZADOR DA FRENTE SINALIZADOR DE TRÁS
Vão levá-lo para o Big Alice.
Ele prometeu que será bem tratado.
Sobrevivi a isso uma vez.
Prometi aos Caudas a liberdade.
Disse-lhes que os protegeria.
Farei tudo para ajudar a Cauda.
Quero ver o meu filho nascer, sabe?
Talvez conhecê-lo um dia.
Você está bem?
Têm um minuto.
- Olá. - Olá.
Lamento imenso, Zarah.
Andre… Este comboio tenta sempre derrubar-nos.
Mas nunca conseguiu.
Não desistas.
Entendes-me?
Nós não desistimos.
HOSPITALIDADE
Boa sorte.
Igualmente, Roche.
Apresente-se ao Wilford no Big Alice.
Entendido.
É a acompanhante?
Sim.
Tomou a decisão certa.
O Joseph está lá em cima. Eu indico-lhe.
Venha.
Sr. Wilford.
O comboio é seu.
Legendas: Ana Paula Moreira