1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
As coisas desfazem-se, certo?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Ou serão eles?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Quem ainda percebe o que é verdade

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
ou um ardil do Wilford?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Então, agarramo-nos bem ao que sabemos.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Quebramo-nos em fações mais duras.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Já não temos medo
que a Sec-Ag ou a Biossegurança falhem.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Acendemos lanternas vermelhas pelo Wilford
porque nos tememos uns aos outros.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
E eu?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Defendo o consenso que resta

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
de que somos seres humanos.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Que precisamos de amor,
ligação e espaço para a esperança.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Ou matamo-nos uns aos outros.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
O que tem a história recente
que é tão difícil de lembrar?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
O Eterno Engenheiro

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
foi sempre social, não foi?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Teria de ser.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Converteu-nos a todos no sistema dele.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
E embora a Locomotiva dele
possa ser eterna,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
o resto do Snowpiercer
ainda opera com carne.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Todas as 1034 carruagens.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Ele confessou, Boki,
como estou aqui consigo.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Depois, apertou o saco
de assassínio caseiro à volta da garganta

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
e tentou congelar a cabeça.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Adora esta história, não é?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Mais cobertura,
de um Cauda para os Caudas.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Odeio-a, Brecheiro.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Mas tenho de a contar,
de pegar no altifalante

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
e defender a Cauda do comboio
porque é verdade.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Não foram eles.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Quer vingança.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Eu entendo.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Mas abra os olhos.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Trinta anos…

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
… a arriscar a vida pelo Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Trinta anos.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Não,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
ele não mandaria matar os Brecheiros dele.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, tire um tempo.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Ajude-nos a defender o meio.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Foi bom termos esta reunião,
mas risque-o da lista.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Maquinista.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Há quanto tempo!

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Ela sabe cantar, mas sabe limpar o quarto?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Mostra respeito.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
A mulher voltou à carga. Vais ver.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Que belo bocado de via, o mongol.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Terreno ondulante e eficiente.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Toma demasiados banhos.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Desculpa?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Pensa quando toma banho,
logo, deve estar a tramar alguma.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Maquinista Cavill,
se estivesse a tramar alguma,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
não terias necessariamente
de saber, pois não?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Reparei que houve
uma brecha intencional esta manhã.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Foi o Snowpiercer
a libertar-se dos mortos.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Não, não é essa brecha. Na verdade,
foi neste comboio, na nossa câmara fria.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Devem estar só a testar a vedação.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Não era assim antes.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Ao andar por aí,
sinto que tenho zonas proibidas.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Ontem, havia muitas lanternas vermelhas.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
A Cauda não se move livremente.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Muitos de nós estão lá de novo.
- Metade sofreu uma lavagem cerebral.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Perdemos os Operários.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Pedem abertamente o regresso do Wilford.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Não importa
que eu tenha dois suspeitos presos.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
As pessoas acreditam no que querem.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
E a Segunda Classe?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Muitos de nós ainda o apoiam.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
A Burguesia defende o meio
o mais que pode.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Daí nos lixarem sempre.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Entraram todos na última paragem?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Têm os Guarda-freios, podem relaxar.
- Está certo disso?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Vi alguns rapazes seus
a apoiarem o Wilford no funeral.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Sim, pelos Brecheiros. É a tradição.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Eles mantêm os postos.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Irão seguir-me.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Ainda não entendo.
Porque não me deixas ficar aqui?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- É só por um bocado.
- É muito mais seguro aqui.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Vulcão, qual é o problema?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
- Pai, porquê ficar na frente?
- Olá.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, é só até as coisas acalmarem, sim?
Voltarás num instante.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Ficarás mais perto da escola

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
para não teres de andar
de um lado para o outro.

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Está tudo bem. Ouviste?

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Vem cá.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Far-me-ás falta.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Já me fazes. Pronto.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Pensa assim.
Podes portar-te mal em casa dos Paoli,

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
só não faças o meu Guarda-freio
usar o bastão em ti na ida para lá.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Adoro-te.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Até breve.
- Está bem.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Adoramos-te.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
E então?

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Estamos divididos.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
O Layton está a tentar
manter a paz, mas estamos

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
a um passo de uma guerra civil.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Ninguém crê que o Pastor Logan
mandou matar os Brecheiros.

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Acreditas?

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Sei que perdeste a fé neste comboio.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Mas, para os agarrados a ela,

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
esta é difícil de conciliar.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Tu manténs a fé, lembras-te?
Eu mantenho a paz.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Meu Deus!

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
O mundo está a acabar, querida.
Chama um canalizador. Desculpa.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
ESTADO DO COMBOIO - DADOS DAS SECÇÕES
ALARME DE PRESSÃO DA ÁGUA

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Temos de ter problemas de água, agora?

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Esperas um piloto automático
para o dia todo e uma bela sesta, não?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Vigia a pressão da água.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
É para já.
Talvez devesses tirar as galochas.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Valha-me Deus!

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Com licença. Anne, o que aconteceu?

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Começou hoje
com uma fuga na nossa torneira,

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
agora, alaga os camarotes.

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Lá vem a Hospitalidade.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
É aqui que brilhamos, LJ. Sim?

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Faremos um trabalho excelente,
não nos podem tirar a Zeladoria.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- Preparada?
- Sejamos bons zeladores.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Estão numa situação difícil.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Isto está controlado, Mna. Wardell.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Limpamos rápido,
mas três carruagens estão afetadas.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- Três?
- Sim.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
A LJ controla isto,
mas já há água no subcomboio.

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
É melhor vir comigo.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
É melhor eu ir.
Pronto, continuem. Boa sorte.

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- Não se preocupem comigo.
- Vamos por aqui.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Redistribuo a pressão, mas ainda aumenta.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, tenho um pico de pressão.
- Espera.

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- Merda!
- Caraças!

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Tratarei disso!

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Boa, está acordada.

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
É horrível após um tubo
ter estado aí dentro, não é?

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Isso mesmo.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Esteve inconsciente
desde o último banho de gosma.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Gostava que os Headwood
achassem um nome mais científico

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
para a matéria, você não?

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Veja.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Já quase não dói.

139
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
As lágrimas podem doer um pouco.

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Sal em pele fresca.

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Pronto.

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Porque fez isto?

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Ouvi dizer que tem tido
dor fantasma na mão que perdeu.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Gostaria de fazer
um truquezinho na sua mente.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
São as suas mãos.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Aqui tem.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Por favor. Confie em mim.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Concentre-se nas suas mãos.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Veja-me a tocá-las.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Ótimo.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Vê? O seu cérebro acredita
que ainda há uma mão.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Um conjunto de neurónios confusos
não conseguia entender,

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
por isso, fixou-se na sua dor.

154
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Funciona.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
A ilusão tem o seu valor, se tirar a dor.

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Não é uma ideia tão improvável, pois não?

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Pratique.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Reeduque o cérebro, será divertido.

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Já não trancaremos a sua porta.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Bem-vinda ao Big Alice.

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Há picos de pressão em todo o comboio.

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
A entrada a bombordo não fecha,
entra demasiada neve.

163
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Com licença.

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Se convertermos água em hidrogénio,
a ramificação fornece água ao comboio.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Quando os respiros estão abertos…

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Há demasiado hidrogénio
e um tsunâmi de água.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Exato. Tem de ser externo.
Algo abriu os respiros.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Podemos soltar manualmente o excesso,
mas vai abrandar-nos.

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Então, é grave.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Quão grave, na escala de um a dez?

171
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normalmente, três. Enviaríamos
Brecheiros para a soltar à mão.

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Mas como estão mortos, menos o Boki,
que se pode recusar a fazê-lo…

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Eu diria seis.

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Arredondamos para dez,
assumindo que o Wilford está envolvido.

175
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Nem tudo é o Wilford.

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
As entradas encravam-se, acontece.

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
O Boscovic ainda está de luto.

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Devo pedir-lhe que arrisque a vida.

179
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Apresse-se. Começaremos a perder tempo.

180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Agora, abranda.

181
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
É você.

182
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Arranja-se bem.

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Onde está ele?
Disse-me que devia vir ver isto.

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Ver o quê?

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Ele não lhe disse.

186
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Disse-me o quê?

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Vire-se, querida.

188
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
O Bob?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- Espere!
- Abre-a!

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Espere.
- Não.

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Agora.
- Abre-a!

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- O que fazia ele?
- É muito grave.

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Vamos lá, Bob.

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
O que é isso?

195
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Uma velha tradição dos Brecheiros.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Porque o mandou para lá?

197
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Obrigada.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- Meu Deus, já souberam?
- Souberam o que ela fez ao Kevin?

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Nunca nos conhecemos.

200
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Sei quem é.

201
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Porque está aqui?

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
É espantoso o que podem fazer, não é?

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Mais um esforço
e pode voltar a ser bonita.

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Não me interessa ser bonita.

205
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Talvez seja bom.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
O que aconteceu no Snowpiercer?

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
O Layton continua vivo?

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Está mais a lutar, mas sim.

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Você desertou.

210
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Regressei.

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Tivemos percursos muito diferentes,

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
mas ambas éramos líderes no Snowpiercer.

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Passámos anos
a ser responsáveis pelos outros.

214
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
E agora que estamos aqui,
sem aquele peso todo…

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Não sei quanto a si,
mas nunca dormi tão bem.

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
O futuro é seu, se o quiser.

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Veja-se ao espelho.

218
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Eu sabia que viriam cá.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Os canos a rebentar.

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, desculpe.

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Sabemos que não é justo
pedir-lhe para lá ir sozinho.

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Sei que não quer ouvir isto de mim,
mas o comboio precisa de si.

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
O comboio precisa sempre de mim!

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
E se eu recusar?

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Isso não seria bom.

226
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Uma entrada é grave.

227
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
O último Brecheiro entre vocês e o abismo…

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Não estou aqui a dar-lhe uma ordem.

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
A decisão é sua.

230
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Está bem.

231
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Toca a ir lá fora.

232
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Olá, Josie.

233
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Olá.

234
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
O que lhe deram para a dor?

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Estou pronto.

236
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Cumpri… o meu propósito.

237
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Não. Tem um propósito muito maior
do que ser a arma do Wilford.

238
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Concordo, ele fê-lo.

239
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Anos de enxertos de tecido sintético.

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Queimaduras horríveis, como as suas.

241
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Nós reconstruímo-lo.

242
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
E, agora,
nunca descobriremos todo o potencial dele.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Tem de descansar.

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Agora mais do que nunca.

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
PERIGO

246
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
A pressão da água aumenta
em todos os afluxos.

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Está no vermelho.

248
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Preparar a conduta.

249
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Estão a soltar.

250
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Não é invulgar.

251
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
O Bob Glacial tentava desligar-nos?

252
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Eles abrandaram. Porquê?

253
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Caramba! Porque não lhes perguntas?

254
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
O Boki está a preparar-se.

255
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Mal libertemos a entrada,
trazemo-lo gradualmente ao normal,

256
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
mas vai custar-nos.

257
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Estimamos duas horas.

258
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Duas horas depois para o encontro
com a Mel, com quem perdemos o contacto.

259
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Mantenha a fé.

260
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, daqui Big Alice, respondam.

261
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Boa tarde, Big Alice.
Perguntam-se porque abrandámos.

262
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Vamos atrasar-nos
para ir buscar a Melanie.

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
O que se passa?

264
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Manutenção de rotina.

265
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Apenas nos aproveitamos da via reta.

266
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Olá, Ben.

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Podemos ajudar?

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Não, obrigado.

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Abrandaremos mais em breve,
mas recuperaremos a seguir.

270
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Está bem. Cada segundo conta.

271
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Dê cumprimentos meus ao Sr. Layton, sim?

272
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Ele está de muito bom humor.

273
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
O Boki está na câmara fria.

274
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
ESCOTILHA DESTRANCADA

275
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Pronto para começar.

276
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, escuta-me?
- Escuto.

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Conseguiu. Já está no tejadilho.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Na escada, reduziremos a velocidade.

279
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Estou pronto para ir para o outro lado.

280
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Está na entrada.

281
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
A abrandar para 55 quilómetros.

282
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Achei o bloqueio.

283
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Como veio isto parar aqui?

284
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Cuidado, Boki.

285
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Não chego lá.

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Está bem…

287
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Está bem, merda.

288
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, o que se passa?

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

290
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Já o tenho!

291
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Conseguiu.
- Boa!

292
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Vou para casa!

293
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Vou para casa!

294
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Bom trabalho.

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- Vou para casa!
- Vamos trazemo-lo para dentro.

296
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Wilford número dez.

297
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Isto não foi um acidente.

298
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Como sabe?

299
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
A escada de acesso,
quebraram o gelo dos degraus.

300
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Alguém desceu antes de mim.

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Vamos verificar os níveis, sim?

302
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
O Wilford deu-me isto pessoalmente.

303
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Ele disse:

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Os Brecheiros arriscam a vida por mim.

305
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Com isto… juro o mesmo por si."

306
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Tome.

307
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Talvez um dia
o possa enfiar pelo cu dele acima.

308
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Senhor.

309
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Faremos testes na Sala do Servidor.

310
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- O que é?
- Dê-nos um minuto.

311
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- Pus o comboio em piloto automático.
- O que foi? O rapaz assusta-me.

312
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Siga-me.

313
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Levantámos a alcatifa
e limpámos as residências.

314
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Agora, vamos ligar o AVAC
num nível alto e deixá-las secar.

315
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Esforçam-se muito, LJ.

316
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Sim. Pelo comboio do Wilford.

317
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Aconteça o que acontecer,
pode contar connosco.

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Não acontecerá nada, LJ.

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Continue o bom trabalho.

320
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Os seus pais ficariam muito orgulhosos.

321
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Não sei se ficariam. Agora, tenho calos.

322
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

323
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Tem um segundo?

324
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Claro.

325
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Perguntaram-me em que pé está o Sam,

326
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
se a favor ou contra o Wilford.

327
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Já bateram à sua porta?

328
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Anne, eu…

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
A Hospitalidade tem de se manter neutra.

330
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Os Guarda-freios idem.

331
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Ele mantém-se?

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
São tempos muito difíceis, Anne.

333
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Mas estou certa de que você e o Sam
são fortes para ultrapassar isto.

334
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Safar-nos-emos…

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
… como sempre.

336
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck e Tony,
vão à Primeira Classe. Com cuidado.

337
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Os apoiantes do Wilford
podem tentar bloquear a Sec-Ag.

338
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, leve já o seu pelotão para lá.

339
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Terão de escoltar
o transporte de alimentos.

340
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Nem podemos atravessar
secções inteiras da Terceira.

341
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Vão ter de dar a volta. Usem o subcomboio.

342
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Dizem…

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
… que os guardas que sobreviveram
à Revolução recriaram um comando.

344
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
O quê?

345
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Olá. É a senhora mais bonita
do Snowpiercer.

346
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- O que fazes aqui?
- Sandes do refeitório.

347
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Obrigada, Anne.
- Obrigada.

348
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Pessoal, mantenham-se seguros lá fora.

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Obrigada, Anne.

350
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
E então?

351
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- Esta é para ti.
- Obrigado.

352
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
As coisas estão a aquecer lá fora.

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Estás a controlar, não tenho dúvidas.

354
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Mas tenho a minha rede, Sam.

355
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
E percebo…

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
… que já há mais contra
do que a favor do Layton.

357
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Não concordo com a tua divisão,
mas… está perto.

358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Sabes quão mau pode ficar.

359
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Perdemos dois filhos.

360
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Não volta a acontecer.

361
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Porque mandaste
a nossa filha para a frente?

362
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Vivemos sete anos ao estilo do Wilford.

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, era melhor.

364
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Se estiver no comando,
esclarecerá toda a gente.

365
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Porá um fim a todas…
- A que custo?

366
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, percebe que o Wilford…

367
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Ele projetou este comboio com portais

368
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
que congelam membros das pessoas.

369
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Vê o que me pedes.
- Que ponhas a família primeiro.

370
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
E ponho.

371
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Sabes quem é o Layton?

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Ele é um bom tipo.

373
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
E esqueci-me do que isso era.

374
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Ele está a tentar dar a este comboio,
à nossa filha, à nossa família,

375
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
um mundo em que nos orgulhemos de viver.

376
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Se esse mundo cair, eu…

377
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

378
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
O que estás a fazer?

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Estou coberta de merda e faço-te o jantar.

380
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Que outra coisa pareço fazer?

381
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Ovos cozidos.

382
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Foste ótima hoje.

383
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Sim?

384
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Sim, parecia uma heroína de ação
da classe trabalhadora.

385
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
De onde veio isso?

386
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Não sei.

387
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Mas já nos tratam com respeito.

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Quem se importa se gostam de ti,
se és boa num aperto.

389
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
És a única pessoa que gosta de mim.

390
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Não. Há a Till, certo? É tua amiga.

391
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Não, só passámos por muita coisa.

392
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Não nos torna amigos.

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
És a minha preferida.

394
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Sou a tua preferida?

395
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Sim. E depois? Não me gozes. Saiu-me.

396
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Não, Oz, estou…

397
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Também és o meu preferido.

398
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Palerma.

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Esta é a Sala do Servidor da Locomotiva.

400
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Ainda não opera a toda a capacidade.

401
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Mas, neste momento,
é autorregulada por aquilo.

402
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
O cérebro dela.

403
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Sistema de Automação Digital
das Indústrias Wilford.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Envia e recebe
milhares de mensagens por segundo.

405
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
O sinal de entrada de hidrogénio oscila.

406
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Correste diagnósticos nas PEM, não é isso.

407
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Os números estão baixos.

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Há um segundo, estavam altos.

409
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Procuras uma explicação
para o que se passou.

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
O Bob Glacial foi até à Locomotiva.

411
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Fez algo à entrada deles,
daí terem estado a soltar.

412
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Bom trabalho.

413
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Ela entendeu.

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
E só a dois passos atrás.

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Vamos lá.

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
É um erro de amplificação.

417
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
O sensor H1. É na entrada.

418
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
O prego do carril entrou em contacto.

419
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Merda!
- Causaria uma sobrecarga.

420
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Está destruído. Claro.

421
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
A falha do sensor
deve ter danificado o relé.

422
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Sobrecarregou os sistemas de controlo.
Não há reparação. Só substituição.

423
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Isso não é fácil.

424
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Este é o Módulo Harmónico,
o Módulo de Deus do Wilford.

425
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
É responsável pela produção de hidrogénio
que alimenta a Locomotiva.

426
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Se estiver avariado,

427
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
a Locomotiva irá abaixo.

428
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
É relativamente fácil de substituir.
Mas não temos outro.

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Sei quem tem.

430
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Repararam a entrada.
Devia saber que conseguiriam.

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Voltaram à velocidade normal. E agora?

432
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Começaria com uma chamada.

433
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Aí está ela.

434
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, temos uma emergência.

435
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Esplêndido, querida.

436
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo!

437
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Já começas a vê-lo, não é?

438
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Quer dizer que as linhas de água
que rebentam são obra do Wilford?

439
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Causou esta crise de propósito?

440
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
É exatamente o que quero dizer, sim.

441
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Sabota a Locomotiva dele?

442
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Não importa se a causou.
Ele é a nossa única saída.

443
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Sabemos isso e ele também.

444
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
O Wilford tem um Módulo de Deus
substituto, mas vem com ele.

445
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Temos duas horas
para a Locomotiva voltar a funcionar.

446
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Sem a ajuda do Wilford,
amanhã de manhã estaremos todos mortos.

447
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
E quando os apoiantes souberem
que ele está na Locomotiva a salvar o dia?

448
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Haverá fúria. Garanto.

449
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Ninguém saberá.

450
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Podemos contê-lo.

451
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Ele aceitou vir sozinho.

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Abrimos caminho e trazemo-lo em segredo.

453
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Garantiremos que ninguém saberá
que esteve cá.

454
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
E depois o que fará?

455
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
vais deixá-lo entrar na Locomotiva.

457
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Todos sabemos que o Wilford
é louco o suficiente para arriscar tudo.

458
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Voltarmos pela Melanie, ambos os comboios,

459
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
o futuro da vida como a conhecemos.

460
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Mas não temos outra opção
e preciso que todos alinhem.

461
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Vigiarei o Wilford o tempo todo.

462
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
E se tudo correr mal?

463
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Se tudo correr mal, saberão.

464
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Enviarei um sinal.

465
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Temos de ir.

466
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche e Ruth.

467
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Que silêncio horrível.

468
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Devo ser bastante popular,

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
se não querem que ninguém me veja.

470
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Irá para a frente.

471
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Será vigiado enquanto substitui a peça.

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Por aqui, Sr. Wilford.

473
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
É pena não haver ninguém aqui para
testemunhar esta ocasião histórica. Roche?

474
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- Estão dentro?
- Sim.

475
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
SUBCOMBOIO

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Perdoem-me.

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Sou sentimental.

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Aqui para estragar o momento,
como de costume.

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Faça favor, Sr. Wilford.

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Obrigado, Sr. Layton.

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
É aqui que o deixamos.

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Até nos vermos de novo, Ruth.

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
E, Roche,

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
mantém o equilíbrio de poder
com sabedoria e aprumo.

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Espero que dure.

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Olá, velho amigo.

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Sr. Wilford.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Ouvi uma história gira sobre si.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Estava na casa de banho
aquando do roubo do comboio?

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Apanhado com as calças na mão,
sim, senhor.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
A pasta. Por favor.

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Entrego-a ao Javi.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Gosto dele.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Deverá substituir a fita
que o liga ao sensor H1.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Pode ver daqui.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
O Wilford está no Snowpiercer. Vi-o.

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
- Cremos estar na Locomotiva.
- Vamos mantê-lo lá.

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Quase igualamos o exército da Cauda.

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Querem que avancemos,
agora é a nossa hipótese.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Sem mim, a Locomotiva morreria
em menos de uma hora.

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Arriscou deixar chegar a isto
pela publicidade.

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Não.

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Para ver velhos amigos.

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Para vos ver de novo. Passou muito tempo.

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Não me conseguem esconder.

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Vão saber que vim salvar o dia.

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Certifique-se de que reinicia
o sensor de entrada.

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Já o fiz.

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Conseguiram.

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Como saberia?

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Podemos concentrar-nos, por favor?

514
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Módulo ligado.
Pronto para recalibrar a UCP.

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
E para energia.

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Os sistemas parecem bem.

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Já funciona. A processar a entrada.

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
SOBRECARGA DO SISTEMA

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Merda! Está a sobrecarregar!

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Desligue-o!

521
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
O que fizeram à minha Locomotiva?

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
A Melanie reajustou os circuitos
do motor bogie na quinta Revolução.

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Para anular a automação.

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Devido à alteração da Melanie,

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
o meu Módulo de Deus não anula o sistema.

526
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
A produção de hidrogénio está suspensa.

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Temos minutos
até a Locomotiva inteira falhar!

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Deixámo-lo entrar na Locomotiva! Repare-a!

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Pessoal, estamos a 14 %.

530
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Não podemos desligar a alteração dela?

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Está ligada aos motores bogies.

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Não temos reservas de energia
para os reiniciar.

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
O Big Alice.

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
O Big Alice pode empurrar.

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Desengataremos manualmente
os motores bogies

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
para que empurre com menos resistência.

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Paragem de emergência.

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Desligar a Locomotiva?

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Sim. Refazer as ligações dos circuitos

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
e empurrá-lo enquanto
ainda temos velocidade suficiente.

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
São mais de 200 paragens manuais.

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
E nem sabemos se reiniciará.

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Eu trato disso.

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Snowpiercer, é uma emergência
de nível cinco…

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- Vamos! Cinco vírgula cinco.
- Aos vossos postos.

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Mexam-se!

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Equipas um a oito
para posições do subcomboio.

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Este é um protocolo de Reinício Manual.

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Reiniciar. Repito, reiniciar.

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
BOGIE MOTOR - LIBERTAR

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Saiam do caminho!

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Que raio se passa?

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Um reinício manual?
Isso nunca foi feito antes.

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Soube alguma coisa do Andre?
- Não.

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
O Wilford está na frente.

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Os apoiantes querem mantê-lo cá.

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, ouviste o que disse?

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Sim, vão desligar o Snowpiercer.

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Todo ele?

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- Faz parte do plano?
- Não!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Quando desengatarmos os bogies,

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
tens de empurrar.

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Não podemos passar do limite
ou o empurrão não funcionará.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Só teremos três minutos
antes do estado crítico.

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Aproximadamente.

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Está bem.

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Vou tentar. Empurrarei.

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Ativar paragem de nível três.

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Desativar compressores de hidrogénio.

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
A restringir eletrólise de hidrogénio.

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Iniciar a paragem manual
em cinco, quatro, três, dois, um…

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Tão silencioso.

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
O que se passa?

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- Está pronto, Javier?
- Quase.

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Vai bem, Javi. Concentre-se.
Somos só nós aqui.

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Vá lá, porquê o atraso?
Aproveite o momento, Javi.

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
É demasiado lento.

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Pode fazê-lo, Layton? Não.

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Não é engenheiro.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Como espera liderar este comboio?

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Nem entende como funciona.

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Pronto.

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
daqui Engenheiro-chefe Wilford.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Ele está cá.

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Chega de disparates. Manter a rota.
- É o Wilford!

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
É o Wilford!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Maquinistas e Operários,
se estiverem nos vossos postos,

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
esperem pelo meu comando
para reiniciar o motor manualmente.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, está pronto?

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Pronto para reinício manual.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Ótimo.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Jogos após jogos.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Só pode haver um líder.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
reiniciar os sistemas agora.

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, prepare-se para assumir o controlo.

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
VÁLVULAS DO COMPRESSOR - HIDROGÉNIO

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

602
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford!

603
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Wilford!

604
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
Wilford!

605
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
Wilford!

606
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
SINALIZADOR DA FRENTE
SINALIZADOR DE TRÁS

607
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Vão levá-lo para o Big Alice.

608
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Ele prometeu que será bem tratado.

609
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Sobrevivi a isso uma vez.

610
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Prometi aos Caudas a liberdade.

611
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Disse-lhes que os protegeria.

612
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Farei tudo para ajudar a Cauda.

613
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Quero ver o meu filho nascer, sabe?

614
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Talvez conhecê-lo um dia.

615
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Você está bem?

616
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Têm um minuto.

617
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
- Olá.
- Olá.

618
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Lamento imenso, Zarah.

619
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre… Este comboio
tenta sempre derrubar-nos.

620
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Mas nunca conseguiu.

621
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Não desistas.

622
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Entendes-me?

623
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Nós não desistimos.

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
HOSPITALIDADE

625
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Boa sorte.

626
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Igualmente, Roche.

627
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Apresente-se ao Wilford no Big Alice.

628
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Entendido.

629
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
É a acompanhante?

630
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Sim.

631
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Tomou a decisão certa.

632
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
O Joseph está lá em cima. Eu indico-lhe.

633
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Venha.

634
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Sr. Wilford.

635
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
O comboio é seu.

636
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Legendas: Ana Paula Moreira