1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
‎Lucrurile se destramă, nu?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
‎Așa o fi?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
‎Cine mai știe ce e adevărat,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
‎ce e stratagema lui Wilford?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
‎Ne ținem cu dinții de ceea ce știm.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
‎Ne dividem în facțiuni mai dure.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
‎Nu ne mai temem că nu vor funcționa
‎Sec-Ag sau Biosecuritatea.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
‎Aprindem lanterne pentru Wilford,
‎pentru că ne temem unii de alții.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
‎Și eu?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
‎Îi conving‎ ‎că mai avem un interes comun:

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
‎suntem toți oameni.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
‎Care au nevoie de iubire,
‎de relații și de un loc pentru speranță.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
‎Ca să nu ne omorâm.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
‎Ce dracu' e așa de greu
‎să ne amintim de trecutul recent?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
‎Inginerul Etern

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
‎a fost mereu un inginer social, nu-i așa?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
‎Așa ar trebui.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
‎Ne-a inclus pe toți în sistemul lui.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
‎Poate că Locomotiva lui e eternă,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
‎dar restul ‎Expresului zăpezii
‎e alimentat cu carne.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
‎Toate cele 1.034 de vagoane.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
‎A mărturisit, Boki,
‎cum mă vezi și cum te văd.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
‎Apoi și-a strâns punga asta ucigașă,
‎improvizată, în jurul gâtului

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
‎și a încercat să-și înghețe capul.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
‎Îți place povestea asta, nu?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
‎Un Codaș care acoperă Codașii.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
‎Urăsc povestea asta, Breșarule.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
‎Dar trebuie s-o zic.
‎Trebuie s-o spun la difuzoare,

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
‎ca să apăr Coada în ochii celorlalți,
‎căci e adevărat.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
‎N-au făcut-o ei.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
‎Tu vrei răzbunare.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
‎Înțeleg.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
‎Dar deschide ochii.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
‎Treizeci de ani…

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
‎mi-am riscat viața pentru Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
‎Treizeci de ani.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
‎Nu,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
‎nu și-ar fi ucis Breșarii.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
‎Boki, mai așteaptă.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
‎Ajută-ne să rezistăm.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
‎Bine c-am discutat.
‎Îl putem tăia de pe listă.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
‎Inginero!

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
‎A trecut o veșnicie.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
‎Știe să cânte,
‎dar știe să facă și curățenie în cameră?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
‎Fii respectuoasă.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
‎De-abia își intră iar în mână. O să vezi.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
‎Bucata asta de șină prin Mongolia
‎e fantastică.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
‎Teren ondulat, eficient.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
‎Faci baie prea des.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
‎Poftim?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
‎Când faci baie, gândești,
‎deci pui ceva la cale.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
‎Ingineră Cavill,
‎chiar dacă aș pune ceva la cale,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
‎nu trebuie să știi și tu neapărat,
‎nu-i așa?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
‎A fost o deschidere intenționată
‎de dimineață.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,714
‎Expresul zăpezii
‎și-a aruncat morții de la bord.

57
00:04:17,798 --> 00:04:22,220
‎Nu mă refeream la aia, ci la cea
‎din trenul ăsta, din ecluza noastră.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
‎Probabil verifică etanșeitatea.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
‎N-a fost așa până acum.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
‎Când merg de colo-colo,
‎unele zone par interzise.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
‎Au fost aprinse multe lanterne aseară.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
‎Codașii nu se pot plimba liber.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
‎- Majoritatea s-au dus iar în spate.
‎- Trenul e parțial îndoctrinat.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
‎Am pierdut Tuneliștii.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
‎Revendică întoarcerea lui Wilford.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
‎Nu contează că am arestat doi suspecți.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
‎Lumea crede ce vrea să creadă.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
‎Și Clasa a Doua?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
‎Încă suntem de partea ta.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
‎Burghezia va rezista la centru
‎cât va putea.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
‎De-aia o luăm mereu în barbă.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎Sunteți veniți toți cu pluta?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
‎- Frânarii sunt cu noi, liniștiți-vă.
‎- Ești sigur?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
‎Unii băieți ai tăi au ridicat
‎trei degete la înmormântare.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
‎Da, așa e tradiția Breșarilor.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
‎Vor rămâne pe poziții.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
‎Mă vor urma.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
‎Tot nu înțeleg.
‎De ce nu mă lăsați să stau aici?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
‎- Doar pentru puțin timp.
‎- E mult mai sigur aici.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
‎Focoaso, ce atâta tam-tam?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
‎- De ce să mă duc în față?
‎- Bună!

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
‎Carly, doar până se liniștesc apele.
‎Te întorci repede.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
‎Ești mai aproape de școală

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
‎și nu te mai fâțâi de colo-colo
‎în situația asta.

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
‎E în regulă, da?

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
‎Vino încoace!

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
‎O să-mi lipsești.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
‎Și tu, mie. Bine.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
‎Ia-o așa:
‎poți să nu fii cuminte la Paolis.

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
‎Dar vezi să nu-și folosească
‎Frânarul bastonul pe pielea ta.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
‎Te iubesc.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
‎- Ne vedem curând.
‎- Bine.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
‎Te iubim.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
‎Așadar?

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
‎Suntem dezbinați.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
‎Layton încearcă să mențină pacea,
‎dar se pare

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
‎că ne paște războiul civil.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
‎Lumea nu crede
‎că pastorul a ordonat uciderea Breșarilor.

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
‎Tu crezi?

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
‎Tu ți-ai pierdut credința în tren.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
‎Dar nouă, care încă mai credem,

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
‎ne vine greu să acceptăm.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‎Tu păstrezi credința, mai știi? Eu, pacea.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
‎Doamne!

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
‎E sfârșitul lumii, iubito.
‎Cheamă un instalator. Scuze!

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
‎STARE TREN - DATE SECȚIUNI
‎ALARMĂ PRESIUNE APĂ

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
‎Acum avem probleme cu apa?

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
‎Sperai să mergi pe pilot automat
‎și să-ți faci siesta?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
‎Fii cu ochii pe presiunea apei.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
‎Bine. Ar fi cazul să-ți pui galoșii.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
‎Vai de mine!

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
‎Pardon! Anne, ce s-a întâmplat?

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
‎A fost o mică scurgere de la robinet,

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
‎iar acum ne-a inundat cabinele.

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
‎Nu, vine Ospitalitatea.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‎Ăsta e punctul nostru forte, LJ. Da?

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
‎Dacă facem o treabă de milioane,
‎nu ne iau de la Curățenie.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
‎- Gata?
‎- Hai s-o măturăm pe jigodie!

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
‎Ați încurcat-o.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
‎Vagonul e sub control, dră Wardell.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
‎Ștergem rapid,
‎dar sunt inundate trei vagoane.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
‎- Trei?
‎- Da.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
‎LJ se ocupă de ăsta,
‎dar acum e apă în subtren.

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
‎Mai bine veniți cu mine.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
‎Ar fi cazul. Bine, continuă. Succes!

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
‎- Nicio grijă.
‎- Coborâm pe aici.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
‎Redistribui presiunea, dar degeaba.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
‎- Javi, a apărut o suprapresiune.
‎- Stai!

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‎- Drace!
‎- Măiculiță mare!

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
‎Mă ocup eu!

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
‎Ce bine că te-ai trezit!

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
‎E groaznic
‎după ce ai avut un tub pe gât, nu?

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
‎Poftim.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
‎Ai dormit mult după ultima baie în mâzgă.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
‎Cuplul Headwood ar trebui
‎să găsească un nume mai științific

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
‎pentru chestia aia.

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
‎Ia uite!

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
‎Nici nu mă mai doare.

139
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
‎O să te usture de la lacrimi.

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
‎Sarea de pe pielea proaspătă.

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
‎Așa.

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
‎De ce ai făcut-o?

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
‎Am auzit că ai dureri fantomă
‎la brațul lipsă.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
‎Am un mic truc
‎cu care să-ți păcălești mintea.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‎Astea-s mâinile tale.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
‎Așa.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
‎Te rog să ai încredere.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
‎Concentrează-te pe mâini.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
‎Uită-te cum le ating.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
‎Bine.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
‎Creierul tău crede că mai ai mâna.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
‎Un grup de neuroni amețiți
‎n-au înțeles situația,

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
‎așa că s-au axat pe durere.

154
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
‎Funcționează.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
‎Iluzia are valoare, dacă alină suferința.

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
‎Nu e o teorie cusută cu ață albă, nu?

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
‎Exersează.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
‎Recalibrează-ți creierul.
‎Va fi distractiv.

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
‎Nu-ți mai încuiem ușa.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
‎Bun venit pe ‎Big Alice!

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
‎Apar suprapresiuni în tot trenul.

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
‎Portul de admisie nu se închide
‎și intră multă zăpadă.

163
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
‎Scuză-mă.

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
‎Obținem hidrogen din apă, iar produsul
‎secundar furnizează apă trenului.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
‎Când lamelele rămân deschise…

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
‎Prea mult hidrogen și un torent de apă.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
‎Exact. Cred că e de afară.
‎Ceva împiedică închiderea lamelelor.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
‎Putem descărca manual surplusul de apă,
‎dar o să încetinim.

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
‎Deci e grav.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
‎Cât de grav, de la unu la zece?

171
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
‎Aș zice trei.
‎O echipă de Breșari ar elibera-o manual.

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
‎Dar toți Breșarii sunt morți,
‎în afară de Boki, care ar putea refuza…

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
‎Aș zice șase din zece.

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
‎Am putea rotunji la zece,
‎dacă e implicat Wilford.

175
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
‎Nu poate fi mereu el.

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‎Gurile de admisie se mai înfundă.

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
‎Boscovic e încă în doliu.

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
‎Trebuie să-l rog să-și riște viața.

179
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
‎Grăbește-te! O să pierdem mult timp.

180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
‎Încetinește acum.

181
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
‎Tu erai.

182
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
‎Ce dichisită ești!

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
‎El unde e? Mi-a zis să vin aici ca să văd.

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
‎Ce să vezi?

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
‎Nu ți-a spus.

186
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
‎Ce să-mi spună?

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
‎Întoarce-te, scumpo.

188
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
‎Bob?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
‎- Stai!
‎- Deschide!

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
‎- Stai!
‎- Nu.

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
‎- Acum.
‎- Deschide-o!

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
‎- Ce făcea?
‎- E foarte grav.

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
‎Hai, Bob!

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
‎Ce e aia?

195
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
‎Un obicei vechi al Breșarilor.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
‎De ce l-ai trimis acolo?

197
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
‎Mulțumesc.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
‎- Ați auzit?
‎- Ai auzit ce i-a făcut lui Kevin?

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
‎Nu ne cunoaștem.

200
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
‎Știu cine ești.

201
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
‎Ce cauți aici?

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
‎E incredibil ce pot face, nu?

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
‎Cu puțin efort, poți fi iar frumoasă.

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‎Mă doare în cur de frumusețe.

205
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
‎Mai bine așa.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
‎Ce s-a întâmplat în ‎Expres?

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
‎Layton mai rezistă?

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
‎Se clatină, dar rezistă.

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
‎Ai schimbat tabăra.

210
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
‎M-am întors.

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
‎Am mers pe căi diferite,

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
‎dar eram amândouă lidere în ‎Expres.

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
‎Am petrecut ani de zile
‎răspunzând de ceilalți.

214
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
‎Iar acum că suntem aici, fără acea povară…

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
‎Nu știu cum te simți tu,
‎dar eu dorm buștean.

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
‎Viitorul e al tău, dacă-ți dorești.

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
‎Uită-te în oglindă.

218
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
‎Știam că o să veniți.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
‎Se sparg țevile.

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
‎Boki, îmi pare rău.

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
‎Știu că nu e corect
‎să-ți cerem să ieși singur.

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
‎Știu că nu vrei s-o auzi de la mine,
‎dar trenul are nevoie de tine.

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
‎Trenul are mereu nevoie de mine!

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
‎Și dacă refuz?

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
‎N-ar fi bine.

226
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎E o problemă la o admisie.

227
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
‎Ultimul Breșar între voi și prăpastie…

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
‎Ascultă, n-am venit să-ți dau ordine.

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‎Tu decizi.

230
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
‎Bine.

231
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
‎Hai să ieșim!

232
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
‎Bună, Josie.

233
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
‎Bună.

234
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
‎Ce ți-au dat pentru durere?

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
‎Sunt pregătit.

236
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
‎Mi-am îndeplinit… scopul.

237
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
‎Nu. Ai un scop mult mai mare
‎decât să fii arma lui Wilford.

238
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
‎Da, și l-a îndeplinit.

239
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
‎Grefe cu țesut sintetic, ani de-a rândul.

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
‎Degerături oribile, ca ale tale.

241
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
‎L-am reparat mereu.

242
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
‎Dar n-o să-i mai aflăm niciodată
‎adevăratul potențial.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
‎Vrem să te odihnești.

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
‎Mai mult ca niciodată.

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,242
‎PERICOL

246
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
‎Crește debitul de apă în toate conductele.

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
‎Presiunea e pe roșu.

248
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
‎Pregătiți deversarea!

249
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
‎Deversează.

250
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
‎Nimic ciudat.

251
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
‎Bob Ghețosul încerca să ne decupleze?

252
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
‎Au încetinit. De ce?

253
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
‎De ce nu-i întrebi, ce Dumnezeu?

254
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
‎Boki își pune costumul.

255
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
‎După ce desfundăm admisia,
‎recuperăm treptat viteza,

256
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
‎dar o să ne coste.

257
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
‎Circa două ore.

258
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
‎Ajungem două ore mai târziu la Melanie,
‎cu care am pierdut legătura.

259
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
‎Hei, fii încrezător!

260
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‎Expresul, ‎aici ‎Big Alice. ‎Răspundeți!

261
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
‎Bună, ‎Big Alice!
‎Vă întrebați de ce am încetinit.

262
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
‎Da, întârziem la întâlnirea cu Melanie.

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
‎Ce se întâmplă?

264
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
‎Întreținere de rutină.

265
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
‎Profităm de drumul în linie dreaptă.

266
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
‎Salut, Ben!

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
‎Vă putem ajuta cu ceva?

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
‎Nu, mulțumim.

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
‎Vom încetini și mai mult,
‎dar recuperăm ulterior.

270
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
‎Bine. Contează fiecare secundă.

271
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
‎Transmite-i salutări dlui Layton.

272
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
‎E foarte binedispus.

273
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‎Boki e în ecluză.

274
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
‎TRAPĂ DEBLOCATĂ

275
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
‎Suntem gata.

276
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
‎- Boki, mă auzi?
‎- Recepționat.

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
‎A ieșit prin trapă. E pe acoperiș.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
‎Când ajungi la scară, reducem viteza.

279
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
‎Bine. Sunt gata să cobor pe o parte.

280
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
‎E la gura de admisie.

281
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
‎Încetinesc la 55 km.

282
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
‎Am găsit blocajul.

283
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
‎Cum naiba a ajuns ăsta aici?

284
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
‎Ai grijă, Boki!

285
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
‎Nu ajung.

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
‎Bine…

287
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
‎La dracu'!

288
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
‎Boki, ce se întâmplă?

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
‎Boki?

290
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
‎Am reușit!

291
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
‎- A rezolvat-o.
‎- Da!

292
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‎Vin acasă!

293
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
‎Vin acasă!

294
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
‎Bravo!

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
‎- Vin acasă!
‎- Hai să-l aducem înăuntru!

296
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎Wilford numărul zece.

297
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
‎N-a fost un accident.

298
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
‎De unde știi?

299
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
‎Scara de acces.
‎Era spartă gheața de pe trepte.

300
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
‎A coborât cineva înaintea mea.

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
‎Hai să verificăm cotele, da?

302
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
‎Wilford mi-a dat asta personal.

303
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
‎A zis:

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
‎„Breșarii își riscă viața pentru mine.

305
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
‎Cu asta… mă angajez
‎să fac același lucru pentru voi.”

306
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
‎Ia-o.

307
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
‎Poate i-o bagi în fund într-o bună zi.

308
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
‎Domnule.

309
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
‎Vom face teste în Sala Serverelor.

310
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
‎- Ce e?
‎- O clipă!

311
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
‎- Am pus trenul pe pilot automat.
‎- Ce e? Mă sperie băiatul tău.

312
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
‎Vino cu mine.

313
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
‎Am scos mocheta
‎și am șters apa din toate cabinele.

314
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
‎Acum o să dăm ventilația la maximum,
‎ca să se usuce.

315
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
‎Te străduiești, LJ.

316
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
‎Așa e. Pentru trenul lui Wilford.

317
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
‎Poți conta pe noi, indiferent ce-o să fie.

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
‎N-o să fie nimic, LJ.

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
‎Continuă-ți treaba.

320
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
‎Părinții tăi ar fi mândri de tine.

321
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
‎N-aș prea crede. Acum am bătături.

322
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
‎Ruth.

323
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
‎Putem vorbi o clipă?

324
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
‎Sigur că da.

325
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
‎Tocmai am fost întrebată
‎de partea cui e Sam,

326
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
‎de partea lui Wilford sau împotriva lui.

327
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
‎Au bătut și la tine la ușă?

328
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
‎Anne…

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
‎Ospitalitatea trebuie să rămână neutră.

330
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
‎Și Frânarii.

331
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
‎El este neutru?

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
‎Sunt vremuri grele, Anne.

333
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
‎Dar sunt sigură că tu și Sam
‎sunteți puternici și treceți peste ele.

334
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
‎O să ne descurcăm…

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
‎cum am făcut și până acum.

336
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
‎Chuck, Tony, mergeți la Clasa Întâi.
‎Aveți mare grijă.

337
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
‎Am auzit că wilfordienii vor
‎să baricadeze Sec-Ag.

338
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
‎Stanley, trimite plutonul acolo.

339
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
‎Va trebui să escortați alimentele.

340
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
‎Șefu', nu putem trece
‎prin unele zone din a Treia.

341
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
‎Descurcați-vă. Luați-o pe dedesubt.

342
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
‎Se zvonește…

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
‎că Bocancii care au supraviețuit
‎revoluției s-au repliat.

344
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
‎Poftim?

345
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
‎Bună! Ca să vezi,
‎cea mai drăguță tipă din ‎Expres!

346
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
‎- Ce cauți aici?
‎- Sendvișuri de la cantină.

347
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
‎- Mersi, Anne.
‎- Mersi.

348
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
‎Băieți, aveți grijă!

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
‎Mulțumesc, Anne.

350
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
‎Ce e?

351
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
‎- Ăsta e pentru tine.
‎- Mersi.

352
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
‎Se încinge atmosfera.

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
‎Ai situația sub control, sunt convinsă.

354
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
‎Dar am și eu rețeaua mea, Sam.

355
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
‎Și am aflat…

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
‎că sunt mai mulți împotriva lui Layton.

357
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
‎Nu-s convins că-s mai mulți împotrivă,
‎dar sunt pe-aproape.

358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
‎Știi că se poate agrava.

359
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
‎Ne-am pierdut doi copii.

360
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
‎N-o să se mai întâmple.

361
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
‎De ce ai trimis-o în față
‎pe fiica noastră?

362
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
‎Am trăit șapte ani cum ar fi vrut Wilford.

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
‎Sam, era mai bine așa.

364
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
‎Dacă va conduce el,
‎îi pune pe toți cu botul pe labe.

365
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
‎- Va pune capăt…
‎- Cu ce preț?

366
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
‎Anne, îți dai seama că Wilford…

367
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
‎A conceput trenul cu hublouri prin care

368
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
‎să înghețe membrele oamenilor.

369
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
‎- Ce-mi ceri?
‎- Să-ți pui familia pe primul plan.

370
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
‎O fac.

371
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
‎Vrei să știi cine e Layton?

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
‎E un tip de treabă.

373
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
‎Uitasem cum sunt tipii de treabă.

374
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
‎Încearcă să ofere acestui tren,
‎fiicei noastre, familiei noastre,

375
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
‎o lume în care să trăim cu mândrie.

376
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
‎Dacă acea lume se prăbușește, eu…

377
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
‎LJ.

378
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
‎Ce faci?

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
‎Sunt plină de rahat și pregătesc cina.

380
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
‎Nu se vede?

381
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
‎Ouă fierte.

382
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
‎Ai fost grozavă azi.

383
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
‎Da?

384
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
‎Da, am fost o eroină a clasei muncitoare.

385
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
‎Oare cum s-a întâmplat?

386
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
‎Nu știu,

387
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‎dar acum ne tratează cu respect.

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
‎Ce dacă nu te plac?
‎Important e să fii bun la nevoie.

389
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
‎Cred că tu ești singura care mă place.

390
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
‎Nu. Mai e și Till. E prietena ta.

391
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
‎Am trecut prin multe împreună.

392
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
‎Nu suntem neapărat amici.

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
‎Tu ești preferata mea.

394
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
‎Sunt preferata?

395
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
‎Și ce? Nu face mișto. Mi-a scăpat.

396
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
‎Nu, Oz…

397
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
‎Și tu ești preferatul meu.

398
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
‎Prostuțule.

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
‎Asta e Sala Serverelor.

400
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
‎Locomotiva nu merge la capacitate maximă.

401
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
‎Dar se autoreglează
‎în acest moment de aici.

402
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‎Creierul Locomotivei.

403
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
‎Sistem Digital de Automatizare
‎Wilford Industries.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
‎Trimite și primește mii de mesaje
‎pe secundă.

405
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
‎Fluxul de hidrogen continuă să oscileze.

406
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
‎Ai testat membrana cu schimb de protoni.

407
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
‎Mamă, ce valori mici!

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
‎Acum o secundă erau mari.

409
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
‎Îți aud hamsterii mergând pe roată.

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
‎Bob Ghețosul s-a dus până la Locomotivă.

411
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
‎A umblat la gura de admisie,
‎de-aia au deversat.

412
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
‎Bravo!

413
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
‎S-a prins.

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
‎Și doar cu doi pași în urmă.

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
‎Haide!

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
‎E o eroare de amplificare.

417
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
‎Senzorul H1. Gura de admisie.

418
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
‎A făcut contact cu cramponul de șină.

419
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
‎- Drace!
‎- Provocând suprasarcina.

420
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
‎S-a ars. Normal.

421
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
‎Rateurile senzorului au avariat releul.

422
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
‎A suprasolicitat sistemele de control.
‎Trebuie schimbat.

423
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
‎Și nu e simplu, nu?

424
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
‎E Oscilatorul Armonic,
‎Modulul Divin al lui Wilford.

425
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
‎Produce hidrogenul
‎care alimentează Locomotiva.

426
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
‎Dacă se defectează chestia asta,

427
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
‎pică toată Locomotiva.

428
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
‎E simplu de înlocuit,
‎doar că n-avem altul.

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
‎Cred că știu cine are.

430
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
‎Au reparat admisia. Sigur știai că pot.

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
‎Au revenit la viteza normală. Și acum?

432
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
‎Îmi închipui că o să ne sune.

433
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
‎Ia uite!

434
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
‎Big Alice,‎ avem o situație de urgență.

435
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
‎Splendid, draga mea.

436
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
‎Bravo!

437
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
‎Începi să înțelegi acum, nu?

438
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
‎Vrei să spui că țevile de apă se sparg
‎din cauza lui Wilford?

439
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
‎El a provocat criza intenționat?

440
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
‎Da, exact asta vreau să spun.

441
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
‎Își sabotează Locomotiva?

442
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
‎Nu contează cine,
‎dar numai el o poate rezolva.

443
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
‎O știm și noi, o știe și el.

444
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
‎Wilford are un Modul Divin de schimb,
‎dar vine și el.

445
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
‎Avem două ore
‎să repornim sistemele Locomotivei.

446
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‎Fără ajutorul lui Wilford,
‎s-a zis cu noi până dimineață.

447
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
‎Și când susținătorii lui vor afla
‎că e în Locomotivă și ne salvează?

448
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
‎O să iasă scântei. Garantat.

449
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
‎N-o să afle nimeni.

450
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
‎Putem să-l controlăm.

451
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‎A zis că vine singur.

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
‎Eliberăm drumul și îl aducem pe furiș.

453
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
‎Avem grijă să nu afle nimeni că a venit.

454
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
‎Și apoi ce o să facă?

455
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
‎Andre,

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
‎îl lași să intre în Locomotivă.

457
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
‎Știm toți că, la cât e de țicnit, Wilford
‎e în stare să pună totul în pericol:

458
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
‎întoarcerea la Melanie, ambele trenuri,

459
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
‎viitorul, așa cum îl știm acum.

460
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
‎Dar n-avem de ales
‎și vă vreau pe toți de partea mea.

461
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
‎N-o să-l scap pe Wilford din ochi.

462
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
‎Și dacă se duce dracu' totul?

463
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
‎Atunci, o să aflați.

464
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
‎Vă semnalizez.

465
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
‎Trebuie să mergem.

466
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
‎Roche, Ruth.

467
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
‎Ce liniște e aici!

468
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
‎Cred că sunt în mare vogă

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
‎dacă nu vreți să mă vadă nimeni.

470
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
‎Te ducem în față.

471
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
‎Vei fi supravegheat cât schimbi piesa.

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
‎Pe aici, dle Wilford.

473
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
‎Păcat că nu sunt martori
‎la acest moment istoric, nu, Roche?

474
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
‎- Ați intrat?
‎- Da.

475
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
‎SUBTREN - 3 - 13

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‎Scuzați-mă.

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
‎Sunt nostalgic.

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
‎Ben…

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
‎Strici momentul, ca de obicei.

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
‎După tine, dle Wilford.

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
‎Mulțumesc, dle Layton.

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
‎Noi vă lăsăm aici.

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
‎Pe data viitoare, Ruth!

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
‎Și, Roche,

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
‎tu păstrezi echilibrul puterii
‎cu înțelepciune și aplomb.

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
‎Sper să dureze.

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
‎Bună, fetițo!

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
‎Javier.

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
‎Dle Wilford.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
‎Am auzit o poveste haioasă.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
‎Chiar erai la baie
‎când Melanie a furat trenul?

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
‎Cu nădragii în vine, dle.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
‎Valiza. Te rog.

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
‎I-o dau lui Javi.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
‎Pe el îl plac.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
‎Trebuie să înlocuiți și banda
‎de conectare la senzorul H1.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
‎Poți să privești de aici.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
‎Wilford e în ‎Expres.
‎L-am văzut cu ochii mei.

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
‎- E în Locomotivă.
‎- Să-l ținem acolo.

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
‎Suntem cam cât armata Codașilor.

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
‎Oamenii vor să acționăm. E o ocazie bună.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
‎Fără mine, vă moare Locomotiva într-o oră.

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
‎Ai riscat s-o distrugi pentru propagandă.

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
‎Nu.

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
‎Voiam să-mi văd prietenii.

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
‎Să te văd și pe tine. A trecut mult timp.

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
‎Nu mă puteți ascunde.

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
‎N-au cum să nu afle că v-am salvat pielea.

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
‎Vezi să resetezi senzorul de admisie.

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
‎Am făcut-o.

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‎Au rezolvat-o.

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
‎Ce știi tu?

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,047
‎Ne concentrăm, vă rog?

514
00:34:10,630 --> 00:34:12,842
‎Modul conectat. Recalibrez procesorul.

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
‎Gata de pornire.

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
‎Bine. Sistemele arată bine.

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,681
‎E online. Procesare admisie.

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
‎SUPRATENSIUNE

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
‎La dracu'! Se supraîncarcă!

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
‎Decuplează-l!

521
00:34:31,860 --> 00:34:33,654
‎Ce i-ați făcut Locomotivei?

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
‎Melanie a modificat circuitele
‎boghiurilor la a 5-a revoluție.

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
‎Să anuleze automatizarea.

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
‎Din cauza lui Melanie,

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
‎Modulul Divin nu poate prelua comanda
‎asupra sistemului.

526
00:34:44,873 --> 00:34:47,293
‎S-a întrerupt producția de hidrogen.

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
‎În câteva minute,
‎se va prăbuși toată Locomotiva!

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
‎Te-am lăsat
‎să urci în Locomotivă! Repar-o!

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
‎Oameni buni, am coborât la 14%.

530
00:34:57,094 --> 00:34:59,055
‎Putem anula modificarea lui Melanie?

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
‎Nu, e conectată la boghiuri.

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
‎N-avem rezerve de energie
‎ca să le repornim.

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
‎Big Alice.

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
‎Ne poate împinge.

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
‎Vom decupla manual boghiurile motoare,

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
‎ca să opună mai puțină rezistență.

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
‎O închidere forțată.

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
‎Oprim Locomotiva?

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
‎Da. Recablăm circuitele

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
‎și încercăm s-o pornim
‎cât mai avem viteză.

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
‎Sunt peste 200 de opriri manuale.

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
‎Și nu știm dacă vom putea s-o repornim.

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
‎Am plecat.

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
‎Expresul zăpezii,
‎avem o urgență de gradul cinci…

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
‎- Să mergem!
‎- Toate departamentele la stații.

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
‎Mișcați-vă!

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
‎Echipajele de la unu la opt, în subtren.

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
‎E un protocol de Repornire Manuală.

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
‎Repornim. Repet, repornim.

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
‎BOGHIU - DECUPLARE

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
‎La o parte!

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
‎Ce dracu' s-a întâmplat?

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
‎O repornire manuală?
‎N-a mai fost făcută până acum.

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
‎- Ai vești de la Andre?
‎- Nu.

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
‎S-a aflat că Wilford e în tren.

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
‎Susținătorii vor să-l țină aici.

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
‎Big Alice,‎ ai auzit ce-am spus?

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
‎Da, închizi sistemele de pe ‎Expres.

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
‎Pe toate?

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
‎- Face parte din plan?
‎- Nu!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
‎Când decuplăm boghiurile,

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
‎tu ne împingi.

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
‎Nu putem reduce prea mult viteza,
‎altfel nu repornește.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
‎În trei minute atingem nivelul critic.

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
‎Chiar mai puțin.

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
‎Bine.

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
‎O să încerc. O să împing.

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
‎Activează oprire gradul trei.

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
‎Decuplez compresorii de hidrogen.

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
‎Reduc electroliza hidrogenului.

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
‎Expresul zăpezii.

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
‎Începe închiderea manuală
‎peste cinci, patru, trei, doi, unu…

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
‎Ce liniște!

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
‎Ce se întâmplă?

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
‎- Ai terminat, Javier?
‎- Aproape.

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
‎Te descurci. Ignoră restul.
‎Suntem doar noi doi.

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
‎Hai, de ce întârzii atât?
‎Profită de moment, Javi.

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
‎Ești prea lent.

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
‎Poți s-o faci tu, Layton? Nu.

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
‎Nu ești Inginer.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
‎Și vrei să conduci trenul ăsta?

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
‎Habar nu ai cum funcționează.

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
‎Gata.

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
‎Expresul zăpezii,

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
‎sunt Inginerul-șef Wilford.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
‎E aici.

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
‎- Gata cu prostiile. Țineți-vă bine.
‎- E Wilford!

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
‎E Wilford!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
‎Ingineri și Tuneliști,
‎dacă sunteți pe poziții,

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
‎așteptați ordinul meu
‎să reporniți motorul manual.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
‎Javier, ești gata?

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
‎Gata de repornirea manuală.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
‎Bun.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
‎Tot felul de mașinații.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
‎Există un singur dirijor al orchestrei.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
‎Expresul zăpezii,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
‎reporniți sistemele acum.

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
‎Ben, fii gata să preiei controlul.

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
‎SUPAPE COMPRESOR

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
‎Wilford!

602
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
‎Wilford!

603
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
‎Wilford!

604
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
‎Wilford!

605
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
‎Wilford!

606
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
‎RACHETĂ DE SEMNALIZARE ÎN FAȚĂ

607
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
‎Te duc pe ‎Big Alice.

608
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
‎A promis că se vor purta frumos.

609
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
‎Am mai supraviețuit o dată.

610
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
‎Le-am promis libertatea Codașilor.

611
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
‎Le-am zis că îi voi proteja.

612
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
‎Voi face tot ce pot să ajut Coada.

613
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
‎Aș vrea să apuc să se nască copilul.

614
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
‎Poate chiar să-l cunosc…

615
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
‎Ești bine?

616
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
‎Aveți un minut.

617
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
‎- Bună!
‎- Bună!

618
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
‎Îmi pare nespus de rău, Zarah.

619
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
‎Andre… Trenul ăsta încearcă
‎mereu să ne doboare.

620
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
‎Dar n-a reușit niciodată.

621
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
‎Să nu te dai bătut.

622
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
‎M-ai înțeles?

623
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
‎Noi nu ne dăm bătuți.

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
‎OSPITALITATEA

625
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
‎Baftă!

626
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
‎Și ție, Roche.

627
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
‎Îi dai raportul lui Wilford pe ‎Big Alice.

628
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
‎Am înțeles.

629
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
‎Tu ești escorta mea?

630
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
‎Da.

631
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
‎Ai luat decizia corectă.

632
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
‎Joseph e sus. Te conduc.

633
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
‎Vino!

634
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
‎Dle Wilford.

635
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
‎Trenul îți aparține.

636
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
‎Subtitrarea: Aurelia Costache