EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Allt rasar samman, eller hur?
Eller gör det?
Vem vet längre vad som är sant,
eller Wilfords list?
Så vi håller fast vid det vi verkligen vet.
Vi fastnar i olika fraktioner.
Vi är inte längre rädda för fel på Ag-Sec eller Biosäkerhet.
Vi tänder röda lyktor för Wilford för att vi är rädda för varandra.
Och jag?
Jag ivrar för det enda vi har gemensamt,
att vi alla är människor.
Som behöver kärlek, vänskap, och utrymme för hopp.
Annars dödar vi varann.
Varför är den nutida historien så svår att minnas?
Tja, den Evige lokföraren
har alltid varit en socialingenjör.
Det måste han vara.
Han satte in oss i sitt system.
Och även om hans lok är evigt,
är resten av Snowpiercer beroende av människor.
Alla 1 034 vagnarna.
Han erkände, Boki, jag svär.
Sen knöt han sin hemmagjorda mordpåse runt halsen
och försökte frysa ihjäl.
Du älskar den historien, va?
En Släpåkare vittnar för en annan Släpåkare.
Jag avskyr storyn.
Men jag måste berätta den i högtalarna
och försvara Släpet, för att det är sanningen.
De är oskyldiga.
Du vill hämnas.
Jag fattar.
Men öppna ögonen.
I trettio år…
…har jag riskerat livet för Wilford.
Trettio år.
Nej,
han skulle inte döda sina Reparatörer.
Boki, tänk ett tag.
Håll mitten åt oss.
Bra möte, men vi kan stryka honom.
Lokförare.
Det var länge sen.
Sjunga kan hon, men kan hon städa sitt rum?
Visa lite respekt.
Hon har just kommit igen. Du ska få se.
Fin sträcka här i Mongoliet.
Böljande, effektiv terräng.
Du badar för mycket.
Ursäkta?
Du tänker när du badar, så du måste ha nåt i kikaren.
Lokförare Cavill, om jag har nåt i kikaren,
behöver du väl inte nödvändigtvis veta om det?
Jag märkte en avsiktlig öppning i morse.
Det var Snowpiercer som dumpade sina döda.
Nej, inte det. På det här tåget, i vår köldsluss.
De testar väl förseglingen.
Det har inte varit så här förut.
Jag känner att vissa zoner är förbjudna.
Det lyste många röda lyktor igår.
Släpåkarna kan inte röra sig fritt.
-Vi är tillbaka där vi var förut. -De flesta är hjärntvättade.
Vi har mist Tunnelmännen.
De kallar öppet på Wilford.
Det hjälper inte att jag har två misstänkta inburade.
Folk tror vad de vill tro.
Och andra klass?
De flesta stöttar dig än.
Borgarklassen håller sig neutrala.
Så går det som det går för oss.
Är ni nypåstigna allihop?
-Du har Bromsarna, känn dig lugn. -Är du säker på det?
Några av ditt folk gjorde "W"-tecknet vid begravningen.
Det var för Reparatörerna. Det är tradition.
De håller positionerna.
De följer mig.
Jag fattar inte. Låt mig stanna här.
-Det är bara ett litet tag. -Det är säkrare här.
Fireball, vad är det?
-Pappa, varför måste jag flytta? -Hej.
Det är bara tills det blir lugnare. Du är snart tillbaka igen.
Du får närmare till skolan
och behöver inte gå fram och tillbaka.
Du.
Det ordnar sig.
Kom hit.
Tomt utan dig.
Samma här.
Se det så här. Du kan leva bus på Paolis,
men låt inte min Bromsare trakassera dig på vägen dit.
Jag älskar dig.
-Vi ses snart. -Okej.
Vi älskar dig.
Nå?
Vi är splittrade.
Layton försöker hålla fred, men vi är
ytterst nära ett nytt inbördeskrig.
Folk tror inte att pastor Logan lät döda Reparatörerna.
Gör du?
Du har tappat tron på tåget.
Men för oss som ännu tror på det
är det där svårt att ta.
Håll fast vid tron. Jag håller fred.
Herregud!
Det är världens ände! Ring rörmokare. Förlåt mig.
TÅGSTATUS - SEKTIONSDATA VATTENTRYCK: LARM
Vattenproblem dessutom?
Du hoppades på autopilot och en lång siesta, va?
Håll ögonen på vattentrycket.
Jadå. Bäst att ta på dig gummistövlar.
Kära nån.
Ursäkta. Anne, vad har hänt?
Det började med en läcka hos oss,
nu är det vatten överallt.
Oj, nu kommer Gästfrihet.
Nu är det dags att glänsa, LJ.
Om vi gör ett bra jobb kan de inte ta ifrån oss Vaktmästeriet.
-Klar? -Nu ger vi järnet.
Nu har ni verkligen att göra.
Den här vagnen är okej.
Vi moppar upp snabbt, men tre vagnar är drabbade.
-Tre? -Ja.
LJ har koll här, men det är vatten under med.
Följ med mig.
Det är nog bäst. Okej, lycka till.
-Oroa dig inte för mig. -Vi går hitåt.
Jag omfördelar trycket, men det ökar.
-Javi, jag får en trycktopp. -Vänta.
-Jäklar! -Skit också!
Jag fixar det!
Bra, du är vaken.
Det känns jobbigt att ha haft en slang i halsen.
Varsågod.
Du var borta länge efter senaste geggabadet.
Jag önskar att Headwoods hittade ett bättre namn
för smörjan.
Titta.
Det gör knappt ont längre.
Tårar kan svida lite.
Salt på ny hud.
Såja.
Varför gjorde du det?
Du har visst haft fantomsmärtor i din saknade hand.
Jag vill pröva ett tanketrick på dig.
Här är dina händer.
Sådär ja.
Snälla. Lita på mig.
Fokusera på dina händer.
Se hur jag vidrör dem.
Bra.
Din hjärna tror fortfarande att det finns en hand där.
Ett kluster förvirrade neuroner blev inte kloka på det,
så de fixerade sig vid din smärta.
Det fungerar.
Illusion har sitt värde om det tar bort smärta.
Inte så långsökt, eller hur?
Övning.
Förnya din hjärna, det blir kul.
Vi låser inte din dörr längre.
Välkommen till Big Alice.
Trycktoppar uppträder över hela tåget.
Vår intagsventil stänger inte, och tar in för mycket snö.
Ursäkta mig.
Vi omvandlar vatten till väte, biprodukten ger tåget vatten.
Så när ventilerna inte stänger…
För mycket väte och floder av vatten.
Ja. Nåt på utsidan har fått ventilerna att fastna.
Vi kan släppa ut överskottet manuellt, men det saktar ner oss.
Det är allvarligt.
Hur allvarligt, ett till tio?
Normalt tre. Vi skickar ut Reparatörer som fixar det manuellt.
Men alla våra Reparatörer är döda förutom Boki, som kanske vägrar…
Sex av tio.
Vi säger tio, ifall Wilford är inblandad.
Allt beror inte på honom.
Intagen fastnar faktiskt ibland.
Boscovic sörjer än.
Jag måste be honom riskera livet.
Skynda på, vi förlorar tid.
Vi saktar ner.
Jaså, bara du?
Snygg klänning.
Var är han? Jag skulle se det här, sa han.
Se vad?
Så du fick inte veta.
Veta vad?
Vänd dig om, raring.
Bob?
-Vänta! -Öppna!
-Vänta. -Nej.
-Nu. -Öppna!
-Vad gjorde han? -Det är allvarligt.
Såja, Bob.
Vad är det där?
En gammal Reparatörtradition.
Varför sände du ut honom?
Tack.
-Har ni hört? -Hörde ni vad hon gjorde mot Kevin?
Vi har aldrig träffats.
Jag vet vem du är.
Vad gör du här?
Fantastiskt vad de kan göra, va?
Lite mer ansträngning, så är du vacker igen.
Jag skiter i att vara vacker.
Det är nog lika bra.
Vad hände på Snowpiercer?
Har Layton befälet än?
Ja, med nöd och näppe.
Du har hoppat av.
Jag har återvänt.
Vi har haft olika resor,
men vi var båda ledare på Snowpiercer.
I flera år hade vi ansvar för andra.
Nu är vi här, utan all den där tyngden…
…och jag har faktiskt aldrig sovit så bra.
Den här framtiden kan bli din.
Se dig i spegeln.
Jag väntade er.
Alla spruckna rör.
Boki, jag beklagar.
Det är inte rätt att be dig gå ut ensam.
Du vill inte höra det här från mig, men tåget behöver dig.
Tåget behöver mig alltid!
Om jag säger nej?
Det vore illa.
Ventilproblemet är allvarligt.
Den siste Reparatören mellan er och avgrunden…
Jag är inte här för att ge dig en order.
Du bestämmer.
Okej, då.
Dags att gå utanför.
Hej, Josie.
Hej.
Vad har de gett dig mot smärtan?
Jag är redo.
Jag har tjänat… mitt syfte.
Nej. Du har mycket större betydelse än att vara Wilfords vapen.
Jag instämmer, det hade han.
Åratal av ympning av ny hud.
Hemska köldskador, som dina.
Vi byggde upp honom igen.
Nu får vi aldrig veta hans fulla potential.
Du behöver vila.
Nu mer än nånsin.
FARA
Vattentrycket stiger i alla intag.
Trycket visar rött.
Redo att släppa ut.
De dumpar vatten.
Inget ovanligt.
Försökte Icy Bob koppla bort oss?
De har saktat ner. Varför?
Fråga dem, vetja.
Boki gör sig klar.
När ventilen är fixad kan vi gradvis öka farten,
men det kostar tid.
Cirka två timmar.
Två timmar senare till mötet med Mel, som vi mist kontakten med.
Tappa inte tron.
Snowpiercer, Big Alice här, kom.
Big Alice, ni undrar väl varför vi saktat ner.
Ja. Vi blir sena till hämtningen av Mel.
Vad pågår?
Rutinunderhåll, bara.
Vi drar fördel av den raka rälsen.
Men hej, Ben.
Kan vi hjälpa till?
Nej, tack.
Vi saktar ner mer, men vi tar igen det sen.
Okej. Varje sekund räknas.
Hälsa till mr Layton, va?
Han är på väldigt gott humör.
Boki är i köldslussen.
SLUSS OLÅST
Okej, vi är redo.
-Boki, hör du mig? -Ja.
Han är uppe på taket.
När du når stegen, sänker vi farten.
Okej. Jag är redo att klättra ner.
Han är vid ventilen.
Vi saktar ner till 90 km/h.
Jag fann blockeringen.
Hur hamnade den där?
Var försiktig, Boki.
Jag når den inte.
Okej…
Okej, fan.
Boki, vad händer?
Boki?
Jag har den!
-Han har den. -Ja!
Jag kommer tillbaka!
Bra jobbat.
-Jag kommer tillbaka! -Låt oss få in honom.
Nummer tio Wilford.
Det var ingen olyckshändelse.
Hur vet du det?
Isen var bortskrapad på stegpinnarna.
Nån var där före mig.
Vi kollar vattennivåerna.
Wilford själv gav mig den här.
Han sa:
"Reparatörer riskerar livet för mig.
Med denna… lovar jag dig detsamma."
Ta den.
Du kanske kan stoppa upp den i ändan på honom.
Sir.
Vi kör några tester i Lokets serverrum.
-Vad pågår? -Vänta lite.
-Jag sätter på autopiloten. -Vad är det? Ni skrämmer mig.
Följ mig.
Vi har tagit upp mattan och moppat torrt i vagnarna.
Nu låter vi fläkten torka upp resten.
Du gör ditt bästa, LJ.
Det gör vi. För Wilfords tåg.
Så oavsett hur det slutar, kan du lita på oss.
Inget kommer att sluta, LJ.
Fortsätt i samma fina stil.
Dina föräldrar hade varit stolta.
Det vet jag inte. Jag har valkar nu.
Ruth.
Har du en stund?
Visst.
Jag fick frågan var Sam står,
med eller mot Wilford.
Har de frågat dig än?
Tja, Anne, jag…
Vi i Gästfrihet måste vara neutrala.
Bromsaren också.
Är han neutral?
Det är svåra tider, Anne.
Men du och Sam är säkert starka nog att ta er igenom dem.
Vi klarar oss…
…som vi alltid gör.
Chuck, Tony, gå till första klass. Försiktigt.
Wilford-anhängarna kanske försöker blockera Ag-Sec.
Stanley, få dit ditt folk fort.
Ni måste eskortera matvagnarna.
Vi kan inte ens ta oss igenom delar av tredje klass.
Ni får gå runt. Eller gå under.
Det ryktas om…
…att Knektarna som överlevde revolutionen har en ny armé.
Va?
Men hej, den sötaste damen på Snowpiercer.
-Vad gör du här? -Smörgåsar från köket.
-Tack, Anne. -Tack.
Var rädda om er där ute.
Tack, Anne.
Vad har hänt?
-Den här är åt dig. -Tack.
Det börjar dra ihop sig.
Du har säkert full koll.
Men jag har mitt eget nätverk.
Och vad jag hör…
…är att det börjar väga över mot Layton.
Jag är inte säker på det. Men det är nära.
Du vet hur det kan bli.
Vi miste två barn.
Det händer inte igen.
Så varför skickade du iväg vår dotter?
Vi har levt med Wilfords styre i sju år.
Sam, det var bättre så.
Om han bestämmer, får han ordning här.
-Gör slut på allt… -Till vilket pris?
Anne, du vet, Wilford…
Han skapade ett tåg med portaler
för att frysa armarna av folk.
-Vad begär du av mig? -Att sätta familjen främst.
Det gör jag.
Vet du vem Layton är?
Han är en bra människa.
Jag hade glömt vad det är.
Han försöker ge tåget, vår dotter, vår familj,
en värld vi kan vara stolta över.
Om den världen faller…
LJ.
Vad gör du?
Jag är nedskitad och lagar mat åt dig.
Vad ser det ut som?
Hårdkokta ägg.
Du var bra idag.
Var jag?
Ja. Jag var en arbetarklasshjälte.
Varifrån kom det?
Jag vet inte.
Men vi får respekt nu.
Man behöver inte vara omtyckt om man är nyttig.
Du är nog den enda som gillar mig.
Nej, Till också. Hon är din vän.
Nej, vi gick igenom mycket.
Men vi är inte vänner.
Du är min favorit.
Är jag?
Ja. Driv inte med mig. Det bara kom ut.
Nej, Oz, jag…
Du är min favorit också.
Dumskalle.
Det här är Lokets serverrum.
Loket går inte på full kapacitet än.
Men det håller på att självreglera sig.
Lokets hjärna.
Wilford Industries digitala automatsystem.
Sänder och mottar tusentals meddelanden var sekund.
Värdet för väteintag fluktuerar än.
Du kollade bränslemembranet. Det är inte det.
Oj, vilka låga värden.
Nyss var de för höga.
Jag kan höra hur du grubblar fåfängt.
Icy Bob tog sig ända fram till Loket.
Han gjorde nåt med ventilen, därav vattenutsläppet.
Bra gjort.
Hon fattade.
Och bara två steg bakom.
Kom igen.
Det är ett amplifikationsfel.
H1-sensorn. I ventilen.
Rälsspiken fick nog kontakt med den.
Det kan ha orsakat överslag.
Den är bränd. Väntat.
Sensorn måste ha skadat reläet.
Det orsakade överslag i kontrollsystemet. Det måste bytas ut.
Antagligen inte enkelt.
Det är Wilfords styrmodul.
Den styr väteproduktionen som driver loket.
Om den slutar fungera,
kollapsar hela loket.
Den är lätt att byta ut, men vi har ingen ny.
Jag vet vem som har.
De har fixat ventilen. Som du nog gissade.
De har normal fart. Vad händer nu?
Säkert ett telefonsamtal.
Där.
Big Alice, vi har ett nödläge.
Utmärkt, raring.
Bravo.
Du börjar förstå nu, va?
Menar du att Wilford fick vattenledningarna att spricka?
Gjorde han det medvetet?
Det är precis vad jag menar.
Saboterar han sitt eget lok?
Oavsett det är han vår enda utväg.
Vi vet det, och han också.
Wilford har en ersättningsmodul, men han kommer med den.
Vi har två timmar att få loksystemen online igen.
Utan Wilfords hjälp är det ute med oss imorgon.
Vad händer när hans fans får veta att han kommer och klarar biffen?
Det kommer att bli uppståndelse.
Ingen får veta det.
Vi isolerar honom.
Han kommer ensam,
så vi tar honom dit i hemlighet.
Ingen får veta att han har varit här.
Vad gör han sen?
Andre,
du släpper in honom i loket.
Vi vet att Wilford är galen nog att riskera allt.
Hämtningen av Melanie, båda tågen,
våra framtida liv.
Men vi har inget val, och vi måste alla vara ense.
Jag bevakar Wilford hela tiden.
Och om det går åt skogen?
Då lär ni få veta det.
Jag tänder en fackla.
Vi måste gå.
Roche, Ruth.
Väldigt tyst här inne.
Jag måtte vara populär,
om ni inte vill att nån ska se mig.
Vi går till loket.
Du är bevakad när du byter ut delen.
Den här vägen.
Synd att ingen får bevittna denna historiska stund, visst, Roche?
-Är du inne? -Jadå.
Ursäkta mig.
Jag är sentimental.
Ben…
Du förstör stämningen som vanligt.
Efter dig, mr Wilford.
Tackar, mr Layton.
Här lämnar vi er.
Tills vi ses igen, Ruth.
Och, Roche,
du håller maktbalansen med vishet och myndighet.
Måtte det bestå.
Hej, flickan min.
Javier.
Mr Wilford.
Jag hörde nåt roligt om dig.
Satt du på toan när Melanie stal tåget?
Ja, jag togs med byxorna nere.
Portföljen. Tack.
Javi får den.
Honom gillar jag.
Byt ut kabeln som kopplar den till H1-sensorn.
Du ser bra därifrån.
Wilford är ombord. Jag såg honom.
-Han är i loket. -Där borde han stanna.
Vi är lika många som Släpåkarna.
Nu har vi chansen att göra skillnad.
Utan mig hade loket lagt av inom en timme.
Du riskerade allt det här för lite PR.
Nej.
För att träffa gamla vänner.
Se dig igen, det var alltför länge sen.
Jag går inte att hemlighålla.
Snart vet alla att jag var här och räddade er.
Se till att återställa ventilsensorn.
Redan gjort.
De fixar det.
Som om du vet.
Kan vi fokusera?
Modulen inkopplad. Omkalibrerar CPU.
Redo att köra.
Systemen ser bra ut.
Den är online. Processar intag.
ÖVERBELASTNING
Fan. Överbelastning!
Koppla bort den!
Vad har ni gjort med mitt lok?
Melanie byggde om boggimotorkretsarna under femte jordvarvet.
För tvångsstyrning.
På grund av det
kan inte min modul tvångsstyra systemet.
All väteproduktion är avstängd.
Vi har bara några minuter innan loket slutar fungera!
Vi släppte in dig hit! Fixa problemet!
Vi är nere på 14 procent.
Kan vi inte koppla bort Melanies ingrepp?
Nej. Det går inte.
Vi har inte kraftreserver nog att starta om motorerna.
Big Alice.
Big Alice kan skjuta på.
Vi kopplar bort boggimotorerna manuellt,
så kan hon skjuta på med mindre motstånd.
Gör en nödavstängning.
Stänga ner loket?
Ja. Dra om kretsarna
och starta om loket medan vi har fart nog.
Det blir 200 manuella nedstängningar.
Och vi vet inte om vi kan starta om.
Jag kör igång.
Snowpiercer, det här är ett nödläge…
-Kom igen! -Alla avdelningar, inställ er.
Sätt fart!
Arbetslag ett till fem till tunneltåget.
Vi gör en manuell omstart.
Omstart. Upprepar, omstart.
BOGGIMOTOR
Ur vägen!
Vad tusan hände?
Manuell omstart? Det har aldrig gjorts förut.
-Har du hört från Andre? -Nej.
Folk vet att Wilford är här.
Hans fans vill ha honom kvar.
Big Alice, hör ni mig?
Ja, du stänger ner Snowpiercer.
Hela tåget?
-Ingår det i din plan? -Nej!
När vi kopplar bort boggimotorerna
måste ni skjuta på.
Om vi hamnar för lågt går det inte att starta om.
Vi har bara tre minuter på oss.
Mindre.
Okej.
Jag ska försöka skjuta på.
Starta nedstängning, nivå tre.
Kopplar bort vätekompressorerna.
Minskar väteelektrolysen.
Snowpiercer.
Inled manuell avstängning om fem, fyra, tre, två, ett…
Så tyst.
Vad händer?
-Är du redo, Javier? -Nästan.
Stäng av, Javi. Det är bara du och jag här.
Vad är problemet? Var alert, Javi.
Du är för långsam.
Klarar du det, Layton? Nej.
Du är ingen Lokförare.
Hur ska du kunna leda tåget?
Du vet inte ens hur det fungerar.
Så.
Snowpiercer,
det här är Huvudlokförare Wilford.
Han är här.
-Nog med nonsens. Håll i. -Det är Wilford!
Det är Wilford!
Lokförare och Tunnelmän, om ni är redo,
vänta på mitt kommando att omstarta loket manuellt.
Javier, är du redo?
Loket redo för omstart.
Bra.
Bara fler spel.
Orkestern kan bara ha en dirigent.
Snowpiercer,
starta om systemen nu.
Ben, var redo att ta kontroll.
KOMPRESSORVENTILER
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta…
Wilford!
SIGNALFACKLA
De tar dig till Big Alice.
Du blir väl behandlad, lovar han.
Jag överlevde det en gång.
Jag lovade Släpåkarna frihet.
Lovade att beskydda dem.
Jag ska försöka hjälpa Släpåkarna.
Jag vill bara se mitt barn födas.
Kanske lära känna det en dag.
Är du okej?
Du får en minut.
-Hej. -Hej.
Jag är så ledsen, Zarah.
Andre… Det här tåget försöker knäcka oss.
Men det lyckas inte.
Ge inte upp.
Hör du det?
Vi ger inte upp.
GÄSTFRIHET
Lycka till.
Du med, Roche.
Rapportera till Wilford på Big Alice.
Uppfattat.
Är du min eskort?
Ja.
Du gjorde rätt val.
Joseph är där uppe, jag visar vägen.
Kom in.
Mr Wilford.
Loket är ditt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson