1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Allt rasar samman, eller hur?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Eller gör det?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Vem vet längre vad som är sant,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
eller Wilfords list?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Så vi håller fast vid det
vi verkligen vet.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Vi fastnar i olika fraktioner.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Vi är inte längre rädda för
fel på Ag-Sec eller Biosäkerhet.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Vi tänder röda lyktor för Wilford
för att vi är rädda för varandra.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Och jag?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Jag ivrar för det enda vi har gemensamt,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
att vi alla är människor.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Som behöver kärlek, vänskap,
och utrymme för hopp.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Annars dödar vi varann.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Varför är den nutida historien
så svår att minnas?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Tja, den Evige lokföraren

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
har alltid varit en socialingenjör.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Det måste han vara.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Han satte in oss i sitt system.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Och även om hans lok är evigt,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
är resten av Snowpiercer
beroende av människor.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Alla 1 034 vagnarna.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Han erkände, Boki, jag svär.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Sen knöt han sin hemmagjorda
mordpåse runt halsen

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
och försökte frysa ihjäl.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Du älskar den historien, va?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
En Släpåkare vittnar
för en annan Släpåkare.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Jag avskyr storyn.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Men jag måste berätta den i högtalarna

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
och försvara Släpet,
för att det är sanningen.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
De är oskyldiga.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Du vill hämnas.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Jag fattar.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Men öppna ögonen.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
I trettio år…

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
…har jag riskerat livet för Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Trettio år.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Nej,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
han skulle inte döda sina Reparatörer.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, tänk ett tag.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Håll mitten åt oss.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Bra möte, men vi kan stryka honom.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Lokförare.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Det var länge sen.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Sjunga kan hon,
men kan hon städa sitt rum?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Visa lite respekt.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Hon har just kommit igen. Du ska få se.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Fin sträcka här i Mongoliet.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Böljande, effektiv terräng.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Du badar för mycket.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Ursäkta?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Du tänker när du badar,
så du måste ha nåt i kikaren.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Lokförare Cavill,
om jag har nåt i kikaren,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
behöver du väl inte nödvändigtvis
veta om det?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Jag märkte en avsiktlig öppning i morse.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Det var Snowpiercer som dumpade sina döda.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Nej, inte det.
På det här tåget, i vår köldsluss.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
De testar väl förseglingen.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Det har inte varit så här förut.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Jag känner att vissa zoner är förbjudna.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Det lyste många röda lyktor igår.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Släpåkarna kan inte röra sig fritt.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
-Vi är tillbaka där vi var förut.
-De flesta är hjärntvättade.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Vi har mist Tunnelmännen.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
De kallar öppet på Wilford.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Det hjälper inte
att jag har två misstänkta inburade.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Folk tror vad de vill tro.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Och andra klass?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
De flesta stöttar dig än.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Borgarklassen håller sig neutrala.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Så går det som det går för oss.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Är ni nypåstigna allihop?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
-Du har Bromsarna, känn dig lugn.
-Är du säker på det?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Några av ditt folk gjorde "W"-tecknet
vid begravningen.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Det var för Reparatörerna.
Det är tradition.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
De håller positionerna.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
De följer mig.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Jag fattar inte. Låt mig stanna här.

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
-Det är bara ett litet tag.
-Det är säkrare här.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Fireball, vad är det?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
-Pappa, varför måste jag flytta?
-Hej.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Det är bara tills det blir lugnare.
Du är snart tillbaka igen.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Du får närmare till skolan

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
och behöver inte gå fram och tillbaka.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Du.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Det ordnar sig.

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Kom hit.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Tomt utan dig.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Samma här.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Se det så här. Du kan leva bus på Paolis,

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
men låt inte min Bromsare
trakassera dig på vägen dit.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Jag älskar dig.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Vi ses snart.
-Okej.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Vi älskar dig.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Nå?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Vi är splittrade.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton försöker hålla fred, men vi är

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
ytterst nära ett nytt inbördeskrig.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Folk tror inte
att pastor Logan lät döda Reparatörerna.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Gör du?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Du har tappat tron på tåget.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Men för oss som ännu tror på det

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
är det där svårt att ta.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Håll fast vid tron. Jag håller fred.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Herregud!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Det är världens ände!
Ring rörmokare. Förlåt mig.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
TÅGSTATUS - SEKTIONSDATA
VATTENTRYCK: LARM

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Vattenproblem dessutom?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Du hoppades på autopilot
och en lång siesta, va?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Håll ögonen på vattentrycket.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Jadå. Bäst att ta på dig gummistövlar.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Kära nån.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Ursäkta. Anne, vad har hänt?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Det började med en läcka hos oss,

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
nu är det vatten överallt.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Oj, nu kommer Gästfrihet.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Nu är det dags att glänsa, LJ.

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Om vi gör ett bra jobb
kan de inte ta ifrån oss Vaktmästeriet.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
-Klar?
-Nu ger vi järnet.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Nu har ni verkligen att göra.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Den här vagnen är okej.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Vi moppar upp snabbt,
men tre vagnar är drabbade.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
-Tre?
-Ja.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ har koll här,
men det är vatten under med.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Följ med mig.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Det är nog bäst. Okej, lycka till.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
-Oroa dig inte för mig.
-Vi går hitåt.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Jag omfördelar trycket, men det ökar.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
-Javi, jag får en trycktopp.
-Vänta.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
-Jäklar!
-Skit också!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Jag fixar det!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Bra, du är vaken.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Det känns jobbigt
att ha haft en slang i halsen.

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Varsågod.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Du var borta länge
efter senaste geggabadet.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Jag önskar att Headwoods hittade
ett bättre namn

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
för smörjan.

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Titta.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Det gör knappt ont längre.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Tårar kan svida lite.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Salt på ny hud.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Såja.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Varför gjorde du det?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Du har visst haft fantomsmärtor
i din saknade hand.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Jag vill pröva ett tanketrick på dig.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Här är dina händer.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Sådär ja.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Snälla. Lita på mig.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Fokusera på dina händer.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Se hur jag vidrör dem.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Bra.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Din hjärna tror fortfarande
att det finns en hand där.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Ett kluster förvirrade neuroner
blev inte kloka på det,

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
så de fixerade sig vid din smärta.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Det fungerar.

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
Illusion har sitt värde
om det tar bort smärta.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Inte så långsökt, eller hur?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Övning.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Förnya din hjärna, det blir kul.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Vi låser inte din dörr längre.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Välkommen till Big Alice.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Trycktoppar uppträder över hela tåget.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Vår intagsventil stänger inte,
och tar in för mycket snö.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Ursäkta mig.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Vi omvandlar vatten till väte,
biprodukten ger tåget vatten.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Så när ventilerna inte stänger…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
För mycket väte och floder av vatten.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Ja. Nåt på utsidan
har fått ventilerna att fastna.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Vi kan släppa ut överskottet manuellt,
men det saktar ner oss.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Det är allvarligt.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Hur allvarligt, ett till tio?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normalt tre. Vi skickar ut Reparatörer
som fixar det manuellt.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Men alla våra Reparatörer är döda
förutom Boki, som kanske vägrar…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Sex av tio.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Vi säger tio, ifall Wilford är inblandad.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Allt beror inte på honom.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Intagen fastnar faktiskt ibland.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic sörjer än.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Jag måste be honom riskera livet.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Skynda på, vi förlorar tid.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Vi saktar ner.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Jaså, bara du?

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Snygg klänning.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Var är han? Jag skulle se det här, sa han.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Se vad?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Så du fick inte veta.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Veta vad?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Vänd dig om, raring.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
-Vänta!
-Öppna!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-Vänta.
-Nej.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
-Nu.
-Öppna!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
-Vad gjorde han?
-Det är allvarligt.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Såja, Bob.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Vad är det där?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
En gammal Reparatörtradition.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Varför sände du ut honom?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Tack.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
-Har ni hört?
-Hörde ni vad hon gjorde mot Kevin?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Vi har aldrig träffats.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Jag vet vem du är.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Vad gör du här?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Fantastiskt vad de kan göra, va?

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Lite mer ansträngning,
så är du vacker igen.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Jag skiter i att vara vacker.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Det är nog lika bra.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Vad hände på Snowpiercer?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Har Layton befälet än?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Ja, med nöd och näppe.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Du har hoppat av.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Jag har återvänt.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Vi har haft olika resor,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
men vi var båda ledare på Snowpiercer.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
I flera år hade vi ansvar för andra.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Nu är vi här, utan all den där tyngden…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
…och jag har faktiskt aldrig sovit så bra.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Den här framtiden kan bli din.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Se dig i spegeln.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Jag väntade er.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Alla spruckna rör.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, jag beklagar.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Det är inte rätt att be dig gå ut ensam.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Du vill inte höra det här från mig,
men tåget behöver dig.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Tåget behöver mig alltid!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Om jag säger nej?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Det vore illa.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Ventilproblemet är allvarligt.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Den siste Reparatören
mellan er och avgrunden…

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Jag är inte här för att ge dig en order.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Du bestämmer.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Okej, då.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Dags att gå utanför.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Hej, Josie.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Hej.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Vad har de gett dig mot smärtan?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Jag är redo.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Jag har tjänat… mitt syfte.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Nej. Du har mycket större betydelse
än att vara Wilfords vapen.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Jag instämmer, det hade han.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Åratal av ympning av ny hud.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Hemska köldskador, som dina.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Vi byggde upp honom igen.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Nu får vi aldrig veta
hans fulla potential.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Du behöver vila.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Nu mer än nånsin.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
FARA

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Vattentrycket stiger i alla intag.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Trycket visar rött.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Redo att släppa ut.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
De dumpar vatten.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Inget ovanligt.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Försökte Icy Bob koppla bort oss?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
De har saktat ner. Varför?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Fråga dem, vetja.

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki gör sig klar.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
När ventilen är fixad
kan vi gradvis öka farten,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
men det kostar tid.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Cirka två timmar.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Två timmar senare till mötet med Mel,
som vi mist kontakten med.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Tappa inte tron.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, Big Alice här, kom.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Big Alice, ni undrar väl
varför vi saktat ner.

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Ja. Vi blir sena till hämtningen av Mel.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Vad pågår?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Rutinunderhåll, bara.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Vi drar fördel av den raka rälsen.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Men hej, Ben.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Kan vi hjälpa till?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Nej, tack.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Vi saktar ner mer,
men vi tar igen det sen.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Okej. Varje sekund räknas.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Hälsa till mr Layton, va?

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Han är på väldigt gott humör.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki är i köldslussen.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
SLUSS OLÅST

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Okej, vi är redo.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
-Boki, hör du mig?
-Ja.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Han är uppe på taket.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
När du når stegen, sänker vi farten.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Okej. Jag är redo att klättra ner.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Han är vid ventilen.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Vi saktar ner till 90 km/h.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Jag fann blockeringen.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Hur hamnade den där?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Var försiktig, Boki.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Jag når den inte.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Okej…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Okej, fan.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, vad händer?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Jag har den!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
-Han har den.
-Ja!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Jag kommer tillbaka!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Jag kommer tillbaka!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Bra jobbat.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
-Jag kommer tillbaka!
-Låt oss få in honom.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Nummer tio Wilford.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Det var ingen olyckshändelse.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Hur vet du det?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Isen var bortskrapad på stegpinnarna.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Nån var där före mig.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Vi kollar vattennivåerna.

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford själv gav mig den här.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Han sa:

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Reparatörer riskerar livet för mig.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Med denna… lovar jag dig detsamma."

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Ta den.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Du kanske kan stoppa upp den
i ändan på honom.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Sir.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Vi kör några tester i Lokets serverrum.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
-Vad pågår?
-Vänta lite.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
-Jag sätter på autopiloten.
-Vad är det? Ni skrämmer mig.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Följ mig.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Vi har tagit upp mattan
och moppat torrt i vagnarna.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Nu låter vi fläkten torka upp resten.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Du gör ditt bästa, LJ.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Det gör vi. För Wilfords tåg.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Så oavsett hur det slutar,
kan du lita på oss.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Inget kommer att sluta, LJ.

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Fortsätt i samma fina stil.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Dina föräldrar hade varit stolta.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Det vet jag inte. Jag har valkar nu.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Har du en stund?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Visst.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Jag fick frågan var Sam står,

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
med eller mot Wilford.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Har de frågat dig än?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Tja, Anne, jag…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Vi i Gästfrihet måste vara neutrala.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Bromsaren också.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Är han neutral?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Det är svåra tider, Anne.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Men du och Sam är säkert starka nog
att ta er igenom dem.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Vi klarar oss…

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
…som vi alltid gör.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck, Tony, gå till första klass.
Försiktigt.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Wilford-anhängarna kanske
försöker blockera Ag-Sec.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, få dit ditt folk fort.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Ni måste eskortera matvagnarna.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Vi kan inte ens ta oss igenom
delar av tredje klass.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Ni får gå runt. Eller gå under.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Det ryktas om…

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
…att Knektarna som överlevde
revolutionen har en ny armé.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Va?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Men hej, den sötaste damen på Snowpiercer.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
-Vad gör du här?
-Smörgåsar från köket.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
-Tack, Anne.
-Tack.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Var rädda om er där ute.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Tack, Anne.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Vad har hänt?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
-Den här är åt dig.
-Tack.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Det börjar dra ihop sig.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Du har säkert full koll.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Men jag har mitt eget nätverk.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Och vad jag hör…

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
…är att det börjar väga över mot Layton.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Jag är inte säker på det. Men det är nära.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Du vet hur det kan bli.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Vi miste två barn.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Det händer inte igen.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Så varför skickade du iväg vår dotter?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Vi har levt med Wilfords styre i sju år.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, det var bättre så.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Om han bestämmer, får han ordning här.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
-Gör slut på allt…
-Till vilket pris?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, du vet, Wilford…

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Han skapade ett tåg med portaler

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
för att frysa armarna av folk.

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
-Vad begär du av mig?
-Att sätta familjen främst.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Det gör jag.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Vet du vem Layton är?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Han är en bra människa.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Jag hade glömt vad det är.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Han försöker ge tåget,
vår dotter, vår familj,

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
en värld vi kan vara stolta över.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Om den världen faller…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Vad gör du?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Jag är nedskitad och lagar mat åt dig.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Vad ser det ut som?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Hårdkokta ägg.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Du var bra idag.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Var jag?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Ja. Jag var en arbetarklasshjälte.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Varifrån kom det?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Jag vet inte.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Men vi får respekt nu.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Man behöver inte vara omtyckt
om man är nyttig.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Du är nog den enda som gillar mig.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Nej, Till också. Hon är din vän.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Nej, vi gick igenom mycket.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Men vi är inte vänner.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Du är min favorit.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Är jag?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Ja. Driv inte med mig. Det bara kom ut.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Nej, Oz, jag…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Du är min favorit också.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Dumskalle.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Det här är Lokets serverrum.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Loket går inte på full kapacitet än.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Men det håller på att självreglera sig.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Lokets hjärna.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Wilford Industries digitala automatsystem.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Sänder och mottar
tusentals meddelanden var sekund.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Värdet för väteintag fluktuerar än.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Du kollade bränslemembranet.
Det är inte det.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Oj, vilka låga värden.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Nyss var de för höga.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Jag kan höra hur du grubblar fåfängt.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Icy Bob tog sig ända fram till Loket.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Han gjorde nåt med ventilen,
därav vattenutsläppet.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Bra gjort.

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Hon fattade.

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Och bara två steg bakom.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Kom igen.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Det är ett amplifikationsfel.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
H1-sensorn. I ventilen.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Rälsspiken fick nog kontakt med den.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
Det kan ha orsakat överslag.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Den är bränd. Väntat.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Sensorn måste ha skadat reläet.

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Det orsakade överslag i kontrollsystemet.
Det måste bytas ut.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Antagligen inte enkelt.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Det är Wilfords styrmodul.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Den styr väteproduktionen
som driver loket.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Om den slutar fungera,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
kollapsar hela loket.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Den är lätt att byta ut,
men vi har ingen ny.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Jag vet vem som har.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
De har fixat ventilen. Som du nog gissade.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
De har normal fart. Vad händer nu?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Säkert ett telefonsamtal.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Där.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, vi har ett nödläge.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Utmärkt, raring.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Du börjar förstå nu, va?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Menar du att Wilford
fick vattenledningarna att spricka?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Gjorde han det medvetet?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Det är precis vad jag menar.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Saboterar han sitt eget lok?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Oavsett det är han vår enda utväg.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Vi vet det, och han också.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford har en ersättningsmodul,
men han kommer med den.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Vi har två timmar
att få loksystemen online igen.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Utan Wilfords hjälp
är det ute med oss imorgon.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Vad händer när hans fans får veta
att han kommer och klarar biffen?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Det kommer att bli uppståndelse.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Ingen får veta det.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Vi isolerar honom.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Han kommer ensam,

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
så vi tar honom dit i hemlighet.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Ingen får veta att han har varit här.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Vad gör han sen?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
du släpper in honom i loket.

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Vi vet att Wilford är galen nog
att riskera allt.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Hämtningen av Melanie, båda tågen,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
våra framtida liv.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Men vi har inget val,
och vi måste alla vara ense.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Jag bevakar Wilford hela tiden.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Och om det går åt skogen?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Då lär ni få veta det.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Jag tänder en fackla.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Vi måste gå.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Väldigt tyst här inne.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Jag måtte vara populär,

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
om ni inte vill att nån ska se mig.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Vi går till loket.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Du är bevakad när du byter ut delen.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Den här vägen.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Synd att ingen får bevittna
denna historiska stund, visst, Roche?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
-Är du inne?
-Jadå.

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Ursäkta mig.

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Jag är sentimental.

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Du förstör stämningen som vanligt.

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Efter dig, mr Wilford.

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Tackar, mr Layton.

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Här lämnar vi er.

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Tills vi ses igen, Ruth.

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Och, Roche,

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
du håller maktbalansen
med vishet och myndighet.

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Måtte det bestå.

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Hej, flickan min.

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Mr Wilford.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Jag hörde nåt roligt om dig.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Satt du på toan när Melanie stal tåget?

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Ja, jag togs med byxorna nere.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Portföljen. Tack.

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Javi får den.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Honom gillar jag.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Byt ut kabeln
som kopplar den till H1-sensorn.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Du ser bra därifrån.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford är ombord. Jag såg honom.

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
-Han är i loket.
-Där borde han stanna.

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Vi är lika många som Släpåkarna.

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Nu har vi chansen att göra skillnad.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Utan mig hade loket lagt av inom en timme.

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Du riskerade allt det här för lite PR.

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Nej.

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
För att träffa gamla vänner.

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Se dig igen, det var alltför länge sen.

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Jag går inte att hemlighålla.

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Snart vet alla att jag var här
och räddade er.

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Se till att återställa ventilsensorn.

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Redan gjort.

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
De fixar det.

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Som om du vet.

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Kan vi fokusera?

514
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Modulen inkopplad. Omkalibrerar CPU.

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Redo att köra.

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Systemen ser bra ut.

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Den är online. Processar intag.

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
ÖVERBELASTNING

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Fan. Överbelastning!

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Koppla bort den!

521
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Vad har ni gjort med mitt lok?

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie byggde om boggimotorkretsarna
under femte jordvarvet.

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
För tvångsstyrning.

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
På grund av det

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
kan inte min modul tvångsstyra systemet.

526
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
All väteproduktion är avstängd.

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Vi har bara några minuter
innan loket slutar fungera!

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Vi släppte in dig hit! Fixa problemet!

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Vi är nere på 14 procent.

530
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Kan vi inte koppla bort Melanies ingrepp?

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Nej. Det går inte.

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Vi har inte kraftreserver nog
att starta om motorerna.

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Big Alice.

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Big Alice kan skjuta på.

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Vi kopplar bort boggimotorerna manuellt,

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
så kan hon skjuta på med mindre motstånd.

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Gör en nödavstängning.

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Stänga ner loket?

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Ja. Dra om kretsarna

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
och starta om loket medan vi har fart nog.

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Det blir 200 manuella nedstängningar.

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Och vi vet inte om vi kan starta om.

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Jag kör igång.

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Snowpiercer, det här är ett nödläge…

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
-Kom igen!
-Alla avdelningar, inställ er.

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Sätt fart!

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Arbetslag ett till fem till tunneltåget.

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Vi gör en manuell omstart.

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Omstart. Upprepar, omstart.

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
BOGGIMOTOR

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Ur vägen!

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Vad tusan hände?

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Manuell omstart?
Det har aldrig gjorts förut.

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
-Har du hört från Andre?
-Nej.

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Folk vet att Wilford är här.

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Hans fans vill ha honom kvar.

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, hör ni mig?

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Ja, du stänger ner Snowpiercer.

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Hela tåget?

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
-Ingår det i din plan?
-Nej!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
När vi kopplar bort boggimotorerna

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
måste ni skjuta på.

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Om vi hamnar för lågt
går det inte att starta om.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Vi har bara tre minuter på oss.

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Mindre.

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Okej.

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Jag ska försöka skjuta på.

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Starta nedstängning, nivå tre.

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Kopplar bort vätekompressorerna.

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Minskar väteelektrolysen.

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Inled manuell avstängning
om fem, fyra, tre, två, ett…

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Så tyst.

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Vad händer?

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
-Är du redo, Javier?
-Nästan.

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Stäng av, Javi.
Det är bara du och jag här.

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Vad är problemet? Var alert, Javi.

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Du är för långsam.

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Klarar du det, Layton? Nej.

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Du är ingen Lokförare.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Hur ska du kunna leda tåget?

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Du vet inte ens hur det fungerar.

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Så.

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
det här är Huvudlokförare Wilford.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Han är här.

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
-Nog med nonsens. Håll i.
-Det är Wilford!

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Det är Wilford!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Lokförare och Tunnelmän, om ni är redo,

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
vänta på mitt kommando
att omstarta loket manuellt.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, är du redo?

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Loket redo för omstart.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Bra.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Bara fler spel.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Orkestern kan bara ha en dirigent.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
starta om systemen nu.

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, var redo att ta kontroll.

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
KOMPRESSORVENTILER

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

602
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Wilford!

603
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
SIGNALFACKLA

604
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
De tar dig till Big Alice.

605
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Du blir väl behandlad, lovar han.

606
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Jag överlevde det en gång.

607
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Jag lovade Släpåkarna frihet.

608
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Lovade att beskydda dem.

609
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Jag ska försöka hjälpa Släpåkarna.

610
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Jag vill bara se mitt barn födas.

611
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Kanske lära känna det en dag.

612
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
Är du okej?

613
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Du får en minut.

614
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
-Hej.
-Hej.

615
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Jag är så ledsen, Zarah.

616
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre… Det här tåget försöker knäcka oss.

617
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Men det lyckas inte.

618
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Ge inte upp.

619
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Hör du det?

620
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Vi ger inte upp.

621
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
GÄSTFRIHET

622
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Lycka till.

623
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Du med, Roche.

624
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Rapportera till Wilford på Big Alice.

625
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Uppfattat.

626
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Är du min eskort?

627
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Ja.

628
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Du gjorde rätt val.

629
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph är där uppe, jag visar vägen.

630
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Kom in.

631
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Mr Wilford.

632
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Loket är ditt.

633
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Undertexter: Bengt-Ove Andersson