‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สรรพสิ่งล้วนพังทลาย ถูกไหม
‎หรือเปล่า
‎ใครจะบอกได้อีกต่อไปว่าความจริงคืออะไร
‎วิลฟอร์ดมีเล่ห์เหลี่ยมอะไร
‎เราจึงยึดเหนี่ยวกับสิ่งที่เรารู้ไว้แน่นเกินไป
‎ทำให้พวกเราแตกหักรุนแรงกว่าเดิม
‎เราไม่กลัวว่าแผนกเกษตรหรือระบบ ‎ความปลอดภัยทางชีวภาพจะล้มเหลวอีกต่อไป
‎เราจุดตะเกียงสีแดงให้วิลฟอร์ด ‎เพราะเรากลัวกันเอง
‎ส่วนผมน่ะหรือ
‎ผมออกมากล่อมให้คนเชื่อในสิ่งเดียวที่ยังมีร่วมกัน
‎ว่าเราทุกคนเป็นมนุษย์
‎มนุษย์ที่ต้องการความรัก ‎ความผูกพัน และพื้นที่สำหรับความหวัง
‎ไม่อย่างนั้นเราจะฆ่ากันเอง
‎ประวัติศาสตร์เมื่อเร็วๆ นี้ ‎มันจดจำยากมากนักหรือไง
‎วิศวกรนิรันดร์กาล
‎จริงๆ แล้วเขาเป็นภัยสังคมมาตลอดใช่ไหม
‎ต้องใช่แน่
‎เขาดึงเราทุกคนเข้ามาในระบบของเขา
‎และถึงแม้ว่าหัวจักรของเขาอาจจะเป็นนิรันดร์
‎ที่เหลือของสโนว์เพียร์ซเซอร์ ‎ยังต้องพึ่งพาอาหารจึงจะอยู่รอด
‎ทั้ง 1,034 ตู้โดยสาร
‎เขาสารภาพ โบกี้ เหมือนที่ฉันนั่งอยู่กับนายตรงนี้
‎จากนั้นเขาก็เอาถุงฆาตกรรมที่ทำเอง ‎มาครอบหัวแล้วรัดคอ
‎และพยายามแช่แข็งหัวตัวเอง
‎นายชอบนิทานเรื่องนี้สินะ
‎คนท้ายขบวนกลบเกลื่อนให้คนท้ายขบวนอีกแล้ว
‎ฉันเกลียดเรื่องนี้ ช่างรถไฟ
‎แต่ฉันยังต้องพูดต่อไปเรื่อยๆ ‎ฉันต้องประกาศออกไมค์
‎และปกป้องคนท้ายขบวนให้ทุกคนได้ยิน ‎เพราะมันเป็นเรื่องจริง
‎พวกเขาไม่ได้ทำ
‎นายอยากแก้แค้น
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่นายต้องลืมตาได้แล้ว
‎สามสิบปี
‎ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อวิลฟอร์ด
‎สามสิบปี
‎ไม่
‎เขาไม่มีทางสั่งฆ่าช่างรถไฟ
‎โบกี้ ใช้เวลาตรองดู
‎ช่วยเราประคองตรงกลาง
‎ฉันดีใจนะที่เราได้มาคุยกับเขา ‎แต่ตัดเขาออกเถอะ
‎วิศวกร
‎ไม่เจอกันซะนาน
‎เธอร้องเพลงได้ ‎แต่ทำความสะอาดห้องเองได้รึเปล่า
‎ให้ความเคารพเธอหน่อย
‎เธอเพิ่งกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง เดี๋ยวก็เห็น
‎เส้นทางช่วงนี้สวยมาก มองโกล
‎ภูมิประเทศแบบลูกคลื่น มีประสิทธิภาพ
‎คุณแช่น้ำมากไป
‎ว่ายังไงนะ
‎คุณครุ่นคิดเวลาแช่น้ำ ‎แปลว่าคุณมีแผนการบางอย่าง
‎วิศวกรคาวิลล์ ถ้าฉันมีแผนการบางอย่าง
‎เธอก็ไม่จำเป็นต้องรู้นี่ว่ามั้ย
‎หนูสังเกตเห็นว่า ‎มีการจงใจเปิดประตูออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์โยนศพทิ้งน่ะ
‎ไม่ ไม่ใช่ที่นั่น แต่เป็นประตูรถไฟขบวนนี้ ‎จากห้องฉนวนของเราเอง
‎พวกเขาอาจจะแค่ทดสอบผนึกกันรั่ว
‎มันไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อน
‎ตอนผมเดินไปรอบๆ ผมรู้สึกได้ ‎บางพื้นที่ไม่ต้อนรับผม
‎เมื่อคืนมีคนจุดตะเกียงสีแดงจำนวนมาก
‎คนท้ายขบวนไปไหนมาไหนไม่ได้เลย
‎- พวกเราส่วนใหญ่กลับไปอยู่ท้ายขบวนอีกครั้ง ‎- คนบนรถไฟครึ่งหนึ่งถูกล้างสมอง
‎พวกนั้นอยากให้วิลฟอร์ดกลับมาอย่างเปิดเผย
‎ไม่สำคัญหรอกว่าฉันขังผู้ต้องสงสัยไว้สองคน
‎ผู้คนเชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยากเชื่อ
‎แล้วชั้นสองล่ะ
‎พวกเราส่วนใหญ่ยังสนับสนุนคุณ
‎ชนชั้นกลางจะเป็นกลางให้นานเท่าที่ทำได้
‎เพราะอย่างนี้เราถึงซวยเสมอ
‎พวกคุณเพิ่งขึ้นรถไฟมาเหรอ
‎- พวกคุณยังมีผู้คุม สบายใจได้ ‎- คุณแน่ใจเหรอ
‎ผมเห็นลูกน้องคุณบางคนชูสามนิ้วที่งานศพ
‎ใช่ นั่นสำหรับพวกช่างรถไฟ เป็นธรรมเนียม
‎พวกเขายังทำหน้าที่
‎พวกเขาจะเชื่อฟังฉัน
‎หนูยังไม่เข้าใจ ทำไมไม่ให้หนูอยู่ที่นี่
‎- แค่ชั่วคราวน่ะลูก ‎- ที่นี่ปลอดภัยกว่าตั้งเยอะ
‎นี่ สาวน้อยขี้ยัวะ หงุดหงิดเรื่องอะไร
‎- พ่อคะ ทำไมหนูต้องไปอยู่ที่หัวขบวน ‎- ไง
‎คาร์ลี่ แค่จนกว่าสถานการณ์จะสงบ โอเคนะ ‎เดี๋ยวลูกก็ได้กลับมา
‎ที่นั่นใกล้โรงเรียนกว่าด้วย
‎ไม่ต้องเดินทางไปๆ กลับๆ ผ่านพื้นที่วุ่นวาย
‎นี่
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ
‎มา
‎หนูจะคิดถึงพ่อค่ะ
‎คิดถึงลูกจ้ะ เอาละ
‎คิดอย่างนี้แล้วกัน ‎ลูกทำตัวเกเรได้ที่ตู้โดยสารของพวกเพาลี
‎อย่าให้ลูกน้องพ่อ ‎ต้องใช้กระบองสั้นกับลูกระหว่างทางแล้วกัน
‎แม่รักลูกนะ
‎- ไว้เจอกันค่ะ ‎- โอเค
‎เรารักลูกนะ
‎เป็นไงคะ
‎เราแตกแยกกันรุนแรง
‎เลย์ตันพยายามรักษาความสงบ แต่เรา
‎เราจวนเจียนจะมีสงครามกลางเมืองเต็มที
‎ผู้คนไม่เชื่อว่าสาธุคุณโลแกนสั่งฆ่าพวกช่างรถไฟ
‎คุณล่ะเชื่อมั้ย
‎ฉันรู้ว่าคุณหมดศรัทธากับรถไฟขบวนนี้
‎แต่สำหรับพวกเราที่ยังศรัทธาอยู่
‎เรื่องนี้มันทำใจยอมรับได้ยากจริงๆ
‎คุณรักษาศรัทธาของคุณไปละกัน ‎ส่วนผมรักษาความสงบ
‎โอ้ พระเจ้า
‎โลกกำลังจะถึงจุดจบแล้ว ที่รัก ‎ตามช่างประปามา ขอโทษนะ
‎(สถานะของรถไฟ - ส่วนข้อมูล ‎สัญญาณเตือนแรงดันน้ำ)
‎ต้องเกิดปัญหาเรื่องประปาตอนนี้ด้วยเหรอ
‎หวังว่าจะได้เปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ ‎และนอนกลางวันยาวๆ งั้นเหรอ
‎จับตาดูแรงดันน้ำเอาไว้นะ
‎ได้เลย นายควรเอาบู๊ตยางไปด้วย
‎โอ้ แย่จริง
‎ขอโทษนะ แอนน์ แอนน์ เกิดอะไรขึ้น
‎ตอนแรกก๊อกน้ำห้องเรารั่วแค่นิดหน่อย
‎แล้วตอนนี้น้ำก็ท่วมห้องพักทั้งหมดเลย
‎ไม่นะ แผนกต้อนรับมาแล้ว
‎นี่คือช่วงเวลาที่เราจะแจ้งเกิด แอลเจ โอเคนะ
‎เราจะทำงานสุดฝีมือ ‎ใครจะพรากงานนี้ไปจากเราไม่ได้
‎- พร้อมมั้ย ‎- มาถูให้สะอาดวับกันเถอะ
‎พวกเธอลำบากเลยสินะ
‎ผมว่าเราจัดการตู้นี้ได้ครับ คุณวอร์ดัลล์
‎เราจะรีบถูค่ะ แต่น้ำท่วมไปสามตู้โดยสาร
‎- สามเหรอ ‎- ครับ
‎แอลเจจัดการอยู่ แต่มีน้ำไหลลงไปที่ชั้นล่างด้วย
‎คุณน่าจะตามผมมา
‎เห็นด้วย เอาละ เชิญทำงานต่อ โชคดีนะ แอลเจ
‎- ไม่ต้องห่วงฉันค่ะ ‎- เราจะลงไปทางนี้
‎ฉันพยายามกระจายแรงดัน ‎แต่มันยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎- ฮาวี่ แรงดันมันพุ่งสูงขึ้นอีก ‎- เดี๋ยวนะ
‎- โอ๊ย เวรแล้ว ‎- คุณพระคุณเจ้า
‎ผมปิดเอง!
‎ดีจัง คุณฟื้นแล้ว
‎คงรู้สึกแย่น่าดู ‎หลังถูกเอาท่อเสียบลงคอแบบนั้นใช่มั้ย
‎ดื่มน้ำซะหน่อย
‎คุณหมดสติไปพักหนึ่งหลังแช่น้ำเมือกครั้งล่าสุด
‎ผมหวังว่าพวกหมอเฮดวูดจะคิดชื่อ ‎ที่ฟังดูเป็นวิทยาศาสตร์กว่านี้
‎สำหรับยานี่น่ะ
‎ดูสิ
‎แทบไม่เจ็บแล้ว
‎น้ำตาอาจจะทำให้แสบนิดหน่อย
‎เกลือบนผิวเกิดใหม่
‎เรียบร้อย
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ผมได้ยินว่าคุณมีอาการปวดหลอนที่มือข้างที่ขาด
‎ผมมีกลเล็กๆ ที่จะเล่นกับจิตของคุณ
‎นี่คือมือของคุณ
‎คลุมผ้าไว้
‎ได้โปรด เชื่อใจผมนะ
‎เพ่งจิตไปที่มือทั้งสองข้างของคุณ
‎มองมือผมขณะกำลังลูบมือคุณ
‎ดี
‎คืองี้ สมองของคุณเชื่อว่ามือข้างนั้นยังอยู่
‎เซลล์ประสาทกลุ่มหนึ่งกำลังสับสน ‎ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันก็เลยจดจ่อไปที่ความเจ็บปวดของคุณ
‎มันได้ผล
‎ภาพลวงตามีคุณค่าของมันเอง ‎ถ้ามันช่วยให้ความเจ็บปวดหายไปได้
‎ไม่ใช่ความคิดที่ไกลเกินจริงใช่มั้ยล่ะ
‎ฝึกฝน
‎ปรับสมองของคุณเสียใหม่ รับรองว่าสนุก
‎เราจะไม่ล็อกห้องคุณอีกต่อไปแล้ว
‎ยินดีต้อนรับสู่บิ๊กอลิซ
‎เกิดแรงดันพุ่งสูงขึ้นทั่วรถไฟ
‎ท่อรับน้ำดิบของเราไม่ยอมปิด ‎เราเลยรับหิมะเข้ามามากเกินไป
‎ขอโทษนะ
‎เราแปลงน้ำให้กลายเป็นไฮโดรเจน ‎มีท่อแยกสำหรับส่งน้ำไปทั่วรถไฟ
‎ดังนั้นเมื่อฝาท่อมีอะไรมาขัดให้เปิดไว้
‎ปริมาณไฮโดรเจนมากเกิน ‎น้ำทะลักทลายเข้ารถไฟ
‎ถูกต้อง สาเหตุจากภายนอกแน่ๆ ‎มีบางอย่างมาขัดฝาท่อให้เปิดค้างไว้
‎เราระบายน้ำส่วนเกินออกด้วยมือได้ ‎แต่นั่นจะทำให้รถไฟวิ่งช้าลง
‎ร้ายแรงเชียวละ
‎ร้ายแรงแค่ไหน จากหนึ่งถึงสิบ
‎ปกติแค่สาม ‎เราจะส่งทีมช่างรถไฟออกไปปลดมันด้วยมือ
‎แต่ในเมื่อช่างรถไฟของเราตายหมดแล้ว ‎ยกเว้นโบกี้ซึ่งอาจจะไม่ยอมช่วยเรา
‎หกเต็มสิบ
‎เพิ่มเป็นสิบได้เลยถ้าวิลฟอร์ดมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ไม่เกี่ยวกับเขาทุกเรื่องหรอก
‎ท่อรับน้ำดิบของเราเปิดค้าง มันเกิดขึ้นได้
‎บอสโควิกยังไว้อาลัยอยู่
‎และผมต้องไปขอให้เขาเสี่ยงชีวิต
‎รีบหน่อยนะ เวลาไม่คอยท่า
‎มันวิ่งช้าลง
‎อ้อ เธอน่ะเอง
‎แต่งตัวซะสวยเชียว
‎เขาอยู่ไหน เขาบอกให้ฉันมาดูผลงานที่นี่
‎ดูอะไร
‎เขาไม่ได้บอกเธอละสิ
‎บอกอะไรฉัน
‎หันไปดูสิ หนูจ๋า
‎บ๊อบเหรอ
‎- เดี๋ยวๆ ‎- เปิดเลย
‎- รอก่อน ‎- ไม่
‎- เปิดเลย ‎- เปิดประตูสิ
‎- เขาออกไปทำอะไร ‎- ร่างกายเสียหายรุนแรงมาก
‎ฟื้นสิ บ๊อบ
‎อะไรน่ะ
‎ธรรมเนียมเก่าแก่ของช่างรถไฟ
‎คุณส่งเขาออกไปทำไม
‎ขอบคุณค่ะ
‎- พระเจ้า ได้ข่าวมั้ย ‎- ได้ยินมั้ยว่าหล่อนทำอะไรเควิน
‎เรายังไม่เคยเจอกัน
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
‎สิ่งที่พวกเขาทำได้มันน่าทึ่งมากใช่มั้ยล่ะ
‎ถ้าพยายามอีกนิด คุณจะกลับมาสวยอีกครั้ง
‎ฉันไม่สนใจเรื่องความสวยความงามหรอก
‎แบบนั้นก็คงดีแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นที่สโนว์เพียร์ซเซอร์
‎เลย์ตันยังอยู่มั้ย
‎น่าจะคลานอยู่มากกว่า แต่เขายังอยู่
‎คุณแปรพักตร์
‎ฉันกลับมาต่างหาก
‎ประสบการณ์ของเราไม่เหมือนกัน
‎แต่เราทั้งคู่เคยเป็นผู้นำบนสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎เรารับผิดชอบชีวิตคนอื่นอยู่นานหลายปี
‎และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว ‎ไม่ต้องแบกภาระเหล่านั้น
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงนะ ‎แต่ฉันไม่เคยหลับสบายขนาดนี้
‎อนาคตเป็นของคุณถ้าคุณต้องการ
‎มองดูกระจกสิ
‎ฉันรู้พวกนายจะต้องมาที่นี่
‎ท่อแตกบึ้มเป็นแถบขนาดนั้น
‎โบกี้ ขอโทษนะ
‎เรารู้ว่ามันไม่ยุติธรรม ‎ที่จะขอให้นายออกไปข้างนอกคนเดียว
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยากได้ยินจากฉัน ‎แต่รถไฟต้องการนาย
‎รถไฟต้องการฉันเสมอแหละ
‎ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
‎แบบนั้นคงไม่ดีแน่
‎น้ำเข้ารถไฟเยอะมาก
‎ช่างรถไฟคนสุดท้าย ‎ที่ยืนคั่นระหว่างนายกับขุมนรก
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อออกคำสั่ง พวก
‎แล้วแต่นายเลย
‎ตกลง
‎ได้เวลาออกไปข้างนอก
‎ไง โจซี่
‎ไง
‎พวกเขาให้ยาแก้ปวดอะไรคุณ
‎ผมพร้อมแล้ว
‎ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว
‎ไม่ๆ คุณมีความสำคัญมากกว่า ‎การเป็นแค่อาวุธของวิลฟอร์ดมากนัก
‎ฉันเห็นด้วย เขาสำคัญ
‎ทนปลูกถ่ายผิวหนังเทียมมาหลายปี
‎โดนความเย็นกัดอย่างรุนแรงเหมือนคุณ
‎เราสร้างเขาขึ้นมาใหม่
‎และตอนนี้ ‎เราจะไม่มีวันได้รู้ศักยภาพที่แท้จริงของเขา
‎เราต้องการให้คุณพักผ่อน
‎มากกว่าครั้งไหน
‎(อันตราย)
‎แรงดันน้ำเพิ่มขึ้นในถังเก็บน้ำทั้งหมด
‎อยู่ในระดับอันตราย
‎เตรียมเปิดท่อระบาย
‎พวกเขากำลังระบายน้ำ
‎ไม่แปลก
‎บ๊อบเยือกแข็งพยายามจะ ‎แยกเราออกจากกันรึเปล่า
‎พวกเขาแล่นช้าลง ทำไมคะ
‎ให้ตายสิ ทำไมไม่ถามพวกเขาเองล่ะ
‎โบกี้กำลังใส่ชุด
‎เมื่อเราปิดท่อได้แล้ว ‎เราจะค่อยๆ เพิ่มความเร็ว
‎แต่มันจะทำให้เราเสียเวลา
‎ประมาณสองชั่วโมง
‎เราจะไปถึงจุดนัดพบเมลช้าไปสองชั่วโมง ‎และเราติดต่อเธอไม่ได้มาพักหนึ่ง
‎นี่ อย่าสูญเสียศรัทธา
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์ นี่บิ๊กอลิซ ตอบด้วย
‎สวัสดียามบ่าย บิ๊กอลิซ ‎คุณคงสงสัยว่าทำไมเราแล่นช้าลง
‎ใช่ เราจะไปรับเมลานีไม่ทัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ซ่อมบำรุงตามปกติน่ะ
‎เราแค่ฉวยโอกาสช่วงที่ทางรถไฟเป็นเส้นตรง
‎สวัสดี เบน
‎มีอะไรให้เราช่วยมั้ย
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎เดี๋ยวเราจะชะลอลงอีก ‎แต่หลังจากนั้นจะเร่งความเร็วชดเชย
‎งั้นก็ดี ทุกวินาทีมีค่า
‎ฝากสวัสดีคุณเลย์ตันด้วยล่ะ
‎เขาอารมณ์ดีผิดปกติ
‎โบกี้ไปที่ห้องฉนวนแล้ว
‎(ปลดล็อกฝาบน)
‎เอาละ เริ่มกันได้
‎- โบกี้ ได้ยินมั้ย ‎- ได้ยิน
‎เขาเปิดฝาแล้ว ตอนนี้อยู่บนหลังคา
‎พอไปถึงบันได เราจะลดความเร็วลง
‎โอเค ฉันพร้อมจะลงไปข้างตู้รถไฟแล้ว
‎เขาอยู่ที่ท่อรับน้ำดิบ
‎ลดความเร็วลงมาที่ 55 กิโลเมตร
‎ฉันเจอต้นเหตุแล้ว
‎มันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
‎ระวังด้วยนะ โบกี้
‎ฉันเอื้อมไม่ถึง
‎โอเคๆ
‎โอเค เวร
‎โบกี้ เกิดอะไรขึ้น
‎โบกี้
‎ได้แล้ว
‎- เขาทำได้แล้ว ‎- เยี่ยม
‎ฉันกำลังจะกลับบ้าน
‎เยี่ยมมาก
‎- ฉันกำลังจะกลับบ้าน ‎- พาเขากลับเข้ามาข้างใน
‎วิลฟอร์ดเบอร์สิบ
‎นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎นายรู้ได้ยังไง
‎บันไดตรงนั้น น้ำแข็งมันกะเทาะออกไป
‎มีคนลงไปที่นั่นก่อนฉัน
‎ไปดูระดับความดันกันเถอะ
‎วิลฟอร์ดให้นี่มาด้วยตัวเอง
‎เขาพูดว่า
‎"ช่างรถไฟเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
‎ฉันสาบานต่อเหรียญนี้ว่า ‎จะเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกนายเช่นกัน"
‎เอาไปสิ
‎นายอาจจะเอาไปยัดก้นเขาได้สักวัน
‎หัวหน้า
‎เราจะทดสอบบางอย่างในห้องเซิร์ฟเวอร์หัวจักร
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ขอเวลาเดี๋ยว
‎- ผมเปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติไว้ ‎- นี่เกิดอะไรขึ้น ลูกน้องคุณทำให้ผมกลัว
‎ตามผมมา
‎เราลอกพรมออก แล้วก็ถูห้องพักทั้งหมด
‎ตอนนี้เราแค่ต้องเปิดเครื่องทำความร้อนให้สุด ‎และรอให้ทุกอย่างแห้ง
‎เธอขยันขันแข็งมาก แอลเจ
‎ใช่ค่ะ เพื่อรถไฟของวิลฟอร์ด
‎ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณพึ่งพาเราได้
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก แอลเจ
‎ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ
‎พ่อแม่เธอจะต้องภูมิใจมากๆ
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ภูมิใจหรอก มือฉันด้านแล้ว
‎รูท
‎ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ยคะ
‎ได้สิคะ
‎เพิ่งมีคนถามฉันว่าแซมอยู่ฝ่ายไหน
‎อยู่ข้างวิลฟอร์ดหรือต่อต้านวิลฟอร์ด
‎พวกเขาเคาะประตูห้องคุณรึยัง
‎แอนน์ ฉัน…
‎แผนกต้อนรับต้องคงความเป็นกลาง
‎ผู้คุมก็เช่นกัน
‎เขาเป็นกลางรึเปล่า
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ลำบากมาก แอนน์
‎แต่ฉันแน่ใจว่าคุณกับแซม ‎แกร่งพอที่จะผ่านช่วงเวลานี้ไปได้
‎เราจะฝ่าฟัน…
‎เหมือนเช่นทุกครั้ง
‎โอเค ชัค โทนี่ ไปที่ตู้ชั้นหนึ่งเดี๋ยวนี้ ‎ระวังตัวด้วย
‎ฉันได้ยินมาว่าสาวกของวิลฟอร์ด ‎อาจพยายามปิดล้อมแผนกเกษตร
‎สแตนลีย์ พาหน่วยของคุณลงไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
‎คุณจะต้องให้คนอารักขารถขนส่งอาหาร
‎หัวหน้า เราเดินทางผ่านบางส่วน ‎ของตู้ชั้นสามไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎นายต้องหาทางไปให้ได้ ใช้รถไฟเล็กสิ
‎มีข่าวลือ
‎ว่าพวกทหารที่รอดตายจากการปฏิวัติ ‎สร้างกองกำลังขึ้นใหม่
‎อะไรนะ
‎สวัสดีครับ คนสวยที่สุดบนสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ ‎- แซนด์วิชจากโรงอาหารค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ แอนน์ ‎- ขอบคุณ
‎ทุกคน ระวังตัวด้วยนะ
‎ขอบคุณค่ะ แอนน์
‎มีอะไรเหรอ
‎- ชิ้นนี้ของคุณค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎สถานการณ์ข้างนอกกำลังเดือดเลย
‎ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังจัดการอยู่
‎แต่ฉันมีเครือข่ายของฉันเอง แซม
‎และที่ฉันได้ยินมา
‎ก็คือว่าตอนนี้มีคนต่อต้านเลย์ตัน ‎มากกว่าสนับสนุน
‎ผมไม่เห็นด้วยกับคนของคุณ แต่มันสูสี
‎คุณรู้ว่ามันแย่ได้แค่ไหน
‎เราเสียลูกไปแล้วสองคน
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎งั้นทำไมคุณถึงส่งลูกสาวเราไปที่หัวขบวน
‎เราใช้ชีวิตตามวิถีของวิลฟอร์ดมาเจ็ดปี
‎แซม มันดีกว่าตอนนี้
‎ถ้าเขาเข้ามาคุม เขาจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
‎- ยุติความ… ‎- แล้วต้องแลกด้วยอะไร
‎แอนน์ คุณก็รู้ วิลฟอร์ด
‎โอเค เขาออกแบบรถไฟขบวนนี้ให้มีช่อง
‎สำหรับแช่แข็งแขนคนให้ขาด
‎- คิดสิว่าคุณกำลังขออะไรผม ‎- ขอให้คุณเห็นแก่ครอบครัวก่อน
‎ผมก็ทำอยู่
‎อยากรู้มั้ยว่าเลย์ตันเป็นยังไง
‎เขาเป็นคนดี โอเคมั้ย
‎และผมลืมไปแล้วว่าคนดีเป็นยังไง
‎เขาพยายามทำให้รถไฟขบวนนี้ ‎ลูกสาวเรา ครอบครัวเรา
‎ได้อยู่ในโลกที่เราสามารถภูมิใจได้
‎ถ้าโลกนั้นพินาศลง ผม…
‎แอลเจ
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎ฉันตัวมอมแมมและกำลังทำมื้อค่ำให้เธออยู่
‎ดูเหมือนฉันทำอะไรอยู่เหรอ
‎ไข่ต้ม
‎วันนี้เธอเยี่ยมมาก
‎งั้นเหรอ
‎ใช่ๆ ฉันเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ชนชั้นกลางเลย
‎ไม่รู้ทำได้ยังไง
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่พวกนั้นปฏิบัติต่อเราด้วยความนับถือแล้ว
‎ใครจะไปสนว่าพวกเขาชอบเรามั้ย ‎ตราบใดที่เราทำตัวมีประโยชน์
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นคนเดียวที่ชอบฉัน
‎ไม่หรอก มีทิลล์อีกคนนี่ใช่มั้ย เขาเป็นเพื่อนเธอ
‎ไม่ เราแค่ผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ
‎ไม่ได้ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน
‎ไม่ เธอเป็นคนโปรดของฉัน
‎ฉันเป็นคนโปรดเหรอ
‎ใช่ แล้วไงล่ะ อย่ามาล้อฉันนะ มันแค่หลุดปาก
‎ไม่ ออซ ฉัน…
‎เธอเป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน
‎คนโง่
‎นี่คือห้องเซิร์ฟเวอร์หัวจักร
‎หัวจักรยังวิ่งได้ไม่เต็มประสิทธิภาพ
‎แต่มันกำลังแก้ไขตัวเองอยู่ในขณะนี้
‎มันสมองของหัวจักร
‎ระบบดิจิทัลออโตเมชั่นของวิลฟอร์ดอินดัสทรีส์
‎ส่งและรับข้อมูลเป็นพันๆ ข้อมูลต่อวินาที
‎สัญญาณข้อมูลไฮโดรเจนของเรายังผันผวนไม่หยุด
‎นายตรวจสอบผ่านเซลล์เชื้อเพลิงเพ็มส์แล้ว ‎นั่นไม่ใช่สาเหตุ
‎ให้ตาย ตัวเลขพวกนั้นต่ำมาก
‎เมื่อกี้มันยังสูงเกินไป
‎ฉันได้ยินเสียงสมองของเธอกำลังขบคิดหนักมาก
‎บ๊อบเยือกแข็งออกไปจนถึงหัวจักร
‎เขาทำบางอย่างกับท่อรับน้ำดิบ ‎พวกเขาก็เลยต้องระบายน้ำออก
‎เก่งมาก
‎ว่าแล้วเธอต้องคิดออก
‎แต่ก็ยังตามหลังอยู่สองก้าว
‎เร็วเข้าสิ
‎เป็นความคลาดเคลื่อนของสัญญาณ
‎ตัวเซ็นเซอร์เอชวัน มันอยู่ในท่อรับน้ำดิบ
‎ตะปูรางรถไฟตัวนั้นคงไปโดนเข้า
‎- เวร ‎- ทำให้สัญญาณเข้ามาเกินพิกัด
‎เจ๊งแล้ว แหงละ
‎พอเซ็นเซอร์พัง ตัวถ่ายทอดสัญญาณก็เสียหาย
‎ทำให้ระบบควบคุมทำงานเกินพิกัด ‎ซ่อมไม่ได้ ต้องเปลี่ยนใหม่อย่างเดียว
‎ผมเดาว่าไม่ง่ายสินะ
‎นี่คือฮาร์โมนิกโมดูล ‎เป็นโมดูลพระเจ้าของวิลฟอร์ด
‎มีไว้สร้างไฮโดรเจน ‎ซึ่งเป็นพลังงานของหัวจักร
‎ถ้าสิ่งนี้ทำงานไม่ปกติ
‎หัวจักรจะล่มทั้งระบบ
‎มันเปลี่ยนง่ายมาก เราแค่ไม่มีโมดูลสำรอง
‎พนันเลยว่าใครมี
‎พวกเขาซ่อมท่อรับน้ำดิบแล้ว ‎คุณต้องรู้ว่าพวกเขาทำได้
‎พวกเขาเร่งความเร็วกลับมาเท่าเดิม แล้วไงต่อ
‎ฉันเดาว่ามันน่าจะเริ่มจากเสียงโทรศัพท์
‎นั่นไงล่ะ
‎บิ๊กอลิซ บิ๊กอลิซ เรามีเหตุฉุกเฉิน
‎ยอดเยี่ยมเลย ทูนหัว
‎สุดยอด
‎เธอเริ่มจะมองเห็นแล้วใช่มั้ย
‎คุณจะบอกว่าการที่ท่อน้ำระเบิด ‎เป็นฝีมือของวิลฟอร์ดงั้นเหรอ
‎เขาจงใจก่อวิกฤตนี้ขึ้นเหรอ
‎นั่นแหละที่ผมจะบอก
‎เขาบ่อนทำลายหัวจักรตัวเองเหรอ
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเขาทำ ‎เขาเป็นทางรอดเดียวของเรา
‎เรารู้ เขาก็รู้
‎วิลฟอร์ดมีโมดูลพระเจ้า แต่เขาจะถือมาเอง
‎เรามีเวลาประมาณสองชั่วโมง ‎ในการทำให้ระบบหัวจักรกลับมาทำงาน
‎ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากวิลฟอร์ด ‎พวกเราจะจบเห่กันหมดก่อนเช้า
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้สนับสนุนเขา ‎รู้ว่าเขาอยู่ที่หัวจักรเพื่อช่วยชีวิตเรา
‎ผู้คนจะพากันลุกฮือ รับรองได้เลย
‎ห้ามใครรู้เด็ดขาด
‎เราควบคุมเขาได้
‎เขาตกลงจะมาตามลำพัง
‎เราจะเคลียร์เส้นทาง แล้วแอบนำเขาเข้ามา
‎เราจะไม่ให้ใครรู้ว่าเขามาที่นี่
‎แล้วเขาจะทำอะไร
‎อังเดร
‎คุณยอมให้เขาเข้ามาในหัวจักร
‎ฟังนะ เราทุกคนรู้ว่า ‎วิลฟอร์ดบ้าพอที่จะเดิมพันทุกอย่าง
‎การกลับไปรับเมลานี รถไฟทั้งสองขบวน
‎อนาคตของสิ่งมีชีวิตอย่างที่เรารู้กันอยู่
‎แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น ‎และผมอยากให้ทุกคนเอาด้วย
‎ผมจะจับตาดูวิลฟอร์ดตลอดเวลา
‎แล้วถ้าทุกอย่างพังพินาศล่ะ
‎ถ้าทุกอย่างพังพินาศ เธอจะรู้
‎ฉันจะจุดพลุสัญญาณ
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎โรช รูท
‎เงียบอย่างกับป่าช้า
‎ผมคงดังน่าดู
‎ถ้าคุณไม่อยากให้ใครเห็นผม
‎เราจะพาคุณไปที่หัวขบวน
‎ผมจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด ‎ระหว่างที่คุณเปลี่ยนอะไหล่
‎เชิญทางนี้ครับ คุณวิลฟอร์ด
‎น่าเสียดายนะที่ไม่มีใครได้เห็น ‎ช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ ว่ามั้ยโรช
‎- ขึ้นรถแล้วใช่มั้ย ‎- ขึ้นแล้ว
‎(รถไฟเล็ก - 3 - 13)
‎ขอโทษนะ
‎ผมกำลังซึ้งจัด
‎เบน
‎มาทำเสียบรรยากาศเหมือนเคย
‎เชิญคุณก่อน คุณวิลฟอร์ด
‎ได้สิ ขอบคุณ คุณเลย์ตัน
‎เรามาส่งคุณแค่นี้ค่ะ
‎งั้นไว้เจอกันใหม่นะ รูท
‎โรชด้วย
‎นายคุมสมดุลของอำนาจด้วยสติปัญญาและความสุขุม
‎ฉันหวังว่ามันจะยืนยง
‎ไง ลูกพ่อ
‎ฮาเวียร์
‎คุณวิลฟอร์ด
‎ฉันได้ยินเรื่องตลกเกี่ยวกับนาย
‎จริงมั้ยที่นายอยู่ในห้องน้ำตอนที่เมลานีขโมยรถไฟ
‎ยังไม่ดึงกางเกงขึ้นเลยครับ
‎ขอดูกระเป๋าด้วยครับ
‎ฉันจะมอบให้ฮาวี่
‎ฉันชอบเขา
‎นายต้องเปลี่ยนสายไฟ ‎ที่เชื่อมกับเซ็นเซอร์เอชวัน
‎นี่ คุณดูจากตรงนี้ได้
‎วิลฟอร์ดอยู่ที่สโนว์เพียร์ซเซอร์ ฉันเห็นกับตา
‎- เราคิดว่าเขาอยู่ในหัวจักร ‎- งั้นให้เขาอยู่ต่อไป
‎เรามีคนเกือบเท่าพวกท้ายขบวนแล้ว
‎ผู้คนอยากให้เราลงมือ นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว
‎ถ้าไม่มีผม หัวจักรของคุณจะดับ ‎ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
‎คุณยอมเสี่ยงขนาดนี้เพื่อจัดฉากโปรโมทตัวเอง
‎เปล่า
‎แค่มาเจอเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
‎มาเจอคุณอีกครั้ง เราไม่เห็นหน้ากันนานแล้ว
‎ผมสำคัญเกินกว่าที่คุณจะเก็บเป็นความลับ
‎อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าผมมาที่นี่ ‎เพื่อกู้สถานการณ์
‎รีเซ็ตตัวเซ็นเซอร์ในท่อรับน้ำด้วยล่ะ
‎เรียบร้อยแล้ว
‎ผมว่าพวกเขาทำได้
‎คุณจะไปรู้อะไร
‎พวกคุณ มีสมาธิกันหน่อยได้มั้ย
‎เชื่อมต่อโมดูลแล้ว พร้อมจะปรับซีพียู
‎พร้อมจะเปิดแล้ว
‎เอาละ ระบบดูดี
‎ทำงานแล้ว กำลังประมวลข้อมูล
‎(ระบบทำงานเกินพิกัด)
‎เวร มันโอเวอร์โหลด
‎ตัดการเชื่อมต่อ
‎พวกนายทำอะไรหัวจักรของฉัน
‎เมลานีดัดแปลงวงจรไฟฟ้าของมอเตอร์โบกี้ ‎ระหว่างการเดินทางรอบโลกรอบที่ห้า
‎เพื่อแทนที่ระบบอัตโนมัติ
‎เพราะการแฮ็กของเมลานี
‎โมดูลพระเจ้าของฉันเลยแทนที่ระบบไม่ได้
‎การผลิตไฮโดรเจนทั้งหมดหยุดทำงาน
‎เรามีเวลาไม่กี่นาที ‎ก่อนที่เครื่องยนต์ทั้งหมดจะล้มเหลว
‎เราให้คุณเข้ามาในหัวจักร แก้ไขซะสิ
‎ทุกคน พลังงานเราเหลือ 14 เปอร์เซ็นต์
‎อะไรนะ เราแค่ถอดที่เมลานีทำไว้ไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ มันเชื่อมกับมอเตอร์โบกี้
‎เราไม่มีพลังงานสำรองที่จะรีสตาร์ทเครื่อง
‎บิ๊กอลิซ
‎บิ๊กอลิซช่วยดันได้
‎เราจะปลดมอเตอร์โบกี้ด้วยมือ
‎บิ๊กอลิซจะได้ดันแบบมีแรงต้านน้อยลง
‎ปิดเครื่องฉุกเฉิน
‎ปิดหัวจักรเหรอ
‎ใช่ ต่อวงจรไฟฟ้าใหม่
‎แล้วติดเครื่องยนต์ ‎ระหว่างที่ยังมีความเร็วเพียงพอ
‎เราต้องปิดด้วยมือมากกว่า 200 จุดเชียวนะ
‎และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเครื่องจะติดอีกมั้ย
‎ผมจัดการเอง
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์ นี่คือเหตุฉุกเฉินระดับห้า
‎- เร็วเข้า ห้าจุดห้า ‎- ทุกแผนกไปรายงานตัวที่จุดรวมพล
‎ไปเร็ว
‎ทีมหนึ่งถึงแปดไปประจำตำแหน่งที่ชั้นล่าง
‎นี่คือระเบียบการรีสตาร์ทเครื่องด้วยมือ
‎รีสตาร์ท ขอย้ำ รีสตาร์ทๆ
‎(มอเตอร์โบกี้ - ปล่อย)
‎หลีกทาง
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎รีสตาร์ทด้วยมือเหรอ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎- ได้ข่าวอะไรจากอังเดรมั้ย ‎- ไม่
‎ข่าวรั่วออกไปว่าวิลฟอร์ดอยู่ที่หัวขบวน
‎ผู้สนับสนุนเขากำลังเคลื่อนพลเพื่อให้เขาอยู่ต่อ
‎บิ๊กอลิซ ได้ยินที่พูดมั้ย
‎ค่ะ คุณกำลังดับเครื่องยนต์สโนว์เพียร์ซเซอร์
‎ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- นี่ก็เป็นแผนคุณเหรอ ‎- ไม่ใช่!
‎พอเราปลดโบกี้
‎เราอยากให้เธอดัน
‎จะลดความเร็วไปกว่านี้ไม่ได้ ‎ไม่งั้นการพ่วงไฟติดเครื่องยนต์จะไม่ได้ผล
‎เราเหลือเวลาแค่สามนาทีก่อนเข้าขั้นวิกฤต
‎น้อยกว่าสามนาที
‎โอเค
‎โอเค หนูจะพยายาม หนูจะดัน
‎เริ่มการปิดเครื่องระดับสาม
‎ปลดเครื่องสูบอัดไฮโดรเจน
‎จำกัดการแยกสลายไฮโดรเจนด้วยไฟฟ้า
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์
‎เริ่มการปิดเครื่องด้วยมือใน ‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎เงียบจัง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- เกือบพร้อมแล้วใช่มั้ย ฮาเวียร์ ‎- เกือบแล้วครับ
‎คุณเก่งมาก ฮาวี่ ตั้งสติให้ดี ที่นี่มีแค่คุณกับผม
‎ไม่เอาน่า มัวชักช้าอะไรอยู่ เร็วเข้าสิ ฮาวี่
‎นายช้าเกินไป
‎คุณทำได้มั้ย เลย์ตัน ไม่ได้
‎คุณไม่ใช่วิศวกร
‎แล้วคุณจะเป็นผู้นำรถไฟขบวนนี้ได้ไง
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานยังไง
‎เรียบร้อย
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์
‎นี่คือหัวหน้าวิศวกรวิลฟอร์ด
‎เขาอยู่ที่นี่
‎- เลิกไร้สาระ แล้วตั้งใจทำงาน ‎- เสียงวิลฟอร์ด
‎เสียงวิลฟอร์ด!
‎วิศวกรกับช่างอุโมงค์ ถ้าคุณอยู่ประจำที่แล้ว
‎รอคำสั่งผมเพื่อรีสตาร์ทเครื่องยนต์ด้วยมือ
‎ฮาเวียร์ คุณพร้อมมั้ย
‎หัวจักรพร้อมรีสตาร์ทด้วยมือแล้ว
‎ดีๆ ดี
‎วางแผนซับซ้อน
‎วงออเคสตรามีวาทยกรคนเดียวเท่านั้น
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์
‎รีสตาร์ทระบบเดี๋ยวนี้
‎เบน เตรียมตัวเข้ามาคุม
‎(วาล์วเครื่องสูบอัด - ไฮโดรเจน)
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
‎วิลฟอร์ด!
‎วิลฟอร์ด! วิลฟอร์ด!
‎วิลฟอร์ด!
‎วิลฟอร์ด! วิลฟอร์ด!
‎(พลุหน้า - พลุหลัง)
‎พวกเขาจะพานายไปที่บิ๊กอลิซ
‎เขารับปากว่าจะปฏิบัติต่อนายเป็นอย่างดี
‎ผมเคยรอดมาแล้วครั้งหนึ่ง
‎ผมสัญญาว่าจะให้อิสรภาพแก่คนท้ายขบวน
‎บอกว่าผมจะปกป้องพวกเขา
‎ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยคนท้ายขบวน
‎ผมแค่อยากเห็นลูกเกิดมาน่ะ รู้มั้ย
‎อาจจะได้รู้จักลูกสักวันหนึ่ง
‎นายโอเคมั้ย
‎นายมีเวลาหนึ่งนาที
‎- ไง ‎- นี่
‎โอเค ผมขอโทษจริงๆ ซาราห์
‎อังเดร รถไฟขบวนนี้พยายามจะโค่นเราอยู่เรื่อย
‎แต่มันไม่เคยทำสำเร็จ
‎คุณต้องไม่ยอมแพ้
‎เข้าใจฉันมั้ย
‎เราต้องไม่ยอมแพ้
‎(แผนกต้อนรับ)
‎โชคดีนะ
‎คุณด้วย โรช
‎คุณต้องไปรายงานตัวกับวิลฟอร์ดที่บิ๊กอลิซ
‎รับทราบ
‎คุณมารับผมเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎คุณตัดสินใจถูกแล้ว
‎โจเซฟอยู่ข้างบน ฉันจะพาคุณไปเอง
‎มาสิคะ
‎คุณวิลฟอร์ด
‎รถไฟเป็นของคุณแล้ว
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี