1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
‎สรรพสิ่งล้วนพังทลาย ถูกไหม

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
‎หรือเปล่า

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
‎ใครจะบอกได้อีกต่อไปว่าความจริงคืออะไร

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
‎วิลฟอร์ดมีเล่ห์เหลี่ยมอะไร

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
‎เราจึงยึดเหนี่ยวกับสิ่งที่เรารู้ไว้แน่นเกินไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
‎ทำให้พวกเราแตกหักรุนแรงกว่าเดิม

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
‎เราไม่กลัวว่าแผนกเกษตรหรือระบบ
‎ความปลอดภัยทางชีวภาพจะล้มเหลวอีกต่อไป

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
‎เราจุดตะเกียงสีแดงให้วิลฟอร์ด
‎เพราะเรากลัวกันเอง

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
‎ส่วนผมน่ะหรือ

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
‎ผมออกมากล่อมให้คนเชื่อในสิ่งเดียวที่ยังมีร่วมกัน

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
‎ว่าเราทุกคนเป็นมนุษย์

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
‎มนุษย์ที่ต้องการความรัก
‎ความผูกพัน และพื้นที่สำหรับความหวัง

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
‎ไม่อย่างนั้นเราจะฆ่ากันเอง

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
‎ประวัติศาสตร์เมื่อเร็วๆ นี้
‎มันจดจำยากมากนักหรือไง

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
‎วิศวกรนิรันดร์กาล

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
‎จริงๆ แล้วเขาเป็นภัยสังคมมาตลอดใช่ไหม

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
‎ต้องใช่แน่

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
‎เขาดึงเราทุกคนเข้ามาในระบบของเขา

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
‎และถึงแม้ว่าหัวจักรของเขาอาจจะเป็นนิรันดร์

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
‎ที่เหลือของสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎ยังต้องพึ่งพาอาหารจึงจะอยู่รอด

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
‎ทั้ง 1,034 ตู้โดยสาร

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
‎เขาสารภาพ โบกี้ เหมือนที่ฉันนั่งอยู่กับนายตรงนี้

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
‎จากนั้นเขาก็เอาถุงฆาตกรรมที่ทำเอง
‎มาครอบหัวแล้วรัดคอ

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
‎และพยายามแช่แข็งหัวตัวเอง

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
‎นายชอบนิทานเรื่องนี้สินะ

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
‎คนท้ายขบวนกลบเกลื่อนให้คนท้ายขบวนอีกแล้ว

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
‎ฉันเกลียดเรื่องนี้ ช่างรถไฟ

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
‎แต่ฉันยังต้องพูดต่อไปเรื่อยๆ
‎ฉันต้องประกาศออกไมค์

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
‎และปกป้องคนท้ายขบวนให้ทุกคนได้ยิน
‎เพราะมันเป็นเรื่องจริง

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
‎พวกเขาไม่ได้ทำ

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
‎นายอยากแก้แค้น

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
‎ฉันเข้าใจ

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
‎แต่นายต้องลืมตาได้แล้ว

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
‎สามสิบปี

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
‎ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อวิลฟอร์ด

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
‎สามสิบปี

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
‎ไม่

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
‎เขาไม่มีทางสั่งฆ่าช่างรถไฟ

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
‎โบกี้ ใช้เวลาตรองดู

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
‎ช่วยเราประคองตรงกลาง

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
‎ฉันดีใจนะที่เราได้มาคุยกับเขา
‎แต่ตัดเขาออกเถอะ

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
‎วิศวกร

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
‎ไม่เจอกันซะนาน

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
‎เธอร้องเพลงได้
‎แต่ทำความสะอาดห้องเองได้รึเปล่า

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
‎ให้ความเคารพเธอหน่อย

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
‎เธอเพิ่งกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง เดี๋ยวก็เห็น

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
‎เส้นทางช่วงนี้สวยมาก มองโกล

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
‎ภูมิประเทศแบบลูกคลื่น มีประสิทธิภาพ

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
‎คุณแช่น้ำมากไป

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
‎ว่ายังไงนะ

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
‎คุณครุ่นคิดเวลาแช่น้ำ
‎แปลว่าคุณมีแผนการบางอย่าง

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
‎วิศวกรคาวิลล์ ถ้าฉันมีแผนการบางอย่าง

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
‎เธอก็ไม่จำเป็นต้องรู้นี่ว่ามั้ย

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
‎หนูสังเกตเห็นว่า
‎มีการจงใจเปิดประตูออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,714
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์โยนศพทิ้งน่ะ

57
00:04:17,798 --> 00:04:22,220
‎ไม่ ไม่ใช่ที่นั่น แต่เป็นประตูรถไฟขบวนนี้
‎จากห้องฉนวนของเราเอง

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
‎พวกเขาอาจจะแค่ทดสอบผนึกกันรั่ว

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
‎มันไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อน

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
‎ตอนผมเดินไปรอบๆ ผมรู้สึกได้
‎บางพื้นที่ไม่ต้อนรับผม

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
‎เมื่อคืนมีคนจุดตะเกียงสีแดงจำนวนมาก

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
‎คนท้ายขบวนไปไหนมาไหนไม่ได้เลย

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
‎- พวกเราส่วนใหญ่กลับไปอยู่ท้ายขบวนอีกครั้ง
‎- คนบนรถไฟครึ่งหนึ่งถูกล้างสมอง

64
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
‎พวกนั้นอยากให้วิลฟอร์ดกลับมาอย่างเปิดเผย

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
‎ไม่สำคัญหรอกว่าฉันขังผู้ต้องสงสัยไว้สองคน

66
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
‎ผู้คนเชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยากเชื่อ

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
‎แล้วชั้นสองล่ะ

68
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
‎พวกเราส่วนใหญ่ยังสนับสนุนคุณ

69
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
‎ชนชั้นกลางจะเป็นกลางให้นานเท่าที่ทำได้

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
‎เพราะอย่างนี้เราถึงซวยเสมอ

71
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎พวกคุณเพิ่งขึ้นรถไฟมาเหรอ

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
‎- พวกคุณยังมีผู้คุม สบายใจได้
‎- คุณแน่ใจเหรอ

73
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
‎ผมเห็นลูกน้องคุณบางคนชูสามนิ้วที่งานศพ

74
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
‎ใช่ นั่นสำหรับพวกช่างรถไฟ เป็นธรรมเนียม

75
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
‎พวกเขายังทำหน้าที่

76
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
‎พวกเขาจะเชื่อฟังฉัน

77
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
‎หนูยังไม่เข้าใจ ทำไมไม่ให้หนูอยู่ที่นี่

78
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
‎- แค่ชั่วคราวน่ะลูก
‎- ที่นี่ปลอดภัยกว่าตั้งเยอะ

79
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
‎นี่ สาวน้อยขี้ยัวะ หงุดหงิดเรื่องอะไร

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
‎- พ่อคะ ทำไมหนูต้องไปอยู่ที่หัวขบวน
‎- ไง

81
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
‎คาร์ลี่ แค่จนกว่าสถานการณ์จะสงบ โอเคนะ
‎เดี๋ยวลูกก็ได้กลับมา

82
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
‎ที่นั่นใกล้โรงเรียนกว่าด้วย

83
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
‎ไม่ต้องเดินทางไปๆ กลับๆ ผ่านพื้นที่วุ่นวาย

84
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
‎นี่

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
‎มา

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
‎หนูจะคิดถึงพ่อค่ะ

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
‎คิดถึงลูกจ้ะ เอาละ

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
‎คิดอย่างนี้แล้วกัน
‎ลูกทำตัวเกเรได้ที่ตู้โดยสารของพวกเพาลี

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
‎อย่าให้ลูกน้องพ่อ
‎ต้องใช้กระบองสั้นกับลูกระหว่างทางแล้วกัน

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
‎แม่รักลูกนะ

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
‎- ไว้เจอกันค่ะ
‎- โอเค

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
‎เรารักลูกนะ

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
‎เป็นไงคะ

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
‎เราแตกแยกกันรุนแรง

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
‎เลย์ตันพยายามรักษาความสงบ แต่เรา

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
‎เราจวนเจียนจะมีสงครามกลางเมืองเต็มที

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
‎ผู้คนไม่เชื่อว่าสาธุคุณโลแกนสั่งฆ่าพวกช่างรถไฟ

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
‎คุณล่ะเชื่อมั้ย

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
‎ฉันรู้ว่าคุณหมดศรัทธากับรถไฟขบวนนี้

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
‎แต่สำหรับพวกเราที่ยังศรัทธาอยู่

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
‎เรื่องนี้มันทำใจยอมรับได้ยากจริงๆ

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‎คุณรักษาศรัทธาของคุณไปละกัน
‎ส่วนผมรักษาความสงบ

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
‎โอ้ พระเจ้า

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
‎โลกกำลังจะถึงจุดจบแล้ว ที่รัก
‎ตามช่างประปามา ขอโทษนะ

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
‎(สถานะของรถไฟ - ส่วนข้อมูล
‎สัญญาณเตือนแรงดันน้ำ)

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
‎ต้องเกิดปัญหาเรื่องประปาตอนนี้ด้วยเหรอ

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
‎หวังว่าจะได้เปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ
‎และนอนกลางวันยาวๆ งั้นเหรอ

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
‎จับตาดูแรงดันน้ำเอาไว้นะ

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
‎ได้เลย นายควรเอาบู๊ตยางไปด้วย

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
‎โอ้ แย่จริง

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
‎ขอโทษนะ แอนน์ แอนน์ เกิดอะไรขึ้น

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
‎ตอนแรกก๊อกน้ำห้องเรารั่วแค่นิดหน่อย

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
‎แล้วตอนนี้น้ำก็ท่วมห้องพักทั้งหมดเลย

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
‎ไม่นะ แผนกต้อนรับมาแล้ว

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‎นี่คือช่วงเวลาที่เราจะแจ้งเกิด แอลเจ โอเคนะ

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
‎เราจะทำงานสุดฝีมือ
‎ใครจะพรากงานนี้ไปจากเราไม่ได้

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
‎- พร้อมมั้ย
‎- มาถูให้สะอาดวับกันเถอะ

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
‎พวกเธอลำบากเลยสินะ

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
‎ผมว่าเราจัดการตู้นี้ได้ครับ คุณวอร์ดัลล์

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
‎เราจะรีบถูค่ะ แต่น้ำท่วมไปสามตู้โดยสาร

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
‎- สามเหรอ
‎- ครับ

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
‎แอลเจจัดการอยู่ แต่มีน้ำไหลลงไปที่ชั้นล่างด้วย

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
‎คุณน่าจะตามผมมา

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
‎เห็นด้วย เอาละ เชิญทำงานต่อ โชคดีนะ แอลเจ

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
‎- ไม่ต้องห่วงฉันค่ะ
‎- เราจะลงไปทางนี้

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
‎ฉันพยายามกระจายแรงดัน
‎แต่มันยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
‎- ฮาวี่ แรงดันมันพุ่งสูงขึ้นอีก
‎- เดี๋ยวนะ

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‎- โอ๊ย เวรแล้ว
‎- คุณพระคุณเจ้า

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
‎ผมปิดเอง!

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
‎ดีจัง คุณฟื้นแล้ว

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
‎คงรู้สึกแย่น่าดู
‎หลังถูกเอาท่อเสียบลงคอแบบนั้นใช่มั้ย

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
‎ดื่มน้ำซะหน่อย

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
‎คุณหมดสติไปพักหนึ่งหลังแช่น้ำเมือกครั้งล่าสุด

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
‎ผมหวังว่าพวกหมอเฮดวูดจะคิดชื่อ
‎ที่ฟังดูเป็นวิทยาศาสตร์กว่านี้

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
‎สำหรับยานี่น่ะ

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
‎ดูสิ

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
‎แทบไม่เจ็บแล้ว

139
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
‎น้ำตาอาจจะทำให้แสบนิดหน่อย

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
‎เกลือบนผิวเกิดใหม่

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
‎เรียบร้อย

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
‎ผมได้ยินว่าคุณมีอาการปวดหลอนที่มือข้างที่ขาด

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
‎ผมมีกลเล็กๆ ที่จะเล่นกับจิตของคุณ

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‎นี่คือมือของคุณ

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
‎คลุมผ้าไว้

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
‎ได้โปรด เชื่อใจผมนะ

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
‎เพ่งจิตไปที่มือทั้งสองข้างของคุณ

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
‎มองมือผมขณะกำลังลูบมือคุณ

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
‎ดี

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
‎คืองี้ สมองของคุณเชื่อว่ามือข้างนั้นยังอยู่

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
‎เซลล์ประสาทกลุ่มหนึ่งกำลังสับสน
‎ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
‎มันก็เลยจดจ่อไปที่ความเจ็บปวดของคุณ

154
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
‎มันได้ผล

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
‎ภาพลวงตามีคุณค่าของมันเอง
‎ถ้ามันช่วยให้ความเจ็บปวดหายไปได้

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
‎ไม่ใช่ความคิดที่ไกลเกินจริงใช่มั้ยล่ะ

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
‎ฝึกฝน

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
‎ปรับสมองของคุณเสียใหม่ รับรองว่าสนุก

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
‎เราจะไม่ล็อกห้องคุณอีกต่อไปแล้ว

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
‎ยินดีต้อนรับสู่บิ๊กอลิซ

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
‎เกิดแรงดันพุ่งสูงขึ้นทั่วรถไฟ

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
‎ท่อรับน้ำดิบของเราไม่ยอมปิด
‎เราเลยรับหิมะเข้ามามากเกินไป

163
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
‎ขอโทษนะ

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
‎เราแปลงน้ำให้กลายเป็นไฮโดรเจน
‎มีท่อแยกสำหรับส่งน้ำไปทั่วรถไฟ

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
‎ดังนั้นเมื่อฝาท่อมีอะไรมาขัดให้เปิดไว้

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
‎ปริมาณไฮโดรเจนมากเกิน
‎น้ำทะลักทลายเข้ารถไฟ

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
‎ถูกต้อง สาเหตุจากภายนอกแน่ๆ
‎มีบางอย่างมาขัดฝาท่อให้เปิดค้างไว้

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
‎เราระบายน้ำส่วนเกินออกด้วยมือได้
‎แต่นั่นจะทำให้รถไฟวิ่งช้าลง

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
‎ร้ายแรงเชียวละ

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
‎ร้ายแรงแค่ไหน จากหนึ่งถึงสิบ

171
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
‎ปกติแค่สาม
‎เราจะส่งทีมช่างรถไฟออกไปปลดมันด้วยมือ

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
‎แต่ในเมื่อช่างรถไฟของเราตายหมดแล้ว
‎ยกเว้นโบกี้ซึ่งอาจจะไม่ยอมช่วยเรา

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
‎หกเต็มสิบ

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
‎เพิ่มเป็นสิบได้เลยถ้าวิลฟอร์ดมีส่วนเกี่ยวข้อง

175
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
‎ไม่เกี่ยวกับเขาทุกเรื่องหรอก

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‎ท่อรับน้ำดิบของเราเปิดค้าง มันเกิดขึ้นได้

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
‎บอสโควิกยังไว้อาลัยอยู่

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
‎และผมต้องไปขอให้เขาเสี่ยงชีวิต

179
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
‎รีบหน่อยนะ เวลาไม่คอยท่า

180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
‎มันวิ่งช้าลง

181
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
‎อ้อ เธอน่ะเอง

182
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
‎แต่งตัวซะสวยเชียว

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
‎เขาอยู่ไหน เขาบอกให้ฉันมาดูผลงานที่นี่

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
‎ดูอะไร

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
‎เขาไม่ได้บอกเธอละสิ

186
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
‎บอกอะไรฉัน

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
‎หันไปดูสิ หนูจ๋า

188
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
‎บ๊อบเหรอ

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
‎- เดี๋ยวๆ
‎- เปิดเลย

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
‎- รอก่อน
‎- ไม่

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
‎- เปิดเลย
‎- เปิดประตูสิ

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
‎- เขาออกไปทำอะไร
‎- ร่างกายเสียหายรุนแรงมาก

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
‎ฟื้นสิ บ๊อบ

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
‎อะไรน่ะ

195
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
‎ธรรมเนียมเก่าแก่ของช่างรถไฟ

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
‎คุณส่งเขาออกไปทำไม

197
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
‎ขอบคุณค่ะ

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
‎- พระเจ้า ได้ข่าวมั้ย
‎- ได้ยินมั้ยว่าหล่อนทำอะไรเควิน

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
‎เรายังไม่เคยเจอกัน

200
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

201
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
‎ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
‎สิ่งที่พวกเขาทำได้มันน่าทึ่งมากใช่มั้ยล่ะ

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
‎ถ้าพยายามอีกนิด คุณจะกลับมาสวยอีกครั้ง

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‎ฉันไม่สนใจเรื่องความสวยความงามหรอก

205
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
‎แบบนั้นก็คงดีแล้ว

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
‎เกิดอะไรขึ้นที่สโนว์เพียร์ซเซอร์

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
‎เลย์ตันยังอยู่มั้ย

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
‎น่าจะคลานอยู่มากกว่า แต่เขายังอยู่

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
‎คุณแปรพักตร์

210
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
‎ฉันกลับมาต่างหาก

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
‎ประสบการณ์ของเราไม่เหมือนกัน

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
‎แต่เราทั้งคู่เคยเป็นผู้นำบนสโนว์เพียร์ซเซอร์

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
‎เรารับผิดชอบชีวิตคนอื่นอยู่นานหลายปี

214
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
‎และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว
‎ไม่ต้องแบกภาระเหล่านั้น

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงนะ
‎แต่ฉันไม่เคยหลับสบายขนาดนี้

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
‎อนาคตเป็นของคุณถ้าคุณต้องการ

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
‎มองดูกระจกสิ

218
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
‎ฉันรู้พวกนายจะต้องมาที่นี่

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
‎ท่อแตกบึ้มเป็นแถบขนาดนั้น

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
‎โบกี้ ขอโทษนะ

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
‎เรารู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
‎ที่จะขอให้นายออกไปข้างนอกคนเดียว

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยากได้ยินจากฉัน
‎แต่รถไฟต้องการนาย

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
‎รถไฟต้องการฉันเสมอแหละ

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
‎ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
‎แบบนั้นคงไม่ดีแน่

226
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎น้ำเข้ารถไฟเยอะมาก

227
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
‎ช่างรถไฟคนสุดท้าย
‎ที่ยืนคั่นระหว่างนายกับขุมนรก

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อออกคำสั่ง พวก

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‎แล้วแต่นายเลย

230
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
‎ตกลง

231
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
‎ได้เวลาออกไปข้างนอก

232
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
‎ไง โจซี่

233
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
‎ไง

234
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
‎พวกเขาให้ยาแก้ปวดอะไรคุณ

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
‎ผมพร้อมแล้ว

236
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
‎ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว

237
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
‎ไม่ๆ คุณมีความสำคัญมากกว่า
‎การเป็นแค่อาวุธของวิลฟอร์ดมากนัก

238
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
‎ฉันเห็นด้วย เขาสำคัญ

239
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
‎ทนปลูกถ่ายผิวหนังเทียมมาหลายปี

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
‎โดนความเย็นกัดอย่างรุนแรงเหมือนคุณ

241
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
‎เราสร้างเขาขึ้นมาใหม่

242
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
‎และตอนนี้
‎เราจะไม่มีวันได้รู้ศักยภาพที่แท้จริงของเขา

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
‎เราต้องการให้คุณพักผ่อน

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
‎มากกว่าครั้งไหน

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,242
‎(อันตราย)

246
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
‎แรงดันน้ำเพิ่มขึ้นในถังเก็บน้ำทั้งหมด

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
‎อยู่ในระดับอันตราย

248
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
‎เตรียมเปิดท่อระบาย

249
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
‎พวกเขากำลังระบายน้ำ

250
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
‎ไม่แปลก

251
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
‎บ๊อบเยือกแข็งพยายามจะ
‎แยกเราออกจากกันรึเปล่า

252
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
‎พวกเขาแล่นช้าลง ทำไมคะ

253
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
‎ให้ตายสิ ทำไมไม่ถามพวกเขาเองล่ะ

254
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
‎โบกี้กำลังใส่ชุด

255
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
‎เมื่อเราปิดท่อได้แล้ว
‎เราจะค่อยๆ เพิ่มความเร็ว

256
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
‎แต่มันจะทำให้เราเสียเวลา

257
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
‎ประมาณสองชั่วโมง

258
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
‎เราจะไปถึงจุดนัดพบเมลช้าไปสองชั่วโมง
‎และเราติดต่อเธอไม่ได้มาพักหนึ่ง

259
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
‎นี่ อย่าสูญเสียศรัทธา

260
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์ นี่บิ๊กอลิซ ตอบด้วย

261
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
‎สวัสดียามบ่าย บิ๊กอลิซ
‎คุณคงสงสัยว่าทำไมเราแล่นช้าลง

262
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
‎ใช่ เราจะไปรับเมลานีไม่ทัน

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
‎เกิดอะไรขึ้น

264
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
‎ซ่อมบำรุงตามปกติน่ะ

265
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
‎เราแค่ฉวยโอกาสช่วงที่ทางรถไฟเป็นเส้นตรง

266
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
‎สวัสดี เบน

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
‎มีอะไรให้เราช่วยมั้ย

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
‎ไม่ครับ ขอบคุณ

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
‎เดี๋ยวเราจะชะลอลงอีก
‎แต่หลังจากนั้นจะเร่งความเร็วชดเชย

270
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
‎งั้นก็ดี ทุกวินาทีมีค่า

271
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
‎ฝากสวัสดีคุณเลย์ตันด้วยล่ะ

272
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
‎เขาอารมณ์ดีผิดปกติ

273
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‎โบกี้ไปที่ห้องฉนวนแล้ว

274
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
‎(ปลดล็อกฝาบน)

275
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
‎เอาละ เริ่มกันได้

276
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
‎- โบกี้ ได้ยินมั้ย
‎- ได้ยิน

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
‎เขาเปิดฝาแล้ว ตอนนี้อยู่บนหลังคา

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
‎พอไปถึงบันได เราจะลดความเร็วลง

279
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
‎โอเค ฉันพร้อมจะลงไปข้างตู้รถไฟแล้ว

280
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
‎เขาอยู่ที่ท่อรับน้ำดิบ

281
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
‎ลดความเร็วลงมาที่ 55 กิโลเมตร

282
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
‎ฉันเจอต้นเหตุแล้ว

283
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
‎มันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

284
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
‎ระวังด้วยนะ โบกี้

285
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
‎ฉันเอื้อมไม่ถึง

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
‎โอเคๆ

287
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
‎โอเค เวร

288
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
‎โบกี้ เกิดอะไรขึ้น

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
‎โบกี้

290
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
‎ได้แล้ว

291
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
‎- เขาทำได้แล้ว
‎- เยี่ยม

292
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‎ฉันกำลังจะกลับบ้าน

293
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
‎ฉันกำลังจะกลับบ้าน

294
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
‎เยี่ยมมาก

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
‎- ฉันกำลังจะกลับบ้าน
‎- พาเขากลับเข้ามาข้างใน

296
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎วิลฟอร์ดเบอร์สิบ

297
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
‎นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

298
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
‎นายรู้ได้ยังไง

299
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
‎บันไดตรงนั้น น้ำแข็งมันกะเทาะออกไป

300
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
‎มีคนลงไปที่นั่นก่อนฉัน

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
‎ไปดูระดับความดันกันเถอะ

302
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
‎วิลฟอร์ดให้นี่มาด้วยตัวเอง

303
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
‎เขาพูดว่า

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
‎"ช่างรถไฟเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

305
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
‎ฉันสาบานต่อเหรียญนี้ว่า
‎จะเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกนายเช่นกัน"

306
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
‎เอาไปสิ

307
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
‎นายอาจจะเอาไปยัดก้นเขาได้สักวัน

308
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
‎หัวหน้า

309
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
‎เราจะทดสอบบางอย่างในห้องเซิร์ฟเวอร์หัวจักร

310
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ขอเวลาเดี๋ยว

311
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
‎- ผมเปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติไว้
‎- นี่เกิดอะไรขึ้น ลูกน้องคุณทำให้ผมกลัว

312
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
‎ตามผมมา

313
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
‎เราลอกพรมออก แล้วก็ถูห้องพักทั้งหมด

314
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
‎ตอนนี้เราแค่ต้องเปิดเครื่องทำความร้อนให้สุด
‎และรอให้ทุกอย่างแห้ง

315
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
‎เธอขยันขันแข็งมาก แอลเจ

316
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
‎ใช่ค่ะ เพื่อรถไฟของวิลฟอร์ด

317
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
‎ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณพึ่งพาเราได้

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก แอลเจ

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
‎ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

320
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
‎พ่อแม่เธอจะต้องภูมิใจมากๆ

321
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ภูมิใจหรอก มือฉันด้านแล้ว

322
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
‎รูท

323
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
‎ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ยคะ

324
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
‎ได้สิคะ

325
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
‎เพิ่งมีคนถามฉันว่าแซมอยู่ฝ่ายไหน

326
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
‎อยู่ข้างวิลฟอร์ดหรือต่อต้านวิลฟอร์ด

327
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
‎พวกเขาเคาะประตูห้องคุณรึยัง

328
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
‎แอนน์ ฉัน…

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
‎แผนกต้อนรับต้องคงความเป็นกลาง

330
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
‎ผู้คุมก็เช่นกัน

331
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
‎เขาเป็นกลางรึเปล่า

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ลำบากมาก แอนน์

333
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
‎แต่ฉันแน่ใจว่าคุณกับแซม
‎แกร่งพอที่จะผ่านช่วงเวลานี้ไปได้

334
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
‎เราจะฝ่าฟัน…

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
‎เหมือนเช่นทุกครั้ง

336
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
‎โอเค ชัค โทนี่ ไปที่ตู้ชั้นหนึ่งเดี๋ยวนี้
‎ระวังตัวด้วย

337
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
‎ฉันได้ยินมาว่าสาวกของวิลฟอร์ด
‎อาจพยายามปิดล้อมแผนกเกษตร

338
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
‎สแตนลีย์ พาหน่วยของคุณลงไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

339
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
‎คุณจะต้องให้คนอารักขารถขนส่งอาหาร

340
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
‎หัวหน้า เราเดินทางผ่านบางส่วน
‎ของตู้ชั้นสามไม่ได้ด้วยซ้ำ

341
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
‎นายต้องหาทางไปให้ได้ ใช้รถไฟเล็กสิ

342
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
‎มีข่าวลือ

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
‎ว่าพวกทหารที่รอดตายจากการปฏิวัติ
‎สร้างกองกำลังขึ้นใหม่

344
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
‎อะไรนะ

345
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
‎สวัสดีครับ คนสวยที่สุดบนสโนว์เพียร์ซเซอร์

346
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- แซนด์วิชจากโรงอาหารค่ะ

347
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
‎- ขอบคุณค่ะ แอนน์
‎- ขอบคุณ

348
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
‎ทุกคน ระวังตัวด้วยนะ

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
‎ขอบคุณค่ะ แอนน์

350
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
‎มีอะไรเหรอ

351
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
‎- ชิ้นนี้ของคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

352
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
‎สถานการณ์ข้างนอกกำลังเดือดเลย

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
‎ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังจัดการอยู่

354
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
‎แต่ฉันมีเครือข่ายของฉันเอง แซม

355
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
‎และที่ฉันได้ยินมา

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
‎ก็คือว่าตอนนี้มีคนต่อต้านเลย์ตัน
‎มากกว่าสนับสนุน

357
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
‎ผมไม่เห็นด้วยกับคนของคุณ แต่มันสูสี

358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
‎คุณรู้ว่ามันแย่ได้แค่ไหน

359
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
‎เราเสียลูกไปแล้วสองคน

360
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

361
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
‎งั้นทำไมคุณถึงส่งลูกสาวเราไปที่หัวขบวน

362
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
‎เราใช้ชีวิตตามวิถีของวิลฟอร์ดมาเจ็ดปี

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
‎แซม มันดีกว่าตอนนี้

364
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
‎ถ้าเขาเข้ามาคุม เขาจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย

365
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
‎- ยุติความ…
‎- แล้วต้องแลกด้วยอะไร

366
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
‎แอนน์ คุณก็รู้ วิลฟอร์ด

367
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
‎โอเค เขาออกแบบรถไฟขบวนนี้ให้มีช่อง

368
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
‎สำหรับแช่แข็งแขนคนให้ขาด

369
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
‎- คิดสิว่าคุณกำลังขออะไรผม
‎- ขอให้คุณเห็นแก่ครอบครัวก่อน

370
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
‎ผมก็ทำอยู่

371
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
‎อยากรู้มั้ยว่าเลย์ตันเป็นยังไง

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
‎เขาเป็นคนดี โอเคมั้ย

373
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
‎และผมลืมไปแล้วว่าคนดีเป็นยังไง

374
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
‎เขาพยายามทำให้รถไฟขบวนนี้
‎ลูกสาวเรา ครอบครัวเรา

375
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
‎ได้อยู่ในโลกที่เราสามารถภูมิใจได้

376
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
‎ถ้าโลกนั้นพินาศลง ผม…

377
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
‎แอลเจ

378
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
‎ฉันตัวมอมแมมและกำลังทำมื้อค่ำให้เธออยู่

380
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
‎ดูเหมือนฉันทำอะไรอยู่เหรอ

381
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
‎ไข่ต้ม

382
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
‎วันนี้เธอเยี่ยมมาก

383
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
‎งั้นเหรอ

384
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
‎ใช่ๆ ฉันเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ชนชั้นกลางเลย

385
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
‎ไม่รู้ทำได้ยังไง

386
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
‎ฉันก็ไม่รู้

387
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‎แต่พวกนั้นปฏิบัติต่อเราด้วยความนับถือแล้ว

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
‎ใครจะไปสนว่าพวกเขาชอบเรามั้ย
‎ตราบใดที่เราทำตัวมีประโยชน์

389
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นคนเดียวที่ชอบฉัน

390
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
‎ไม่หรอก มีทิลล์อีกคนนี่ใช่มั้ย เขาเป็นเพื่อนเธอ

391
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
‎ไม่ เราแค่ผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ

392
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
‎ไม่ได้ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
‎ไม่ เธอเป็นคนโปรดของฉัน

394
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
‎ฉันเป็นคนโปรดเหรอ

395
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
‎ใช่ แล้วไงล่ะ อย่ามาล้อฉันนะ มันแค่หลุดปาก

396
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
‎ไม่ ออซ ฉัน…

397
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
‎เธอเป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน

398
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
‎คนโง่

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
‎นี่คือห้องเซิร์ฟเวอร์หัวจักร

400
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
‎หัวจักรยังวิ่งได้ไม่เต็มประสิทธิภาพ

401
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
‎แต่มันกำลังแก้ไขตัวเองอยู่ในขณะนี้

402
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‎มันสมองของหัวจักร

403
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
‎ระบบดิจิทัลออโตเมชั่นของวิลฟอร์ดอินดัสทรีส์

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
‎ส่งและรับข้อมูลเป็นพันๆ ข้อมูลต่อวินาที

405
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
‎สัญญาณข้อมูลไฮโดรเจนของเรายังผันผวนไม่หยุด

406
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
‎นายตรวจสอบผ่านเซลล์เชื้อเพลิงเพ็มส์แล้ว
‎นั่นไม่ใช่สาเหตุ

407
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
‎ให้ตาย ตัวเลขพวกนั้นต่ำมาก

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
‎เมื่อกี้มันยังสูงเกินไป

409
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
‎ฉันได้ยินเสียงสมองของเธอกำลังขบคิดหนักมาก

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
‎บ๊อบเยือกแข็งออกไปจนถึงหัวจักร

411
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
‎เขาทำบางอย่างกับท่อรับน้ำดิบ
‎พวกเขาก็เลยต้องระบายน้ำออก

412
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
‎เก่งมาก

413
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
‎ว่าแล้วเธอต้องคิดออก

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
‎แต่ก็ยังตามหลังอยู่สองก้าว

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
‎เร็วเข้าสิ

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
‎เป็นความคลาดเคลื่อนของสัญญาณ

417
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
‎ตัวเซ็นเซอร์เอชวัน มันอยู่ในท่อรับน้ำดิบ

418
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
‎ตะปูรางรถไฟตัวนั้นคงไปโดนเข้า

419
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
‎- เวร
‎- ทำให้สัญญาณเข้ามาเกินพิกัด

420
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
‎เจ๊งแล้ว แหงละ

421
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
‎พอเซ็นเซอร์พัง ตัวถ่ายทอดสัญญาณก็เสียหาย

422
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
‎ทำให้ระบบควบคุมทำงานเกินพิกัด
‎ซ่อมไม่ได้ ต้องเปลี่ยนใหม่อย่างเดียว

423
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
‎ผมเดาว่าไม่ง่ายสินะ

424
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
‎นี่คือฮาร์โมนิกโมดูล
‎เป็นโมดูลพระเจ้าของวิลฟอร์ด

425
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
‎มีไว้สร้างไฮโดรเจน
‎ซึ่งเป็นพลังงานของหัวจักร

426
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
‎ถ้าสิ่งนี้ทำงานไม่ปกติ

427
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
‎หัวจักรจะล่มทั้งระบบ

428
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
‎มันเปลี่ยนง่ายมาก เราแค่ไม่มีโมดูลสำรอง

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
‎พนันเลยว่าใครมี

430
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
‎พวกเขาซ่อมท่อรับน้ำดิบแล้ว
‎คุณต้องรู้ว่าพวกเขาทำได้

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
‎พวกเขาเร่งความเร็วกลับมาเท่าเดิม แล้วไงต่อ

432
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
‎ฉันเดาว่ามันน่าจะเริ่มจากเสียงโทรศัพท์

433
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
‎นั่นไงล่ะ

434
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
‎บิ๊กอลิซ บิ๊กอลิซ เรามีเหตุฉุกเฉิน

435
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
‎ยอดเยี่ยมเลย ทูนหัว

436
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
‎สุดยอด

437
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
‎เธอเริ่มจะมองเห็นแล้วใช่มั้ย

438
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
‎คุณจะบอกว่าการที่ท่อน้ำระเบิด
‎เป็นฝีมือของวิลฟอร์ดงั้นเหรอ

439
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
‎เขาจงใจก่อวิกฤตนี้ขึ้นเหรอ

440
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
‎นั่นแหละที่ผมจะบอก

441
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
‎เขาบ่อนทำลายหัวจักรตัวเองเหรอ

442
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเขาทำ
‎เขาเป็นทางรอดเดียวของเรา

443
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
‎เรารู้ เขาก็รู้

444
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
‎วิลฟอร์ดมีโมดูลพระเจ้า แต่เขาจะถือมาเอง

445
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
‎เรามีเวลาประมาณสองชั่วโมง
‎ในการทำให้ระบบหัวจักรกลับมาทำงาน

446
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‎ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากวิลฟอร์ด
‎พวกเราจะจบเห่กันหมดก่อนเช้า

447
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้สนับสนุนเขา
‎รู้ว่าเขาอยู่ที่หัวจักรเพื่อช่วยชีวิตเรา

448
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
‎ผู้คนจะพากันลุกฮือ รับรองได้เลย

449
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
‎ห้ามใครรู้เด็ดขาด

450
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
‎เราควบคุมเขาได้

451
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‎เขาตกลงจะมาตามลำพัง

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
‎เราจะเคลียร์เส้นทาง แล้วแอบนำเขาเข้ามา

453
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
‎เราจะไม่ให้ใครรู้ว่าเขามาที่นี่

454
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
‎แล้วเขาจะทำอะไร

455
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
‎อังเดร

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
‎คุณยอมให้เขาเข้ามาในหัวจักร

457
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
‎ฟังนะ เราทุกคนรู้ว่า
‎วิลฟอร์ดบ้าพอที่จะเดิมพันทุกอย่าง

458
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
‎การกลับไปรับเมลานี รถไฟทั้งสองขบวน

459
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
‎อนาคตของสิ่งมีชีวิตอย่างที่เรารู้กันอยู่

460
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
‎แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น
‎และผมอยากให้ทุกคนเอาด้วย

461
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
‎ผมจะจับตาดูวิลฟอร์ดตลอดเวลา

462
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
‎แล้วถ้าทุกอย่างพังพินาศล่ะ

463
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
‎ถ้าทุกอย่างพังพินาศ เธอจะรู้

464
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
‎ฉันจะจุดพลุสัญญาณ

465
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
‎เราต้องไปกันแล้ว

466
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
‎โรช รูท

467
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
‎เงียบอย่างกับป่าช้า

468
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
‎ผมคงดังน่าดู

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
‎ถ้าคุณไม่อยากให้ใครเห็นผม

470
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
‎เราจะพาคุณไปที่หัวขบวน

471
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
‎ผมจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด
‎ระหว่างที่คุณเปลี่ยนอะไหล่

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
‎เชิญทางนี้ครับ คุณวิลฟอร์ด

473
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
‎น่าเสียดายนะที่ไม่มีใครได้เห็น
‎ช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ ว่ามั้ยโรช

474
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
‎- ขึ้นรถแล้วใช่มั้ย
‎- ขึ้นแล้ว

475
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
‎(รถไฟเล็ก - 3 - 13)

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‎ขอโทษนะ

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
‎ผมกำลังซึ้งจัด

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
‎เบน

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
‎มาทำเสียบรรยากาศเหมือนเคย

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
‎เชิญคุณก่อน คุณวิลฟอร์ด

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
‎ได้สิ ขอบคุณ คุณเลย์ตัน

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
‎เรามาส่งคุณแค่นี้ค่ะ

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
‎งั้นไว้เจอกันใหม่นะ รูท

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
‎โรชด้วย

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
‎นายคุมสมดุลของอำนาจด้วยสติปัญญาและความสุขุม

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
‎ฉันหวังว่ามันจะยืนยง

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
‎ไง ลูกพ่อ

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
‎ฮาเวียร์

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
‎คุณวิลฟอร์ด

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
‎ฉันได้ยินเรื่องตลกเกี่ยวกับนาย

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
‎จริงมั้ยที่นายอยู่ในห้องน้ำตอนที่เมลานีขโมยรถไฟ

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
‎ยังไม่ดึงกางเกงขึ้นเลยครับ

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
‎ขอดูกระเป๋าด้วยครับ

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
‎ฉันจะมอบให้ฮาวี่

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
‎ฉันชอบเขา

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
‎นายต้องเปลี่ยนสายไฟ
‎ที่เชื่อมกับเซ็นเซอร์เอชวัน

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
‎นี่ คุณดูจากตรงนี้ได้

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
‎วิลฟอร์ดอยู่ที่สโนว์เพียร์ซเซอร์ ฉันเห็นกับตา

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
‎- เราคิดว่าเขาอยู่ในหัวจักร
‎- งั้นให้เขาอยู่ต่อไป

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
‎เรามีคนเกือบเท่าพวกท้ายขบวนแล้ว

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
‎ผู้คนอยากให้เราลงมือ นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
‎ถ้าไม่มีผม หัวจักรของคุณจะดับ
‎ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
‎คุณยอมเสี่ยงขนาดนี้เพื่อจัดฉากโปรโมทตัวเอง

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
‎เปล่า

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
‎แค่มาเจอเพื่อนเก่าเพื่อนแก่

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
‎มาเจอคุณอีกครั้ง เราไม่เห็นหน้ากันนานแล้ว

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
‎ผมสำคัญเกินกว่าที่คุณจะเก็บเป็นความลับ

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
‎อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าผมมาที่นี่
‎เพื่อกู้สถานการณ์

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
‎รีเซ็ตตัวเซ็นเซอร์ในท่อรับน้ำด้วยล่ะ

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
‎เรียบร้อยแล้ว

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‎ผมว่าพวกเขาทำได้

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
‎คุณจะไปรู้อะไร

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,047
‎พวกคุณ มีสมาธิกันหน่อยได้มั้ย

514
00:34:10,630 --> 00:34:12,842
‎เชื่อมต่อโมดูลแล้ว พร้อมจะปรับซีพียู

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
‎พร้อมจะเปิดแล้ว

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
‎เอาละ ระบบดูดี

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,681
‎ทำงานแล้ว กำลังประมวลข้อมูล

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
‎(ระบบทำงานเกินพิกัด)

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
‎เวร มันโอเวอร์โหลด

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
‎ตัดการเชื่อมต่อ

521
00:34:31,860 --> 00:34:33,654
‎พวกนายทำอะไรหัวจักรของฉัน

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
‎เมลานีดัดแปลงวงจรไฟฟ้าของมอเตอร์โบกี้
‎ระหว่างการเดินทางรอบโลกรอบที่ห้า

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
‎เพื่อแทนที่ระบบอัตโนมัติ

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
‎เพราะการแฮ็กของเมลานี

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
‎โมดูลพระเจ้าของฉันเลยแทนที่ระบบไม่ได้

526
00:34:44,873 --> 00:34:47,293
‎การผลิตไฮโดรเจนทั้งหมดหยุดทำงาน

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
‎เรามีเวลาไม่กี่นาที
‎ก่อนที่เครื่องยนต์ทั้งหมดจะล้มเหลว

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
‎เราให้คุณเข้ามาในหัวจักร แก้ไขซะสิ

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
‎ทุกคน พลังงานเราเหลือ 14 เปอร์เซ็นต์

530
00:34:57,094 --> 00:34:59,055
‎อะไรนะ เราแค่ถอดที่เมลานีทำไว้ไม่ได้เหรอ

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
‎ไม่ได้ มันเชื่อมกับมอเตอร์โบกี้

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
‎เราไม่มีพลังงานสำรองที่จะรีสตาร์ทเครื่อง

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
‎บิ๊กอลิซ

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
‎บิ๊กอลิซช่วยดันได้

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
‎เราจะปลดมอเตอร์โบกี้ด้วยมือ

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
‎บิ๊กอลิซจะได้ดันแบบมีแรงต้านน้อยลง

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
‎ปิดเครื่องฉุกเฉิน

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
‎ปิดหัวจักรเหรอ

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
‎ใช่ ต่อวงจรไฟฟ้าใหม่

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
‎แล้วติดเครื่องยนต์
‎ระหว่างที่ยังมีความเร็วเพียงพอ

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
‎เราต้องปิดด้วยมือมากกว่า 200 จุดเชียวนะ

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
‎และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเครื่องจะติดอีกมั้ย

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
‎ผมจัดการเอง

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์ นี่คือเหตุฉุกเฉินระดับห้า

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
‎- เร็วเข้า ห้าจุดห้า
‎- ทุกแผนกไปรายงานตัวที่จุดรวมพล

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
‎ไปเร็ว

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
‎ทีมหนึ่งถึงแปดไปประจำตำแหน่งที่ชั้นล่าง

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
‎นี่คือระเบียบการรีสตาร์ทเครื่องด้วยมือ

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
‎รีสตาร์ท ขอย้ำ รีสตาร์ทๆ

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
‎(มอเตอร์โบกี้ - ปล่อย)

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
‎หลีกทาง

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
‎รีสตาร์ทด้วยมือเหรอ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
‎- ได้ข่าวอะไรจากอังเดรมั้ย
‎- ไม่

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
‎ข่าวรั่วออกไปว่าวิลฟอร์ดอยู่ที่หัวขบวน

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
‎ผู้สนับสนุนเขากำลังเคลื่อนพลเพื่อให้เขาอยู่ต่อ

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
‎บิ๊กอลิซ ได้ยินที่พูดมั้ย

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
‎ค่ะ คุณกำลังดับเครื่องยนต์สโนว์เพียร์ซเซอร์

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
‎ทั้งหมดเลยเหรอ

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
‎- นี่ก็เป็นแผนคุณเหรอ
‎- ไม่ใช่!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
‎พอเราปลดโบกี้

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
‎เราอยากให้เธอดัน

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
‎จะลดความเร็วไปกว่านี้ไม่ได้
‎ไม่งั้นการพ่วงไฟติดเครื่องยนต์จะไม่ได้ผล

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
‎เราเหลือเวลาแค่สามนาทีก่อนเข้าขั้นวิกฤต

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
‎น้อยกว่าสามนาที

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
‎โอเค

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
‎โอเค หนูจะพยายาม หนูจะดัน

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
‎เริ่มการปิดเครื่องระดับสาม

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
‎ปลดเครื่องสูบอัดไฮโดรเจน

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
‎จำกัดการแยกสลายไฮโดรเจนด้วยไฟฟ้า

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
‎เริ่มการปิดเครื่องด้วยมือใน
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
‎เงียบจัง

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
‎เกิดอะไรขึ้น

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
‎- เกือบพร้อมแล้วใช่มั้ย ฮาเวียร์
‎- เกือบแล้วครับ

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
‎คุณเก่งมาก ฮาวี่ ตั้งสติให้ดี ที่นี่มีแค่คุณกับผม

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
‎ไม่เอาน่า มัวชักช้าอะไรอยู่ เร็วเข้าสิ ฮาวี่

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
‎นายช้าเกินไป

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
‎คุณทำได้มั้ย เลย์ตัน ไม่ได้

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
‎คุณไม่ใช่วิศวกร

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
‎แล้วคุณจะเป็นผู้นำรถไฟขบวนนี้ได้ไง

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานยังไง

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
‎เรียบร้อย

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
‎นี่คือหัวหน้าวิศวกรวิลฟอร์ด

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
‎เขาอยู่ที่นี่

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
‎- เลิกไร้สาระ แล้วตั้งใจทำงาน
‎- เสียงวิลฟอร์ด

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
‎เสียงวิลฟอร์ด!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
‎วิศวกรกับช่างอุโมงค์ ถ้าคุณอยู่ประจำที่แล้ว

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
‎รอคำสั่งผมเพื่อรีสตาร์ทเครื่องยนต์ด้วยมือ

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
‎ฮาเวียร์ คุณพร้อมมั้ย

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
‎หัวจักรพร้อมรีสตาร์ทด้วยมือแล้ว

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
‎ดีๆ ดี

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
‎วางแผนซับซ้อน

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
‎วงออเคสตรามีวาทยกรคนเดียวเท่านั้น

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
‎รีสตาร์ทระบบเดี๋ยวนี้

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
‎เบน เตรียมตัวเข้ามาคุม

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
‎(วาล์วเครื่องสูบอัด - ไฮโดรเจน)

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
‎วิลฟอร์ด!

602
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
‎วิลฟอร์ด! วิลฟอร์ด!

603
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
‎วิลฟอร์ด!

604
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
‎วิลฟอร์ด! วิลฟอร์ด!

605
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
‎วิลฟอร์ด! วิลฟอร์ด!

606
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
‎(พลุหน้า - พลุหลัง)

607
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
‎พวกเขาจะพานายไปที่บิ๊กอลิซ

608
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
‎เขารับปากว่าจะปฏิบัติต่อนายเป็นอย่างดี

609
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
‎ผมเคยรอดมาแล้วครั้งหนึ่ง

610
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
‎ผมสัญญาว่าจะให้อิสรภาพแก่คนท้ายขบวน

611
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
‎บอกว่าผมจะปกป้องพวกเขา

612
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
‎ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยคนท้ายขบวน

613
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
‎ผมแค่อยากเห็นลูกเกิดมาน่ะ รู้มั้ย

614
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
‎อาจจะได้รู้จักลูกสักวันหนึ่ง

615
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
‎นายโอเคมั้ย

616
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
‎นายมีเวลาหนึ่งนาที

617
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
‎- ไง
‎- นี่

618
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
‎โอเค ผมขอโทษจริงๆ ซาราห์

619
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
‎อังเดร รถไฟขบวนนี้พยายามจะโค่นเราอยู่เรื่อย

620
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
‎แต่มันไม่เคยทำสำเร็จ

621
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
‎คุณต้องไม่ยอมแพ้

622
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
‎เข้าใจฉันมั้ย

623
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
‎เราต้องไม่ยอมแพ้

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
‎(แผนกต้อนรับ)

625
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
‎โชคดีนะ

626
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
‎คุณด้วย โรช

627
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
‎คุณต้องไปรายงานตัวกับวิลฟอร์ดที่บิ๊กอลิซ

628
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
‎รับทราบ

629
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
‎คุณมารับผมเหรอ

630
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
‎ใช่ค่ะ

631
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
‎คุณตัดสินใจถูกแล้ว

632
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
‎โจเซฟอยู่ข้างบน ฉันจะพาคุณไปเอง

633
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
‎มาสิคะ

634
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
‎คุณวิลฟอร์ด

635
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
‎รถไฟเป็นของคุณแล้ว

636
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี