NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her şey altüst oluyor, değil mi?
Acaba öyle mi?
Ne doğru, ne Wilford aldatmacası,
artık kim ayırt edebilir?
Biz de bildiklerimize sımsıkı tutunuyoruz.
Daha da katı saflara bölünüyoruz.
Artık Tarım veya Biyogüvenlik'in çökmesinden korkmuyoruz.
Wilford'a kırmızı fenerler yakıyoruz çünkü birbirimizden korkuyoruz.
Ben mi?
Kalan tek ortak noktamızı, insanlığımızı
hatırlatmaya çalışıyorum.
Sevgiye, bağ kurmaya ve umut olasılığına ihtiyaç duyan insanlarız.
Yoksa birbirimizi öldürürüz.
Yakın geçmişi hatırlamak bu kadar zor mu?
Ebedî Mühendis, aslında
hep toplum mühendisi değil miydi?
Öyle olmalıydı.
Hepimizi sistemine uyarladı.
Lokomotif'i ebedî olsa da
Snowpiercer'ın geri kalanı hâlâ fâni bedenlerle işliyor.
1034 vagonuyla birden.
Aynen böyle karşımda durup bana itiraf etti Boki.
Sonra ev yapımı cinayet poşetini boynuna geçirip
başını dondurmaya çalıştı.
Bu hikâyeye bayıldın, değil mi?
Bir Kuyrukçu'dan Kuyrukçular için yeni bir mazeret.
Nefret ettim Sızıntıcı.
Ama anlatmaya devam etmeliyim. Hoparlöre geçip
Kuyruk'u trene karşı savunmalıyım çünkü bu doğru.
Onlar yapmadı.
İntikam istiyorsun.
Anlıyorum.
Ama gözünü açmalısın.
Otuz yıldır
Wilford için canımı riske atıyorum.
Otuz yıldır.
Hayır.
Sızıntıcılarını öldürtmez.
Boki, biraz düşün.
Yardım et, ortayı zapt edelim.
Görüştüğümüz iyi oldu ama onu eleyebiliriz.
Mühendis.
Uzun zaman oldu.
İyi şarkı söylüyor, peki odasını temizleyebiliyor mu?
Biraz saygı göster.
Kadın daha yeni kendine geldi. Göreceksin.
Moğolistan şahane bir hat.
Sarsıntısız, elverişli arazi.
Fazla yıkanıyorsun.
Pardon?
Yıkanırken düşünürsün, yani kesin bir iş çeviriyorsun.
Mühendis Cavill, bir iş çeviriyorsam da
sen bilmek zorunda değilsin, değil mi?
Bu sabah kasti bir sızıntı fark ettim.
Snowpiercer'dan ölüler atıldı, ondan.
Hayır, o değil. Bu trende, soğuk bölmemizde.
Kapağı test ediyorlardır.
Daha önce böyle olmamıştı.
Bazı bölgelere girmemin tehlikeli olduğunu hissediyorum.
Gece çok kırmızı fener yakıldı.
Kuyruk rahatça dolaşamıyor.
-Çoğumuz yine arkadayız. -Trenin yarısının beyni yıkandı.
Tünelcileri kaybettik.
Alenen Wilford dönsün istiyorlar.
İçeriye iki şüpheli atmış olmam fark etmiyor.
İstediklerine inanıyorlar.
Ya İkinci Mevki?
Çoğumuz hâlâ arkandayız.
Burjuvazi, olabildiğince tarafsız kalacaktır.
Hep ondan sakata geliyoruz.
Duyan da trene yeni bindiniz sanır.
-Frenciler yanınızda, rahat olun. -Emin misin?
Sizden birkaç kişi cenazede Wilford işareti yapıyordu.
Sızıntıcılar için. Âdettendir.
Görev yerlerindeler.
Sözümü dinlerler.
Hâlâ anlamıyorum. Neden burada kalamıyorum?
-Kısa süreliğine. -Burası çok daha güvenli.
Bu ne yaygara böyle?
-Niye ön tarafta kalıyorum? -Selam.
Carly, sadece ortalık durulana kadar. Hemen döneceksin.
Okula daha yakın olursun,
bu olaylar varken gidip gelmene gerek kalmaz.
Hepsi geçecek. Tamam mı?
Gel buraya.
Seni özleyeceğim.
Ben de. Hadi bakalım.
Bir de şöyle düşün. Paolis'lerde yaramazlık yapabilirsin.
Ama yolda Frenci'me copunu kullandırtma.
Seni seviyorum.
-Görüşürüz. -Tamam.
Seni seviyoruz.
Durum ne?
Feci bölündük.
Layton asayişi korumaya çalışıyor
ama biri yan baksa iç savaş çıkacak.
Papaz'ın Sızıntıcıları öldürttüğüne inanmakta zorlanıyorlar.
Ya sen?
Bu trende inancını kaybettin.
Ama biz hâlâ inananlar için
bunu sindirmek zor.
Sen inancını koru, ben asayişi.
Tanrım!
Dünyanın sonu geliyor aşkım. Bir tesisatçı çağır. Özür dilerim.
TREN DURUMU - BÖLÜM VERİSİ SU BASINCI ALARMI
Su sorunu çıkması şart mıydı?
Gün boyu otopilot ve uzun bir siesta umuyordun, değil mi?
Su basıncından gözünü ayırma.
Ayırmam. Lastik çizmelerini al bence.
Eyvahlar olsun.
Pardon. Anne. Anne, ne oldu?
Muslukta ufak bir sızıntıyla başladı,
şimdi kabinleri su basıyor.
Eyvah, Konaklama geliyor.
Burada kendimizi göstereceğiz LJ.
İyi iş çıkarırsak Hademeliği bizden alamazlar.
-Hazır mısın? -Hademeler iş başında.
Hâle bak, işiniz başınızdan aşmış.
Bu vagon kontrol altında bence.
Hızla paspaslıyoruz ama üç vagon etkilendi.
-Üç mü? -Evet.
LJ bunu hallediyor ama alt trene de su aktı.
Benimle gelmelisiniz.
Gelsem iyi olacak. Hadi. Bol şans.
-Beni merak etmeyin. -Bu taraftan.
Basıncı dağıtıyorum ama hâlâ artıyor.
-Javi, basınçta ani artış var. -Dur.
-Siktir! -Yuh!
Hallederim!
Güzel, uyandın.
Ağızdan tüp takılması berbat bir his, değil mi?
İç bakalım.
Son "vıcık" banyondan beri epeydir baygınsın.
Headwood'lar şu merheme keşke daha bilimsel bir isim bulsa,
değil mi?
Bak.
Neredeyse hiç acımıyor.
Gözyaşı biraz acıtabilir.
Hassas deriye tuz değmesin.
İşte oldu.
Bunu neden yaptın?
Kayıp elinde hayalet ağrı varmış.
Zihnine küçük bir oyun oynamak istiyorum.
Bunlar ellerin.
İşte oldu.
Lütfen. Güven bana.
Ellerine odaklan.
Dokunuşumu izle.
Güzel.
Beynin hâlâ bir el olduğuna inanıyor.
Kafası karışmış bir grup sinir buna anlam veremediği için
duyduğun acıya odaklanır hâle gelmiş.
İşe yarıyor.
İllüzyon acıyı dindiriyorsa değerlidir.
Çok olanaksız bir fikir değil, değil mi?
Egzersiz.
Beynini yeniden programla. Eğlenceli olacak.
Artık kapını kilitlemeyeceğiz.
Big Alice'e hoş geldin.
Trenin her yerinde ani basınç artışı var.
Giriş noktası kapanmadığı için çok kar alıyoruz.
İzninizle.
Suyu hidrojene çeviriyoruz ve çıkan yan ürün trene su sağlıyor.
Kanallar açık kalıp sıkışınca da…
Çok fazla hidrojen ve tsunami gibi su.
Aynen öyle. Dış etken olmalı. Bir şey kanalları açık tutuyor.
Fazlalığı manuel olarak boşaltabiliriz ama bu bizi yavaşlatır.
Ciddi bir sorun.
Birden ona kadar ne kadar ciddi?
Normalde üç derdim. Sızıntıcı ekibi yollayıp elle açtırırdık.
Ama Boki hariç hepsi öldü, o da yapmayı reddedebileceği için…
On üzerinden altı.
İşin içinde Wilford varsa bunu on puana yuvarlayabiliriz.
Her şeyi Wilford'dan bilme.
Giriş noktaları bazen tıkanabiliyor.
Boscovic hâlâ yasta.
Canını riske atmasını isteyeceğim.
Acele et. Vakit kaybetmeye başlıyoruz.
Şimdi de yavaşlıyor.
Senmişsin.
Süslenmişsin.
O nerede? Bunu görmen lazım, demişti.
Neyi?
Sana söylememiş.
Neyi söylememiş?
Arkanı dön canım.
Bob?
-Dur, bekle! -Aç şunu!
-Bekle. -Hayır.
-Şimdi. -Aç!
-Ne yapıyordu? -Yaraları çok ağır.
Hadi Bob.
O ne?
Eski bir Sızıntıcı geleneği.
Onu neden dışarı gönderdin?
Teşekkürler.
-Duydunuz mu? -Kevin'a ne yaptığını duydunuz mu?
Bizzat tanışmadık.
Kim olduğunu biliyorum.
Neden buradasın?
Yapabildikleri inanılmaz değil mi?
Biraz daha çabayla yeniden güzel olabilirsin.
Güzel olmak hiç umurumda değil.
Olmaması daha iyi.
Snowpiercer'da ne oldu?
Layton hâlâ ayakta mı?
Daha ziyade sürünüyor ama evet.
İltica etmişsin.
Geri döndüm.
Yolculuklarımız farklı olsa da
Snowpiercer'da ikimiz de liderdik.
Başkalarından sorumlu olarak yıllarımızı geçirdik.
Şimdi burada, onca yükten kurtulunca…
Seni bilmem ama ben hiç böyle rahat uyumamıştım.
Eğer istersen gelecek senin.
Aynaya bak yeter.
Geleceğiniz belliydi.
Borular patlayınca.
Boki, kusura bakma.
Tek başına çıkmanı istememiz adil değil.
Bunu benden duymak istemesen de trenin sana ihtiyacı var.
Trenin bana hep ihtiyacı var!
Ya hayır dersem?
İyi olmaz.
Giren miktar epey ciddi.
Seninle dipsiz kuyu arasındaki son Sızıntıcı…
Bak, sana emir vermeye gelmedim dostum.
Karar senin.
Peki madem.
Dışarı çıkma vakti.
Merhaba Josie.
Merhaba.
Ağrıların için ne verdiler?
Hazırım.
Amacıma hizmet ettim.
Hayır. Wilford'ın silahı olmaktan çok daha büyük bir amacın var.
Katılıyorum, vardı.
Yıllar yılı sentetik doku nakli yaptık.
Seninki gibi korkunç yaraları vardı.
Onu baştan yarattık.
Fakat artık tam potansiyelini asla öğrenemeyeceğiz.
Dinlenmen gerek.
Artık daha da çok.
TEHLİKE
Tüm giriş noktalarında basınç artıyor.
Basınç kırmızıya çıktı.
Boşaltıma hazır.
Boşaltım yapıyorlar.
Olağan dışı değil.
Buz Bob bizi ayırmaya mı çalıştı?
Yavaşladılar. Neden?
Yeter yahu, neden onlara sormuyorsun?
Boki giyiniyor.
Giren miktardan kurtulunca yavaş yavaş hızlanacağız
ama zararımız olacak.
Tahminen iki saat.
Mel'le buluşmaya iki saat gecikeceğiz, zaten irtibat da koptu.
İnancını koru.
Snowpiercer. Big Alice, cevap verin.
Tünaydın. Yavaşlama sebebimizi merak etmişsinizdir.
Melanie'yi almaya gecikeceğiz.
Neler oluyor?
Rutin bakım.
Düz hattın avantajını kullanıyoruz.
Merhaba Ben.
Yardımcı olabilir miyiz?
Hayır, sağ ol.
Biraz daha yavaşlayıp sonra arayı kapatacağız.
Peki o zaman. Her saniye önemli.
Bay Layton'a saygılarımı iletirsin.
Keyfi pek yerinde.
Boki soğuk bölmede.
KAPAK AÇILDI
Tamam, hazırız.
-Boki, duyuyor musun? -Duyuyorum.
Kapağı açtı. Çatıda.
Sen merdivene ulaşınca yavaşlarız.
Tamam. Yana geçmeye hazırım.
Giriş noktasında.
55 kilometreye iniyorum.
Tıkayan şeyi buldum.
Buraya nasıl girmiş?
Dikkatli ol Boki.
Ulaşamıyorum.
Pekâlâ…
Sıçayım.
Boki, ne oluyor?
Boki?
Onu çıkardım!
-Çıkarmış. -Evet!
Eve dönüyorum!
Aferin.
-Eve dönüyorum! -Onu içeri alalım.
On numara Wilford.
Kazara olmamış.
Nasıl anladın?
Erişim merdiveninin basamaklarındaki buzlar kırılmıştı.
Benden önce biri inmiş.
Seviyeleri kontrol edelim.
Wilford bunu bana kendisi vermişti.
Demişti ki
"Sızıntıcılar benim için canını riske atıyor.
Bununla ben de sizin için aynısını yapmaya ant içerim."
Al.
Belki bir gün onun götüne sokarsın.
Efendim.
Sunucu Odası'nda testler yapacağız.
-Ne oluyor? -Bir dakika.
-Treni otopilota aldım. -Ne oldu? Seninki beni korkutuyor.
Beni takip et.
Halıyı kaldırıp tüm konutları paspasladık.
Yüksek havalandırmayı çalıştırıp kurumaya bırakacağız.
Sıkı çalışıyorsun LJ.
Evet, çalışıyoruz. Wilford'ın treni için.
Ne patlak verirse versin bize güvenin.
Bir şey patlak vermeyecek.
Sen sıkı çalışmaya devam et.
Annenle baban gurur duyardı.
Pek sanmıyorum. Artık nasırlarım var.
Ruth.
Zamanın var mı?
Tabii.
Biraz önce Sam'in
Wilford'dan yana olup olmadığını sordular.
Senin kapını da çaldılar mı?
Anne, ben…
Konaklama tarafsız kalmalı.
Frenciler de öyle.
O tarafsız mı?
Çok zor bir dönemden geçiyoruz.
Ama eminim ki sen ve Sam bunları aşacak güçtesiniz.
Bu zorlukları aşacağız.
Her zamanki gibi.
Chuck, Tony, hemen Birinci Mevki'ye. Dikkatli olun.
Wilford'çılar Tarım'ı ablukaya almaya çalışmış.
Stanley, birliğinle oraya git.
Yiyecek araçlarına refakat etmelisiniz.
Üçüncü'de bazı kısımlardan geçemiyoruz patron.
Bir şekilde dolanın. Alt treni kullanın.
Bir söylenti var.
Devrim'den sağ çıkan Postallar yeni bir birlik kurmuş.
Ne?
Merhaba. Snowpiercer'ın en güzel kadını gelmiş.
-Hayrola? -Yemekhaneden sandviç.
-Sağ ol Anne. -Sağ ol.
Çocuklar, dışarıda dikkat edin.
Sağ ol Anne.
Ne oldu?
-Bu sana. -Teşekkürler.
Dışarıda işler kızışıyor.
Eminim her şey kontrolün altındadır.
Ama benim de çevrem var Sam.
Öğrendiğim kadarıyla
şu anda Layton karşıtları daha fazla.
Muhbirine katılmıyorum ama… Başa baş.
İşler çirkinleşebiliyor.
İki evlat kaybettik.
Bir daha olmayacak.
Peki kızı neden ön tarafa yolladın?
Yedi yıl Wilford düzeniyle yaşadık.
Sam, o zaman daha iyiydi.
Başa geçerse herkesi hizaya sokar.
-Son verir… -Ne pahasına?
Anne, farkında mısın, Wilford…
Treni tasarlarken uzuvları dondurup koparan
delikler koymuş.
-Benden ne istediğini düşün. -Ailene öncelik vermeni.
Öyle yapıyorum.
Layton nasıl, biliyor musun?
İyi bir insan.
İyi biri nasıldır, unutmuştum.
Bu trene, kızımıza, ailemize, içinde yaşamaktan gurur duyacağımız
bir tren vermeye çalışıyor.
O dünya çökerse ben…
LJ.
Ne yapıyorsun?
Bok içindeyim ve sana yemek yapıyorum.
Ne yapıyor gibiyim?
Haşlanmış yumurta.
Bugün harikaydın.
Öyle mi?
Evet. İşçi sınıfı aksiyon kahramanı gibiydim.
Nereden çıktı bu?
Bilmiyorum.
Ama artık bize saygı gösteriyorlar.
Zor durumda yararlıysan seni sevmeseler de olur.
Galiba beni seven sadece sensin.
Hayır. Till de var. O senin arkadaşın.
Sadece çok şey atlattık.
Bu bizi arkadaş yapmaz.
En sevdiğim sensin.
En sevdiğin miyim?
Evet. Alay etme. Ağzımdan çıkıverdi.
Hayır, Oz, ben…
Sen de en sevdiğimsin.
Şapşal.
İşte Lokomotif'in Sunucu Odası.
Lokomotif hâlâ tam kapasite çalışmıyor.
Ama an itibarıyla bununla kendini ayarlıyor.
Lokomotif'in beyni.
Wilford Endüstrileri Dijital Otomasyon Sistemi.
Her saniye binlerce mesaj alıp yolluyor.
Hidrojen girdi sinyalimiz dalgalanıyor.
PEM'leri kontrol ettin, sebep o değil.
Rakamlar amma düşük.
Az önce çok yüksekti.
Kafanın içinde dönüp duran tilkileri duyuyorum.
Buz Bob, Lokomotif'e kadar gitti.
Giriş noktasını kurcaladı, ondan boşaltım yaptılar.
Aferin.
Anladı işte.
Sadece iki adım geriden.
Hadi.
Amplifikasyon hatası.
H1 sensörü. Girişin içinde.
Ray çivisi temas etmiştir.
-Siktir. -Aşırı yük olabilir.
Yanmış. Tabii.
Sensörde kısa devre, röleye hasar vermiş.
Kontrol sistemlerinde aşırı yükleme olmuş. Onarılamaz, değişmeli.
Kolay değildir herhâlde.
Bu, Harmonik Modül. Wilford'ın Tanrı Modülü.
Lokomotif'e güç sağlayan hidrojen üretiminden sorumlu.
Bu arızalanırsa
Lokomotif toptan çöker.
Değiştirilmesi nispeten kolay ama yedeği yok.
Kimde vardır, biliyorum.
Girişi onardılar. Bunu tahmin etmişsindir.
Normal hıza döndüler, ya şimdi?
Telefon ederek başlarlar.
İşte.
Big Alice, acil bir durumumuz var.
Harikasın hayatım.
Bravo.
Anlamaya başladın, değil mi?
Yani su borularının patlaması Wilford'ın işi miydi?
Bu krize kasten mi neden oldu?
Aynen öyle diyorum, evet.
Lokomotif'ini mi baltalıyor?
Sebep olması önemli değil. Tek çaremiz o.
Bizim gibi o da bunu biliyor.
Wilford'da yedek Tanrı Modülü var ama kendisi de gelmeli.
Lokomotif sistemimizi düzeltmek için iki saat var.
Wilford yardım etmezse sabaha hepimizin sonu gelir.
Destekçileri onun Lokomotif'te günü kurtardığını öğrenince ne olacak?
Ortalığın kızışacağı garanti.
Kimse öğrenmeyecek.
Saklayabiliriz.
Tek gelmeyi kabul etti.
Yolu boşaltıp gizlice getiririz.
Geldiğini kimsenin bilmemesini sağlarız.
Sonra ne yapacak?
Andre,
onu Lokomotif'e alıyorsun.
Bakın, biliyoruz ki Wilford her şeyi riske atacak kadar deli.
Melanie'ye dönüşümüz, her iki tren,
bildiğimiz yaşamın geleceği.
Ama başka şansımız yok ve hepinizin desteği lazım.
Gözüm hep Wilford'da olacak.
Ya iş boka sararsa?
İş boka sararsa anlarsınız.
Fişek ateşlerim.
Gitmeliyiz.
Roche, Ruth.
Ne kadar sessiz.
Kimsenin görmesini
istemediğinize göre pek popülerim.
Ön tarafa gidiyoruz.
Parçayı değiştirirken dikkatle izleneceksiniz.
Bu taraftan Bay Wilford.
Bu tarihî ana tanıklık edecek kimsenin olmaması çok yazık. Roche?
-Hazır mısınız? -Hazırız.
ALT TREN - 3 - 13
Bağışlayın.
Duygusalım.
Ben…
Her zamanki gibi güzel bir anı mahvettin.
Buyurun Bay Wilford.
Sağ olun Bay Layton.
Biz burada ayrılıyoruz.
Görüşmek üzere Ruth.
Ve Roche,
akıl ve öz güvenle güç dengesinin devamını sağlıyorsun.
Umarım kalıcı olur.
Merhaba yaşlı kız.
Javier.
Bay Wilford.
Komik bir hikâye duydum.
Melanie treni çalarken tuvalette olduğun doğru mu?
Evet, uygunsuz hâlde yakalandım.
Çanta. Lütfen.
Javi'ye vereceğim.
Onu sevdim.
Onu H1 sensörüne bağlayan şeridi değiştirmelisin.
Buradan izleyebilirsin.
Wilford Snowpiercer'da. Gözümle gördüm.
-Galiba Lokomotif'te. -Onu orada tutalım.
Sayımız Kuyruk ordusuna yakın.
Halk bizden eylem bekliyor, işte şans.
Bensiz bir saate kalmaz Lokomotif'i kaybederdiniz.
Şov uğruna işi bu noktaya getirdin.
Hayır.
Eski dostları,
seni tekrar görmek için. Uzun zaman oldu.
Gizlenemeyecek kadar önemliyim.
Günü kurtardığımı er geç öğrenecekler.
Giriş sensörünü sıfırlamayı unutma.
Sıfırladım bile.
Hallediyorlar.
Ne bileceksin?
Odaklanabilir miyiz lütfen?
Modül bağlandı. CPU ayarlanmaya hazır.
Açılışa hazır.
Sistemler iyi görünüyor.
Çevrim içi. Girdi işleniyor.
SİSTEM AŞIRI YÜKLENDİ
Siktir! Aşırı yükleniyor!
Bağlantıyı kes!
Lokomotif'ime ne yaptınız?
Melanie, beşinci Devir'de boji motor devresini değiştirdi.
Otomasyonu önlemek için.
Melanie hack'lediği için
Tanrı Modülü'm sistemi geçersiz kılamıyor.
Tüm hidrojen üretimi durdu.
Lokomotif'in tamamen çökmesine dakikalar var!
Seni Lokomotif'e aldık! Düzelt!
Beyler, %14'e indik.
Ne? Melanie'nin hack'ini çıkarsak?
Olmaz. Boji motorlarına bağlı.
Baştan başlatacak enerji rezervimiz yok.
Big Alice.
Big Alice itebilir.
Boji motorlarını manuel olarak boşa alırsak
daha az dirençle itebilir.
Acil durdurma.
Lokomotif'i mi?
Evet. Devreleri baştan ayarlayıp
hâlâ yeterli hıza sahipken onu çalıştırırız.
200'ü aşkın manuel durdurma gerekir.
Tekrar çalışacağı bile kesin değil.
Ben hallederim.
Snowpiercer, beşinci seviye acil durum…
-Hadi! 5.5. -Tüm departmanlar görev yerlerine.
Çabuk!
Birinci ila sekizinci ekipler alt trene.
Bu, Manuel Yeniden Başlatma protokolüdür.
Yeniden Başlatma. Tekrarlıyorum, Yeniden Başlatma.
BOJİ MOTORU - KOL
Yoldan çekilin!
Ne oldu?
Manuel yeniden başlatma mı? Daha önce hiç yapılmadı.
-Andre'den haber aldın mı? -Hayır.
Wilford'ın geldiği duyulmuş.
Kalması için harekete geçtiler.
Big Alice, ne dediğimi duydun mu?
Evet, Snowpiercer'da gücü kesiyorsun.
Tamamen mi?
-Planının parçası mı? -Hayır!
Bojileri boşa alınca
itmeniz gerekiyor.
Terminalin altına inersek yeniden başlatamayız.
Üç dakikaya kritik noktaya dayanırız.
Ucu ucuna.
Tamam.
Tamam, denerim. İterim.
Üçüncü seviye durdurmayı başlat.
Hidrojen kompresörleri kapanıyor.
Hidrojen elektrolizi sınırlanıyor.
Snowpiercer.
Manuel durdurmanın başlamasına beş, dört, üç, iki, bir…
Ne kadar sessiz.
Ne oluyor?
-Hazır mısın Javier? -Neredeyse.
İyi gidiyorsun Javi. Odaklan. Sadece ikimiziz.
Hadi, ne bekliyorsun? Anı yakala Javi.
Çok yavaşsın.
Yapabilir misin Layton? Hayır.
Mühendis değilsin.
Treni nasıl yönetebilirsin?
Nasıl çalıştığını bile anlamıyorsun.
İşte.
Snowpiercer,
ben Başmühendis Wilford.
Burada.
-Bu kadar saçmalık yeter. Dayanın. -Wilford!
Bu Wilford!
Mühendisler ve Tünelciler, yerlerinizdeyseniz
Lokomotif'i manuel olarak başlatmak için emrimi bekleyin.
Javier, hazır mısın?
Yeniden başlamaya hazır.
Güzel.
Oyun üstüne oyun.
Orkestranın tek bir şefi olur.
Snowpiercer,
sistemleri yeniden başlatın.
Ben, kontrolü almaya hazır ol.
KOMPRESÖR VALFLERİ HİDROJEN
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz…
Wilford!
ÖN İŞARET FİŞEĞİ - ARKA İŞARET FİŞEĞİ
Seni Big Alice'e götürüyorlar.
İyi muamele göreceğine söz verdi.
Bir kez sağ çıktım.
Kuyrukçulara özgürlük sözü verdim.
Onları koruyacağımı söyledim.
Kuyruk'a yardım etmeye çalışırım.
Çocuğumun doğduğunu görsem yeter.
Bir gün onu tanıyabilsem.
İyi misin?
Bir dakikan var.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok üzgünüm Zarah.
Andre… Bu tren durmadan bizi yıkmaya çalışıyor.
Ama hiç yıkamadı.
Pes etme.
Anladın mı?
Biz pes etmeyiz.
KONAKLAMA
İyi şanslar.
Sana da Roche.
Wilford sizi Big Alice'e çağırıyor.
Tamamdır.
Eşlikçim sen misin?
Evet.
Doğru kararı verdin.
Joseph üst katta. Sana yolu göstereyim.
Gel.
Bay Wilford.
Kumanda sizde.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya