1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Her şey altüst oluyor, değil mi?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Acaba öyle mi?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Ne doğru, ne Wilford aldatmacası,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
artık kim ayırt edebilir?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Biz de bildiklerimize sımsıkı tutunuyoruz.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Daha da katı saflara bölünüyoruz.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Artık Tarım veya Biyogüvenlik'in
çökmesinden korkmuyoruz.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Wilford'a kırmızı fenerler yakıyoruz
çünkü birbirimizden korkuyoruz.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Ben mi?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Kalan tek ortak noktamızı, insanlığımızı

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
hatırlatmaya çalışıyorum.

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
Sevgiye, bağ kurmaya ve umut olasılığına
ihtiyaç duyan insanlarız.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Yoksa birbirimizi öldürürüz.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
Yakın geçmişi hatırlamak bu kadar zor mu?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Ebedî Mühendis, aslında

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
hep toplum mühendisi değil miydi?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Öyle olmalıydı.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Hepimizi sistemine uyarladı.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Lokomotif'i ebedî olsa da

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Snowpiercer'ın geri kalanı
hâlâ fâni bedenlerle işliyor.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
1034 vagonuyla birden.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Aynen böyle karşımda durup
bana itiraf etti Boki.

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
Sonra ev yapımı cinayet poşetini
boynuna geçirip

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
başını dondurmaya çalıştı.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Bu hikâyeye bayıldın, değil mi?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Bir Kuyrukçu'dan
Kuyrukçular için yeni bir mazeret.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Nefret ettim Sızıntıcı.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Ama anlatmaya devam etmeliyim.
Hoparlöre geçip

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
Kuyruk'u trene karşı savunmalıyım
çünkü bu doğru.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Onlar yapmadı.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
İntikam istiyorsun.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Anlıyorum.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Ama gözünü açmalısın.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Otuz yıldır

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
Wilford için canımı riske atıyorum.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Otuz yıldır.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Hayır.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Sızıntıcılarını öldürtmez.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, biraz düşün.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Yardım et, ortayı zapt edelim.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Görüştüğümüz iyi oldu
ama onu eleyebiliriz.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Mühendis.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Uzun zaman oldu.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
İyi şarkı söylüyor,
peki odasını temizleyebiliyor mu?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Biraz saygı göster.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Kadın daha yeni kendine geldi. Göreceksin.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Moğolistan şahane bir hat.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Sarsıntısız, elverişli arazi.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Fazla yıkanıyorsun.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Pardon?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Yıkanırken düşünürsün,
yani kesin bir iş çeviriyorsun.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Mühendis Cavill, bir iş çeviriyorsam da

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
sen bilmek zorunda değilsin, değil mi?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Bu sabah kasti bir sızıntı fark ettim.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Snowpiercer'dan ölüler atıldı, ondan.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
Hayır, o değil.
Bu trende, soğuk bölmemizde.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Kapağı test ediyorlardır.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Daha önce böyle olmamıştı.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Bazı bölgelere girmemin
tehlikeli olduğunu hissediyorum.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Gece çok kırmızı fener yakıldı.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Kuyruk rahatça dolaşamıyor.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
-Çoğumuz yine arkadayız.
-Trenin yarısının beyni yıkandı.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Tünelcileri kaybettik.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Alenen Wilford dönsün istiyorlar.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
İçeriye iki şüpheli atmış olmam
fark etmiyor.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
İstediklerine inanıyorlar.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
Ya İkinci Mevki?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Çoğumuz hâlâ arkandayız.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Burjuvazi,
olabildiğince tarafsız kalacaktır.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Hep ondan sakata geliyoruz.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Duyan da trene yeni bindiniz sanır.

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
-Frenciler yanınızda, rahat olun.
-Emin misin?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Sizden birkaç kişi
cenazede Wilford işareti yapıyordu.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Sızıntıcılar için. Âdettendir.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Görev yerlerindeler.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Sözümü dinlerler.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Hâlâ anlamıyorum.
Neden burada kalamıyorum?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
-Kısa süreliğine.
-Burası çok daha güvenli.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Bu ne yaygara böyle?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
-Niye ön tarafta kalıyorum?
-Selam.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, sadece ortalık durulana kadar.
Hemen döneceksin.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Okula daha yakın olursun,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
bu olaylar varken
gidip gelmene gerek kalmaz.

85
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Hepsi geçecek. Tamam mı?

86
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Gel buraya.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Seni özleyeceğim.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Ben de. Hadi bakalım.

89
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Bir de şöyle düşün.
Paolis'lerde yaramazlık yapabilirsin.

90
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Ama yolda Frenci'me copunu kullandırtma.

91
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Seni seviyorum.

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
-Görüşürüz.
-Tamam.

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Seni seviyoruz.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Durum ne?

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Feci bölündük.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton asayişi korumaya çalışıyor

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
ama biri yan baksa iç savaş çıkacak.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Papaz'ın Sızıntıcıları öldürttüğüne
inanmakta zorlanıyorlar.

99
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Ya sen?

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Bu trende inancını kaybettin.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Ama biz hâlâ inananlar için

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
bunu sindirmek zor.

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Sen inancını koru, ben asayişi.

104
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Tanrım!

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Dünyanın sonu geliyor aşkım.
Bir tesisatçı çağır. Özür dilerim.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
TREN DURUMU - BÖLÜM VERİSİ
SU BASINCI ALARMI

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Su sorunu çıkması şart mıydı?

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Gün boyu otopilot ve uzun bir siesta
umuyordun, değil mi?

109
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Su basıncından gözünü ayırma.

110
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
Ayırmam. Lastik çizmelerini al bence.

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Eyvahlar olsun.

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Pardon. Anne. Anne, ne oldu?

113
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Muslukta ufak bir sızıntıyla başladı,

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
şimdi kabinleri su basıyor.

115
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Eyvah, Konaklama geliyor.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Burada kendimizi göstereceğiz LJ.

117
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
İyi iş çıkarırsak
Hademeliği bizden alamazlar.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
-Hazır mısın?
-Hademeler iş başında.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Hâle bak, işiniz başınızdan aşmış.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Bu vagon kontrol altında bence.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Hızla paspaslıyoruz
ama üç vagon etkilendi.

122
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
-Üç mü?
-Evet.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
LJ bunu hallediyor
ama alt trene de su aktı.

124
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Benimle gelmelisiniz.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Gelsem iyi olacak. Hadi. Bol şans.

126
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
-Beni merak etmeyin.
-Bu taraftan.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Basıncı dağıtıyorum ama hâlâ artıyor.

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
-Javi, basınçta ani artış var.
-Dur.

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
-Siktir!
-Yuh!

130
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Hallederim!

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Güzel, uyandın.

132
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Ağızdan tüp takılması
berbat bir his, değil mi?

133
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
İç bakalım.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Son "vıcık" banyondan beri
epeydir baygınsın.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Headwood'lar şu merheme
keşke daha bilimsel bir isim bulsa,

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
değil mi?

137
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Bak.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Neredeyse hiç acımıyor.

139
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Gözyaşı biraz acıtabilir.

140
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Hassas deriye tuz değmesin.

141
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
İşte oldu.

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Bunu neden yaptın?

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Kayıp elinde hayalet ağrı varmış.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Zihnine küçük bir oyun oynamak istiyorum.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Bunlar ellerin.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
İşte oldu.

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Lütfen. Güven bana.

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Ellerine odaklan.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Dokunuşumu izle.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Güzel.

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Beynin hâlâ bir el olduğuna inanıyor.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Kafası karışmış bir grup sinir
buna anlam veremediği için

153
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
duyduğun acıya odaklanır hâle gelmiş.

154
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
İşe yarıyor.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
İllüzyon acıyı dindiriyorsa değerlidir.

156
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
Çok olanaksız bir fikir değil, değil mi?

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Egzersiz.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Beynini yeniden programla.
Eğlenceli olacak.

159
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Artık kapını kilitlemeyeceğiz.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Big Alice'e hoş geldin.

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Trenin her yerinde ani basınç artışı var.

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Giriş noktası kapanmadığı için
çok kar alıyoruz.

163
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
İzninizle.

164
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Suyu hidrojene çeviriyoruz
ve çıkan yan ürün trene su sağlıyor.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Kanallar açık kalıp sıkışınca da…

166
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Çok fazla hidrojen ve tsunami gibi su.

167
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Aynen öyle. Dış etken olmalı.
Bir şey kanalları açık tutuyor.

168
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Fazlalığı manuel olarak boşaltabiliriz
ama bu bizi yavaşlatır.

169
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Ciddi bir sorun.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Birden ona kadar ne kadar ciddi?

171
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normalde üç derdim.
Sızıntıcı ekibi yollayıp elle açtırırdık.

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Ama Boki hariç hepsi öldü,
o da yapmayı reddedebileceği için…

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
On üzerinden altı.

174
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
İşin içinde Wilford varsa
bunu on puana yuvarlayabiliriz.

175
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Her şeyi Wilford'dan bilme.

176
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Giriş noktaları bazen tıkanabiliyor.

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic hâlâ yasta.

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Canını riske atmasını isteyeceğim.

179
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Acele et. Vakit kaybetmeye başlıyoruz.

180
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Şimdi de yavaşlıyor.

181
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Senmişsin.

182
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Süslenmişsin.

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
O nerede? Bunu görmen lazım, demişti.

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Neyi?

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Sana söylememiş.

186
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Neyi söylememiş?

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Arkanı dön canım.

188
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Bob?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
-Dur, bekle!
-Aç şunu!

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-Bekle.
-Hayır.

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
-Şimdi.
-Aç!

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
-Ne yapıyordu?
-Yaraları çok ağır.

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Hadi Bob.

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
O ne?

195
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Eski bir Sızıntıcı geleneği.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
Onu neden dışarı gönderdin?

197
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Teşekkürler.

198
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
-Duydunuz mu?
-Kevin'a ne yaptığını duydunuz mu?

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Bizzat tanışmadık.

200
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Kim olduğunu biliyorum.

201
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Neden buradasın?

202
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Yapabildikleri inanılmaz değil mi?

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Biraz daha çabayla
yeniden güzel olabilirsin.

204
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Güzel olmak hiç umurumda değil.

205
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Olmaması daha iyi.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Snowpiercer'da ne oldu?

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Layton hâlâ ayakta mı?

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Daha ziyade sürünüyor ama evet.

209
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
İltica etmişsin.

210
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Geri döndüm.

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Yolculuklarımız farklı olsa da

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
Snowpiercer'da ikimiz de liderdik.

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Başkalarından sorumlu olarak
yıllarımızı geçirdik.

214
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Şimdi burada, onca yükten kurtulunca…

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Seni bilmem ama
ben hiç böyle rahat uyumamıştım.

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Eğer istersen gelecek senin.

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Aynaya bak yeter.

218
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Geleceğiniz belliydi.

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Borular patlayınca.

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, kusura bakma.

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Tek başına çıkmanı istememiz adil değil.

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Bunu benden duymak istemesen de
trenin sana ihtiyacı var.

223
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Trenin bana hep ihtiyacı var!

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Ya hayır dersem?

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
İyi olmaz.

226
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Giren miktar epey ciddi.

227
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Seninle dipsiz kuyu arasındaki
son Sızıntıcı…

228
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
Bak, sana emir vermeye gelmedim dostum.

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Karar senin.

230
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Peki madem.

231
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Dışarı çıkma vakti.

232
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Merhaba Josie.

233
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Merhaba.

234
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Ağrıların için ne verdiler?

235
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Hazırım.

236
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Amacıma hizmet ettim.

237
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
Hayır. Wilford'ın silahı olmaktan
çok daha büyük bir amacın var.

238
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Katılıyorum, vardı.

239
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Yıllar yılı sentetik doku nakli yaptık.

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Seninki gibi korkunç yaraları vardı.

241
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Onu baştan yarattık.

242
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Fakat artık tam potansiyelini
asla öğrenemeyeceğiz.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Dinlenmen gerek.

244
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Artık daha da çok.

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
TEHLİKE

246
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Tüm giriş noktalarında basınç artıyor.

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Basınç kırmızıya çıktı.

248
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Boşaltıma hazır.

249
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Boşaltım yapıyorlar.

250
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Olağan dışı değil.

251
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Buz Bob bizi ayırmaya mı çalıştı?

252
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Yavaşladılar. Neden?

253
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Yeter yahu, neden onlara sormuyorsun?

254
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki giyiniyor.

255
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Giren miktardan kurtulunca
yavaş yavaş hızlanacağız

256
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
ama zararımız olacak.

257
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Tahminen iki saat.

258
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Mel'le buluşmaya iki saat gecikeceğiz,
zaten irtibat da koptu.

259
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
İnancını koru.

260
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer. Big Alice, cevap verin.

261
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Tünaydın. Yavaşlama sebebimizi
merak etmişsinizdir.

262
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Melanie'yi almaya gecikeceğiz.

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Neler oluyor?

264
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Rutin bakım.

265
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Düz hattın avantajını kullanıyoruz.

266
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Merhaba Ben.

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
Yardımcı olabilir miyiz?

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Hayır, sağ ol.

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Biraz daha yavaşlayıp
sonra arayı kapatacağız.

270
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Peki o zaman. Her saniye önemli.

271
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Bay Layton'a saygılarımı iletirsin.

272
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
Keyfi pek yerinde.

273
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki soğuk bölmede.

274
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
KAPAK AÇILDI

275
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Tamam, hazırız.

276
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
-Boki, duyuyor musun?
-Duyuyorum.

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Kapağı açtı. Çatıda.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Sen merdivene ulaşınca yavaşlarız.

279
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Tamam. Yana geçmeye hazırım.

280
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Giriş noktasında.

281
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
55 kilometreye iniyorum.

282
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Tıkayan şeyi buldum.

283
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Buraya nasıl girmiş?

284
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Dikkatli ol Boki.

285
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Ulaşamıyorum.

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Pekâlâ…

287
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Sıçayım.

288
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, ne oluyor?

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Boki?

290
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Onu çıkardım!

291
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
-Çıkarmış.
-Evet!

292
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Eve dönüyorum!

293
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
Eve dönüyorum!

294
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Aferin.

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
-Eve dönüyorum!
-Onu içeri alalım.

296
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
On numara Wilford.

297
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Kazara olmamış.

298
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Nasıl anladın?

299
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Erişim merdiveninin basamaklarındaki
buzlar kırılmıştı.

300
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Benden önce biri inmiş.

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Seviyeleri kontrol edelim.

302
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
Wilford bunu bana kendisi vermişti.

303
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Demişti ki

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Sızıntıcılar benim için
canını riske atıyor.

305
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Bununla ben de sizin için
aynısını yapmaya ant içerim."

306
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Al.

307
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Belki bir gün onun götüne sokarsın.

308
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Efendim.

309
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Sunucu Odası'nda testler yapacağız.

310
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
-Ne oluyor?
-Bir dakika.

311
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
-Treni otopilota aldım.
-Ne oldu? Seninki beni korkutuyor.

312
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Beni takip et.

313
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Halıyı kaldırıp tüm konutları paspasladık.

314
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Yüksek havalandırmayı çalıştırıp
kurumaya bırakacağız.

315
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Sıkı çalışıyorsun LJ.

316
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Evet, çalışıyoruz. Wilford'ın treni için.

317
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Ne patlak verirse versin bize güvenin.

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Bir şey patlak vermeyecek.

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Sen sıkı çalışmaya devam et.

320
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Annenle baban gurur duyardı.

321
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
Pek sanmıyorum. Artık nasırlarım var.

322
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

323
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Zamanın var mı?

324
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Tabii.

325
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Biraz önce Sam'in

326
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
Wilford'dan yana olup olmadığını sordular.

327
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
Senin kapını da çaldılar mı?

328
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Anne, ben…

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Konaklama tarafsız kalmalı.

330
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Frenciler de öyle.

331
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
O tarafsız mı?

332
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Çok zor bir dönemden geçiyoruz.

333
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Ama eminim ki
sen ve Sam bunları aşacak güçtesiniz.

334
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Bu zorlukları aşacağız.

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
Her zamanki gibi.

336
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck, Tony, hemen Birinci Mevki'ye.
Dikkatli olun.

337
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Wilford'çılar Tarım'ı
ablukaya almaya çalışmış.

338
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, birliğinle oraya git.

339
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Yiyecek araçlarına refakat etmelisiniz.

340
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Üçüncü'de bazı kısımlardan
geçemiyoruz patron.

341
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Bir şekilde dolanın. Alt treni kullanın.

342
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Bir söylenti var.

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
Devrim'den sağ çıkan Postallar
yeni bir birlik kurmuş.

344
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Ne?

345
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Merhaba. Snowpiercer'ın
en güzel kadını gelmiş.

346
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
-Hayrola?
-Yemekhaneden sandviç.

347
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
-Sağ ol Anne.
-Sağ ol.

348
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Çocuklar, dışarıda dikkat edin.

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Sağ ol Anne.

350
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
Ne oldu?

351
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
-Bu sana.
-Teşekkürler.

352
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Dışarıda işler kızışıyor.

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Eminim her şey kontrolün altındadır.

354
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Ama benim de çevrem var Sam.

355
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Öğrendiğim kadarıyla

356
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
şu anda Layton karşıtları daha fazla.

357
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
Muhbirine katılmıyorum ama… Başa baş.

358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
İşler çirkinleşebiliyor.

359
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
İki evlat kaybettik.

360
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Bir daha olmayacak.

361
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Peki kızı neden ön tarafa yolladın?

362
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Yedi yıl Wilford düzeniyle yaşadık.

363
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, o zaman daha iyiydi.

364
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Başa geçerse herkesi hizaya sokar.

365
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
-Son verir…
-Ne pahasına?

366
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, farkında mısın, Wilford…

367
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Treni tasarlarken
uzuvları dondurup koparan

368
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
delikler koymuş.

369
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
-Benden ne istediğini düşün.
-Ailene öncelik vermeni.

370
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Öyle yapıyorum.

371
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Layton nasıl, biliyor musun?

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
İyi bir insan.

373
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
İyi biri nasıldır, unutmuştum.

374
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Bu trene, kızımıza, ailemize,
içinde yaşamaktan gurur duyacağımız

375
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
bir tren vermeye çalışıyor.

376
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
O dünya çökerse ben…

377
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

378
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Ne yapıyorsun?

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Bok içindeyim ve sana yemek yapıyorum.

380
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
Ne yapıyor gibiyim?

381
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Haşlanmış yumurta.

382
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Bugün harikaydın.

383
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
Öyle mi?

384
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Evet. İşçi sınıfı
aksiyon kahramanı gibiydim.

385
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
Nereden çıktı bu?

386
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Bilmiyorum.

387
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Ama artık bize saygı gösteriyorlar.

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Zor durumda yararlıysan
seni sevmeseler de olur.

389
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Galiba beni seven sadece sensin.

390
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
Hayır. Till de var. O senin arkadaşın.

391
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Sadece çok şey atlattık.

392
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
Bu bizi arkadaş yapmaz.

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
En sevdiğim sensin.

394
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
En sevdiğin miyim?

395
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Evet. Alay etme. Ağzımdan çıkıverdi.

396
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
Hayır, Oz, ben…

397
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Sen de en sevdiğimsin.

398
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Şapşal.

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
İşte Lokomotif'in Sunucu Odası.

400
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Lokomotif hâlâ tam kapasite çalışmıyor.

401
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Ama an itibarıyla
bununla kendini ayarlıyor.

402
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Lokomotif'in beyni.

403
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
Wilford Endüstrileri
Dijital Otomasyon Sistemi.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Her saniye binlerce mesaj alıp yolluyor.

405
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
Hidrojen girdi sinyalimiz dalgalanıyor.

406
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
PEM'leri kontrol ettin, sebep o değil.

407
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Rakamlar amma düşük.

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Az önce çok yüksekti.

409
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Kafanın içinde dönüp duran
tilkileri duyuyorum.

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Buz Bob, Lokomotif'e kadar gitti.

411
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Giriş noktasını kurcaladı,
ondan boşaltım yaptılar.

412
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Aferin.

413
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Anladı işte.

414
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Sadece iki adım geriden.

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Hadi.

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Amplifikasyon hatası.

417
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
H1 sensörü. Girişin içinde.

418
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Ray çivisi temas etmiştir.

419
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
-Siktir.
-Aşırı yük olabilir.

420
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Yanmış. Tabii.

421
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
Sensörde kısa devre, röleye hasar vermiş.

422
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Kontrol sistemlerinde aşırı yükleme olmuş.
Onarılamaz, değişmeli.

423
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Kolay değildir herhâlde.

424
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Bu, Harmonik Modül.
Wilford'ın Tanrı Modülü.

425
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Lokomotif'e güç sağlayan
hidrojen üretiminden sorumlu.

426
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Bu arızalanırsa

427
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Lokomotif toptan çöker.

428
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Değiştirilmesi nispeten kolay
ama yedeği yok.

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Kimde vardır, biliyorum.

430
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Girişi onardılar. Bunu tahmin etmişsindir.

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Normal hıza döndüler, ya şimdi?

432
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Telefon ederek başlarlar.

433
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
İşte.

434
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, acil bir durumumuz var.

435
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Harikasın hayatım.

436
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

437
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Anlamaya başladın, değil mi?

438
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Yani su borularının patlaması
Wilford'ın işi miydi?

439
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Bu krize kasten mi neden oldu?

440
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Aynen öyle diyorum, evet.

441
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
Lokomotif'ini mi baltalıyor?

442
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Sebep olması önemli değil. Tek çaremiz o.

443
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Bizim gibi o da bunu biliyor.

444
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford'da yedek Tanrı Modülü var
ama kendisi de gelmeli.

445
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Lokomotif sistemimizi düzeltmek için
iki saat var.

446
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Wilford yardım etmezse
sabaha hepimizin sonu gelir.

447
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
Destekçileri onun Lokomotif'te
günü kurtardığını öğrenince ne olacak?

448
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Ortalığın kızışacağı garanti.

449
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Kimse öğrenmeyecek.

450
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Saklayabiliriz.

451
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Tek gelmeyi kabul etti.

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
Yolu boşaltıp gizlice getiririz.

453
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Geldiğini kimsenin bilmemesini sağlarız.

454
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Sonra ne yapacak?

455
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
onu Lokomotif'e alıyorsun.

457
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Bakın, biliyoruz ki Wilford
her şeyi riske atacak kadar deli.

458
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
Melanie'ye dönüşümüz, her iki tren,

459
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
bildiğimiz yaşamın geleceği.

460
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Ama başka şansımız yok
ve hepinizin desteği lazım.

461
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Gözüm hep Wilford'da olacak.

462
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Ya iş boka sararsa?

463
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
İş boka sararsa anlarsınız.

464
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Fişek ateşlerim.

465
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
Gitmeliyiz.

466
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

467
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Ne kadar sessiz.

468
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Kimsenin görmesini

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
istemediğinize göre pek popülerim.

470
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Ön tarafa gidiyoruz.

471
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Parçayı değiştirirken
dikkatle izleneceksiniz.

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Bu taraftan Bay Wilford.

473
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Bu tarihî ana tanıklık edecek
kimsenin olmaması çok yazık. Roche?

474
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
-Hazır mısınız?
-Hazırız.

475
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
ALT TREN - 3 - 13

476
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Bağışlayın.

477
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Duygusalım.

478
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

479
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Her zamanki gibi güzel bir anı mahvettin.

480
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Buyurun Bay Wilford.

481
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Sağ olun Bay Layton.

482
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Biz burada ayrılıyoruz.

483
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Görüşmek üzere Ruth.

484
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Ve Roche,

485
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
akıl ve öz güvenle
güç dengesinin devamını sağlıyorsun.

486
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Umarım kalıcı olur.

487
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Merhaba yaşlı kız.

488
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

489
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Bay Wilford.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Komik bir hikâye duydum.

491
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Melanie treni çalarken
tuvalette olduğun doğru mu?

492
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Evet, uygunsuz hâlde yakalandım.

493
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Çanta. Lütfen.

494
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Javi'ye vereceğim.

495
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Onu sevdim.

496
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Onu H1 sensörüne bağlayan
şeridi değiştirmelisin.

497
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Buradan izleyebilirsin.

498
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford Snowpiercer'da. Gözümle gördüm.

499
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
-Galiba Lokomotif'te.
-Onu orada tutalım.

500
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Sayımız Kuyruk ordusuna yakın.

501
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Halk bizden eylem bekliyor, işte şans.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Bensiz bir saate kalmaz
Lokomotif'i kaybederdiniz.

503
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Şov uğruna işi bu noktaya getirdin.

504
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
Hayır.

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Eski dostları,

506
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
seni tekrar görmek için. Uzun zaman oldu.

507
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Gizlenemeyecek kadar önemliyim.

508
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Günü kurtardığımı er geç öğrenecekler.

509
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
Giriş sensörünü sıfırlamayı unutma.

510
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Sıfırladım bile.

511
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Hallediyorlar.

512
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Ne bileceksin?

513
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Odaklanabilir miyiz lütfen?

514
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Modül bağlandı. CPU ayarlanmaya hazır.

515
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Açılışa hazır.

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Sistemler iyi görünüyor.

517
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Çevrim içi. Girdi işleniyor.

518
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
SİSTEM AŞIRI YÜKLENDİ

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Siktir! Aşırı yükleniyor!

520
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Bağlantıyı kes!

521
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Lokomotif'ime ne yaptınız?

522
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie, beşinci Devir'de
boji motor devresini değiştirdi.

523
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Otomasyonu önlemek için.

524
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Melanie hack'lediği için

525
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
Tanrı Modülü'm sistemi geçersiz kılamıyor.

526
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Tüm hidrojen üretimi durdu.

527
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
Lokomotif'in tamamen çökmesine
dakikalar var!

528
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
Seni Lokomotif'e aldık! Düzelt!

529
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Beyler, %14'e indik.

530
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
Ne? Melanie'nin hack'ini çıkarsak?

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Olmaz. Boji motorlarına bağlı.

532
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
Baştan başlatacak enerji rezervimiz yok.

533
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
Big Alice.

534
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Big Alice itebilir.

535
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Boji motorlarını
manuel olarak boşa alırsak

536
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
daha az dirençle itebilir.

537
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Acil durdurma.

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
Lokomotif'i mi?

539
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Evet. Devreleri baştan ayarlayıp

540
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
hâlâ yeterli hıza sahipken
onu çalıştırırız.

541
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
200'ü aşkın manuel durdurma gerekir.

542
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Tekrar çalışacağı bile kesin değil.

543
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Ben hallederim.

544
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Snowpiercer, beşinci seviye acil durum…

545
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
-Hadi! 5.5.
-Tüm departmanlar görev yerlerine.

546
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
Çabuk!

547
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Birinci ila sekizinci ekipler alt trene.

548
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Bu, Manuel Yeniden Başlatma protokolüdür.

549
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Yeniden Başlatma.
Tekrarlıyorum, Yeniden Başlatma.

550
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
BOJİ MOTORU - KOL

551
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
Yoldan çekilin!

552
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Ne oldu?

553
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
Manuel yeniden başlatma mı?
Daha önce hiç yapılmadı.

554
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
-Andre'den haber aldın mı?
-Hayır.

555
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Wilford'ın geldiği duyulmuş.

556
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Kalması için harekete geçtiler.

557
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, ne dediğimi duydun mu?

558
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Evet, Snowpiercer'da gücü kesiyorsun.

559
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Tamamen mi?

560
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
-Planının parçası mı?
-Hayır!

561
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Bojileri boşa alınca

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
itmeniz gerekiyor.

563
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Terminalin altına inersek
yeniden başlatamayız.

564
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
Üç dakikaya kritik noktaya dayanırız.

565
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Ucu ucuna.

566
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Tamam.

567
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Tamam, denerim. İterim.

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Üçüncü seviye durdurmayı başlat.

569
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Hidrojen kompresörleri kapanıyor.

570
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Hidrojen elektrolizi sınırlanıyor.

571
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

572
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Manuel durdurmanın başlamasına
beş, dört, üç, iki, bir…

573
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Ne kadar sessiz.

574
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Ne oluyor?

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
-Hazır mısın Javier?
-Neredeyse.

576
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
İyi gidiyorsun Javi.
Odaklan. Sadece ikimiziz.

577
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Hadi, ne bekliyorsun? Anı yakala Javi.

578
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Çok yavaşsın.

579
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Yapabilir misin Layton? Hayır.

580
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Mühendis değilsin.

581
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Treni nasıl yönetebilirsin?

582
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Nasıl çalıştığını bile anlamıyorsun.

583
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
İşte.

584
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

585
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
ben Başmühendis Wilford.

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Burada.

587
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
-Bu kadar saçmalık yeter. Dayanın.
-Wilford!

588
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
Bu Wilford!

589
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Mühendisler ve Tünelciler,
yerlerinizdeyseniz

590
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Lokomotif'i manuel olarak
başlatmak için emrimi bekleyin.

591
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, hazır mısın?

592
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Yeniden başlamaya hazır.

593
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Güzel.

594
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Oyun üstüne oyun.

595
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Orkestranın tek bir şefi olur.

596
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

597
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
sistemleri yeniden başlatın.

598
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, kontrolü almaya hazır ol.

599
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
KOMPRESÖR VALFLERİ
HİDROJEN

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz…

601
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wilford!

602
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Wilford!

603
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
Wilford!

604
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
Wilford!

605
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
Wilford!

606
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
ÖN İŞARET FİŞEĞİ - ARKA İŞARET FİŞEĞİ

607
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Seni Big Alice'e götürüyorlar.

608
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
İyi muamele göreceğine söz verdi.

609
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Bir kez sağ çıktım.

610
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Kuyrukçulara özgürlük sözü verdim.

611
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Onları koruyacağımı söyledim.

612
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Kuyruk'a yardım etmeye çalışırım.

613
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Çocuğumun doğduğunu görsem yeter.

614
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Bir gün onu tanıyabilsem.

615
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
İyi misin?

616
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Bir dakikan var.

617
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
-Merhaba.
-Merhaba.

618
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Çok üzgünüm Zarah.

619
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre… Bu tren
durmadan bizi yıkmaya çalışıyor.

620
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Ama hiç yıkamadı.

621
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Pes etme.

622
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
Anladın mı?

623
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Biz pes etmeyiz.

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
KONAKLAMA

625
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
İyi şanslar.

626
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Sana da Roche.

627
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Wilford sizi Big Alice'e çağırıyor.

628
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Tamamdır.

629
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
Eşlikçim sen misin?

630
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Evet.

631
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Doğru kararı verdin.

632
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph üst katta. Sana yolu göstereyim.

633
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Gel.

634
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Bay Wilford.

635
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Kumanda sizde.

636
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya