1
00:00:06,005 --> 00:00:08,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Todo se desmorona, ¿verdad?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
¿O no?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
¿Quién sabe a esta altura qué es cierto

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
y qué una trampa de Wilford?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
Por eso nos aferramos más
a lo que sí sabemos.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Nos dividimos en facciones más duras.

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Ya no tememos a las fallas
del invernadero o de bioseguridad.

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
Encendemos luces rojas por Wilford
porque le tememos al prójimo.

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
¿Y yo?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Yo promuevo lo único
que nos queda en común,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
que todos somos humanos…

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
que necesitamos amor,
conexión y una luz de esperanza.

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
O nos matamos entre nosotros.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
¿Por qué rayos cuesta tanto
recordar la historia reciente?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
El eterno ingeniero

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
siempre ha sido un ingeniero social.

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Necesariamente.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Nos metió a todos en su sistema.

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Y su locomotora será eterna,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
pero el resto del Snowpiercer
se alimenta de carne.

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
En sus 1034 vagones de largo.

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Él confesó, Boki, te digo la verdad.

24
00:02:31,150 --> 00:02:35,029
Y luego se ajustó
su pequeña bolsa asesina en el cuello

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
y trató de congelarse la cabeza.

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Te encanta esa historia, ¿no?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Más encubrimiento
de una escoria para sus escorias.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Odio esa historia, Reparador.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Pero debo difundirla.
Debo hablar por los parlantes

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
y defender a la Cola
ante todo el tren, porque es verdad.

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
Son inocentes.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
Quieres vengarte.

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
Lo entiendo.

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
Pero abre los ojos.

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Durante treinta años,

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
arriesgué la vida por Wilford.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Treinta años.

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
No.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Él no ordenaría matar a sus Reparadores.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Boki, tómate un tiempo.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
Mantengámonos en el centro.

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
Linda reunión, pero táchalo de la lista.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Ingeniera.

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Cuánto tiempo.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
Sabe cantar, pero ¿limpia su cuarto?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
Más respeto.

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Acaba de volver al ruedo. Ya verás.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Qué bonito es el tramo de Mongolia.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Un terreno ondulado y eficiente.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Tomas demasiados baños.

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
¿Perdón?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Haces eso para pensar,
así que debes estar tramando algo.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Ingeniera Cavill,
si estuviera tramando algo,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
no necesariamente
deberías enterarte, ¿verdad?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
Hubo una apertura intencional esta mañana.

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
El Snowpiercer se deshizo de sus muertos.

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
No me refería a eso.
Fue en este tren, en la cámara fría.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Seguramente estaban probando el cierre.

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Nunca había sido así.

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Lo siento cuando recorro el tren.
Tengo zonas vedadas.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Anoche hubo muchas luces rojas.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
La Cola no tiene libertad de movimiento.

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
- Casi todos volvimos al sur.
- Le lavaron la cabeza a medio tren.

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Perdimos a los del túnel.

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
Piden la vuelta de Wilford.

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
Aunque yo haya encerrado
a dos sospechosos,

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
la gente cree lo que quiere.

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
¿Y Segunda?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Casi todos te apoyamos.

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Los burgueses intentamos
mantenernos en el centro.

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Por eso siempre nos joden.

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
¿Ustedes acaban de subir al tren?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
- Tienes a los Guardias, puedes relajarte.
- ¿Seguro?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Varios mostraron
los cuernos de Wilford en el funeral.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Por los Reparadores. Es una tradición.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Se mantienen en sus puestos.

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Me seguirán.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
No entiendo. ¿Por qué no puedo quedarme?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
- Será poco tiempo.
- Aquí es más seguro.

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Hola, hija. ¿Qué pasa?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
- ¿Por qué me mandan al norte?
- Hola.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
Carly, es hasta que todo se calme.
Volverás pronto.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Estarás cerca de la escuela

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
y evitarás trasladarte
en medio de todo esto.

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Oye.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Está todo bien, ¿de acuerdo?

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Ven aquí.

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Te extrañaré.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Yo también.

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
Míralo así.
Puedes portarte mal con los Paoli,

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
pero que mi Guardia
no deba usar el garrote en el camino.

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
Te quiero.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
- Nos vemos pronto.
- Sí.

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Te queremos.

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
¿Y?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Estamos muy divididos.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
Layton intenta mantener la paz,
pero estamos

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
a un paso de la guerra civil.

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Cuesta creer que Logan
hizo matar a los Reparadores.

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
¿Tú lo crees?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Sé que perdiste la fe en el tren.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Pero a quienes la conservamos

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
nos cuesta aceptar eso.

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
Tú conserva la fe, y yo conservo la paz.

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
¡Dios mío!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Se acaba el mundo, cariño.
Llama a un plomero. Lo siento.

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
ESTADO DEL TREN
ALARMA DE PRESIÓN DE AGUA

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
¿Problemas de agua justo ahora?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
Querías dejarlo en automático
y dormir una larga siesta, ¿no?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Controla el monitor de presión.

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
De acuerdo. Llévate las botas de lluvia.

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Vaya.

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
Permiso. Anne, ¿qué ha sucedido?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
Todo empezó hoy con una pérdida mínima.

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Ahora se inundan los camarotes.

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Llegó el Centro hospitalario.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Ahora nos tenemos que lucir, ¿sabes?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Si trabajamos bien,
no podrán echarnos de Limpieza.

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
- ¿Lista?
- Limpiemos esta pocilga.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Vaya, están en apuros.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Este vagón está controlado.

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Estamos limpiando rápido,
pero son tres vagones.

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
- ¿Tres?
- Sí.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
Ella se está ocupando,
pero el agua llegó al subtren.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Mejor venga conmigo.

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Sí, mejor. Bueno, adelante. Suerte.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
- No se preocupen por mí.
- Por aquí.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
Redistribuí la presión,
pero sigue aumentando.

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
- Javi, subió la presión.
- Aguarda.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
- ¡Carajo!
- ¡Caracoles!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
¡Yo me ocupo!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Vaya, estás despierta.

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Duele mucho
cuando te han intubado, ¿verdad?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Aquí tienes.

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Estuviste desmayada
desde el último baño de baba.

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
Ojalá los Headwood
le buscaran un nombre más científico

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
a esa sustancia, ¿no?

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Mira.

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Ya casi no me duele.

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Las lágrimas pueden arder.

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,545
La sal sobre la piel nueva.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Ahí está.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
¿Por qué me ayudaron?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
Parece que sientes dolor fantasma
en la mano que te falta.

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Tengo un pequeño truco para tu mente.

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Estas son tus manos.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Ahí está.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Por favor. Confía en mí.

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Concéntrate en tus manos.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Mira cómo las toco.

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
Bien.

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
Tu cerebro cree que tu mano sigue ahí.

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Un grupo de neuronas confundidas
no pudo asimilarlo

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
y quedó obsesionado en el dolor.

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Está funcionando.

156
00:10:09,608 --> 00:10:12,987
La fantasía es valiosa
si se lleva el dolor.

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
No es tan rebuscada la idea, ¿verdad?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Practica.

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
Reprograma tu cerebro. Te divertirás.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Ya no estarás encerrada.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Bienvenida al Big Alice.

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Hay picos de presión por todo el tren.

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
El puerto de admisión no cierra
y entra mucha nieve.

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Permiso.

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Convertimos el agua en hidrógeno
y usamos el resto como reserva hídrica.

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Si las compuertas se traban abiertas…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Sobra el hidrógeno
y hay un tsunami de agua.

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Exacto. Debe ser un factor externo.
Algo trabó las compuertas.

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Podemos descargar el exceso
manualmente, pero iremos más lento.

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
Es grave.

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
¿Cuánto, del uno al diez?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
Normalmente, tres. Mandaríamos
a los Reparadores a destrabarlas.

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
Pero están todos muertos, menos Boki,
que quizá se niegue a salir.

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Así que seis de diez.

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
Podríamos redondear en diez
si Wilford tiene algo que ver.

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
No todo es por él.

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Las compuertas a veces se traban.

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Boscovic sigue de luto.

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
Debo pedirle que arriesgue su vida.

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Rápido, o empezaremos a perder tiempo.

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Está desacelerando.

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Eres tú.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
Qué bien quedaste.

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
¿Dónde está?
Me dijo que viniera a ver esto.

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
¿A ver qué?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
No te contó.

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
¿Qué cosa?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
Date vuelta, querida.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
¿Bob?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
- ¡Espera!
- ¡Abre!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
- Espera.
- No.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
- Ahora.
- ¡Abre!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- ¿Qué estaba haciendo?
- Está muy grave.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
Vamos, Bob.

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
¿Qué es eso?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Una tradición de los Reparadores.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
¿Por qué lo mandaste afuera?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Gracias.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
- ¿Te enteraste?
- ¿Oíste lo que le hizo a Kevin?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
No nos conocemos.

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
Yo sé quién eres.

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
¿Qué haces aquí?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
Es asombroso lo que pueden hacer.

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Con un esfuercito más,
volverás a ser hermosa.

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Me importa un carajo ser hermosa.

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
Tal vez sea mejor.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
¿Qué pasó en el Snowpiercer?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
¿Layton sigue en pie?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Más bien se arrastra, pero sí.

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Has desertado.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
He regresado.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Con recorridos muy distintos,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
ambas fuimos líderes en el Snowpiercer.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
Fuimos responsables de otros durante años.

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
Y ahora que estamos aquí,
libres de esa carga…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
No sé tú, pero yo nunca dormí mejor.

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
El futuro es tuyo si lo deseas.

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Solo mira al espejo.

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Sabía que vendrían.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Los caños reventaron.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Boki, lo siento.

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
No es justo pedirte que salgas solo.

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
No quieres oír esto de mi boca,
pero el tren te necesita.

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
¡El tren siempre me necesita!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
¿Y si digo que no?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Sería un problema.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Un puerto está trabado.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
El último Reparador
entre ustedes y el abismo…

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
No vine a darte una orden, viejo.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Tú decides.

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
De acuerdo.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Es hora de salir.

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Hola, Josie.

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Hola.

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
¿Qué te dieron para el dolor?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Estoy listo.

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
Ya cumplí mi objetivo.

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
No, tienes un objetivo muy superior
a ser un arma de Wilford.

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Coincido, lo tenía.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Años injertando tejido sintético.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Tenía heridas horribles, como tú.

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Lo reconstruimos.

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Y ya nunca podremos
descubrir todo su potencial.

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Queremos que descanses.

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Ahora más que nunca.

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
PELIGRO

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,063
La presión aumenta en todas las entradas.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Alerta roja.

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Preparar descarga.

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Están descargando.

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
Eso no es raro.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
¿Bob Helado intentó desacoplarnos?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Desaceleraron. ¿Por qué?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Cielos. ¿Y si les preguntas?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Boki se está preparando.

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Tras destrabar el puerto,
iremos recuperando velocidad,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
pero nos costará.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Calculamos dos horas.

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
Dos horas tarde al encuentro con Mel,
y perdimos contacto con ella.

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
No pierdas la fe.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Snowpiercer, aquí Big Alice. Adelante.

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Hola. Se preguntarán
por qué desaceleramos.

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Llegaremos tarde a buscar a Melanie.

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
¿Qué pasa?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Mantenimiento de rutina.

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Aprovechamos el tramo recto de la vía.

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Hola, Ben.

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
¿Podemos ayudar en algo?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
No, gracias.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Bajaremos más la velocidad,
pero compensaremos luego.

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
Bueno. No podemos perder tiempo.

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Mándale saludos al señor Layton.

273
00:18:52,130 --> 00:18:53,799
Está espantosamente alegre.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Boki está en la cámara fría.

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
ESCOTILLA ABIERTA

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Bien. Estamos listos.

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
- Boki, ¿me escuchas?
- Sí.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Ya salió. Está en el techo.

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
En la escalera, desaceleramos.

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
Bien. Estoy listo para bajar.

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Está en la toma.

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Bajando a 55 kilómetros.

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Encontré la traba.

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
¿Cómo llegó esto aquí?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Ten cuidado, Boki.

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
No llego.

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Bueno…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Bueno, carajo.

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Boki, ¿qué pasa?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
¿Boki?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
¡Lo tengo!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Lo logró.
- ¡Sí!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
¡Volveré a casa!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
¡Volveré a casa!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Bien hecho.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
- ¡Volveré a casa!
- Hagámoslo entrar.

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Maldito Wilford.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
Esto no fue un accidente.

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
¿Cómo sabes?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
Los escalones de acceso tenían hielo roto.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Alguien bajó antes que yo.

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Revisemos los niveles.

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
El propio Wilford me dio esto.

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Dijo:

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
"Los Reparadores se arriesgan por mí.

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
Con esto, prometo
hacer lo mismo por ustedes".

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
Quédatela.

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Tal vez algún día
puedas metérsela por el trasero.

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Señor.

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
Haremos unas pruebas en los servidores.

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
- ¿Qué pasa?
- Un minuto.

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
- Puse el tren en piloto automático.
- ¿Qué pasa? Me hizo asustar.

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
Sígueme.

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
Levantamos la alfombra
y limpiamos las residencias.

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
Ahora pondremos la ventilación
al máximo para secar.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Se están esforzando mucho.

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Sí, así es. Por el tren de Wilford.

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
Cuando todo caiga, cuentan con nosotros.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Nada va a caer.

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Sigue trabajando así.

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
Tus padres estarían orgullosos.

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
No estoy tan segura. Me salieron callos.

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Ruth.

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
¿Tienes un segundo?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Claro.

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Me preguntaron de qué lado está Sam,

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
a favor o en contra de Wilford.

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
¿Han golpeado a tu puerta ya?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Bueno, Anne, yo…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
El Centro hospitalario debe ser neutral.

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Como los Guardias.

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
¿Él es neutral?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
Vivimos momentos muy difíciles.

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Pero seguro que tú y Sam
tienen la fuerza para salir adelante.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Saldremos de esto,

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
como siempre.

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Chuck, Tony, a Primera, ya. Cuidado.

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Los wilforditas
quieren bloquear el invernadero.

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Stanley, lleva a los tuyos allí.

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
Escolten a los transportes de comida.

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Por algunas partes de Tercera
no podemos ni pasar.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
Tendrán que arreglárselas.
Usen el subtren.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
Se corre la voz…

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
de que los Opresores sobrevivientes
reconstruyeron un comando.

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
¿Qué?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Vaya, llegó
la mujer más linda del Snowpiercer.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- ¿Qué haces aquí?
- Traigo sándwiches.

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
- Gracias, Anne.
- Gracias.

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Muchachos, cuídense.

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
Gracias, Anne.

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
¿Qué pasa?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
- Ese es para ti.
- Gracias.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
El ambiente está caldeado.

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Lo tienes bajo control, no lo dudo.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Pero yo tengo mi propia red.

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Y me llegan rumores

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
de que ya hay más
contra Layton que a su favor.

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
No coincido con tu cuenta,
pero está cerca.

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
Puede ponerse muy feo.

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Perdimos dos hijos.

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Eso no volverá a pasar.

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
¿Y por qué mandaste
a nuestra hija al norte?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
Vivimos siete años a la manera de Wilford.

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Sam, eso era mejor.

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
Si él manda, los enderezará a todos.

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
- Acabará con…
- ¿A qué costo?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Anne, como sabrás, Wilford…

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Él diseñó un tren con compuertas

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
para congelar extremidades.

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
- Mira lo que me pides.
- Que priorices a tu familia.

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Eso hago.

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
¿Sabes quién es Layton?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
Es un buen tipo.

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Me había olvidado de lo que era eso.

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
Intenta que todo el tren,
incluida nuestra familia,

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
viva en un mundo que le dé orgullo.

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
Si ese mundo se cae, yo…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
LJ.

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
¿Qué haces?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Estoy tapada de mierda y te hago la cena.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
¿Qué pensaste que hacía?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
Huevos duros.

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
Hoy estuviste genial.

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
¿Sí?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
Sí, fui como una superheroína
de la clase obrera.

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
¿De dónde habrá salido?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
No sé.

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Pero ahora nos respetan.

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
No importa que te quieran
si eres bueno en apuros.

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Creo que tú eres la única que me quiere.

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
No. También está Till. Son amigos.

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
No, vivimos muchas cosas juntos.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
No por eso somos amigos.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Mi preferida eres tú.

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
¿Soy tu preferida?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Sí. ¿Y? No te burles. Se me escapó.

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
No, Oz, yo…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
También eres mi preferido.

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Bobo.

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
Esta es la Sala de Servidores.

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
La Locomotora aún no va al máximo.

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
Pero se está autorregulando
por medio de esto.

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Es su cerebro.

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
El Sistema de Automatización Digital
de Wilford.

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Envía y recibe
miles de mensajes por segundo.

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
La señal de hidrógeno sigue fluctuando.

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
Ya verificaste las PEM, eso no es.

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
Qué cifras tan bajas.

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Hace un segundo, eran altas.

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
Oigo cómo te maquina esa cabecita.

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
Bob Helado llegó hasta su Locomotora.

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
Hizo algo en la toma
que los forzó a descargar.

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Te felicito.

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Sí lo descubrió.

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Solo va dos pasos atrás.

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Vamos.

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
Es un error de amplificación.

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
El sensor de hidrógeno. Está en la toma.

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Esa estaca debe haberlo tocado.

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
- Carajo.
- Generó una sobrecarga.

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Está quemado. Claro.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
La falla del sensor dañó la transmisión.

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
Sobrecargó el sistema de control.
No podemos repararlo, hay que cambiarlo.

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
No debe ser fácil.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
Es el Módulo Armónico,
el Módulo Divino de Wilford.

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
Produce el hidrógeno
que alimenta a la Locomotora.

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
Si este aparato funciona mal,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
la Locomotora colapsará.

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Es fácil de cambiar, pero no tenemos otro.

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
A que ya sé quién sí.

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
Arreglaron la toma.
Sabías que iban a poder.

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Volvieron a la velocidad normal. ¿Y ahora?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
Seguro habrá una llamada.

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Ahí está.

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
Big Alice, tenemos una emergencia.

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Fabuloso, cariño.

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
Bravo.

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
Empiezas a verlo, ¿verdad?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
¿O sea que Wilford provocó
lo de los caños de agua?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
¿Causó esta crisis a propósito?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Exactamente eso digo, sí.

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
¿Está saboteando su Locomotora?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Por más que él sea la causa,
tiene la solución.

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Lo sabemos, y él también.

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Wilford tiene un módulo de repuesto,
pero vendrá con él.

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
Tenemos dos horas
para reparar el sistema de la Locomotora.

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Sin la ayuda de Wilford,
por la mañana estaremos acabados.

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
¿Y cuando sus partidarios sepan
que está salvándonos en la Locomotora?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Saltarán chispas. Seguro.

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
Nadie lo sabrá.

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Podemos contenerlo.

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Como aceptó venir solo,

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
despejaremos todo y lo traeremos oculto.

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Nos ocuparemos
de que nadie se entere jamás.

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
¿Y qué hará luego?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Andre,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
lo meterás en la Locomotora.

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
Sabemos que Wilford está tan loco
como para arriesgar todo.

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
El regreso de Melanie, los trenes,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
el futuro de la vida humana.

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
Pero no tenemos alternativa,
y necesito contar con todos.

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
Wilford estará vigilado constantemente.

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
¿Y si se va todo al carajo?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Si pasa eso, lo sabrán.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
Lanzaré una bengala.

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,834
Debemos irnos.

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
Roche, Ruth.

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
Hay demasiado silencio.

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
Debo ser muy querido

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
si no quieren que nadie me vea.

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
Vendrá al norte.

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
Será vigilado de cerca mientras trabaja.

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Por aquí, señor Wilford.

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
Qué pena que no haya nadie
presenciando este hito. ¿No, Roche?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
- ¿Listos?
- Sí.

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
SUBTREN - 3 - 13

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Perdón.

478
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Me puse sentimental.

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Ben…

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
Llegas para arruinar
el momento, como siempre.

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Pase, señor Wilford.

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
Gracias, señor Layton.

483
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
Aquí nos despedimos.

484
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
Hasta la próxima, Ruth.

485
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Y, Roche,

486
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
sostienes el equilibrio político
con sabiduría y aplomo.

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Ojalá eso dure.

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Hola, cariño.

489
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
Javier.

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Señor Wilford.

491
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Me llegó una anécdota tuya.

492
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
¿Estabas en el baño
cuando Melanie me robó el tren?

493
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
Con los pantalones bajos. Sí, señor.

494
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
El maletín, por favor.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
Se lo daré a Javi.

496
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Él me cae bien.

497
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
Reemplaza los cables
que lo conectan con el sensor.

498
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
Puede mirar desde aquí.

499
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Wilford está en el Snowpiercer. Yo lo vi.

500
00:33:37,473 --> 00:33:40,017
- Está en la Locomotora.
- Que no se vaya.

501
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
Somos casi tantos como en la Cola.

502
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Es nuestra oportunidad de intervenir.

503
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Sin mí, la Locomotora
se les moriría en menos de una hora.

504
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Usted la puso en riesgo
para ganar adeptos.

505
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
No.

506
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Para ver a mis amigos.

507
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Para verlo a usted. Pasó mucho tiempo.

508
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Soy imposible de ocultar.

509
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
Se enterarán de que vine a salvarlos.

510
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
No olviden resetear el sensor de la toma.

511
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Ya lo hice.

512
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Pueden solos.

513
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
¿Usted qué sabe?

514
00:34:08,004 --> 00:34:10,047
¿Podemos concentrarnos?

515
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Módulo conectado. Recalibremos el CPU.

516
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
Listo.

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
El sistema se ve bien.

518
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Está activado. Procesando datos.

519
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
SOBRECARGA DE SISTEMA

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Carajo. ¡Se sobrecargó!

521
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
¡Desconéctalo!

522
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
¿Qué le hicieron a mi Locomotora?

523
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
Melanie modificó los circuitos
durante la quinta Revolución.

524
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Anuló la automatización.

525
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Por el hackeo de Melanie,

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
mi Módulo Divino
no puede reconfigurar el sistema.

527
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
La producción de hidrógeno
está suspendida.

528
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
¡En minutos fallará la Locomotora entera!

529
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
¡Lo dejamos entrar! ¡Ahora arréglela!

530
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
Estamos en un 14 %.

531
00:34:57,094 --> 00:34:59,055
¿No podemos desconectar lo de Melanie?

532
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
Alimenta los motores de bogie.

533
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
No tenemos energía
para volver a encenderlos.

534
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
El Big Alice.

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Puede empujar.

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Soltaremos manualmente
los motores de bogie

537
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
para empujar con menos resistencia.

538
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Un cierre de urgencia.

539
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
¿Apagar la Locomotora?

540
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
Sí. Reconectamos el circuito

541
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
y le damos arranque
antes de que baje la velocidad.

542
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Son más de 200 operaciones manuales.

543
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Y no sabemos si volverá a arrancar.

544
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
Yo me ocupo.

545
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
Entramos en nivel cinco de emergencia…

546
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
- ¡Vamos! Cinco punto cinco.
- A sus puestos.

547
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
¡Vamos!

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
Equipos uno a ocho, al subtren.

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
Protocolo de reactivación manual.

550
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Reactivación. Repito. Reactivación.

551
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
DESCONECTAR MOTOR DE BOGIE

552
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
¡Abran paso!

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
¿Qué diablos pasó?

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
¿Una reactivación manual?
Nunca había pasado.

555
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- ¿Sabes algo de Andre?
- No.

556
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Saben que Wilford está aquí.

557
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
Se están movilizando para que se quede.

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Big Alice, ¿me oyeron?

559
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Sí, van a apagar el Snowpiercer.

560
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
¿Todo el tren?

561
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
- ¿Es parte de tu plan?
- ¡No!

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Cuando soltemos los motores de bogie,

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
empújennos.

564
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
Si baja la velocidad,
no podremos volver a arrancar.

565
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
En tres minutos,
la velocidad será crítica.

566
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
Un poco menos.

567
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Bueno.

568
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
Sí, intentaré empujar.

569
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Activar nivel tres de cierre.

570
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Desactivando compresores de hidrógeno.

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Restringiendo electrólisis.

572
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Snowpiercer.

573
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
Desactivación manual
en cinco, cuatro, tres, dos, uno…

574
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
Qué silencio.

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
¿Qué pasa?

576
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
- ¿Listo, Javier?
- Casi.

577
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
Vas bien. Olvida lo demás.
Solo somos tú y yo.

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
Vamos, ¿qué te demora?
Aprovecha el momento, Javi.

579
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Eres muy lento.

580
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
¿Puede usted, Layton?

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
No es Ingeniero.

582
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
¿Cómo pretende gobernar el tren?

583
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
Ni siquiera sabe cómo funciona.

584
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Listo.

585
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Snowpiercer,

586
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
aquí el Ingeniero Wilford.

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
Está aquí.

588
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
- Se acabó esta ridiculez. Sujétense.
- ¡Wilford!

589
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
¡Es Wilford!

590
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
Ingenieros y oficiales de túnel,
si están en sus puestos,

591
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
esperen mi orden
de encender motores manualmente.

592
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
Javier, ¿estás listo?

593
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
Listo para encendido manual.

594
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
Bien.

595
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Qué manera de jugar.

596
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
La orquesta tiene un solo director.

597
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
Snowpiercer,

598
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
reactiven sistemas ya.

599
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
Ben, prepárate para tomar control.

600
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
VÁLVULAS DE COMPRESIÓN
HIDRÓGENO

601
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho…

602
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
¡Wilford!

603
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
¡Wilford!

604
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
¡Wilford!

605
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
¡Wilford!

606
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
¡Wilford!

607
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
BENGALA DELANTERA - BENGALA TRASERA

608
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
Te llevarán al Big Alice.

609
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Prometió que te tratarían bien.

610
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
Ya sobreviví una vez.

611
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
Le prometí libertad a la Cola.

612
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
Dije que los iba a proteger.

613
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Haré lo que pueda para ayudar a la Cola.

614
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Quiero estar vivo cuando nazca mi bebé.

615
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Tal vez conocernos algún día.

616
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
¿Estás bien?

617
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
Tienen un minuto.

618
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
- Hola.
- Hola.

619
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Lo siento mucho, Zarah.

620
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
Andre, este tren no hace más
que intentar derribarnos.

621
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
Pero nunca lo logró.

622
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
No te rindas.

623
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
¿Entendiste?

624
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
Nosotros no nos rendimos.

625
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
CENTRO HOSPITALARIO

626
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
Buena suerte.

627
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Igualmente, Roche.

628
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Preséntese ante Wilford en el Big Alice.

629
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
Bueno.

630
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
¿Serás mi escolta?

631
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Sí.

632
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Tomaste la mejor decisión.

633
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
Joseph está arriba, te acompaño.

634
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Adelante.

635
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Señor Wilford.

636
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
Aquí tiene el tren.

637
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
Subtítulos: María Victoria Rodil