UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo se desmorona, ¿verdad?
¿O no?
¿Quién sabe a esta altura qué es cierto
y qué una trampa de Wilford?
Por eso nos aferramos más a lo que sí sabemos.
Nos dividimos en facciones más duras.
Ya no tememos a las fallas del invernadero o de bioseguridad.
Encendemos luces rojas por Wilford porque le tememos al prójimo.
¿Y yo?
Yo promuevo lo único que nos queda en común,
que todos somos humanos…
que necesitamos amor, conexión y una luz de esperanza.
O nos matamos entre nosotros.
¿Por qué rayos cuesta tanto recordar la historia reciente?
El eterno ingeniero
siempre ha sido un ingeniero social.
Necesariamente.
Nos metió a todos en su sistema.
Y su locomotora será eterna,
pero el resto del Snowpiercer se alimenta de carne.
En sus 1034 vagones de largo.
Él confesó, Boki, te digo la verdad.
Y luego se ajustó su pequeña bolsa asesina en el cuello
y trató de congelarse la cabeza.
Te encanta esa historia, ¿no?
Más encubrimiento de una escoria para sus escorias.
Odio esa historia, Reparador.
Pero debo difundirla. Debo hablar por los parlantes
y defender a la Cola ante todo el tren, porque es verdad.
Son inocentes.
Quieres vengarte.
Lo entiendo.
Pero abre los ojos.
Durante treinta años,
arriesgué la vida por Wilford.
Treinta años.
No.
Él no ordenaría matar a sus Reparadores.
Boki, tómate un tiempo.
Mantengámonos en el centro.
Linda reunión, pero táchalo de la lista.
Ingeniera.
Cuánto tiempo.
Sabe cantar, pero ¿limpia su cuarto?
Más respeto.
Acaba de volver al ruedo. Ya verás.
Qué bonito es el tramo de Mongolia.
Un terreno ondulado y eficiente.
Tomas demasiados baños.
¿Perdón?
Haces eso para pensar, así que debes estar tramando algo.
Ingeniera Cavill, si estuviera tramando algo,
no necesariamente deberías enterarte, ¿verdad?
Hubo una apertura intencional esta mañana.
El Snowpiercer se deshizo de sus muertos.
No me refería a eso. Fue en este tren, en la cámara fría.
Seguramente estaban probando el cierre.
Nunca había sido así.
Lo siento cuando recorro el tren. Tengo zonas vedadas.
Anoche hubo muchas luces rojas.
La Cola no tiene libertad de movimiento.
- Casi todos volvimos al sur. - Le lavaron la cabeza a medio tren.
Perdimos a los del túnel.
Piden la vuelta de Wilford.
Aunque yo haya encerrado a dos sospechosos,
la gente cree lo que quiere.
¿Y Segunda?
Casi todos te apoyamos.
Los burgueses intentamos mantenernos en el centro.
Por eso siempre nos joden.
¿Ustedes acaban de subir al tren?
- Tienes a los Guardias, puedes relajarte. - ¿Seguro?
Varios mostraron los cuernos de Wilford en el funeral.
Por los Reparadores. Es una tradición.
Se mantienen en sus puestos.
Me seguirán.
No entiendo. ¿Por qué no puedo quedarme?
- Será poco tiempo. - Aquí es más seguro.
Hola, hija. ¿Qué pasa?
- ¿Por qué me mandan al norte? - Hola.
Carly, es hasta que todo se calme. Volverás pronto.
Estarás cerca de la escuela
y evitarás trasladarte en medio de todo esto.
Oye.
Está todo bien, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Te extrañaré.
Yo también.
Míralo así. Puedes portarte mal con los Paoli,
pero que mi Guardia no deba usar el garrote en el camino.
Te quiero.
- Nos vemos pronto. - Sí.
Te queremos.
¿Y?
Estamos muy divididos.
Layton intenta mantener la paz, pero estamos
a un paso de la guerra civil.
Cuesta creer que Logan hizo matar a los Reparadores.
¿Tú lo crees?
Sé que perdiste la fe en el tren.
Pero a quienes la conservamos
nos cuesta aceptar eso.
Tú conserva la fe, y yo conservo la paz.
¡Dios mío!
Se acaba el mundo, cariño. Llama a un plomero. Lo siento.
ESTADO DEL TREN ALARMA DE PRESIÓN DE AGUA
¿Problemas de agua justo ahora?
Querías dejarlo en automático y dormir una larga siesta, ¿no?
Controla el monitor de presión.
De acuerdo. Llévate las botas de lluvia.
Vaya.
Permiso. Anne, ¿qué ha sucedido?
Todo empezó hoy con una pérdida mínima.
Ahora se inundan los camarotes.
Llegó el Centro hospitalario.
Ahora nos tenemos que lucir, ¿sabes?
Si trabajamos bien, no podrán echarnos de Limpieza.
- ¿Lista? - Limpiemos esta pocilga.
Vaya, están en apuros.
Este vagón está controlado.
Estamos limpiando rápido, pero son tres vagones.
- ¿Tres? - Sí.
Ella se está ocupando, pero el agua llegó al subtren.
Mejor venga conmigo.
Sí, mejor. Bueno, adelante. Suerte.
- No se preocupen por mí. - Por aquí.
Redistribuí la presión, pero sigue aumentando.
- Javi, subió la presión. - Aguarda.
- ¡Carajo! - ¡Caracoles!
¡Yo me ocupo!
Vaya, estás despierta.
Duele mucho cuando te han intubado, ¿verdad?
Aquí tienes.
Estuviste desmayada desde el último baño de baba.
Ojalá los Headwood le buscaran un nombre más científico
a esa sustancia, ¿no?
Mira.
Ya casi no me duele.
Las lágrimas pueden arder.
La sal sobre la piel nueva.
Ahí está.
¿Por qué me ayudaron?
Parece que sientes dolor fantasma en la mano que te falta.
Tengo un pequeño truco para tu mente.
Estas son tus manos.
Ahí está.
Por favor. Confía en mí.
Concéntrate en tus manos.
Mira cómo las toco.
Bien.
Tu cerebro cree que tu mano sigue ahí.
Un grupo de neuronas confundidas no pudo asimilarlo
y quedó obsesionado en el dolor.
Está funcionando.
La fantasía es valiosa si se lleva el dolor.
No es tan rebuscada la idea, ¿verdad?
Practica.
Reprograma tu cerebro. Te divertirás.
Ya no estarás encerrada.
Bienvenida al Big Alice.
Hay picos de presión por todo el tren.
El puerto de admisión no cierra y entra mucha nieve.
Permiso.
Convertimos el agua en hidrógeno y usamos el resto como reserva hídrica.
Si las compuertas se traban abiertas…
Sobra el hidrógeno y hay un tsunami de agua.
Exacto. Debe ser un factor externo. Algo trabó las compuertas.
Podemos descargar el exceso manualmente, pero iremos más lento.
Es grave.
¿Cuánto, del uno al diez?
Normalmente, tres. Mandaríamos a los Reparadores a destrabarlas.
Pero están todos muertos, menos Boki, que quizá se niegue a salir.
Así que seis de diez.
Podríamos redondear en diez si Wilford tiene algo que ver.
No todo es por él.
Las compuertas a veces se traban.
Boscovic sigue de luto.
Debo pedirle que arriesgue su vida.
Rápido, o empezaremos a perder tiempo.
Está desacelerando.
Eres tú.
Qué bien quedaste.
¿Dónde está? Me dijo que viniera a ver esto.
¿A ver qué?
No te contó.
¿Qué cosa?
Date vuelta, querida.
¿Bob?
- ¡Espera! - ¡Abre!
- Espera. - No.
- Ahora. - ¡Abre!
- ¿Qué estaba haciendo? - Está muy grave.
Vamos, Bob.
¿Qué es eso?
Una tradición de los Reparadores.
¿Por qué lo mandaste afuera?
Gracias.
- ¿Te enteraste? - ¿Oíste lo que le hizo a Kevin?
No nos conocemos.
Yo sé quién eres.
¿Qué haces aquí?
Es asombroso lo que pueden hacer.
Con un esfuercito más, volverás a ser hermosa.
Me importa un carajo ser hermosa.
Tal vez sea mejor.
¿Qué pasó en el Snowpiercer?
¿Layton sigue en pie?
Más bien se arrastra, pero sí.
Has desertado.
He regresado.
Con recorridos muy distintos,
ambas fuimos líderes en el Snowpiercer.
Fuimos responsables de otros durante años.
Y ahora que estamos aquí, libres de esa carga…
No sé tú, pero yo nunca dormí mejor.
El futuro es tuyo si lo deseas.
Solo mira al espejo.
Sabía que vendrían.
Los caños reventaron.
Boki, lo siento.
No es justo pedirte que salgas solo.
No quieres oír esto de mi boca, pero el tren te necesita.
¡El tren siempre me necesita!
¿Y si digo que no?
Sería un problema.
Un puerto está trabado.
El último Reparador entre ustedes y el abismo…
No vine a darte una orden, viejo.
Tú decides.
De acuerdo.
Es hora de salir.
Hola, Josie.
Hola.
¿Qué te dieron para el dolor?
Estoy listo.
Ya cumplí mi objetivo.
No, tienes un objetivo muy superior a ser un arma de Wilford.
Coincido, lo tenía.
Años injertando tejido sintético.
Tenía heridas horribles, como tú.
Lo reconstruimos.
Y ya nunca podremos descubrir todo su potencial.
Queremos que descanses.
Ahora más que nunca.
PELIGRO
La presión aumenta en todas las entradas.
Alerta roja.
Preparar descarga.
Están descargando.
Eso no es raro.
¿Bob Helado intentó desacoplarnos?
Desaceleraron. ¿Por qué?
Cielos. ¿Y si les preguntas?
Boki se está preparando.
Tras destrabar el puerto, iremos recuperando velocidad,
pero nos costará.
Calculamos dos horas.
Dos horas tarde al encuentro con Mel, y perdimos contacto con ella.
No pierdas la fe.
Snowpiercer, aquí Big Alice. Adelante.
Hola. Se preguntarán por qué desaceleramos.
Llegaremos tarde a buscar a Melanie.
¿Qué pasa?
Mantenimiento de rutina.
Aprovechamos el tramo recto de la vía.
Hola, Ben.
¿Podemos ayudar en algo?
No, gracias.
Bajaremos más la velocidad, pero compensaremos luego.
Bueno. No podemos perder tiempo.
Mándale saludos al señor Layton.
Está espantosamente alegre.
Boki está en la cámara fría.
ESCOTILLA ABIERTA
Bien. Estamos listos.
- Boki, ¿me escuchas? - Sí.
Ya salió. Está en el techo.
En la escalera, desaceleramos.
Bien. Estoy listo para bajar.
Está en la toma.
Bajando a 55 kilómetros.
Encontré la traba.
¿Cómo llegó esto aquí?
Ten cuidado, Boki.
No llego.
Bueno…
Bueno, carajo.
Boki, ¿qué pasa?
¿Boki?
¡Lo tengo!
- Lo logró. - ¡Sí!
¡Volveré a casa!
Bien hecho.
- ¡Volveré a casa! - Hagámoslo entrar.
Maldito Wilford.
Esto no fue un accidente.
¿Cómo sabes?
Los escalones de acceso tenían hielo roto.
Alguien bajó antes que yo.
Revisemos los niveles.
El propio Wilford me dio esto.
Dijo:
"Los Reparadores se arriesgan por mí.
Con esto, prometo hacer lo mismo por ustedes".
Quédatela.
Tal vez algún día puedas metérsela por el trasero.
Señor.
Haremos unas pruebas en los servidores.
- ¿Qué pasa? - Un minuto.
- Puse el tren en piloto automático. - ¿Qué pasa? Me hizo asustar.
Sígueme.
Levantamos la alfombra y limpiamos las residencias.
Ahora pondremos la ventilación al máximo para secar.
Se están esforzando mucho.
Sí, así es. Por el tren de Wilford.
Cuando todo caiga, cuentan con nosotros.
Nada va a caer.
Sigue trabajando así.
Tus padres estarían orgullosos.
No estoy tan segura. Me salieron callos.
Ruth.
¿Tienes un segundo?
Claro.
Me preguntaron de qué lado está Sam,
a favor o en contra de Wilford.
¿Han golpeado a tu puerta ya?
Bueno, Anne, yo…
El Centro hospitalario debe ser neutral.
Como los Guardias.
¿Él es neutral?
Vivimos momentos muy difíciles.
Pero seguro que tú y Sam tienen la fuerza para salir adelante.
Saldremos de esto,
como siempre.
Chuck, Tony, a Primera, ya. Cuidado.
Los wilforditas quieren bloquear el invernadero.
Stanley, lleva a los tuyos allí.
Escolten a los transportes de comida.
Por algunas partes de Tercera no podemos ni pasar.
Tendrán que arreglárselas. Usen el subtren.
Se corre la voz…
de que los Opresores sobrevivientes reconstruyeron un comando.
¿Qué?
Vaya, llegó la mujer más linda del Snowpiercer.
- ¿Qué haces aquí? - Traigo sándwiches.
- Gracias, Anne. - Gracias.
Muchachos, cuídense.
Gracias, Anne.
¿Qué pasa?
- Ese es para ti. - Gracias.
El ambiente está caldeado.
Lo tienes bajo control, no lo dudo.
Pero yo tengo mi propia red.
Y me llegan rumores
de que ya hay más contra Layton que a su favor.
No coincido con tu cuenta, pero está cerca.
Puede ponerse muy feo.
Perdimos dos hijos.
Eso no volverá a pasar.
¿Y por qué mandaste a nuestra hija al norte?
Vivimos siete años a la manera de Wilford.
Sam, eso era mejor.
Si él manda, los enderezará a todos.
- Acabará con… - ¿A qué costo?
Anne, como sabrás, Wilford…
Él diseñó un tren con compuertas
para congelar extremidades.
- Mira lo que me pides. - Que priorices a tu familia.
Eso hago.
¿Sabes quién es Layton?
Es un buen tipo.
Me había olvidado de lo que era eso.
Intenta que todo el tren, incluida nuestra familia,
viva en un mundo que le dé orgullo.
Si ese mundo se cae, yo…
LJ.
¿Qué haces?
Estoy tapada de mierda y te hago la cena.
¿Qué pensaste que hacía?
Huevos duros.
Hoy estuviste genial.
¿Sí?
Sí, fui como una superheroína de la clase obrera.
¿De dónde habrá salido?
No sé.
Pero ahora nos respetan.
No importa que te quieran si eres bueno en apuros.
Creo que tú eres la única que me quiere.
No. También está Till. Son amigos.
No, vivimos muchas cosas juntos.
No por eso somos amigos.
Mi preferida eres tú.
¿Soy tu preferida?
Sí. ¿Y? No te burles. Se me escapó.
No, Oz, yo…
También eres mi preferido.
Bobo.
Esta es la Sala de Servidores.
La Locomotora aún no va al máximo.
Pero se está autorregulando por medio de esto.
Es su cerebro.
El Sistema de Automatización Digital de Wilford.
Envía y recibe miles de mensajes por segundo.
La señal de hidrógeno sigue fluctuando.
Ya verificaste las PEM, eso no es.
Qué cifras tan bajas.
Hace un segundo, eran altas.
Oigo cómo te maquina esa cabecita.
Bob Helado llegó hasta su Locomotora.
Hizo algo en la toma que los forzó a descargar.
Te felicito.
Sí lo descubrió.
Solo va dos pasos atrás.
Vamos.
Es un error de amplificación.
El sensor de hidrógeno. Está en la toma.
Esa estaca debe haberlo tocado.
- Carajo. - Generó una sobrecarga.
Está quemado. Claro.
La falla del sensor dañó la transmisión.
Sobrecargó el sistema de control. No podemos repararlo, hay que cambiarlo.
No debe ser fácil.
Es el Módulo Armónico, el Módulo Divino de Wilford.
Produce el hidrógeno que alimenta a la Locomotora.
Si este aparato funciona mal,
la Locomotora colapsará.
Es fácil de cambiar, pero no tenemos otro.
A que ya sé quién sí.
Arreglaron la toma. Sabías que iban a poder.
Volvieron a la velocidad normal. ¿Y ahora?
Seguro habrá una llamada.
Ahí está.
Big Alice, tenemos una emergencia.
Fabuloso, cariño.
Bravo.
Empiezas a verlo, ¿verdad?
¿O sea que Wilford provocó lo de los caños de agua?
¿Causó esta crisis a propósito?
Exactamente eso digo, sí.
¿Está saboteando su Locomotora?
Por más que él sea la causa, tiene la solución.
Lo sabemos, y él también.
Wilford tiene un módulo de repuesto, pero vendrá con él.
Tenemos dos horas para reparar el sistema de la Locomotora.
Sin la ayuda de Wilford, por la mañana estaremos acabados.
¿Y cuando sus partidarios sepan que está salvándonos en la Locomotora?
Saltarán chispas. Seguro.
Nadie lo sabrá.
Podemos contenerlo.
Como aceptó venir solo,
despejaremos todo y lo traeremos oculto.
Nos ocuparemos de que nadie se entere jamás.
¿Y qué hará luego?
Andre,
lo meterás en la Locomotora.
Sabemos que Wilford está tan loco como para arriesgar todo.
El regreso de Melanie, los trenes,
el futuro de la vida humana.
Pero no tenemos alternativa, y necesito contar con todos.
Wilford estará vigilado constantemente.
¿Y si se va todo al carajo?
Si pasa eso, lo sabrán.
Lanzaré una bengala.
Debemos irnos.
Roche, Ruth.
Hay demasiado silencio.
Debo ser muy querido
si no quieren que nadie me vea.
Vendrá al norte.
Será vigilado de cerca mientras trabaja.
Por aquí, señor Wilford.
Qué pena que no haya nadie presenciando este hito. ¿No, Roche?
- ¿Listos? - Sí.
SUBTREN - 3 - 13
Perdón.
Me puse sentimental.
Ben…
Llegas para arruinar el momento, como siempre.
Pase, señor Wilford.
Gracias, señor Layton.
Aquí nos despedimos.
Hasta la próxima, Ruth.
Y, Roche,
sostienes el equilibrio político con sabiduría y aplomo.
Ojalá eso dure.
Hola, cariño.
Javier.
Señor Wilford.
Me llegó una anécdota tuya.
¿Estabas en el baño cuando Melanie me robó el tren?
Con los pantalones bajos. Sí, señor.
El maletín, por favor.
Se lo daré a Javi.
Él me cae bien.
Reemplaza los cables que lo conectan con el sensor.
Puede mirar desde aquí.
Wilford está en el Snowpiercer. Yo lo vi.
- Está en la Locomotora. - Que no se vaya.
Somos casi tantos como en la Cola.
Es nuestra oportunidad de intervenir.
Sin mí, la Locomotora se les moriría en menos de una hora.
Usted la puso en riesgo para ganar adeptos.
No.
Para ver a mis amigos.
Para verlo a usted. Pasó mucho tiempo.
Soy imposible de ocultar.
Se enterarán de que vine a salvarlos.
No olviden resetear el sensor de la toma.
Ya lo hice.
Pueden solos.
¿Usted qué sabe?
¿Podemos concentrarnos?
Módulo conectado. Recalibremos el CPU.
Listo.
El sistema se ve bien.
Está activado. Procesando datos.
SOBRECARGA DE SISTEMA
Carajo. ¡Se sobrecargó!
¡Desconéctalo!
¿Qué le hicieron a mi Locomotora?
Melanie modificó los circuitos durante la quinta Revolución.
Anuló la automatización.
Por el hackeo de Melanie,
mi Módulo Divino no puede reconfigurar el sistema.
La producción de hidrógeno está suspendida.
¡En minutos fallará la Locomotora entera!
¡Lo dejamos entrar! ¡Ahora arréglela!
Estamos en un 14 %.
¿No podemos desconectar lo de Melanie?
Alimenta los motores de bogie.
No tenemos energía para volver a encenderlos.
El Big Alice.
Puede empujar.
Soltaremos manualmente los motores de bogie
para empujar con menos resistencia.
Un cierre de urgencia.
¿Apagar la Locomotora?
Sí. Reconectamos el circuito
y le damos arranque antes de que baje la velocidad.
Son más de 200 operaciones manuales.
Y no sabemos si volverá a arrancar.
Yo me ocupo.
Entramos en nivel cinco de emergencia…
- ¡Vamos! Cinco punto cinco. - A sus puestos.
¡Vamos!
Equipos uno a ocho, al subtren.
Protocolo de reactivación manual.
Reactivación. Repito. Reactivación.
DESCONECTAR MOTOR DE BOGIE
¡Abran paso!
¿Qué diablos pasó?
¿Una reactivación manual? Nunca había pasado.
- ¿Sabes algo de Andre? - No.
Saben que Wilford está aquí.
Se están movilizando para que se quede.
Big Alice, ¿me oyeron?
Sí, van a apagar el Snowpiercer.
¿Todo el tren?
- ¿Es parte de tu plan? - ¡No!
Cuando soltemos los motores de bogie,
empújennos.
Si baja la velocidad, no podremos volver a arrancar.
En tres minutos, la velocidad será crítica.
Un poco menos.
Bueno.
Sí, intentaré empujar.
Activar nivel tres de cierre.
Desactivando compresores de hidrógeno.
Restringiendo electrólisis.
Snowpiercer.
Desactivación manual en cinco, cuatro, tres, dos, uno…
Qué silencio.
¿Qué pasa?
- ¿Listo, Javier? - Casi.
Vas bien. Olvida lo demás. Solo somos tú y yo.
Vamos, ¿qué te demora? Aprovecha el momento, Javi.
Eres muy lento.
¿Puede usted, Layton?
No es Ingeniero.
¿Cómo pretende gobernar el tren?
Ni siquiera sabe cómo funciona.
Listo.
Snowpiercer,
aquí el Ingeniero Wilford.
Está aquí.
- Se acabó esta ridiculez. Sujétense. - ¡Wilford!
¡Es Wilford!
Ingenieros y oficiales de túnel, si están en sus puestos,
esperen mi orden de encender motores manualmente.
Javier, ¿estás listo?
Listo para encendido manual.
Bien.
Qué manera de jugar.
La orquesta tiene un solo director.
Snowpiercer,
reactiven sistemas ya.
Ben, prepárate para tomar control.
VÁLVULAS DE COMPRESIÓN HIDRÓGENO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
¡Wilford!
BENGALA DELANTERA - BENGALA TRASERA
Te llevarán al Big Alice.
Prometió que te tratarían bien.
Ya sobreviví una vez.
Le prometí libertad a la Cola.
Dije que los iba a proteger.
Haré lo que pueda para ayudar a la Cola.
Quiero estar vivo cuando nazca mi bebé.
Tal vez conocernos algún día.
¿Estás bien?
Tienen un minuto.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho, Zarah.
Andre, este tren no hace más que intentar derribarnos.
Pero nunca lo logró.
No te rindas.
¿Entendiste?
Nosotros no nos rendimos.
CENTRO HOSPITALARIO
Buena suerte.
Igualmente, Roche.
Preséntese ante Wilford en el Big Alice.
Bueno.
¿Serás mi escolta?
Sí.
Tomaste la mejor decisión.
Joseph está arriba, te acompaño.
Adelante.
Señor Wilford.
Aquí tiene el tren.
Subtítulos: María Victoria Rodil