UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutto prima o poi va in pezzi.
O no?
Chi può dire se una cosa è vera
o è un trucco di Wilford?
Per questo ci aggrappiamo a ciò che sappiamo.
Ritrovandoci sempre più divisi.
Non temiamo più i problemi dell'Agricola o della Biosicurezza.
Accendiamo lanterne rosse per Wilford perché ci temiamo l'un l'altro.
E io?
Sfrutto l'unica carta di cui dispongo:
siamo tutti esseri umani.
Abbiamo tutti bisogno di amore, legami e spazio per la speranza.
O ci uccideremmo.
Cosa c'è di tanto difficile nel ricordare la storia recente?
Dopotutto l'Eterno Architetto
è sempre stato un architetto sociale.
Doveva esserlo.
Ci ha integrati tutti nel suo sistema.
La sua Locomotiva può anche essere eterna,
ma il resto dello Snowpiercer si alimenta ancora di carne.
Tutti e 1.034 i suoi vagoni.
Ha confessato, Boki, come è vero che sono qui con te.
Dopodiché si è stretto alla gola il suo cappuccio letale fatto in casa
per congelarsi la testa.
Adori questa storia, eh?
La bugia di un Fondaio per il Fondo.
Odio questa storia, Tappafalle.
Ma devo continuare a raccontarla, anche all'altoparlante,
per difendere i Fondai, perché è la verità.
Sono innocenti.
Tu vuoi vendicarti.
Lo capisco.
Ma devi aprire gli occhi.
Da trent'anni
rischio la vita per Wilford.
Trent'anni.
No,
non avrebbe ucciso i suoi Tappafalle.
Boki, riflettici su.
Calmiamo le acque.
Dovevamo incontrarlo, ma non ci aiuterà.
Macchinista.
Quanto tempo!
Sa cantare, ma pulisce la sua stanza?
Sii più rispettosa.
Quella donna è appena tornata in sella. Vedrai.
Adoro questa tratta. La Mongolia.
Un bel terreno collinare.
Fai troppi bagni.
Come dici?
Quando fai il bagno, pensi. Quindi hai in mente qualcosa.
Beh, Macchinista Cavill, anche se fosse,
non dovrei per forza condividerlo con te, no?
Ho notato una falla intenzionale, stamattina.
È stato lo Snowpiercer. Hanno scaricato i cadaveri.
Non quell'apertura. Una falla nella camera stagna del nostro treno.
Forse hanno testato la chiusura.
Non era mai successo, prima.
Sul treno, devo evitare alcune zone.
Ieri sera ho visto tante lanterne rosse.
Il Fondo non può muoversi liberamente.
- Molti Fondai sono rientrati. - Metà treno è stato plagiato.
Abbiamo perso i Manutentori.
Vogliono il ritorno di Wilford.
Anche se ho due sospettati in cella.
La gente ha le sue teorie.
La Seconda Classe?
Molti di noi ti sostengono.
La Borghesia terrà duro il più possibile.
Per questo ci fottono sempre.
Parli come un novellino.
- Hai i Frenatori dalla tua. Calma. - Ne sei certo?
Alcuni dei tuoi uomini acclamavano Wilford al funerale.
Per onorare i Tappafalle. È una tradizione.
Non si ribelleranno.
Seguiranno me.
Ancora non capisco. Perché non posso stare qui?
- È solo per poco. - Qui è più sicuro.
Ehi, fulmine, che succede?
- Perché devo stare in testa? - Ciao.
Carly, finché non si calmeranno le acque. Tornerai presto.
Sarai più vicina alla scuola
e non dovrai fare avanti e indietro in questo caos.
Ehi.
Va tutto bene, ok?
Vieni qui.
Mi mancherai.
Anche tu. Ok.
Vedila così. Dai Paoli potrai comportarti male.
Ma non costringere il mio uomo a usare il manganello portandoti là.
Ti voglio bene.
- A presto. - Ok.
Ti vogliamo bene.
Allora?
Siamo divisi.
Layton prova a mantenere la pace, ma siamo
a un'occhiataccia dalla guerra civile.
È dura credere che il Pastore abbia fatto uccidere i Tappafalle.
Tu ci credi?
Hai perso la fiducia nel treno,
ma per chi ce l'ha ancora
è dura accettare questa cosa.
Tu mantieni la fiducia e io la pace, ok?
Oh, mio Dio!
Il mondo sta finendo, tesoro. Chiama un idraulico. Mi spiace.
STATO DEL TRENO - DATI ALLARME PRESSIONE ACQUA
Ci mancavano i problemi con l'acqua!
Speravi in un giorno di riposo e pilota automatico?
Tieni d'occhio la pressione.
D'accordo. Ti serviranno gli stivali.
Oddio.
Permesso. Anne, cos'è successo?
È iniziato tutto con una piccola perdita
e ora è tutto allagato.
Oh, no, arriva l'Ospitalità.
Dobbiamo metterci in mostra, LJ. Ok?
Se faremo un buon lavoro, continueremo a fare i Pulitori.
- Pronta? - Facciamole vedere chi siamo.
Avete un bel problema.
Il vagone è sotto controllo.
Asciughiamo in fretta, ma abbiamo tre vagoni allagati.
- Tre? - Sì.
LJ se ne sta occupando, ma il sottotreno è allagato.
Dovrebbe venire con me.
Sì. Andiamo. Buona fortuna.
- Non preoccuparti per me. - Di qua.
La pressione continua ad aumentare.
- Javi, non fa che aumentare. - Aspetta.
- Oh, cazzo! - Santo cielo!
Ci penso io!
Bene. Sei sveglia.
La gola fa male dopo che si viene estubati, eh?
Tieni.
Eri incosciente dopo il bagno nella poltiglia.
Vorrei che gli Headwood trovassero un nome più scientifico
per quella roba. Tu no?
Guarda.
Non fa quasi più male.
Le lacrime potresti sentirle.
Il sale sulla pelle nuova.
Ecco fatto.
Perché l'ha fatto?
So che soffri di sindrome dell'arto fantasma.
Conosco un trucchetto da giocare alla tua mente.
Ecco le tue mani.
Ecco.
Ti prego. Fidati di me.
Concentrati sulle mani.
Guardami mentre le tocco.
Bene.
Il tuo cervello è ancora convinto che la mano ci sia.
Un gruppo di neuroni confusi non riusciva ad accettarlo
e quindi si è focalizzato sul dolore.
Funziona.
L'illusione è utile, se ti priva del dolore.
Non è poi così assurdo, eh?
Serve pratica.
Sarà divertente riorganizzare la tua mente.
Non chiuderemo più la porta.
Benvenuta su Big Alice.
Picchi di pressione in tutto il treno.
Il portello del sistema d'aspirazione non tiene fuori la neve.
Scusate.
È convertendo l'acqua in idrogeno che riforniamo il treno d'acqua.
Se le lamelle restano aperte…
Troppo idrogeno e uno tsunami d'acqua.
Esatto. Qualcosa dall'esterno l'ha bloccata.
Possiamo scaricare manualmente l'eccesso, ma la cosa ci rallenterà.
È grave.
Quanto, da uno a dieci?
Normalmente, un tre. Manderemmo dei Tappafalle a sbloccarla.
Ma visto che ora sono tutti morti tranne Boki che potrebbe rifiutarsi…
Direi sei su dieci.
O dieci, se è coinvolto Wilford.
Non è detto.
A volte gli impianti si bloccano.
Boscovic è ancora in lutto.
Devo fargli rischiare la vita.
Fai presto. Non abbiamo tanto tempo.
Stiamo rallentando.
Oh, sei tu.
Ti sei fatta bella.
Lui dov'è? Mi voleva qui per assistere.
Assistere a cosa?
Non te l'ha detto.
Detto cosa?
Girati, tesoro.
Bob?
- Aspetta! - Apri!
- Aspetta. - No.
- Ora. - Apri!
- Cos'ha fatto? - È ridotto molto male.
Avanti, Bob.
Quello cos'è?
Una tradizione dei Tappafalle.
Perché l'ha mandato là fuori?
Grazie.
- Avete sentito? - Avete saputo cos'ha fatto a Kevin?
Finalmente ci incontriamo.
So chi sei.
Cosa ci fai qui?
È pazzesco ciò che riescono a fare.
Ancora uno sforzo e tornerai a essere bellissima.
Non mi interessa essere bella.
Meglio così.
Come va sullo Snowpiercer?
Layton è ancora al comando?
A fatica, ma sì.
Hai disertato.
Sono tornata.
Nonostante i percorsi diversi,
eravamo due leader sullo Snowpiercer.
Per anni ci siamo occupate degli altri.
E ora che siamo qui, senza tutto quel peso…
Non so tu, ma io non ho mai dormito così bene.
Il futuro è tuo, se lo vuoi.
Guardati allo specchio.
Vi aspettavo.
I tubi stanno esplodendo.
Boki, mi dispiace.
È ingiusto chiederti di uscire da solo.
So che non vorresti sentirlo dire da me, ma il treno ha bisogno di te.
Il treno ha sempre bisogno di me!
E se mi rifiutassi?
Sarebbe un problema.
Un impianto è messo male.
L'ultimo Tappafalle tra voi e l'abisso.
Non sono qui per darti ordini.
Devi decidere tu.
D'accordo.
È ora di uscire.
Ciao, Josie.
Ciao.
Cosa ti hanno dato per il dolore?
Sono pronto.
Ho fatto il mio dovere.
No, il tuo scopo va oltre essere usato da Wilford come arma.
Infatti era così.
Anni di innesti di tessuto sintetico.
Un congelamento terribile, come il tuo.
L'abbiamo ricostruito.
E ora non scopriremo mai il suo vero potenziale.
Devi riposare.
Ora più che mai.
PERICOLO
La pressione aumenta in tutti i canali di afflusso.
La pressione è sul rosso.
Pronti a scaricare.
Stanno scaricando.
Non è insolito.
Icy Bob voleva sganciarci?
Hanno rallentato. Perché?
Santo cielo. Chiediglielo, no?
Boki si sta preparando.
Dopo aver liberato la presa d'aria, riprenderemo velocità,
ma ci costerà caro.
Circa due ore.
Tarderemo all'appuntamento con Mel, che non riusciamo a contattare.
Ehi, abbi fede.
Snowpiercer, qui Big Alice, rispondete.
Buon pomeriggio. Vi chiedete perché abbiamo rallentato?
Tarderemo all'appuntamento con Melanie.
Che succede?
Ordinaria manutenzione.
Sfruttiamo la tratta rettilinea.
Ciao, Ben.
Possiamo esservi utili?
No, grazie.
Tra poco rallenteremo ulteriormente, ma recupereremo.
D'accordo. Ogni secondo è prezioso.
Salutami il sig. Layton, ok?
È davvero di buon umore.
Boki è nella camera stagna.
PORTELLO SBLOCCATO
Ok, siamo pronti.
- Boki, mi ricevi? - Sì.
È uscito. È sul tetto.
Arriva alla scala, poi rallenteremo.
Ok. Raggiungo il fianco del treno.
È all'impianto.
Rallentiamo a 55 km/h.
Ho trovato il blocco.
Come diavolo è finito qui?
Fa' attenzione, Boki.
Non ci arrivo.
Ok.
Ok. Cazzo.
Boki, che succede?
Boki?
Ce l'ho fatta!
- C'è riuscito. - Sì!
Torno a casa!
Ottimo lavoro.
- Torno a casa! - Ora riportiamolo dentro.
Wilford numero dieci.
Non è stato un incidente.
Come lo sai?
Il ghiaccio sui pioli della scala di accesso era rotto.
Qualcuno mi ha preceduto.
Controlliamo i livelli, ok?
Wilford in persona mi ha dato questo,
dicendo:
"I Tappafalle rischiano la vita per me.
Con questo, mi impegno a fare lo stesso".
Prendilo.
Forse un giorno potrai ficcarglielo nel culo.
Signore.
Facciamo dei test nella sala server.
- Che succede? - Un minuto.
- Ho messo il pilota automatico. - Che succede? Il tuo amico mi spaventa.
Seguimi.
Abbiamo tolto il tappeto e pulito tutte le cabine.
Per asciugare, metteremo il riscaldamento al massimo.
Ti dai molto da fare, LJ.
Come tutti. Per il treno di Wilford.
Qualunque cosa accada, potete contare su di noi.
Non accadrà nulla, LJ.
Continua così.
I tuoi sarebbero fieri di te.
Non ne sono così sicura. Ora ho i calli.
Ruth.
Hai un secondo?
Certo.
Mi hanno appena chiesto da che parte sta Sam,
se con o contro Wilford.
A te l'hanno già chiesto?
Beh, Anne, io…
L'Ospitalità deve restare neutrale.
Anche i Frenatori.
E lui lo è?
Sono tempi difficili, Anne.
Ma tu e Sam siete abbastanza forti e ce la farete.
Ce la caveremo…
come sempre.
Ok, Chuck, Tony, andate in Prima Classe. Fate attenzione.
I Wilfordiani potrebbero bloccare l'Agricola.
Stanley, manda i tuoi uomini.
Dovrete scortare il cibo.
Non riusciamo a oltrepassare intere zone della Terza.
Trovate una soluzione. Sfruttate il sottotreno.
Pare che i Mastini
sopravvissuti alla rivoluzione abbiano riformato un comando.
Cosa?
Salve. Ecco la donna più bella dello Snowpiercer.
- Cosa ci fai qui? - Panini dalla Mensa.
- Grazie, Anne. - Grazie.
Ragazzi, fate attenzione là fuori.
Grazie, Anne.
Che succede?
- Questo è per te. - Grazie.
Gli animi si stanno scaldando.
Sono certa che hai tutto sotto controllo.
Ma ho una mia rete di conoscenze.
E, a quanto ne so,
Layton ha più oppositori che sostenitori.
Non sono del tutto d'accordo, ma è all'incirca così.
Sai che può mettersi male.
Abbiamo perso due figli.
Non succederà più.
E perché hai mandato nostra figlia in testa?
Abbiamo seguito le regole di Wilford per sette anni.
Vivevamo meglio, Sam.
Se avremo lui al comando, metterà tutti d'accordo.
- E metterà fine a tutto… - A che prezzo?
Anne, ti rendi conto che Wilford
ha progettato questo treno con dei portelli
per congelare arti umani?
- Sai cosa mi chiedi? - Di anteporre la tua famiglia.
Lo sto facendo.
Vuoi sapere chi è Layton?
Una brava persona.
Avevo dimenticato cosa fosse.
Cerca di offrire a questo treno, a nostra figlia, alla nostra famiglia,
un mondo di cui poter andare fieri.
Se questo mondo va in pezzi, io…
LJ.
Che stai facendo?
Ti preparo la cena ricoperta di merda.
Cos'altro, secondo te?
Uova sode.
Sei stata grande.
Davvero?
Sì. Sembravo un'operaia eroina.
Come ho fatto?
Non lo so.
Ma ora ci rispettano.
Non conta piacere, se sei utile nelle difficoltà.
Credo che tu sia l'unica a cui piaccio.
Non è vero. C'è Till. Lei è tua amica.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Non per questo siamo amici.
Sei tu la mia preferita.
Davvero?
Sì. Non prendermi in giro. Mi è scappato.
No, Oz, io…
Anche tu sei il mio preferito.
Scemo.
Questa è la sala server.
La Locomotiva non è ancora a pieno regime.
Ma si autoregola mentre parliamo.
Ecco il suo cervello.
Il Sistema di Automazione Digitale.
Invia e riceve migliaia di messaggi al secondo.
Il segnale di carico dell'idrogeno fluttua.
La stima parametrica l'hai fatta e non c'entra.
I valori sono bassissimi.
Poco fa erano troppo alti.
Sento che stai rimuginando.
Icy Bob ha raggiunto la Locomotiva.
Ha manomesso un impianto. Perciò scaricavano.
Complimenti.
Ci è arrivata!
Finalmente.
Avanti.
È un errore di amplificazione.
Il sensore di idrogeno. È nell'aspirazione.
Avrà fatto contatto col chiodo.
- Cazzo. - C'è un sovraccarico.
Ovviamente è fuso.
Il sensore avrà danneggiato il relè,
sovraccaricando i sistemi di controllo. Va sostituito, non riparato.
Quindi non sarà facile?
È il Modulo Armonico, il Modulo Divino di Wilford.
Produce l'idrogeno che alimenta la Locomotiva.
Se non funziona,
la Locomotiva collasserà.
È facile da sostituire, ma non ne abbiamo un altro.
Ma qualcun altro sì.
Hanno aggiustato l'impianto. L'avrai immaginato.
Sono tornati alla solita velocità. E ora?
Ora aspettiamo una telefonata.
Ci siamo.
Big Alice, abbiamo un'emergenza.
Magnifico, tesoro.
Brava.
Inizi a capire, vero?
Stai dicendo che i tubi esplodono per colpa di Wilford?
Ha causato questa crisi di proposito?
È esattamente ciò che sto dicendo, sì.
Sta sabotando la sua Locomotiva?
In ogni caso, è l'unico che può aiutarci.
Lo sappiamo noi e lo sa lui.
Wilford ha un Modulo di ricambio, ma vuole portarlo lui.
Abbiamo due ore per riavviare i sistemi.
Senza l'aiuto di Wilford, saremo spacciati entro domattina.
E se i suoi sostenitori scoprissero che è nella Locomotiva per salvarci?
Voleranno scintille. Di sicuro.
Nessuno deve saperlo.
Possiamo contenerlo.
Verrà da solo.
Sgombreremo il percorso in segreto.
Nessuno dovrà sapere che è stato qui.
E lui cosa farà?
Andre,
lo farai entrare nella Locomotiva?
Sappiamo che Wilford è abbastanza pazzo da rischiare il tutto per tutto.
Il recupero di Melanie, entrambi i treni
e un futuro per tutti noi.
Ma non abbiamo altra scelta e serve l'aiuto di tutti voi.
Non lo perderò di vista.
E se andasse tutto a puttane?
Farò in modo di avvertirvi.
Lancerò un razzo.
Dobbiamo andare.
Roche, Ruth.
Che silenzio inquietante.
Devo essere molto popolare,
se non volete che nessuno mi veda.
Andremo in testa.
La terremo d'occhio mentre sostituirà il pezzo.
Di qua, sig. Wilford.
Peccato che nessuno possa assistere a questo momento storico. Roche?
- Ci siete? - Sì.
SOTTOTRENO
Chiedo scusa.
Sono un sentimentale.
Ben…
Sei qui per rovinarmi il momento, come sempre.
Dopo di lei, sig. Wilford.
Grazie, sig. Layton.
Noi la salutiamo qui.
A presto, Ruth.
E, Roche,
tu mantieni l'equilibrio del potere con saggezza e aplomb.
Spero che duri.
Ciao, vecchia mia.
Javier.
Sig. Wilford.
Gira una storia buffa su di te.
È vero che eri in bagno quando Mel ha rubato il treno?
Sì. Avevo le brache calate.
La valigetta, per favore.
La darò a Javi.
Lui mi piace.
Devi sostituire la piattina che lo collega al sensore.
Ehi, può guardare da qui.
Wilford è qui. L'ho visto coi miei occhi.
- Crediamo sia nella Locomotiva. - Deve restare.
Non siamo più in minoranza.
È l'occasione giusta per agire.
Senza di me, perdereste la Locomotiva in meno di un'ora.
Ci ha messi in crisi per avere consensi.
No.
Per vedere dei vecchi amici.
E per rivedere lei. È passato troppo tempo.
La cosa verrà fuori.
Scopriranno che sono stato qui per salvarvi.
Ricordati di resettare il sensore.
Già fatto.
Se la cavano.
Tu che ne sai?
Ragazzi, concentriamoci.
Il Modulo è connesso. Ricalibro la CPU.
Pronto ad avviare.
I sistemi sembrano a posto.
È connesso. Elaboro i dati.
SOVRACCARICO DEL SISTEMA
Cazzo. È in sovraccarico!
Scollegalo!
Cos'avete fatto alla mia Locomotiva?
Melanie ha modificato i carrelli motore durante la 5ª Rivoluzione.
Per evitare l'automazione.
Grazie a questa modifica,
il mio Modulo Divino non può bypassare il sistema.
E non viene più prodotto idrogeno.
Entro pochi minuti, la Locomotiva sarà fuori uso!
Ti abbiamo fatto venire qui. Ora aggiustala!
Ragazzi, siamo scesi al 14%.
E scollegando la modifica di Mel?
È collegata ai carrelli motore.
Non abbiamo la potenza necessaria per riavviarli.
Big Alice.
Può spingere lo Snowpiercer.
Staccando manualmente i carrelli motore,
potrà spingere senza troppa resistenza.
Spegnete tutto.
La Locomotiva?
Sì. Ricabliamo i circuiti
e la riavviamo finché abbiamo velocità.
Parliamo di 200 spegnimenti manuali.
E non sappiamo se la Locomotiva ripartirà.
Vado.
Snowpiercer, è un'emergenza di livello 5…
- Via! Livello 5.5. - Tutti i reparti ai loro posti.
Presto!
Le squadre dalla uno alla otto nel sottotreno.
È il protocollo di riavvio manuale.
Riavvio. Ripeto, riavvio.
CARRELLO MOTORE - SGANCIARE
Spostatevi!
Cos'è successo?
Un riavvio manuale? Non era mai capitato.
- Notizie di Andre? - No.
Sanno che Wilford è qui.
I suoi sostenitori vogliono tenerlo qui.
Big Alice, mi hai sentito?
Sì. Spegnerete lo Snowpiercer.
Completamente?
- Fa parte del tuo piano? - No!
Una volta staccati i carrelli motore,
dovrai spingere.
Non possiamo scendere sotto la velocità limite per il riavvio.
Abbiamo tre minuti prima di toccare il punto critico.
Un po' meno.
Ok.
Ok. Proverò a spingere.
Spegnimento di livello 3.
Disattivare i compressori di idrogeno.
Ridurre l'elettrolisi.
Snowpiercer.
Avviare lo spegnimento manuale tra cinque, quattro, tre, due, uno…
Che silenzio.
Che succede?
- Sei pronto, Javier? - Quasi.
Puoi farcela, Javi. Concentrati. Siamo solo noi due.
Perché ci metti tanto? Cogli l'attimo, Javi.
Sei troppo lento.
Può farlo tu, Layton? No.
Non sei un Macchinista.
Come pensa di guidare il treno?
Non sa neanche come funziona.
Ecco fatto.
Snowpiercer,
qui è il Capo Macchinista Wilford.
È qui.
- Basta sciocchezze. Reggetevi. - È Wilford!
Macchinisti e Manutentori, se siete in posizione,
al mio comando riavviate manualmente il motore.
Javier, sei pronto?
Il motore è pronto.
Bene.
Un espediente dopo l'altro.
C'è un solo direttore d'orchestra.
Snowpiercer,
riavviate i sistemi.
Ben, preparati ad assumere il controllo.
VALVOLE COMPRESSORE IDROGENO
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto…
Wilford!
RAZZO ANTERIORE - RAZZO POSTERIORE
Ti porteranno su Big Alice.
Ha promesso che ti tratteranno bene.
Sono già sopravvissuto là.
Ho promesso ai Fondai la libertà.
Che li avrei protetti.
Farò il possibile per aiutarli.
Voglio solo veder nascere mio figlio.
E magari poterlo conoscere.
Tutto bene?
Avete un minuto.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace tanto, Zarah.
Andre… Questo treno cerca sempre di distruggerci.
Ma non ci è mai riuscito.
Non mollare.
Hai capito?
Noi non molliamo.
OSPITALITÀ
Buona fortuna.
Anche a te, Roche.
Farà rapporto a Wilford su Big Alice.
Ricevuto.
Mi scorterai tu?
Sì.
Hai preso la decisione giusta.
Joseph è di sopra. Ti faccio strada.
Prego.
Sig. Wilford.
Il treno è suo.
Sottotitoli: Sara Raffo