‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪हालात बिगड़ जाते हैं, है न?
‪या ऐसा नहीं होता?
‪अब कौन बता सकता है कि क्या सच है,
‪और विल्फ़र्ड का छल क्या है?
‪तो उसका दामन थामते हैं जिसे जानते हैं।
‪खुद को और पक्के गुटों में बाँट देते हैं।
‪एग्रीकल्चरल सेक्शन के विफल होने ‪या बायोसिक्योरिटी की चिंता नहीं रही।
‪अब विल्फ़र्ड के लिए लाल लालटेन जला रहे हैं ‪क्योंकि एक-दूसरे से डरते हैं।
‪और मैं?
‪मैं यहाँ उस इकलौते सच को कायम रखे हूँ,
‪कि हम सब इंसान हैं।
‪जिन्हें प्यार, लगाव ‪और उम्मीद करने की आज़ादी की ज़रूरत है।
‪वरना मारकाट मच जाएगी।
‪इतिहास की ऐसी कौन सी बात है ‪जिसे याद रखना इतना मुश्किल है?
‪ख़ैर, हमारी अनादि शक्ति,
‪वह हमेशा से ‪एक सामाजिक अभियंता रहा है, है न?
‪उसे होना ही था।
‪उसने हमें अपनी प्रणाली में शामिल किया।
‪और भले ही उसका इंजन इटरनल है,
‪बाकी की "स्नोपियर्सर" ‪अब भी हाड़-माँस पर चलती है।
‪पूरे 1,034 डिब्बों के साथ।
‪उसने सामने कबूला, बोकी, ‪जैसे मैं तुम्हारे सामने हूँ।
‪और फिर अपना बनाया हुआ ‪आत्मघाती थैला अपनी गर्दन पर लपेटा,
‪और अपना सिर जमाने की कोशिश की।
‪तुम्हें यह कहानी पसंद है न?
‪टेली लोगों को बचाने के लिए ‪एक टेली के और बहाने।
‪कतई पसंद नहीं, ब्रीचमैन।
‪पर मुझे सुनानी होगी। ‪लाउडस्पीकर पर पूरी ट्रेन के आगे
‪टेल का बचाव करना होगा क्योंकि यही सच है।
‪वे कसूरवार नहीं।
‪तुम बदला चाहते हो।
‪मैं समझता हूँ।
‪पर अपनी आँखें खोलो।
‪तीस सालों तक मैंने
‪विल्फ़र्ड के लिए जान जोखिम में डाली।
‪तीस साल।
‪नहीं,
‪वह अपने ब्रीचमेन को नहीं मरवाएगा।
‪बोकी, थोड़ा वक्त लो।
‪मध्य भाग बचाने में मदद करो।
‪खुश हूँ यह मुलाकात हुई, पर उसे दूर ही रखो।
‪इंजीनियर।
‪बहुत अरसा हो गया है।
‪वह गा सकती है, ‪पर क्या अपना कमरा साफ़ कर सकती है?
‪इज़्ज़त से पेश आओ।
‪वह औरत अभी-अभी संभली है। तुम देखना।
‪यह मंगोल वाला रास्ता कमाल का है।
‪लहरदार, बेजोड़ इलाका।
‪ज़्यादा ही नहा रहे हैं।
‪क्या कहा?
‪आप नहाते वक्त सोचते हैं, ‪मतलब आप ज़रूर कुछ करने वाले हैं।
‪इंजीनियर कैविल, अगर मैं कुछ करने वाला हूँ,
‪तो तुम्हें वह जानने की ‪ज़रूरत नहीं है, है न?
‪मैंने देखा आज सुबह ‪जानबूझकर डिब्बा खोला गया।
‪वह "स्नोपियर्सर" ने किया, ‪वे लाशें फेंक रहे थे।
‪नहीं, वहाँ नहीं। ‪दरअसल, इस ट्रेन में, हमारे कोल्ड लॉक में।
‪वे शायद सील की जाँच कर रहे होंगे।
‪ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।
‪चलते वक्त महसूस होता है, ‪कई जगहों पर मेरा जाना मना है।
‪कल रात कई लाल लालटेन जली थीं।
‪टेल के लोग खुलेआम नहीं घूम सकते।
‪-हममें से कई वापस पीछे चले गए। ‪-आधी ट्रेन को बरगलाया गया है।
‪टनलमेन का साथ खो दिया।
‪विल्फ़र्ड की वापसी की माँग कर रहे हैं।
‪इससे फ़र्क नहीं पड़ता ‪कि दो संदिग्ध हवालात में हैं।
‪लोग वही मानेंगे जो मानना चाहते हैं।
‪सेकंड क्लास?
‪ज़्यादातर तुम्हारे साथ हैं।
‪जब तक मुमकिन है ‪पूँजीपति मध्य संभाले रखेंगे।
‪तभी हम हमेशा फँसते हैं।
‪तुम सब पिछले स्टेशन पर चढ़े थे क्या?
‪-तुम्हारे पास ब्रेकमेन हैं, घबराओ मत। ‪-तुम्हें यकीन है?
‪तुम्हारे लड़कों ने ‪शवयात्रा में विल्फ़र्ड का चिह्न बनाया था।
‪वह ब्रीचमेन के लिए था। यह परंपरा है।
‪वे अपनी जगह पर तैनात हैं।
‪वे मेरे आदेश को मानेंगे।
‪अब भी समझ में नहीं आता। ‪मैं यहाँ क्यों नहीं रह सकती?
‪-बस कुछ वक्त की बात है। ‪-यहाँ ज़्यादा महफ़ूज़ हूँ।
‪ए, बिट्टो, क्या बात है?
‪-पापा, मैं आगे क्यों जाऊँ? ‪-हैलो।
‪कार्ली, बस हालात सुधरने तक की बात है। ‪तुम जल्द वापस आ जाओगी।
‪तुम स्कूल के पास रहोगी,
‪और तुम्हें इस सबके बीच से ‪आना-जाना नहीं पड़ेगा।
‪ए।
‪ए, सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?
‪इधर आओ।
‪आपकी याद आएगी।
‪मुझे भी। अच्छा।
‪ज़रा इस तरह सोचकर देखो। ‪तुम पाओलिस में बदमाशी कर सकती हो,
‪बस आगे जाते हुए मेरे ब्रेकमैन को ‪छड़ी मारने पर मजबूर न करना।
‪तुमसे प्यार है।
‪-जल्द मिलती हूँ। ‪-ठीक है।
‪तुमसे प्यार है।
‪तो?
‪हम पूरी तरह बँट गए हैं।
‪लेटन शांति बनाए रखने की ‪कोशिश कर रहा है, पर
‪एक कड़वी बात कही नहीं कि जंग छिड़ जाएगी।
‪लोग मानने को तैयार नहीं ‪कि पास्टर लोगन ने ब्रीचमेन मरवाए।
‪तुम्हें यकीन है?
‪पता है तुमने यहाँ अपनी आस्था खो दी।
‪पर जिनके पास अब तक उसका सहारा है,
‪उनके लिए यह मानना कठिन है।
‪तुम आस्था बनाए रखो। मैं शांति बनाए रखूँगा।
‪हे भगवान!
‪दुनिया का अंत होने वाला है, जान। ‪नलसाज़ बुलाओ। मुझे माफ़ करना।
‪ट्रेन की स्थिति - सेक्शन डेटा ‪पानी के दबाव का अलार्म
‪अब पानी की समस्या भी खड़ी हो गई?
‪पूरे दिन इसे स्वचालित रखने ‪और ख़ुद सोने की फ़िराक में थे?
‪पानी के दबाव पर नज़र रखना।
‪बिल्कुल। अपने पानी वाले बूट ले जाओ।
‪हे भगवान।
‪माफ़ करना। ऐनी, क्या हुआ?
‪नल में हल्के से रिसाव से शुरुआत हुई,
‪अब हर कैबिन में पानी भर गया।
‪अरे, नहीं, हॉस्पिटैलिटी आ गई।
‪हम अपना जलवा दिखाएँगे, एलजे। हाँ?
‪बढ़िया काम किया, तो वे ‪जैनिटोरिअल हमसे छीन नहीं पाएँगे।
‪-तैयार हो? ‪-चलो उसके होश उड़ा दें।
‪यह तो बहुत बड़ी मुसीबत खड़ी हो गई।
‪यह डिब्बा ठीक है, सुश्री वॉर्डल।
‪जल्दी पोछा लगा रहे हैं, ‪पर तीन डिब्बे प्रभावित हैं।
‪-तीन? ‪-हाँ।
‪एलजे यह संभाले है, ‪पर सबट्रेन में पानी भर गया।
‪आप मेरे साथ चलिए।
‪चलना ही होगा। काम जारी रखो। शुभकामनाएँ।
‪-मेरी चिंता मत कीजिए। ‪-इस तरफ़ चलिए।
‪दवाब पुनर्वितरित कर रहा हूँ, ‪पर बढ़ रहा है।
‪-हावी, दवाब बढ़ रहा है। ‪-रुको।
‪-धत् तेरे की! ‪-बाप रे!
‪मैं संभालता हूँ!
‪बहुत अच्छे, तुम जाग गई।
‪अंदर नली डाले जाने के बाद ‪बहुत दर्द होता है, है न?
‪यह लो।
‪पिछली बार लेप लगने के बाद ‪काफ़ी देर बेहोश रही।
‪काश हेडवुड दंपत्ति इस चीज़ का थोड़ा बेहतर
‪वैज्ञानिक नाम रखते, है न?
‪देखो।
‪अब बहुत कम दर्द होता है।
‪आँसुओं से थोड़ा दर्द होगा।
‪ताज़ी त्वचा पर नमक।
‪पोंछ दिए।
‪आपने यह क्यों किया?
‪मैंने सुना तुम्हारे कटे हुए हाथ में ‪दर्द महसूस होता है।
‪मेरे पास एक तरकीब है ‪जो तुम पर आज़माना चाहूँगा।
‪ये तुम्हारे हाथ हैं।
‪यह ओढ़ो।
‪प्लीज़। मुझ पर भरोसा करो।
‪अपनी हाथों पर ध्यान दो।
‪मुझे इन्हें छूते हुए देखो।
‪बहुत ख़ूब।
‪असल में, तुम्हारे दिमाग को लगता है ‪कि यह हाथ अब भी है।
‪तंत्रिका कोशिकाओं का उलझा हुआ समूह ‪यह समझ नहीं पा रहा,
‪इसलिए उसका पूरा ध्यान ‪तुम्हारे दर्द पर रहता है।
‪यह काम कर रही है।
‪अगर भ्रम दर्द ख़त्म कर दे, ‪तो वह फ़ायदेमंद हो सकता है।
‪इतना भी असंभव विचार नहीं है, है न?
‪अभ्यास करो।
‪अपने दिमाग को दोबारा सिखाओ। मज़ा आएगा।
‪अब तुम्हारा दरवाज़ा बंद नहीं रखेंगे।
‪"बिग ऐलिस" में स्वागत है।
‪पूरी ट्रेन में कई जगह दबाव बढ़ रहा है।
‪पोर्ट इनटेक बंद नहीं हो रहा, ‪तो बहुत बर्फ़ घुस रही है।
‪माफ़ करना।
‪पानी को हाइड्रोजन में तबदील करते हैं, ‪तो उसकी प्रशाखा ट्रेन को पानी देती है।
‪तो जब गिल जबरन खुले रहते हैं…
‪बहुत सारा हाइड्रोजन, और पानी का सैलाब।
‪बिल्कुल सही। यह बाहर का काम है। ‪किसी ने जानबूझकर गिल अटकाए हैं।
‪हम हाथ से अतिरिक्त पानी निकाल सकते हैं, ‪पर रफ़्तार कम हो जाएगी।
‪तो स्थिति गंभीर है।
‪एक से दस के स्तर पर, कितनी गंभीर?
‪आमतौर पर, तीन। पानी निकालने के लिए ‪हम ब्रीचकर्मियों के दल को भेजते।
‪पर क्योंकि सारे ब्रीचमेन मर चुके हैं, ‪बोकी को छोड़कर, जो नहीं मानेगा…
‪दस में से छह।
‪अगर विल्फ़र्ड का हाथ हुआ ‪तो उसे दस मान सकते हैं।
‪सब विल्फ़र्ड का किया नहीं।
‪हमारे इनटेक अक्सर जाम हो जाते हैं।
‪बोस्कोविच अब भी दुखी है।
‪उसे खतरा मोल लेने को कहना होगा।
‪जल्दी कहो। वक्त हाथ से निकल रहा है।
‪अब धीमी हो रही है।
‪अरे, तुम हो।
‪अच्छी दिख रही हैं।
‪वह कहाँ है? उसने कहा ‪कि मुझे यह देखने आना होगा।
‪क्या देखने?
‪तुम्हें नहीं बताया?
‪क्या नहीं बताया?
‪घूम जाओ, जान।
‪बॉब?
‪-रुको! ‪-खोलो!
‪-रुको। ‪-नहीं।
‪-अब। ‪-उसे खोलो!
‪-यह क्या कर रहा था? ‪-यह बहुत गंभीर है।
‪चलो भी, बॉब।
‪वह क्या है?
‪ब्रीचमैन की पुरानी परंपरा।
‪आपने इसे बाहर क्यों भेजा?
‪शुक्रिया।
‪-हे भगवान, तुमने सुना? ‪-सुना इसने केविन का क्या हाल किया?
‪हम पहले नहीं मिले हैं।
‪मैं तुम्हें जानती हूँ।
‪यहाँ क्यों आई हो?
‪वे कैसा चमत्कार कर सकते हैं, है न?
‪थोड़ी और कोशिश से ‪तुम फिर से सुंदर बन जाओगी।
‪मुझे सुंदर बनने की परवाह नहीं है।
‪यह शायद अच्छी बात है।
‪"स्नोपियर्सर" पर क्या हुआ?
‪क्या लेटन अब भी डटा है?
‪डटा नहीं, घिसट रहा है, पर हाँ।
‪तुमने दल बदल लिया।
‪मैं वापस लौट आई।
‪हमारे सफ़र भले ही अलग-अलग थे,
‪पर "स्नोपियर्सर" पर हम दोनों नेता थे।
‪हमने दूसरों की ‪ज़िम्मेदारी उठाते हुए सालों बिता दिए।
‪और अब जब हम यहाँ हैं, उस भार के बिना…
‪तुम्हारा नहीं जानती, ‪पर मुझे अच्छी नींद आ रही है।
‪भविष्य तुम्हारा है, अगर चाहो तो।
‪बस आईने में देखो।
‪पता था तुम यहाँ आओगे।
‪पाइप जो फट रहे हैं।
‪बोकी, मुझे माफ़ कर दो।
‪तुमसे वहाँ अकेले जाने को कहना सही नहीं है।
‪जानता हूँ मुझसे यह नहीं सुनना चाहते, ‪पर ट्रेन को तुम्हारी ज़रूरत है।
‪ट्रेन को हमेशा मेरी ज़रूरत होती है!
‪मैं मना कर दूँ तो?
‪वह अच्छा नहीं होगा।
‪इनटेक बेहद गंभीर होता है।
‪तुम्हारे और गहरी खाई के बीच का ‪आख़िरी ब्रीचकर्मी…
‪मैं यहाँ तुम्हें हुक्म देने नहीं आया, यार।
‪तुम तय करो।
‪तो ठीक है।
‪बाहर जाने का वक्त हो गया।
‪हैलो, जोसी।
‪हैलो।
‪तुम्हें दर्द के लिए क्या दिया?
‪मैं तैयार हूँ।
‪मैंने अपना मकसद पूरा कर दिया।
‪नहीं। तुम्हारा मकसद ‪महज़ विल्फ़र्ड का हथियार बनना नहीं है।
‪मैं सहमत हूँ, उससे कहीं बढ़कर है।
‪सालों तक कृत्रिम ऊतकों को निरोपित किया।
‪तुम्हारी तरह ही बेहद भयंकर शीतदंश था।
‪हमने इसे दोबारा बनाया।
‪और अब, इसकी असली क्षमता ‪कभी नहीं जान पाएँगे।
‪तुम्हें आराम चाहिए।
‪अब तो और भी ज़्यादा।
‪खतरा
‪सारी शाखाओं में पानी का दबाव बढ़ रहा है।
‪दबाव का स्तर लाल है।
‪निकास तैयार करो।
‪पानी निकाल रहे हैं।
‪यह असामान्य नहीं है।
‪आइसी बॉब हमें अलग करने की कोशिश कर रहा था?
‪वे धीमे हो गए। क्यों?
‪भगवान के लिए। उन्हीं से पूछ लो न?
‪बोकी सूट पहन रहा है।
‪एक बार इनटेक ठीक कर दिया, ‪तो इसे रफ़्तार पर ले आएँगे,
‪पर हमें नुकसान होगा।
‪हमारा अनुमान है दो घंटे।
‪मतलब मेल से मिलने में दो घंटे की देरी, ‪जिससे संपर्क टूट चुका है।
‪ए, विश्वास बरकरार रखो।
‪"स्नोपियर्सर", यह "बिग ऐलिस" है, जवाब दो।
‪सलाम, "बिग ऐलिस"। ‪सोच रही हो हम धीमे क्यों हो गए?
‪हाँ। मेलनी को लेने में देर हो जाएगी।
‪क्या चल रहा है?
‪आम रख-रखाव का काम।
‪हम सीधे रास्ते का फ़ायदा उठा रहे हैं।
‪अरे, हैलो, बेन।
‪हम कोई मदद कर सकते हैं?
‪नहीं, शुक्रिया।
‪कुछ देर में और धीमे होंगे, ‪पर उसकी भरपाई कर लेंगे।
‪तो फिर, ठीक है। हर पल अहम है।
‪श्री लेटन को मेरा सलाम कहना, ठीक है?
‪वह कुछ ज़्यादा ही ख़ुश है।
‪बोकी कोल्ड लॉक में है।
‪द्वार खुल गया
‪ठीक है, अब काम शुरू।
‪-बोकी, तुम सुन रहे हो? ‪-हाँ।
‪उसने द्वार खोल दिया। वह छत पर है।
‪सीढ़ी पर पहुँचोगे, तो गति धीमी कर देंगे।
‪ठीक है। मैं सिरे की ओर जा रहा हूँ।
‪वह इनटेक पर है।
‪गति 55 किलोमीटर प्रति घंटा कर रहे हैं।
‪अवरोध मिल गया।
‪यह यहाँ कैसे आया?
‪ध्यान से, बोकी।
‪पहुँच नहीं पा रहा।
‪ठीक है…
‪ठीक है, धत् तेरे की।
‪बोकी, क्या हो रहा है?
‪बोकी?
‪मैंने निकाल लिया!
‪-उसने निकाल गया। ‪-हाँ!
‪मैं वापस आ रहा हूँ!
‪शाबाश।
‪-मैं वापस आ रहा हूँ! ‪-उसे अंदर लेकर आते हैं।
‪नंबर दस विल्फ़र्ड।
‪यह कोई हादसा नहीं था।
‪कैसे पता?
‪वहाँ पहुँचने वाली सीढ़ी के ‪डंडे की बर्फ़ तोड़ी गई थी।
‪कोई मुझसे पहले वहाँ गया था।
‪चलो स्तर देखकर आते हैं, ठीक?
‪विल्फ़र्ड ने मुझे यह ख़ुद दिया था।
‪उसने कहा था,
‪"ब्रीचमेन मेरे लिए ‪जान जोखिम में डालते हैं।
‪यह देकर तुम्हारे लिए ‪यही करने की शपथ लेता हूँ।"
‪इसे ले लो।
‪किसी दिन उसके पिछवाड़े में घुसा देना।
‪सर।
‪इंजन सर्वर रूम में कुछ जाँच करनी हैं।
‪-क्या हुआ? ‪-एक मिनट दो।
‪-ट्रेन स्वचालित अवस्था में है। ‪-क्या बात है? तुम्हारा लड़का डरा रहा है।
‪मेरे साथ चलो।
‪हमने कालीन हटाकर सारे कमरे पोंछ दिए हैं।
‪अब एचवैक को तेज़ चलाकर उन्हें सुखा देंगे।
‪बहुत मेहनत कर रही हो, एलजे।
‪हाँ, हम कर रहे हैं। ‪विल्फ़र्ड की ट्रेन के लिए।
‪तो जो भी हो, आप हम पर भरोसा कर सकती हैं।
‪कुछ बुरा नहीं होगा, एलजे।
‪ऐसे ही अच्छा काम करती रहो।
‪तुम्हारे माता-पिता को बहुत नाज़ होता।
‪मुझे नहीं लगता। हाथों पर छाले पड़ गए हैं।
‪रूथ।
‪ज़रा बात कर सकती हूँ?
‪बेशक।
‪मुझसे अभी पूछा गया कि सैम किसकी तरफ़ है,
‪विल्फ़र्ड के साथ या उसके खिलाफ़।
‪उन्होंने तुम्हारा दरवाज़ा खटखटाया?
‪ख़ैर, ऐनी, मैं…
‪हॉस्पिटैलिटी को निष्पक्ष रहना होता है।
‪ब्रेकमेन को भी।
‪वह निष्पक्ष है?
‪यह बहुत मुश्किल वक्त है, ऐनी।
‪पर मुझे यकीन है कि तुम और सैम ‪इतने मज़बूत हो कि यह भी झेल जाओगे।
‪हम इसका सामना करेंगे,
‪जैसे हमेशा करते हैं।
‪अच्छा, चक, टोनी, ‪फ़ौरन फर्स्ट क्लास जाओ। ध्यान से।
‪शायद विल्फ़र्ड के समर्थक ‪एग-सेक में घेराबंदी करेंगे।
‪स्टैनली, अपने दल को वहाँ ले जाओ।
‪तुम्हें खाने के आवागमन का पहरा देना होगा।
‪बॉस, हम थर्ड के कुछ खंडों से ‪गुज़र भी नहीं सकते।
‪कोई न कोई हल निकालना होगा। सबट्रेन से जाओ।
‪अफ़वाह फैली है,
‪कि क्रांति में जो जैकबूट बचे थे, ‪उनका नया कमान बना है।
‪क्या?
‪हैलो। "स्नोपियर्सर" की ‪सबसे ख़ूबसूरत हसीना आई है।
‪-यहाँ कैसे? ‪-मेस से सैंडविच लाई हूँ।
‪-शुक्रिया, ऐनी। ‪-शुक्रिया।
‪दोस्तो, वहाँ सुरक्षित रहना।
‪शुक्रिया, ऐनी।
‪क्या बात है?
‪-यह वाला तुम्हारे लिए। ‪-शुक्रिया।
‪बाहर का माहौल गर्म है।
‪मुझे यकीन है कि तुम संभाल लोगे।
‪पर मेरे अपने जानकार हैं, सैम।
‪और सुनने में आया है,
‪कि लेटन के लिए ‪समर्थन से ज़्यादा खिलाफ़त है।
‪तुम्हारे इस आकलन से सहमत नहीं हूँ, ‪पर बराबर की टक्कर है।
‪नतीजा तुम समझते हो।
‪हम दो बच्चे खो चुके हैं।
‪दोबारा ऐसा नहीं होगा।
‪फिर हमारी बेटी को आगे क्यों भेजा?
‪हम सात साल विल्फ़र्ड के मुताबिक जिए।
‪सैम, वह बेहतर था।
‪अगर उसने कमान संभाली, ‪तो सबको ठिकाने लगा देगा।
‪-इसका अंत कर… ‪-किस कीमत पर?
‪ऐनी, तुम समझती हो न, विल्फ़र्ड…
‪उसने इस ट्रेन में ऐसे छेद बनाए,
‪जो लोगों के हाथ-पैर जमाते हैं।
‪-मुझसे क्या माँग रही हो? ‪-पहले अपने परिवार को देखो।
‪वही कर रहा हूँ।
‪पता है लेटन कौन है?
‪ठीक? वह एक भला इंसान है।
‪भूल गया था कि भले लोग कैसे होते हैं।
‪वह इस ट्रेन, हमारी बेटी, हमारे परिवार को ‪ऐसी दुनिया देना चाहता है
‪जिसमें रहने का हमें नाज़ हो।
‪अगर वह दुनिया धराशायी हुई, तो मैं…
‪एलजे।
‪क्या कर रही हो?
‪गंदगी से लथपथ होकर खाना बना रही हूँ।
‪और क्या दिख रहा है?
‪उबले अंडे।
‪तुमने आज कमाल कर दिया।
‪हाँ?
‪हाँ। मैं मज़दूरों की एक्शन हीरो लग रही थी।
‪यह कैसे हो गया?
‪मुझे नहीं पता।
‪पर वे हमारे साथ इज़्ज़त से पेश आने लगे।
‪मुसीबत में मदद करो, ‪तो उनकी पसंद-नापसंद की क्या परवाह?
‪मुझे पसंद करने वाली तुम इकलौती इंसान हो।
‪न। टिल भी तो है न? तुम्हारी दोस्त है।
‪नहीं, हमने बहुत कुछ झेला है।
‪उससे हम दोस्त नहीं बन जाते।
‪न, तुम मेरी पसंदीदा हो।
‪मैं पसंदीदा हूँ?
‪हाँ। तो? मज़ाक मत उड़ाना। ‪मुँह से निकल गया।
‪नहीं, ओज़, मैं…
‪तुम भी मुझे पसंद हो।
‪बेवकूफ़।
‪यह इंजन सर्वर रूम है।
‪इंजन अब भी पूरी क्षमता से नहीं चल रहा।
‪पर वह इस वक्त ‪यहाँ से स्व-नियंत्रित हो रहा है।
‪इंजन का मस्तिष्क।
‪विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ की ‪डिजिटल ऑटोमेशन प्रणाली।
‪प्रति सेकंड हज़ारों संदेश ‪भेजती और प्राप्त करती है।
‪हाइड्रोजन इनपुट सिग्नल ऊपर-नीचे हो रहा है।
‪तुमने पेम की जाँच की थी, वह वजह नहीं होगी।
‪अरे, आँकड़े बहुत कम हैं।
‪एक सेकंड पहले, ज़्यादा थे।
‪जो हुआ था, उसकी वजह की ‪तलाश में जुटी लग रही हो।
‪आइसी बॉब सीधे इंजन तक चला गया।
‪उनके इनटेक से छेड़खानी की, ‪तभी वे पानी निकाल रहे थे।
‪शाबाश।
‪पता था समझ जाएगी।
‪और केवल दो कदम पीछे थी।
‪चलो भी।
‪प्रवर्धन में गड़बड़ है।
‪एच1 केंद्र। वह इनटेक में है।
‪रेल की कील उसके संपर्क में आई होगी।
‪-धत् तेरे की। ‪-ओवरलोड हुआ होगा।
‪यह जल गया। बेशक।
‪सेंसर के चूकने की वजह से ख़राब हुआ होगा।
‪उससे नियंत्रण प्रणाली में ओवरलोड हो गया। ‪ठीक नहीं होगा। बदलना पड़ेगा।
‪वह आसान नहीं होगा।
‪यह हार्मोनिक मॉड्यूल है, ‪विल्फ़र्ड का गॉड मॉड्यूल।
‪यह हाइड्रोजन उत्पादन के लिए ज़िम्मेदार है ‪जिससे इंजन चलता है।
‪अगर इसमें ख़राबी हो गई,
‪तो पूरा इंजन बंद हो जाएगा।
‪इसे बदलना आसान है। ‪पर हमारे पास दूसरा नहीं है।
‪पता है किसके पास होगा।
‪इनटेक ठीक कर लिया। ‪आपको पता होगा कि वे कर लेंगे।
‪वे वापस सामान्य गति पर आ गए, अब क्या?
‪मेरे ख़याल से अब फ़ोन आएगा।
‪लो आ गया।
‪"बिग ऐलिस", एक आपात स्थिति आ गई है।
‪बहुत ख़ूब, जान।
‪शाबाश।
‪अब तुम्हें समझ में आने लगा है, है न?
‪तुम कह रहे हो कि पाइप लाइन का फटना ‪विल्फ़र्ड की करनी थी?
‪उन्होंने जानबूझकर मुसीबत खड़ी की?
‪हाँ, मैं यही कहने की कोशिश कर रहा हूँ।
‪अपने इंजन को ख़तरे में डाल रहा है?
‪भले ही उसने किया हो। ‪पर हल भी उसी के पास है।
‪हम यह जानते हैं, और वह भी।
‪विल्फ़र्ड के पास दूसरा गॉड मॉड्यूल है, ‪पर वह उसके साथ आएगा।
‪इंजन प्रणाली को ‪वापस ऑनलाइन लाने के लिए दो घंटे हैं।
‪विल्फ़र्ड की मदद के बिना, ‪सुबह तक हम सबका अंत हो जाएगा।
‪जब उसके समर्थकों को पता चलेगा ‪कि वह इंजन को बचा रहा है, तब क्या होगा?
‪खलबली मच जाएगी। यह पक्का है।
‪किसी को पता न चले।
‪उसे काबू में रखेंगे।
‪अकेले आने को राज़ी है,
‪तो रास्ता बनाकर उसे चुपके से लाएँगे।
‪किसी को यह पता नहीं चल पाएगा ‪कि वह यहाँ आया था।
‪और फिर वह क्या करेगा?
‪आंड्रे,
‪उसे इंजन में आने दे रहे हो।
‪हम सब जानते हैं कि विल्फ़र्ड इतना पागल है ‪कि सब कुछ दाँव पर लगा सकता है।
‪मेलनी को लेने के लिए ‪हमारी वापसी, दोनों ट्रेन,
‪हमारा भविष्य भी।
‪पर हमारे पास और कोई चारा नहीं है, ‪और मैं तुम सबकी सहमति चाहता हूँ।
‪मेरी नज़रें हर पल उसी पर रहेंगी।
‪और सब मटियामेट हो गया तो?
‪मटियामेट हुआ, तो पता चल जाएगा।
‪फ़्लेयर छोड़ दूँगा।
‪हमें जाना होगा।
‪रोश, रूथ।
‪यहाँ तो बहुत सन्नाटा है।
‪शायद मैं काफ़ी मशहूर हूँ,
‪तभी नहीं चाहते कि कोई मुझे देखे।
‪आगे लेकर जा रहे हैं।
‪पुर्ज़ा बदलते समय आप पर कड़ी नज़र रखेंगे।
‪इस तरफ़, श्री विल्फ़र्ड।
‪दुख की बात है कि कोई इस ऐतिहासिक घटना को ‪देखने के लिए मौजूद नहीं है। रोश?
‪-बैठ गए? ‪-हम बैठ गए।
‪सबट्रेन - 3 - 13
‪माफ़ करना।
‪मैं भावुक इंसान हूँ।
‪बेन,
‪हमेशा की तरह, मूड बिगाड़ने आ गए।
‪पहले आप, श्री विल्फ़र्ड।
‪शुक्रिया, श्री लेटन।
‪अब हम आपसे विदा लेंगे।
‪जल्द मिलेंगे, रूथ।
‪और रोश,
‪तुमने शक्ति के संतुलन को ‪विवेक और मनोबल से बनाए रखा है।
‪उम्मीद है यह कायम रहे।
‪हैलो, मेरी रानी।
‪हाविएर।
‪श्री विल्फ़र्ड।
‪एक मज़ेदार कहानी सुनी थी।
‪जब मेलनी ने ट्रेन चुराई ‪तो तुम वाकई बाथरूम में थे?
‪हाँ, जनाब, पतलून निकाली हुई थी।
‪अटैची। प्लीज़।
‪मैं हावी को दूँगा।
‪मुझे यह पसंद है।
‪रिबन को बदलकर उसे एच1 सेंसर से जोड़ दो।
‪ए, आप यहाँ से देख सकते हैं।
‪विल्फ़र्ड "स्नोपियर्सर" में है। ‪मैंने देखा।
‪-वह शायद इंजन में हैं। ‪-तो उसे वहीं रखते हैं।
‪हमारी तादाद टेली सेना के बराबर है।
‪लोग चाहते हैं हम कुछ करें, तो यही मौका है।
‪मेरे बिना, तुम्हारा इंजन ‪एक घंटे के अंदर बंद हो जाता।
‪तमाशे के लिए हालात इतने बिगड़ने दिए।
‪नहीं।
‪पुराने यारों से मिलने के लिए।
‪तुमसे मिले भी बहुत वक्त हो गया था।
‪मेरी मौजूदगी राज़ नहीं रहेगी।
‪कभी न कभी पता चल जाएगा ‪कि मैंने सबको बचाया।
‪इनटेक सेंटर को दोबारा चालू करना न भूलना।
‪कर चुका हूँ।
‪वे कर लेंगे।
‪तुम्हें कैसे पता?
‪दोस्तो, ज़रा ध्यान दें, प्लीज़?
‪मॉड्यूल जुड़ गया। ‪सीपीयू जाँच के लिए तैयार।
‪चालू करो।
‪अच्छा। प्रणाली ठीक हैं।
‪यह ऑनलाइन है। इनपुट का प्रक्रमण।
‪प्रणाली में ओवरलोड
‪धत् तेरे की। ओवरलोड हो रहा है!
‪तार अलग करो!
‪तुमने मेरे इंजन के साथ क्या किया?
‪मेलनी ने पाँचवीं परिक्रमा में ‪बोगी मोटर सर्किट अलग से जोड़ा था।
‪स्वचालन रद्द करने के लिए।
‪मेलनी के हैक के चलते,
‪मेरा गॉड मॉड्यूल ‪प्रणाली को ओवरराइड नहीं कर पाएगा।
‪सारा हाइड्रोजन उत्पादन ठप्प हो गया है।
‪कुछ ही मिनटों में पूरा इंजन ठप्प हो जाएगा!
‪हमने आपको इंजन में आने दिया! ‪इसे ठीक कीजिए!
‪दोस्तो, हम 14 प्रतिशत पर पहुँच गए।
‪क्या? मेलनी के हैक को हटा नहीं सकते?
‪नहीं। बोगी मोटरों से जुड़ा है।
‪उन्हें दोबारा शुरू करने के लिए ‪पर्याप्त ऊर्जा नहीं है।
‪"बिग ऐलिस।"
‪"बिग ऐलिस" धक्का दे सकती है।
‪हम हाथ से बोगी मोटरों को अलग करेंगे
‪ताकि वह कम रुकावट के साथ धकेल सके।
‪आपातकालीन शटडाउन करो।
‪इंजन बंद कर दें?
‪हाँ। सर्किट के तार दोबारा जोड़ो,
‪और पर्याप्त गति के रहते ‪इसे दोबारा चालू करो।
‪मतलब 200 से ज़्यादा मैनुअल शटडाउन।
‪और पता नहीं दोबारा चालू होगा या नहीं।
‪मैं कर रहा हूँ।
‪"स्नोपियर्सर", ‪यह पाँचवीं श्रेणी की आपात स्थिति…
‪-चलो! पाँच-दशमलव-पाँच। ‪-सारे विभाग स्थान पर पहुँचें।
‪चलो!
‪एक से आठ तक के दल सबट्रेन में तैनात हों।
‪यह मैनुअल रीस्टार्ट प्रोटोकॉल है।
‪रीस्टार्ट। दोहराता हूँ, रीस्टार्ट।
‪बोगी मोटर - छोड़ें
‪रास्ते से हटो!
‪क्या हो गया है?
‪मैनुअल रीस्टार्ट? यह तो पहले कभी नहीं हुआ।
‪-आंड्रे से कोई बात हुई? ‪-नहीं।
‪विल्फ़र्ड के आने की ख़बर फैल गई।
‪समर्थक उसे यहाँ रखने की कोशिश में हैं।
‪"बिग ऐलिस", सुना मैंने क्या कहा?
‪हाँ, आप "स्नोपियर्सर" को बंद कर रहे हैं।
‪पूरी ट्रेन को?
‪-यह साज़िश का हिस्सा है? ‪-नहीं!
‪जब हम बोगियों को अलग करेंगे,
‪तो तुम धक्का देना।
‪हम टर्मिनल से नीचे नहीं जा सकते ‪वरना वह फिर से चालू नहीं होगा।
‪संकट की स्थिति में बस तीन मिनट बचे हैं।
‪मुश्किल से।
‪ठीक है।
‪ठीक, कोशिश करूँगी। धकेलती हूँ।
‪चरण तीन का शटडाउन शुरू।
‪हाइड्रोजन कम्प्रेसर बंद कर रहे हैं।
‪हाइड्रोजन विद्युत अपघटन बंद।
‪"स्नोपियर्सर"।
‪मैनुअल शटडाउन शुरू हो रहा है ‪पाँच, चार, तीन, दो, एक में…
‪कितनी ख़ामोशी है।
‪क्या हो रहा है?
‪-तुम तैयार हो, हाविएर? ‪-करीब-करीब।
‪तुम काबिल हो। बाकी सब भूल जाओ। ‪यहाँ मैं और तुम हैं।
‪चलो भी, देरी कैसी? ‪वक्त का सही फ़ायदा उठाओ, हावी।
‪तुम बहुत धीमे हो।
‪तुम कर सकते हो, लेटन? नहीं।
‪तुम इंजीनियर नहीं हो।
‪इस ट्रेन का नेतृत्व कैसे करोगे?
‪तुम्हें तो इसे चलाना भी नहीं आता।
‪यह लो।
‪"स्नोपियर्सर",
‪मुख्य इंजीनियर विल्फ़र्ड।
‪वह यहाँ हैं।
‪-बहुत हुई बकवास। डटे रहो। ‪-वह विल्फ़र्ड है!
‪वह विल्फ़र्ड है!
‪इंजीनियर और टनलमेन, ‪अगर तुम लोग अपने स्थान पर हो,
‪तो इंजन चालू करने के लिए ‪मेरे आदेश का इंतज़ार करो।
‪हाविएर, तुम तैयार हो?
‪इंजन रीस्टार्ट के लिए तैयार।
‪बहुत अच्छे।
‪एक के बाद एक चाल।
‪कठपुतली चलाने वाला बस एक होता है।
‪"स्नोपियर्सर",
‪प्रणालियाँ दोबारा शुरू करो।
‪बेन, नियंत्रण के लिए तैयार रहो।
‪कम्प्रेसर वॉल्व 001-007 ‪सी-209 - हाइड्रोजन
‪एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ…
‪विल्फ़र्ड!
‪अग्रिम फ़्लेयर - आगामी फ़्लेयर
‪तुम्हें "बिग ऐलिस" ले जा रहे हैं।
‪वादा किया है अच्छा बर्ताव करेंगे।
‪एक बार झेल चुका हूँ।
‪टेली लोगों को आज़ादी का वादा किया था।
‪उनसे कहा कि उनकी रक्षा करूँगा।
‪मैं टेल की मदद करने की पूरी कोशिश करूँगा।
‪अपने बच्चे का जन्म देखना चाहता हूँ।
‪शायद एक दिन उसे जान सकूँ।
‪तुम ठीक हो?
‪एक मिनट का वक्त है।
‪-हैलो। ‪-ए।
‪बेहद माफ़ी चाहता हूँ, ज़ारा।
‪आंड्रे, यह ट्रेन हमेशा ‪हमें हराने की कोशिश करती है।
‪पर कभी हरा नहीं पाती।
‪तुम हार मत मानना।
‪समझ रहे हो?
‪हम हार नहीं मानेंगे।
‪हॉस्पिटैलिटी
‪शुभकामनाएँ।
‪तुम्हें भी, रोश।
‪"बिग ऐलिस" पर विल्फ़र्ड को रिपोर्ट करो।
‪समझ गया।
‪तुम लेकर चलोगी?
‪हाँ।
‪तुमने सही फ़ैसला लिया।
‪जोसफ़ ऊपर है। मैं तुम्हें ले चलती हूँ।
‪आइए।
‪श्री विल्फ़र्ड।
‪ट्रेन आपकी हुई।
‪संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला