1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
‪हालात बिगड़ जाते हैं, है न?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
‪या ऐसा नहीं होता?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
‪अब कौन बता सकता है कि क्या सच है,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
‪और विल्फ़र्ड का छल क्या है?

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
‪तो उसका दामन थामते हैं जिसे जानते हैं।

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
‪खुद को और पक्के गुटों में बाँट देते हैं।

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
‪एग्रीकल्चरल सेक्शन के विफल होने
‪या बायोसिक्योरिटी की चिंता नहीं रही।

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,621
‪अब विल्फ़र्ड के लिए लाल लालटेन जला रहे हैं
‪क्योंकि एक-दूसरे से डरते हैं।

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
‪और मैं?

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
‪मैं यहाँ उस इकलौते सच को कायम रखे हूँ,

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
‪कि हम सब इंसान हैं।

13
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
‪जिन्हें प्यार, लगाव
‪और उम्मीद करने की आज़ादी की ज़रूरत है।

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
‪वरना मारकाट मच जाएगी।

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
‪इतिहास की ऐसी कौन सी बात है
‪जिसे याद रखना इतना मुश्किल है?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
‪ख़ैर, हमारी अनादि शक्ति,

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
‪वह हमेशा से
‪एक सामाजिक अभियंता रहा है, है न?

18
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
‪उसे होना ही था।

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
‪उसने हमें अपनी प्रणाली में शामिल किया।

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
‪और भले ही उसका इंजन इटरनल है,

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
‪बाकी की "स्नोपियर्सर"
‪अब भी हाड़-माँस पर चलती है।

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
‪पूरे 1,034 डिब्बों के साथ।

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
‪उसने सामने कबूला, बोकी,
‪जैसे मैं तुम्हारे सामने हूँ।

24
00:02:31,151 --> 00:02:35,029
‪और फिर अपना बनाया हुआ
‪आत्मघाती थैला अपनी गर्दन पर लपेटा,

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
‪और अपना सिर जमाने की कोशिश की।

26
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
‪तुम्हें यह कहानी पसंद है न?

27
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
‪टेली लोगों को बचाने के लिए
‪एक टेली के और बहाने।

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
‪कतई पसंद नहीं, ब्रीचमैन।

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
‪पर मुझे सुनानी होगी।
‪लाउडस्पीकर पर पूरी ट्रेन के आगे

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
‪टेल का बचाव करना होगा क्योंकि यही सच है।

31
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
‪वे कसूरवार नहीं।

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
‪तुम बदला चाहते हो।

33
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
‪मैं समझता हूँ।

34
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
‪पर अपनी आँखें खोलो।

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
‪तीस सालों तक मैंने

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
‪विल्फ़र्ड के लिए जान जोखिम में डाली।

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
‪तीस साल।

38
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
‪नहीं,

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
‪वह अपने ब्रीचमेन को नहीं मरवाएगा।

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
‪बोकी, थोड़ा वक्त लो।

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
‪मध्य भाग बचाने में मदद करो।

42
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
‪खुश हूँ यह मुलाकात हुई, पर उसे दूर ही रखो।

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
‪इंजीनियर।

44
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
‪बहुत अरसा हो गया है।

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,182
{\an8}‪वह गा सकती है,
‪पर क्या अपना कमरा साफ़ कर सकती है?

46
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
{\an8}‪इज़्ज़त से पेश आओ।

47
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
{\an8}‪वह औरत अभी-अभी संभली है। तुम देखना।

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
{\an8}‪यह मंगोल वाला रास्ता कमाल का है।

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
{\an8}‪लहरदार, बेजोड़ इलाका।

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
‪ज़्यादा ही नहा रहे हैं।

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
‪क्या कहा?

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
‪आप नहाते वक्त सोचते हैं,
‪मतलब आप ज़रूर कुछ करने वाले हैं।

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
‪इंजीनियर कैविल, अगर मैं कुछ करने वाला हूँ,

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,167
‪तो तुम्हें वह जानने की
‪ज़रूरत नहीं है, है न?

55
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
‪मैंने देखा आज सुबह
‪जानबूझकर डिब्बा खोला गया।

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
‪वह "स्नोपियर्सर" ने किया,
‪वे लाशें फेंक रहे थे।

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,220
‪नहीं, वहाँ नहीं।
‪दरअसल, इस ट्रेन में, हमारे कोल्ड लॉक में।

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
‪वे शायद सील की जाँच कर रहे होंगे।

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
‪ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

60
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
‪चलते वक्त महसूस होता है,
‪कई जगहों पर मेरा जाना मना है।

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
{\an8}‪कल रात कई लाल लालटेन जली थीं।

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
{\an8}‪टेल के लोग खुलेआम नहीं घूम सकते।

63
00:04:40,029 --> 00:04:43,574
{\an8}‪-हममें से कई वापस पीछे चले गए।
‪-आधी ट्रेन को बरगलाया गया है।

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
{\an8}‪टनलमेन का साथ खो दिया।

65
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
{\an8}‪विल्फ़र्ड की वापसी की माँग कर रहे हैं।

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,456
{\an8}‪इससे फ़र्क नहीं पड़ता
‪कि दो संदिग्ध हवालात में हैं।

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
{\an8}‪लोग वही मानेंगे जो मानना चाहते हैं।

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
{\an8}‪सेकंड क्लास?

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
{\an8}‪ज़्यादातर तुम्हारे साथ हैं।

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
{\an8}‪जब तक मुमकिन है
‪पूँजीपति मध्य संभाले रखेंगे।

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
{\an8}‪तभी हम हमेशा फँसते हैं।

72
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
{\an8}‪तुम सब पिछले स्टेशन पर चढ़े थे क्या?

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
{\an8}‪-तुम्हारे पास ब्रेकमेन हैं, घबराओ मत।
‪-तुम्हें यकीन है?

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
{\an8}‪तुम्हारे लड़कों ने
‪शवयात्रा में विल्फ़र्ड का चिह्न बनाया था।

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
{\an8}‪वह ब्रीचमेन के लिए था। यह परंपरा है।

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
{\an8}‪वे अपनी जगह पर तैनात हैं।

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
{\an8}‪वे मेरे आदेश को मानेंगे।

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
‪अब भी समझ में नहीं आता।
‪मैं यहाँ क्यों नहीं रह सकती?

79
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
‪-बस कुछ वक्त की बात है।
‪-यहाँ ज़्यादा महफ़ूज़ हूँ।

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
‪ए, बिट्टो, क्या बात है?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
‪-पापा, मैं आगे क्यों जाऊँ?
‪-हैलो।

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,872
‪कार्ली, बस हालात सुधरने तक की बात है।
‪तुम जल्द वापस आ जाओगी।

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
{\an8}‪तुम स्कूल के पास रहोगी,

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
{\an8}‪और तुम्हें इस सबके बीच से
‪आना-जाना नहीं पड़ेगा।

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
{\an8}‪ए।

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
{\an8}‪ए, सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?

87
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
{\an8}‪इधर आओ।

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
{\an8}‪आपकी याद आएगी।

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
{\an8}‪मुझे भी। अच्छा।

90
00:05:45,762 --> 00:05:49,599
{\an8}‪ज़रा इस तरह सोचकर देखो।
‪तुम पाओलिस में बदमाशी कर सकती हो,

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
{\an8}‪बस आगे जाते हुए मेरे ब्रेकमैन को
‪छड़ी मारने पर मजबूर न करना।

92
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
{\an8}‪तुमसे प्यार है।

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
{\an8}‪-जल्द मिलती हूँ।
‪-ठीक है।

94
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
{\an8}‪तुमसे प्यार है।

95
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
{\an8}‪तो?

96
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
{\an8}‪हम पूरी तरह बँट गए हैं।

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
{\an8}‪लेटन शांति बनाए रखने की
‪कोशिश कर रहा है, पर

98
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
{\an8}‪एक कड़वी बात कही नहीं कि जंग छिड़ जाएगी।

99
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
‪लोग मानने को तैयार नहीं
‪कि पास्टर लोगन ने ब्रीचमेन मरवाए।

100
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
‪तुम्हें यकीन है?

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
‪पता है तुमने यहाँ अपनी आस्था खो दी।

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
‪पर जिनके पास अब तक उसका सहारा है,

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
‪उनके लिए यह मानना कठिन है।

104
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
‪तुम आस्था बनाए रखो। मैं शांति बनाए रखूँगा।

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
{\an8}‪हे भगवान!

106
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
‪दुनिया का अंत होने वाला है, जान।
‪नलसाज़ बुलाओ। मुझे माफ़ करना।

107
00:06:54,539 --> 00:06:57,917
‪ट्रेन की स्थिति - सेक्शन डेटा
‪पानी के दबाव का अलार्म

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
{\an8}‪अब पानी की समस्या भी खड़ी हो गई?

109
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
{\an8}‪पूरे दिन इसे स्वचालित रखने
‪और ख़ुद सोने की फ़िराक में थे?

110
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
‪पानी के दबाव पर नज़र रखना।

111
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
‪बिल्कुल। अपने पानी वाले बूट ले जाओ।

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
{\an8}‪हे भगवान।

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
{\an8}‪माफ़ करना। ऐनी, क्या हुआ?

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
‪नल में हल्के से रिसाव से शुरुआत हुई,

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
‪अब हर कैबिन में पानी भर गया।

116
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
‪अरे, नहीं, हॉस्पिटैलिटी आ गई।

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‪हम अपना जलवा दिखाएँगे, एलजे। हाँ?

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
‪बढ़िया काम किया, तो वे
‪जैनिटोरिअल हमसे छीन नहीं पाएँगे।

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
‪-तैयार हो?
‪-चलो उसके होश उड़ा दें।

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
‪यह तो बहुत बड़ी मुसीबत खड़ी हो गई।

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
‪यह डिब्बा ठीक है, सुश्री वॉर्डल।

122
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
‪जल्दी पोछा लगा रहे हैं,
‪पर तीन डिब्बे प्रभावित हैं।

123
00:07:44,964 --> 00:07:45,882
‪-तीन?
‪-हाँ।

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
‪एलजे यह संभाले है,
‪पर सबट्रेन में पानी भर गया।

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
‪आप मेरे साथ चलिए।

126
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
‪चलना ही होगा। काम जारी रखो। शुभकामनाएँ।

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
‪-मेरी चिंता मत कीजिए।
‪-इस तरफ़ चलिए।

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
‪दवाब पुनर्वितरित कर रहा हूँ,
‪पर बढ़ रहा है।

129
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
‪-हावी, दवाब बढ़ रहा है।
‪-रुको।

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
‪-धत् तेरे की!
‪-बाप रे!

131
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
‪मैं संभालता हूँ!

132
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
‪बहुत अच्छे, तुम जाग गई।

133
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
‪अंदर नली डाले जाने के बाद
‪बहुत दर्द होता है, है न?

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
‪यह लो।

135
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
‪पिछली बार लेप लगने के बाद
‪काफ़ी देर बेहोश रही।

136
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
‪काश हेडवुड दंपत्ति इस चीज़ का थोड़ा बेहतर

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
‪वैज्ञानिक नाम रखते, है न?

138
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
‪देखो।

139
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
‪अब बहुत कम दर्द होता है।

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
‪आँसुओं से थोड़ा दर्द होगा।

141
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
‪ताज़ी त्वचा पर नमक।

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
‪पोंछ दिए।

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
‪आपने यह क्यों किया?

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
‪मैंने सुना तुम्हारे कटे हुए हाथ में
‪दर्द महसूस होता है।

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
‪मेरे पास एक तरकीब है
‪जो तुम पर आज़माना चाहूँगा।

146
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‪ये तुम्हारे हाथ हैं।

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
‪यह ओढ़ो।

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
‪प्लीज़। मुझ पर भरोसा करो।

149
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
‪अपनी हाथों पर ध्यान दो।

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
‪मुझे इन्हें छूते हुए देखो।

151
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
‪बहुत ख़ूब।

152
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
‪असल में, तुम्हारे दिमाग को लगता है
‪कि यह हाथ अब भी है।

153
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
‪तंत्रिका कोशिकाओं का उलझा हुआ समूह
‪यह समझ नहीं पा रहा,

154
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
‪इसलिए उसका पूरा ध्यान
‪तुम्हारे दर्द पर रहता है।

155
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
‪यह काम कर रही है।

156
00:10:09,609 --> 00:10:12,987
‪अगर भ्रम दर्द ख़त्म कर दे,
‪तो वह फ़ायदेमंद हो सकता है।

157
00:10:13,070 --> 00:10:15,615
‪इतना भी असंभव विचार नहीं है, है न?

158
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
‪अभ्यास करो।

159
00:10:18,284 --> 00:10:20,911
‪अपने दिमाग को दोबारा सिखाओ। मज़ा आएगा।

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
‪अब तुम्हारा दरवाज़ा बंद नहीं रखेंगे।

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
‪"बिग ऐलिस" में स्वागत है।

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
‪पूरी ट्रेन में कई जगह दबाव बढ़ रहा है।

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
‪पोर्ट इनटेक बंद नहीं हो रहा,
‪तो बहुत बर्फ़ घुस रही है।

164
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
‪माफ़ करना।

165
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
‪पानी को हाइड्रोजन में तबदील करते हैं,
‪तो उसकी प्रशाखा ट्रेन को पानी देती है।

166
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
‪तो जब गिल जबरन खुले रहते हैं…

167
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
‪बहुत सारा हाइड्रोजन, और पानी का सैलाब।

168
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
‪बिल्कुल सही। यह बाहर का काम है।
‪किसी ने जानबूझकर गिल अटकाए हैं।

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
‪हम हाथ से अतिरिक्त पानी निकाल सकते हैं,
‪पर रफ़्तार कम हो जाएगी।

170
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
‪तो स्थिति गंभीर है।

171
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
‪एक से दस के स्तर पर, कितनी गंभीर?

172
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
‪आमतौर पर, तीन। पानी निकालने के लिए
‪हम ब्रीचकर्मियों के दल को भेजते।

173
00:11:13,589 --> 00:11:17,551
‪पर क्योंकि सारे ब्रीचमेन मर चुके हैं,
‪बोकी को छोड़कर, जो नहीं मानेगा…

174
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
‪दस में से छह।

175
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
‪अगर विल्फ़र्ड का हाथ हुआ
‪तो उसे दस मान सकते हैं।

176
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
‪सब विल्फ़र्ड का किया नहीं।

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‪हमारे इनटेक अक्सर जाम हो जाते हैं।

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
‪बोस्कोविच अब भी दुखी है।

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
‪उसे खतरा मोल लेने को कहना होगा।

180
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
‪जल्दी कहो। वक्त हाथ से निकल रहा है।

181
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
‪अब धीमी हो रही है।

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
‪अरे, तुम हो।

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,792
‪अच्छी दिख रही हैं।

184
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
‪वह कहाँ है? उसने कहा
‪कि मुझे यह देखने आना होगा।

185
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
‪क्या देखने?

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
‪तुम्हें नहीं बताया?

187
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
‪क्या नहीं बताया?

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,593
‪घूम जाओ, जान।

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
‪बॉब?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
‪-रुको!
‪-खोलो!

191
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
‪-रुको।
‪-नहीं।

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
‪-अब।
‪-उसे खोलो!

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
‪-यह क्या कर रहा था?
‪-यह बहुत गंभीर है।

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
‪चलो भी, बॉब।

195
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
‪वह क्या है?

196
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
‪ब्रीचमैन की पुरानी परंपरा।

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
‪आपने इसे बाहर क्यों भेजा?

198
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
‪शुक्रिया।

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
‪-हे भगवान, तुमने सुना?
‪-सुना इसने केविन का क्या हाल किया?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
‪हम पहले नहीं मिले हैं।

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
‪मैं तुम्हें जानती हूँ।

202
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
‪यहाँ क्यों आई हो?

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
‪वे कैसा चमत्कार कर सकते हैं, है न?

204
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
‪थोड़ी और कोशिश से
‪तुम फिर से सुंदर बन जाओगी।

205
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‪मुझे सुंदर बनने की परवाह नहीं है।

206
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
‪यह शायद अच्छी बात है।

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
‪"स्नोपियर्सर" पर क्या हुआ?

208
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
‪क्या लेटन अब भी डटा है?

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
‪डटा नहीं, घिसट रहा है, पर हाँ।

210
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
‪तुमने दल बदल लिया।

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
‪मैं वापस लौट आई।

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
‪हमारे सफ़र भले ही अलग-अलग थे,

213
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
‪पर "स्नोपियर्सर" पर हम दोनों नेता थे।

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,918
‪हमने दूसरों की
‪ज़िम्मेदारी उठाते हुए सालों बिता दिए।

215
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
‪और अब जब हम यहाँ हैं, उस भार के बिना…

216
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
‪तुम्हारा नहीं जानती,
‪पर मुझे अच्छी नींद आ रही है।

217
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
‪भविष्य तुम्हारा है, अगर चाहो तो।

218
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
‪बस आईने में देखो।

219
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
‪पता था तुम यहाँ आओगे।

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
‪पाइप जो फट रहे हैं।

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
‪बोकी, मुझे माफ़ कर दो।

222
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
‪तुमसे वहाँ अकेले जाने को कहना सही नहीं है।

223
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
‪जानता हूँ मुझसे यह नहीं सुनना चाहते,
‪पर ट्रेन को तुम्हारी ज़रूरत है।

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
‪ट्रेन को हमेशा मेरी ज़रूरत होती है!

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
‪मैं मना कर दूँ तो?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
‪वह अच्छा नहीं होगा।

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‪इनटेक बेहद गंभीर होता है।

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
‪तुम्हारे और गहरी खाई के बीच का
‪आख़िरी ब्रीचकर्मी…

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
‪मैं यहाँ तुम्हें हुक्म देने नहीं आया, यार।

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‪तुम तय करो।

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
‪तो ठीक है।

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
‪बाहर जाने का वक्त हो गया।

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
‪हैलो, जोसी।

234
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
‪हैलो।

235
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
‪तुम्हें दर्द के लिए क्या दिया?

236
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
‪मैं तैयार हूँ।

237
00:15:40,606 --> 00:15:45,402
‪मैंने अपना मकसद पूरा कर दिया।

238
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
‪नहीं। तुम्हारा मकसद
‪महज़ विल्फ़र्ड का हथियार बनना नहीं है।

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
‪मैं सहमत हूँ, उससे कहीं बढ़कर है।

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
‪सालों तक कृत्रिम ऊतकों को निरोपित किया।

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
‪तुम्हारी तरह ही बेहद भयंकर शीतदंश था।

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
‪हमने इसे दोबारा बनाया।

243
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
‪और अब, इसकी असली क्षमता
‪कभी नहीं जान पाएँगे।

244
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
‪तुम्हें आराम चाहिए।

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
‪अब तो और भी ज़्यादा।

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
‪खतरा

247
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
‪सारी शाखाओं में पानी का दबाव बढ़ रहा है।

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
‪दबाव का स्तर लाल है।

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
‪निकास तैयार करो।

250
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
‪पानी निकाल रहे हैं।

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
‪यह असामान्य नहीं है।

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
‪आइसी बॉब हमें अलग करने की कोशिश कर रहा था?

253
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
‪वे धीमे हो गए। क्यों?

254
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
‪भगवान के लिए। उन्हीं से पूछ लो न?

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
‪बोकी सूट पहन रहा है।

256
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
‪एक बार इनटेक ठीक कर दिया,
‪तो इसे रफ़्तार पर ले आएँगे,

257
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
‪पर हमें नुकसान होगा।

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
‪हमारा अनुमान है दो घंटे।

259
00:18:10,714 --> 00:18:14,384
‪मतलब मेल से मिलने में दो घंटे की देरी,
‪जिससे संपर्क टूट चुका है।

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
‪ए, विश्वास बरकरार रखो।

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
‪"स्नोपियर्सर", यह "बिग ऐलिस" है, जवाब दो।

262
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
‪सलाम, "बिग ऐलिस"।
‪सोच रही हो हम धीमे क्यों हो गए?

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
‪हाँ। मेलनी को लेने में देर हो जाएगी।

264
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
‪क्या चल रहा है?

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
‪आम रख-रखाव का काम।

266
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
‪हम सीधे रास्ते का फ़ायदा उठा रहे हैं।

267
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
‪अरे, हैलो, बेन।

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,035
‪हम कोई मदद कर सकते हैं?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
‪नहीं, शुक्रिया।

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
‪कुछ देर में और धीमे होंगे,
‪पर उसकी भरपाई कर लेंगे।

271
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
‪तो फिर, ठीक है। हर पल अहम है।

272
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
‪श्री लेटन को मेरा सलाम कहना, ठीक है?

273
00:18:52,131 --> 00:18:53,799
‪वह कुछ ज़्यादा ही ख़ुश है।

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‪बोकी कोल्ड लॉक में है।

275
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
‪द्वार खुल गया

276
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
‪ठीक है, अब काम शुरू।

277
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
‪-बोकी, तुम सुन रहे हो?
‪-हाँ।

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
‪उसने द्वार खोल दिया। वह छत पर है।

279
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
‪सीढ़ी पर पहुँचोगे, तो गति धीमी कर देंगे।

280
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
‪ठीक है। मैं सिरे की ओर जा रहा हूँ।

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
‪वह इनटेक पर है।

282
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
‪गति 55 किलोमीटर प्रति घंटा कर रहे हैं।

283
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
‪अवरोध मिल गया।

284
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
‪यह यहाँ कैसे आया?

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
‪ध्यान से, बोकी।

286
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
‪पहुँच नहीं पा रहा।

287
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
‪ठीक है…

288
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
‪ठीक है, धत् तेरे की।

289
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
‪बोकी, क्या हो रहा है?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
‪बोकी?

291
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
‪मैंने निकाल लिया!

292
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
‪-उसने निकाल गया।
‪-हाँ!

293
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‪मैं वापस आ रहा हूँ!

294
00:20:27,851 --> 00:20:31,230
‪मैं वापस आ रहा हूँ!

295
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
‪शाबाश।

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
‪-मैं वापस आ रहा हूँ!
‪-उसे अंदर लेकर आते हैं।

297
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‪नंबर दस विल्फ़र्ड।

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
‪यह कोई हादसा नहीं था।

299
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
‪कैसे पता?

300
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
‪वहाँ पहुँचने वाली सीढ़ी के
‪डंडे की बर्फ़ तोड़ी गई थी।

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
‪कोई मुझसे पहले वहाँ गया था।

302
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
‪चलो स्तर देखकर आते हैं, ठीक?

303
00:21:06,431 --> 00:21:09,142
‪विल्फ़र्ड ने मुझे यह ख़ुद दिया था।

304
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
‪उसने कहा था,

305
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
‪"ब्रीचमेन मेरे लिए
‪जान जोखिम में डालते हैं।

306
00:21:15,148 --> 00:21:19,444
‪यह देकर तुम्हारे लिए
‪यही करने की शपथ लेता हूँ।"

307
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
‪इसे ले लो।

308
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
‪किसी दिन उसके पिछवाड़े में घुसा देना।

309
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
‪सर।

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
‪इंजन सर्वर रूम में कुछ जाँच करनी हैं।

311
00:21:38,171 --> 00:21:39,589
‪-क्या हुआ?
‪-एक मिनट दो।

312
00:21:39,673 --> 00:21:44,177
‪-ट्रेन स्वचालित अवस्था में है।
‪-क्या बात है? तुम्हारा लड़का डरा रहा है।

313
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
‪मेरे साथ चलो।

314
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
‪हमने कालीन हटाकर सारे कमरे पोंछ दिए हैं।

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
‪अब एचवैक को तेज़ चलाकर उन्हें सुखा देंगे।

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
‪बहुत मेहनत कर रही हो, एलजे।

317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
‪हाँ, हम कर रहे हैं।
‪विल्फ़र्ड की ट्रेन के लिए।

318
00:21:59,109 --> 00:22:01,611
‪तो जो भी हो, आप हम पर भरोसा कर सकती हैं।

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
‪कुछ बुरा नहीं होगा, एलजे।

320
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
‪ऐसे ही अच्छा काम करती रहो।

321
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
‪तुम्हारे माता-पिता को बहुत नाज़ होता।

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
‪मुझे नहीं लगता। हाथों पर छाले पड़ गए हैं।

323
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
‪रूथ।

324
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
‪ज़रा बात कर सकती हूँ?

325
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
‪बेशक।

326
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
‪मुझसे अभी पूछा गया कि सैम किसकी तरफ़ है,

327
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
‪विल्फ़र्ड के साथ या उसके खिलाफ़।

328
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
‪उन्होंने तुम्हारा दरवाज़ा खटखटाया?

329
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
‪ख़ैर, ऐनी, मैं…

330
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
‪हॉस्पिटैलिटी को निष्पक्ष रहना होता है।

331
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
‪ब्रेकमेन को भी।

332
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
‪वह निष्पक्ष है?

333
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
‪यह बहुत मुश्किल वक्त है, ऐनी।

334
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
‪पर मुझे यकीन है कि तुम और सैम
‪इतने मज़बूत हो कि यह भी झेल जाओगे।

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
‪हम इसका सामना करेंगे,

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,921
‪जैसे हमेशा करते हैं।

337
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
‪अच्छा, चक, टोनी,
‪फ़ौरन फर्स्ट क्लास जाओ। ध्यान से।

338
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
‪शायद विल्फ़र्ड के समर्थक
‪एग-सेक में घेराबंदी करेंगे।

339
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
‪स्टैनली, अपने दल को वहाँ ले जाओ।

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,404
‪तुम्हें खाने के आवागमन का पहरा देना होगा।

341
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
‪बॉस, हम थर्ड के कुछ खंडों से
‪गुज़र भी नहीं सकते।

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,661
‪कोई न कोई हल निकालना होगा। सबट्रेन से जाओ।

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,703
‪अफ़वाह फैली है,

344
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
‪कि क्रांति में जो जैकबूट बचे थे,
‪उनका नया कमान बना है।

345
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
‪क्या?

346
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
‪हैलो। "स्नोपियर्सर" की
‪सबसे ख़ूबसूरत हसीना आई है।

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
‪-यहाँ कैसे?
‪-मेस से सैंडविच लाई हूँ।

348
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
‪-शुक्रिया, ऐनी।
‪-शुक्रिया।

349
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
‪दोस्तो, वहाँ सुरक्षित रहना।

350
00:23:51,513 --> 00:23:52,430
‪शुक्रिया, ऐनी।

351
00:23:54,432 --> 00:23:55,267
‪क्या बात है?

352
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
‪-यह वाला तुम्हारे लिए।
‪-शुक्रिया।

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
‪बाहर का माहौल गर्म है।

354
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
‪मुझे यकीन है कि तुम संभाल लोगे।

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
‪पर मेरे अपने जानकार हैं, सैम।

356
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
‪और सुनने में आया है,

357
00:24:12,325 --> 00:24:14,703
‪कि लेटन के लिए
‪समर्थन से ज़्यादा खिलाफ़त है।

358
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
‪तुम्हारे इस आकलन से सहमत नहीं हूँ,
‪पर बराबर की टक्कर है।

359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
‪नतीजा तुम समझते हो।

360
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
‪हम दो बच्चे खो चुके हैं।

361
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
‪दोबारा ऐसा नहीं होगा।

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
‪फिर हमारी बेटी को आगे क्यों भेजा?

363
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
‪हम सात साल विल्फ़र्ड के मुताबिक जिए।

364
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
‪सैम, वह बेहतर था।

365
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
‪अगर उसने कमान संभाली,
‪तो सबको ठिकाने लगा देगा।

366
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
‪-इसका अंत कर…
‪-किस कीमत पर?

367
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
‪ऐनी, तुम समझती हो न, विल्फ़र्ड…

368
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
‪उसने इस ट्रेन में ऐसे छेद बनाए,

369
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
‪जो लोगों के हाथ-पैर जमाते हैं।

370
00:24:51,448 --> 00:24:54,201
‪-मुझसे क्या माँग रही हो?
‪-पहले अपने परिवार को देखो।

371
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
‪वही कर रहा हूँ।

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
‪पता है लेटन कौन है?

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
‪ठीक? वह एक भला इंसान है।

374
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
‪भूल गया था कि भले लोग कैसे होते हैं।

375
00:25:03,001 --> 00:25:07,422
‪वह इस ट्रेन, हमारी बेटी, हमारे परिवार को
‪ऐसी दुनिया देना चाहता है

376
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
‪जिसमें रहने का हमें नाज़ हो।

377
00:25:13,678 --> 00:25:16,514
‪अगर वह दुनिया धराशायी हुई, तो मैं…

378
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
‪एलजे।

379
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
‪क्या कर रही हो?

380
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
‪गंदगी से लथपथ होकर खाना बना रही हूँ।

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
‪और क्या दिख रहा है?

382
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
‪उबले अंडे।

383
00:25:46,920 --> 00:25:48,004
‪तुमने आज कमाल कर दिया।

384
00:25:48,755 --> 00:25:49,714
‪हाँ?

385
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
‪हाँ। मैं मज़दूरों की एक्शन हीरो लग रही थी।

386
00:25:54,552 --> 00:25:55,679
‪यह कैसे हो गया?

387
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
‪मुझे नहीं पता।

388
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‪पर वे हमारे साथ इज़्ज़त से पेश आने लगे।

389
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
‪मुसीबत में मदद करो,
‪तो उनकी पसंद-नापसंद की क्या परवाह?

390
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
‪मुझे पसंद करने वाली तुम इकलौती इंसान हो।

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,984
‪न। टिल भी तो है न? तुम्हारी दोस्त है।

392
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
‪नहीं, हमने बहुत कुछ झेला है।

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,321
‪उससे हम दोस्त नहीं बन जाते।

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
‪न, तुम मेरी पसंदीदा हो।

395
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
‪मैं पसंदीदा हूँ?

396
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
‪हाँ। तो? मज़ाक मत उड़ाना।
‪मुँह से निकल गया।

397
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
‪नहीं, ओज़, मैं…

398
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
‪तुम भी मुझे पसंद हो।

399
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
‪बेवकूफ़।

400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
‪यह इंजन सर्वर रूम है।

401
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
‪इंजन अब भी पूरी क्षमता से नहीं चल रहा।

402
00:27:08,293 --> 00:27:11,629
‪पर वह इस वक्त
‪यहाँ से स्व-नियंत्रित हो रहा है।

403
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
‪इंजन का मस्तिष्क।

404
00:27:13,465 --> 00:27:16,092
‪विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ की
‪डिजिटल ऑटोमेशन प्रणाली।

405
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
‪प्रति सेकंड हज़ारों संदेश
‪भेजती और प्राप्त करती है।

406
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
‪हाइड्रोजन इनपुट सिग्नल ऊपर-नीचे हो रहा है।

407
00:27:25,185 --> 00:27:27,729
‪तुमने पेम की जाँच की थी, वह वजह नहीं होगी।

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,982
‪अरे, आँकड़े बहुत कम हैं।

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
‪एक सेकंड पहले, ज़्यादा थे।

410
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
‪जो हुआ था, उसकी वजह की
‪तलाश में जुटी लग रही हो।

411
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
‪आइसी बॉब सीधे इंजन तक चला गया।

412
00:27:53,129 --> 00:27:55,882
‪उनके इनटेक से छेड़खानी की,
‪तभी वे पानी निकाल रहे थे।

413
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
‪शाबाश।

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
‪पता था समझ जाएगी।

415
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
‪और केवल दो कदम पीछे थी।

416
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
‪चलो भी।

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
‪प्रवर्धन में गड़बड़ है।

418
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
‪एच1 केंद्र। वह इनटेक में है।

419
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
‪रेल की कील उसके संपर्क में आई होगी।

420
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
‪-धत् तेरे की।
‪-ओवरलोड हुआ होगा।

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
‪यह जल गया। बेशक।

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
‪सेंसर के चूकने की वजह से ख़राब हुआ होगा।

423
00:28:29,457 --> 00:28:33,253
‪उससे नियंत्रण प्रणाली में ओवरलोड हो गया।
‪ठीक नहीं होगा। बदलना पड़ेगा।

424
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
‪वह आसान नहीं होगा।

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
‪यह हार्मोनिक मॉड्यूल है,
‪विल्फ़र्ड का गॉड मॉड्यूल।

426
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
‪यह हाइड्रोजन उत्पादन के लिए ज़िम्मेदार है
‪जिससे इंजन चलता है।

427
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
‪अगर इसमें ख़राबी हो गई,

428
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
‪तो पूरा इंजन बंद हो जाएगा।

429
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
‪इसे बदलना आसान है।
‪पर हमारे पास दूसरा नहीं है।

430
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
‪पता है किसके पास होगा।

431
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
‪इनटेक ठीक कर लिया।
‪आपको पता होगा कि वे कर लेंगे।

432
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
‪वे वापस सामान्य गति पर आ गए, अब क्या?

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
‪मेरे ख़याल से अब फ़ोन आएगा।

434
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
‪लो आ गया।

435
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
‪"बिग ऐलिस", एक आपात स्थिति आ गई है।

436
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
‪बहुत ख़ूब, जान।

437
00:29:07,662 --> 00:29:08,538
‪शाबाश।

438
00:29:11,458 --> 00:29:13,918
‪अब तुम्हें समझ में आने लगा है, है न?

439
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
‪तुम कह रहे हो कि पाइप लाइन का फटना
‪विल्फ़र्ड की करनी थी?

440
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
‪उन्होंने जानबूझकर मुसीबत खड़ी की?

441
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
‪हाँ, मैं यही कहने की कोशिश कर रहा हूँ।

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
‪अपने इंजन को ख़तरे में डाल रहा है?

443
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
‪भले ही उसने किया हो।
‪पर हल भी उसी के पास है।

444
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
‪हम यह जानते हैं, और वह भी।

445
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
‪विल्फ़र्ड के पास दूसरा गॉड मॉड्यूल है,
‪पर वह उसके साथ आएगा।

446
00:29:36,649 --> 00:29:39,652
‪इंजन प्रणाली को
‪वापस ऑनलाइन लाने के लिए दो घंटे हैं।

447
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‪विल्फ़र्ड की मदद के बिना,
‪सुबह तक हम सबका अंत हो जाएगा।

448
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
‪जब उसके समर्थकों को पता चलेगा
‪कि वह इंजन को बचा रहा है, तब क्या होगा?

449
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
‪खलबली मच जाएगी। यह पक्का है।

450
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
‪किसी को पता न चले।

451
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
‪उसे काबू में रखेंगे।

452
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‪अकेले आने को राज़ी है,

453
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
‪तो रास्ता बनाकर उसे चुपके से लाएँगे।

454
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
‪किसी को यह पता नहीं चल पाएगा
‪कि वह यहाँ आया था।

455
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
‪और फिर वह क्या करेगा?

456
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
‪आंड्रे,

457
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
‪उसे इंजन में आने दे रहे हो।

458
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
‪हम सब जानते हैं कि विल्फ़र्ड इतना पागल है
‪कि सब कुछ दाँव पर लगा सकता है।

459
00:30:11,434 --> 00:30:14,479
‪मेलनी को लेने के लिए
‪हमारी वापसी, दोनों ट्रेन,

460
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
‪हमारा भविष्य भी।

461
00:30:18,441 --> 00:30:22,028
‪पर हमारे पास और कोई चारा नहीं है,
‪और मैं तुम सबकी सहमति चाहता हूँ।

462
00:30:22,111 --> 00:30:24,364
‪मेरी नज़रें हर पल उसी पर रहेंगी।

463
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
‪और सब मटियामेट हो गया तो?

464
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
‪मटियामेट हुआ, तो पता चल जाएगा।

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,039
‪फ़्लेयर छोड़ दूँगा।

466
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
‪हमें जाना होगा।

467
00:30:38,211 --> 00:30:39,295
‪रोश, रूथ।

468
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
‪यहाँ तो बहुत सन्नाटा है।

469
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
‪शायद मैं काफ़ी मशहूर हूँ,

470
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
‪तभी नहीं चाहते कि कोई मुझे देखे।

471
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
‪आगे लेकर जा रहे हैं।

472
00:31:03,486 --> 00:31:05,822
‪पुर्ज़ा बदलते समय आप पर कड़ी नज़र रखेंगे।

473
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
‪इस तरफ़, श्री विल्फ़र्ड।

474
00:31:12,120 --> 00:31:16,499
‪दुख की बात है कि कोई इस ऐतिहासिक घटना को
‪देखने के लिए मौजूद नहीं है। रोश?

475
00:31:26,175 --> 00:31:27,552
‪-बैठ गए?
‪-हम बैठ गए।

476
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
‪सबट्रेन - 3 - 13

477
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‪माफ़ करना।

478
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
‪मैं भावुक इंसान हूँ।

479
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
‪बेन,

480
00:32:09,928 --> 00:32:12,972
‪हमेशा की तरह, मूड बिगाड़ने आ गए।

481
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
‪पहले आप, श्री विल्फ़र्ड।

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,855
‪शुक्रिया, श्री लेटन।

483
00:32:28,237 --> 00:32:29,614
‪अब हम आपसे विदा लेंगे।

484
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
‪जल्द मिलेंगे, रूथ।

485
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
‪और रोश,

486
00:32:35,244 --> 00:32:38,498
‪तुमने शक्ति के संतुलन को
‪विवेक और मनोबल से बनाए रखा है।

487
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
‪उम्मीद है यह कायम रहे।

488
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
‪हैलो, मेरी रानी।

489
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
‪हाविएर।

490
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
‪श्री विल्फ़र्ड।

491
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
‪एक मज़ेदार कहानी सुनी थी।

492
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
‪जब मेलनी ने ट्रेन चुराई
‪तो तुम वाकई बाथरूम में थे?

493
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
‪हाँ, जनाब, पतलून निकाली हुई थी।

494
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
‪अटैची। प्लीज़।

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,282
‪मैं हावी को दूँगा।

496
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
‪मुझे यह पसंद है।

497
00:33:26,838 --> 00:33:30,091
‪रिबन को बदलकर उसे एच1 सेंसर से जोड़ दो।

498
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
‪ए, आप यहाँ से देख सकते हैं।

499
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
‪विल्फ़र्ड "स्नोपियर्सर" में है।
‪मैंने देखा।

500
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
‪-वह शायद इंजन में हैं।
‪-तो उसे वहीं रखते हैं।

501
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
‪हमारी तादाद टेली सेना के बराबर है।

502
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
‪लोग चाहते हैं हम कुछ करें, तो यही मौका है।

503
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
‪मेरे बिना, तुम्हारा इंजन
‪एक घंटे के अंदर बंद हो जाता।

504
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
‪तमाशे के लिए हालात इतने बिगड़ने दिए।

505
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
‪नहीं।

506
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
‪पुराने यारों से मिलने के लिए।

507
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
‪तुमसे मिले भी बहुत वक्त हो गया था।

508
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
‪मेरी मौजूदगी राज़ नहीं रहेगी।

509
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
‪कभी न कभी पता चल जाएगा
‪कि मैंने सबको बचाया।

510
00:34:01,998 --> 00:34:04,500
‪इनटेक सेंटर को दोबारा चालू करना न भूलना।

511
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
‪कर चुका हूँ।

512
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
‪वे कर लेंगे।

513
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
‪तुम्हें कैसे पता?

514
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
‪दोस्तो, ज़रा ध्यान दें, प्लीज़?

515
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
‪मॉड्यूल जुड़ गया।
‪सीपीयू जाँच के लिए तैयार।

516
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
‪चालू करो।

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
‪अच्छा। प्रणाली ठीक हैं।

518
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
‪यह ऑनलाइन है। इनपुट का प्रक्रमण।

519
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
‪प्रणाली में ओवरलोड

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
‪धत् तेरे की। ओवरलोड हो रहा है!

521
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
‪तार अलग करो!

522
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
‪तुमने मेरे इंजन के साथ क्या किया?

523
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
‪मेलनी ने पाँचवीं परिक्रमा में
‪बोगी मोटर सर्किट अलग से जोड़ा था।

524
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
‪स्वचालन रद्द करने के लिए।

525
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
‪मेलनी के हैक के चलते,

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
‪मेरा गॉड मॉड्यूल
‪प्रणाली को ओवरराइड नहीं कर पाएगा।

527
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
‪सारा हाइड्रोजन उत्पादन ठप्प हो गया है।

528
00:34:47,376 --> 00:34:51,297
‪कुछ ही मिनटों में पूरा इंजन ठप्प हो जाएगा!

529
00:34:51,380 --> 00:34:54,217
‪हमने आपको इंजन में आने दिया!
‪इसे ठीक कीजिए!

530
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
‪दोस्तो, हम 14 प्रतिशत पर पहुँच गए।

531
00:34:57,095 --> 00:34:59,055
‪क्या? मेलनी के हैक को हटा नहीं सकते?

532
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
‪नहीं। बोगी मोटरों से जुड़ा है।

533
00:35:00,807 --> 00:35:03,768
‪उन्हें दोबारा शुरू करने के लिए
‪पर्याप्त ऊर्जा नहीं है।

534
00:35:04,977 --> 00:35:05,895
‪"बिग ऐलिस।"

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
‪"बिग ऐलिस" धक्का दे सकती है।

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
‪हम हाथ से बोगी मोटरों को अलग करेंगे

537
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
‪ताकि वह कम रुकावट के साथ धकेल सके।

538
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
‪आपातकालीन शटडाउन करो।

539
00:35:16,072 --> 00:35:17,156
‪इंजन बंद कर दें?

540
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
‪हाँ। सर्किट के तार दोबारा जोड़ो,

541
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
‪और पर्याप्त गति के रहते
‪इसे दोबारा चालू करो।

542
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
‪मतलब 200 से ज़्यादा मैनुअल शटडाउन।

543
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
‪और पता नहीं दोबारा चालू होगा या नहीं।

544
00:35:28,584 --> 00:35:29,544
‪मैं कर रहा हूँ।

545
00:35:35,299 --> 00:35:37,927
‪"स्नोपियर्सर",
‪यह पाँचवीं श्रेणी की आपात स्थिति…

546
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
‪-चलो! पाँच-दशमलव-पाँच।
‪-सारे विभाग स्थान पर पहुँचें।

547
00:35:40,847 --> 00:35:41,681
‪चलो!

548
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
‪एक से आठ तक के दल सबट्रेन में तैनात हों।

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
‪यह मैनुअल रीस्टार्ट प्रोटोकॉल है।

550
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
‪रीस्टार्ट। दोहराता हूँ, रीस्टार्ट।

551
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
‪बोगी मोटर - छोड़ें

552
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
‪रास्ते से हटो!

553
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
‪क्या हो गया है?

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
‪मैनुअल रीस्टार्ट? यह तो पहले कभी नहीं हुआ।

555
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
‪-आंड्रे से कोई बात हुई?
‪-नहीं।

556
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
‪विल्फ़र्ड के आने की ख़बर फैल गई।

557
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
‪समर्थक उसे यहाँ रखने की कोशिश में हैं।

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
‪"बिग ऐलिस", सुना मैंने क्या कहा?

559
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
‪हाँ, आप "स्नोपियर्सर" को बंद कर रहे हैं।

560
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
‪पूरी ट्रेन को?

561
00:36:17,925 --> 00:36:19,719
‪-यह साज़िश का हिस्सा है?
‪-नहीं!

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
‪जब हम बोगियों को अलग करेंगे,

563
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
‪तो तुम धक्का देना।

564
00:36:23,139 --> 00:36:26,392
‪हम टर्मिनल से नीचे नहीं जा सकते
‪वरना वह फिर से चालू नहीं होगा।

565
00:36:26,475 --> 00:36:28,978
‪संकट की स्थिति में बस तीन मिनट बचे हैं।

566
00:36:29,061 --> 00:36:29,979
‪मुश्किल से।

567
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
‪ठीक है।

568
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
‪ठीक, कोशिश करूँगी। धकेलती हूँ।

569
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
‪चरण तीन का शटडाउन शुरू।

570
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
‪हाइड्रोजन कम्प्रेसर बंद कर रहे हैं।

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
‪हाइड्रोजन विद्युत अपघटन बंद।

572
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
‪"स्नोपियर्सर"।

573
00:36:47,330 --> 00:36:53,044
‪मैनुअल शटडाउन शुरू हो रहा है
‪पाँच, चार, तीन, दो, एक में…

574
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
‪कितनी ख़ामोशी है।

575
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
‪क्या हो रहा है?

576
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
‪-तुम तैयार हो, हाविएर?
‪-करीब-करीब।

577
00:37:37,755 --> 00:37:40,424
‪तुम काबिल हो। बाकी सब भूल जाओ।
‪यहाँ मैं और तुम हैं।

578
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
‪चलो भी, देरी कैसी?
‪वक्त का सही फ़ायदा उठाओ, हावी।

579
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
‪तुम बहुत धीमे हो।

580
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
‪तुम कर सकते हो, लेटन? नहीं।

581
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
‪तुम इंजीनियर नहीं हो।

582
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
‪इस ट्रेन का नेतृत्व कैसे करोगे?

583
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
‪तुम्हें तो इसे चलाना भी नहीं आता।

584
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
‪यह लो।

585
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
‪"स्नोपियर्सर",

586
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
‪मुख्य इंजीनियर विल्फ़र्ड।

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
‪वह यहाँ हैं।

588
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
‪-बहुत हुई बकवास। डटे रहो।
‪-वह विल्फ़र्ड है!

589
00:38:15,042 --> 00:38:16,294
‪वह विल्फ़र्ड है!

590
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
‪इंजीनियर और टनलमेन,
‪अगर तुम लोग अपने स्थान पर हो,

591
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
‪तो इंजन चालू करने के लिए
‪मेरे आदेश का इंतज़ार करो।

592
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
‪हाविएर, तुम तैयार हो?

593
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
‪इंजन रीस्टार्ट के लिए तैयार।

594
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
‪बहुत अच्छे।

595
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
‪एक के बाद एक चाल।

596
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
‪कठपुतली चलाने वाला बस एक होता है।

597
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
‪"स्नोपियर्सर",

598
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
‪प्रणालियाँ दोबारा शुरू करो।

599
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
‪बेन, नियंत्रण के लिए तैयार रहो।

600
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
‪कम्प्रेसर वॉल्व 001-007
‪सी-209 - हाइड्रोजन

601
00:39:18,356 --> 00:39:21,233
‪एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ…

602
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
‪विल्फ़र्ड!

603
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
‪विल्फ़र्ड!

604
00:39:48,511 --> 00:39:49,553
‪विल्फ़र्ड!

605
00:39:50,763 --> 00:39:55,976
‪विल्फ़र्ड!

606
00:39:56,060 --> 00:40:01,399
‪विल्फ़र्ड!

607
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
‪अग्रिम फ़्लेयर - आगामी फ़्लेयर

608
00:42:07,525 --> 00:42:09,193
‪तुम्हें "बिग ऐलिस" ले जा रहे हैं।

609
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
‪वादा किया है अच्छा बर्ताव करेंगे।

610
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
‪एक बार झेल चुका हूँ।

611
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
‪टेली लोगों को आज़ादी का वादा किया था।

612
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
‪उनसे कहा कि उनकी रक्षा करूँगा।

613
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
‪मैं टेल की मदद करने की पूरी कोशिश करूँगा।

614
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
‪अपने बच्चे का जन्म देखना चाहता हूँ।

615
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
‪शायद एक दिन उसे जान सकूँ।

616
00:42:50,901 --> 00:42:51,777
‪तुम ठीक हो?

617
00:43:07,459 --> 00:43:08,711
‪एक मिनट का वक्त है।

618
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
‪-हैलो।
‪-ए।

619
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
‪बेहद माफ़ी चाहता हूँ, ज़ारा।

620
00:43:16,677 --> 00:43:20,723
‪आंड्रे, यह ट्रेन हमेशा
‪हमें हराने की कोशिश करती है।

621
00:43:25,603 --> 00:43:27,104
‪पर कभी हरा नहीं पाती।

622
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
‪तुम हार मत मानना।

623
00:43:32,401 --> 00:43:33,485
‪समझ रहे हो?

624
00:43:36,071 --> 00:43:37,281
‪हम हार नहीं मानेंगे।

625
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
{\an8}‪हॉस्पिटैलिटी

626
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
‪शुभकामनाएँ।

627
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
‪तुम्हें भी, रोश।

628
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
‪"बिग ऐलिस" पर विल्फ़र्ड को रिपोर्ट करो।

629
00:43:55,299 --> 00:43:56,175
‪समझ गया।

630
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
‪तुम लेकर चलोगी?

631
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
‪हाँ।

632
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
‪तुमने सही फ़ैसला लिया।

633
00:44:08,520 --> 00:44:10,898
‪जोसफ़ ऊपर है। मैं तुम्हें ले चलती हूँ।

634
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
‪आइए।

635
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
‪श्री विल्फ़र्ड।

636
00:45:20,676 --> 00:45:22,761
‪ट्रेन आपकी हुई।

637
00:46:28,785 --> 00:46:33,790
‪संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला