‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪物事に破綻は付き物だろ 違うのか？
‪何が真実で 何が計略か もはや分からない
‪だから確かなものを―
‪妄信しようとする
‪恐れるべきは 飢えや病気ではない
‪赤いランタンが示す 互いへの不信だ
‪私のよりどころは 我々の唯一の共通点
‪人間性だ
‪人間は愛や絆や 希望がなければ―
‪殺し合う
‪最近得た教訓だが 皆 忘れてる
‪永久(エターナル)エンジンを操る機関士は 人をも操る
‪我々を魅了し システムに組み込んだ
‪エンジンは永久でも―
‪列車を走らせているのは 生身の人間だ
‪全1034車両の スノーピアサーにおいて
‪牧師が全部 自白したんだ
‪そして手作りの 殺人バッグを使い―
‪凍死しようとした
‪作り話だ
最後尾人(テイリー)を かばうためのな
こんな話 俺だってしたくないが
最後尾(テイル)の疑いを 晴らす必要がある
彼らは無実なんだ
報復を 望む気持ちは分かる
だが真実を見ろ
30年もの間 俺は氏に身を捧げてきた
30年だぞ
氏が修理班を 殺させるわけがない
なあ 治安維持に協力してくれ
残念だが奴は頼れん
機関士よ
10億年ぶりだな
歌姫さんのせいで 汚部屋になったね
敬意を払え
彼女は古巣に 戻ったばかりだ
モンゴルの直線コースは いいな
起伏に富んでいる
入浴が多いね
何だって？
考え事がある証拠 どんな計略？
計略があったとして―
お前に教える義務はない
今朝ハッチが開いたね
スノーピアサーが 遺体を捨てた
それじゃなくて こっちの列車の話だよ
単なる開閉テストでは？
今までとは違う
歩いてると敵意を感じる
赤いランタンも増えた
私たちは最後尾から 出られない
列車の半数が信者だ
特に作業員たちが あおってる
被疑者を２人 捕まえたが―
誰も信じない
２等車は？
大半は あんた支持
中流は中立を好む だから損するの
車掌を忘れるな 我々がいれば安心だ
部下たちも葬儀で ３本指を立ててたぞ
あれは修理班への敬意だ
車掌の任にある者は 私に従う
どうしてなの？
ここのほうが ずっと安全なのに
どうした？
なぜ私だけ前方に？
状況が落ち着くまでだ すぐ戻れる
学校に近いし 通学が楽になるぞ
なあ
大丈夫だ いいな？
寂しいよ
私もだ
いいか 前方では 多少ハメを外せる
ただし護衛を 困らせるなよ
愛してる
またね
行ってこい
それで？
列車は真っ二つだ
レイトンは頑張ってるが 一歩間違えば内戦だ
牧師様が人殺しと 誰が信じる？
君は？
あなたと違って今も 信仰心を持つ者には―
受け入れ難いわ
私は信仰より治安を守る
どうなってる 修理を頼んでくれ
〝水圧異常 〞
今度は水の問題？
自動運転にして 昼寝なんて甘い
水圧を見てて
分かった 長靴を履いてけ
まあ 大変
ちょっと失礼
アン 何があったの？
‪蛇口の故障かと思ったら 水浸しよ
‪接客係よ
‪俺たちの見せ場だ 活躍して認められよう
‪いいな
‪腕の見せどころね
‪あなた方が対応を？
‪ここは大丈夫
‪３車両を急いで拭いてる
‪３車両？
‪ここはＬＪに任せて 地下を見てくれ
‪そうね よろしく
‪ご心配なく
‪こっちだ
‪水圧を分散できない
‪水圧上昇
‪待って
‪マズい
‪本格的にヤバいぜ クソ！
‪目覚めたか
‪治療後は気分が悪いだろう
‪飲んで
‪“ドロドロ風呂”の後 眠ってた
‪もっと科学的な名前を つけてほしいものだ
‪おっと
‪見たまえ
‪痛みも ほとんどない
‪涙は しみるだろ
‪塩分があるからな
‪よし
‪なぜ治療を？
‪幻肢痛に 悩まされてると聞いた
‪ちょっとしたトリックがある
‪これが君の手だ
‪こうして…
‪逃げるな 信じてくれ
‪手に意識を集中させて
‪触れてるのを見ろ
‪そうだ
‪脳は今でも 手があると思ってる
‪だが反応がないから 神経細胞が混乱し―
‪痛みとなって現れるんだ
‪痛みが… 消えてく
‪脳の錯覚の力を利用してる
‪突飛なやり方ではない
‪練習しなさい
‪脳を再訓練するんだ 楽しいぞ
‪扉に鍵はかけない
‪アリスにようこそ
‪水圧異常が続発してる
‪吸気弁が閉じず 雪が入ってくる
‪失礼
‪雪は水素に分解され 残った水は水道管へ
‪弁が開放状態だと…
‪水素も水も増えすぎる
‪そのとおり
‪弁に何かが挟まったんだ
‪手動で取り除くには 減速必至だ
‪深刻だな
‪10段階で言うと？
‪通常は３だ 修理班が対処できる
‪修理班は ほぼ全滅 生存者は非協力的だ
‪深刻度６だな
‪ウィルフォードの 仕業なら10だ
‪何でも氏に絡めるな
‪弁の不具合は よくある
‪最後の修理班員に 命を懸けろと頼もう
‪急いでくれ 時間がない
‪減速してる
‪あなたなの
‪おめかし？
‪彼は？ 見ろと言われたの
‪何を？
‪聞いてない？
‪何の話？
‪振り向いて
‪ボブ？
‪待て
‪まだだ いいな
‪今だ
‪開けて！
‪何を？
‪非常に深刻だ
‪頑張れ ボブ
‪それは？
‪修理班の伝統だ
‪なぜ彼を外に？
‪ありがとう
‪あの女だ
‪ケヴィンのこと 聞いた？
‪初対面よね
‪でも知ってる
‪なぜ ここに？
‪すごい治療だわ あと少しで美しさが戻る
‪美しさに興味はない
‪いいことね
‪スノーピアサーと レイトンは無事？
‪瀕死(ひんし)の状態だけどね
‪寝返ったの？
‪帰還したの
‪道は違えど 私たちは リーダーだった
‪何年も他人を背負ってきた
‪ここに来て その重荷を下ろし―
‪初めて よく眠れたわ
‪未来は望めば手に入る
‪鏡をご覧なさい
‪来ると思った
‪水道管の破裂だろ
‪すまないと思ってる １人で外に行けと頼むなんて
‪俺が言うのも何だが あんたが必要だ
‪いつだって必要だ
‪断ったら？
‪とてもマズい
‪深刻な事態だ
‪最後の修理班を 死に追いやるか
‪俺から命令する気はない
‪自分で決めろ
‪いいだろう 出撃の時間だ
‪やあ ジョージー
‪こんにちは
‪治療は受けたの？
‪覚悟は できてる
‪俺は十分 役目を…
‪果たした
‪氏の武器になるだけではダメ
‪そうね 彼には可能性があった
‪何年もかけて 人工皮膚を移植した
‪ひどい凍傷だったのを―
‪私たちが治したの
‪でも彼の潜在能力の開発は もう終わり
‪休みなさい
‪ゆっくりとね
‪水圧が高まってる
‪危険域だ
‪放出準備
‪水を放出した
‪珍しくない
‪ボブは切り離しを試みたの？
‪なぜ減速を？
‪連中に直接 聞け
‪ボスコヴィッチが 修理を終え次第 加速するが
‪遅れは生じる
‪推定４時間
‪メラニーとは 連絡が取れないままだ
‪会えると信じようぜ
‪スノーピアサー こちらアリス
‪減速理由をお尋ねかな？
‪メラニーとの合流に遅れる
‪直線コースでの定期メンテだ
‪ベン
‪助けが必要か？
‪結構です すぐにスピードを戻します
‪了解 頑張ってくれ
‪レイトン君によろしく
‪やけに上機嫌だな
‪ボスコヴィッチ 待機
〝ハッチ解錠 〞
‪始まるよ
‪聞こえるか？
‪ハッチから屋根に
‪ハシゴの所で減速する
‪よし 車両の側面に移動する
‪弁まで来た
‪55キロまで減速する
‪障害物を発見
‪なぜ あんな所に？
‪気をつけて
‪届かない
‪よし 大丈夫だ
‪いけるぞ クソ
‪ボスコヴィッチ 大丈夫か？
‪取れたぞ
‪成功だ
‪今 戻る！
‪やったぞ！ 列車に帰るからな
‪お見事
‪迎え入れよう
‪Ｗ釘10番 これは事故じゃない
‪なぜ？
‪ハシゴの氷が剥がれ落ちてた
‪誰かが使ったんだ
‪レベルチェックを
‪ウィルフォードが これを俺にくれた
‪氏のために命を懸けろと
‪これは―
‪俺たちの誓いの証しだ
‪受け取れ
‪氏のケツに ぶち込め
‪ボス
‪ちょっと確認してくる
‪列車は自動運転にした
‪何事だ？ 慌ててるな
‪来てくれ
‪カーペットを外して 床を拭いた
‪今は室温を上げて乾かしてる
‪頑張ってるわね
‪そうよ 氏のためならね
‪何が崩壊しても頑張れる
‪何も崩壊しないわ
‪引き続き お願いね ご両親も喜んでる
‪どうかしら 手にタコが出来たし
‪ルース
‪話せる？
‪もちろん
‪今 夫の立場を聞かれた
‪氏の敵か味方かと
‪あなたは聞かれない？
‪アン 私は…
‪接客係は中立でないと
‪車掌もでしょ 夫はどう？
‪今は難しい時よ
‪でも あなたとサムには 乗り越える強さがある
‪切り抜けましょう
‪いつものように
‪チャックとトニーは１等車へ 気をつけろ
‪農業部が狙われてるとか
‪スタンリー 部下を送れ 食料も護衛が要る
‪３等車は通過できません
‪ならば地下列車を使え
‪ウワサでは―
‪兵士の残党が動き出したと
‪何だと？
‪列車で一番の美人が ここで何を？
‪サンドイッチよ
‪頂きます
‪皆 気をつけろよ
‪どうも
‪どうした？
‪あなたの分
‪ありがとう
‪情勢は緊迫してる あなたは取り締まる役よね
‪でも私の集めた 情報によれば―
‪反レイトン派が優勢よ
‪優勢とまでは言わないが 読みは近い
‪最悪を考えた？ もう子供を２人 失ってる
‪娘は安全だ
‪では なぜ前方に？
‪氏の秩序があった７年間は 今よりよかった
‪彼がトップなら 統制が保たれて…
‪その代償は？
‪考えてみろ
‪手脚を切り落とす装置を 組み込んだ人間だぞ
‪どうしろと？
‪家族を優先して
‪してるさ
‪知ってるか？ レイトンは善人だ
‪私が忘れてた人間性だ
‪彼が作ろうとしてる 列車は―
‪娘や家族が誇らしく 生きていける世界だ
‪その世界が崩れたら私は…
‪ＬＪ
‪何を？
‪汚物まみれで あなたに夕食を作ってる
‪ジャーン ゆで卵よ
‪活躍したな
‪私？ そうでしょ
‪労働階級のヒーローよ
‪信じられる？
‪さあな
‪だが皆 今日で俺たちを 見直してくれた
‪俺の味方は君だけだ
‪ティルがいるでしょ
‪あいつは仲間だが 友達じゃない
‪君が一番好きだ
‪一番好き？
‪そうだ からかうな
‪違うの オズ
‪私も一番好き
‪バカ
‪ここはサーバー室
‪エンジンの稼働状況は これで自動制御される
‪エンジンの頭脳
‪デジタル自動化システムだ
‪毎秒 何千もの 情報を処理する
‪水素の値が変動してる
‪ＰＥＭの解析では問題ない
‪数値が低い
‪数秒前は高すぎた
‪いつまで同じ考え事を？
‪ボブは吸気弁をいじったのね だから水を放出した
‪見事だ 気づくと思った
‪でも２歩 遅い
‪頼む
‪増幅エラーだ
‪吸気弁のセンサーでは？
‪釘で壊れて オーバーロードしたかも
‪焼け焦げてる
‪この不具合で システムが過負荷状態に
‪交換するしかない
‪難しいのか？
‪これは氏の “神モジュール”で―
‪エンジンを動かす水素を 生成してる
‪故障したらエンジンは止まる
‪交換は簡単だが予備がない
‪持ってる奴がいる
‪吸気弁は直って 通常の速度に戻ってる
‪次は？
‪通信が入るのでは？
‪ほらね
‪アリス 緊急事態発生だ
‪さすがだな ダーリン
‪流れが見えてきたか？
‪氏が水道管を破裂させ 故意に危機を招いたと？
‪そういうことだ
‪自分のエンジンよ
‪何にせよ 俺たちは 奴に頼るしかない
‪部品は本人が持参するそうだ
‪システム復旧まで２時間
‪彼の助けがなければ 朝には全滅だ
‪氏が危機を救いに来たと 信者が知ったら？
‪大騒ぎになるわね
‪誰にもバレないようにする
‪氏は１人で来る 道中は人払いを
‪存在は徹底的に隠す
‪それから？
‪彼をエンジンに入れる気？
‪奴は自分の利益のためなら 何でも犠牲にする
‪メラニーや両列車 人類の未来さえもな
‪だが他に道はない 協力してくれ
‪俺が目を離さないでおく
‪失敗したら？
‪その時は知らせるよ 合図を送る
‪行こう
‪ロッシュ ルース
‪やけに静かだな
‪私を隠すのは 人気があるからだな
‪移動と部品交換は 監視下で行う
‪こちらへ
‪歴史的な出来事を 見逃すのは残念では？
‪いいか？
‪乗った
‪すまん 胸がいっぱいなんだ
‪ベン
‪いつも雰囲気を ぶち壊す
‪お先にどうぞ
‪ありがとう
‪私たちは ここで
‪また会う時まで ルース
‪ロッシュ
‪知恵と冷静さで 均衡を保つ役だな
‪健闘を祈る
‪懐かしいな
‪ハビエル
‪ウィルフォード氏
‪聞いたよ 出発の時 トイレにいたとか
‪文字どおり 取り込み中で
‪ブリーフケースを
‪ハビに渡す 気に入った
‪センサーのリボンも交換しろ
‪ここから見ろ
‪氏が来てる 見たんだ
‪エンジンに？
‪帰すな
‪今や軍勢は最後尾と同数だ いけるぞ
‪私なしではエンジンは死ぬ
‪自慢しに来たのか？
‪違う 旧友や君に 会いに来たんだ
‪久々にな
‪私を隠すのは無理だ そのうち皆が気づく
‪リセットを忘れるなよ
‪済ませた
‪用なしだな
‪知らんだろ
‪２人とも 静かに
‪モジュール接続 ＣＰＵを再調整
‪電源用意
‪よし いい感じ
‪つながった プロセス中だ
‪マズい 過負荷だ
‪接続を切れ！ 外すんだ
‪一体 何をした？
‪メラニーが モーターを改造した
‪自動化を無効に
‪そのせいでシステムを 上書きできない
‪水素の生成が止まり―
‪数分後には エンジンが停止するぞ
‪何のためにいるんだ 直せ！
‪水素量が14％に落ちた
‪改造部の切断は？
‪モーターが止まる
‪電力不足で再稼働できない
‪ビッグ･アリスが押せばいい
‪手動でモーターを解除し―
‪抵抗を減少させた後 シャットダウンだ
‪エンジンを？
‪そうだ 回路の配線を変え―
‪ジャンプスタートする
‪200カ所を強制停止？
‪再稼働するかも不明だ
‪やろう
‪スノーピアサー レベル５発生
‪行くぞ 緊急事態だ
‪急げ！
‪直ちに配置につけ 手動再稼働プロトコルだ
‪再稼働だ 繰り返す 再稼働だ
‪どいて
‪どういうこと？ 手動再稼働なんて初めてよ
‪アンドレは何か？
‪いや
‪氏を求める信者が結集してる
‪アリス 聞こえたか
‪スノーピアサーの 電源を落とすの？
‪これも計略？
‪違う
‪モーターを解除したら―
‪押すんだ
‪停止したら ジャンプスタートできん
‪危険域まで３分しかない
‪やるんだ
‪分かった 全力で押すよ
‪レベル３開始
‪水素圧縮機 停止
‪水素生成 制限
‪スノーピアサー
‪強制停止まで―
‪５ ４…
‪３ ２ １…
‪静かだ
‪どうだ？ ハビ
‪あと少し
‪できるさ 奴に耳を貸すな
‪まだか？ 時間を無駄にするな
‪遅すぎる
‪レイトン君がやるか？ できないだろ
‪列車の仕組みも知らず 統率できると思うな
‪出来た
‪機関士長のウィルフォードだ
‪氏だわ
‪やった！ 氏の声だ
‪ウィルフォード！
‪機関士と作業員 準備せよ
‪私の合図で エンジンを再稼働する
‪ハビ どうだ？
‪再稼働 準備完了
‪よし それでいい
‪仕組んだな
‪指揮者は１人でいい
‪スノーピアサー
‪再稼働せよ
‪“ボギーモーター解除”
‪ベン 操縦準備を
‪“水素圧縮機”
‪１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…･
‪ウィルフォード！
ウィルフォード！
‪ウィルフォード万歳！
‪ウィルフォード！ ウィルフォード！
‪氏に乾杯！
‪“信号弾”
‪アリスに拘禁するが 冷遇はしないと
‪振り出しか
‪最後尾に自由を約束したんだ 必ず俺が守ると
‪できる限りのことはする
‪赤ん坊が見たい
‪育った姿も
‪大丈夫か？
‪１分だけだ
‪ザラ
‪すまない ザラ
‪アンドレ
‪この列車は毎回 私たちを引き裂く
‪でも負けてない
‪諦めちゃダメよ 分かった？
‪絶対 諦めない
‪“接客部門”
‪幸運を
‪あんたも
‪アリスに出頭を
‪分かった
‪君が護送を？
‪そうよ 正しい決断をしたわね
‪ジョゼフは上よ 案内する
‪どうぞ
‪ウィルフォード氏
‪列車を任せます
‪日本語字幕 新田 美紀