EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ting går i oppløsning, ikke sant?
Eller gjør de det?
Hvem kan si nå hva som er sant,
og hva som er Wilfords bedrag?
Så vi holder for hardt fast i det vi vet.
Deler oss opp i hardere fraksjoner.
Vi frykter ikke sviktende ag-sek eller biosikkerhet lenger,
vi tenner røde lamper for Wilford fordi vi er redde for hverandre.
Og jeg?
Jeg vil snakke om vår felles grunn,
at vi alle er mennesker.
Som trenger kjærlighet, bånd og rom for håp.
Ellers dreper vi hverandre.
Hva er det ved nylig historie som er så vanskelig å huske?
Den evige ingeniør
har jo alltid vært en manipulator.
Han måtte det.
Han føyde alle inn i sitt system.
Og selv om lokomotivet hans er evig,
går resten av Snøbryteren fortsatt på kjøtt.
Alle de 1034 vognene.
Han tilsto, Boki, slik jeg sitter her hos deg.
Så festet han sin lille hjemmelagede drapspose rundt halsen.
Prøvde å fryse av seg hodet.
Du elsker den historien, hva?
Mer dekning, fra en haleboer til en haleboer.
Jeg hater den, bresjemann.
Men jeg må fortelle den. Snakke på høyttaleren
og forsvare halen for toget fordi den er sann.
Det var ikke dem.
Du vil ha hevn.
Jeg forstår det.
Men du må åpne øynene.
I tretti år…
…har jeg risikert livet for Wilford.
Tretti år.
Nei,
han ville ikke fått bresjemennene drept.
Boki, ta deg litt tid.
Hjelp oss med midten.
Glad vi hadde møtet, men kryss ham av lista.
Maskinist.
Det er evigheter siden.
Hun kan synge, men kan hun vaske rommet sitt?
Vis litt respekt.
Kvinnen er akkurat tilbake på hesten sin. Du får se.
Nydelig del av sporet, det mongolske.
Kupert, effektivt terreng.
Du bader for mye.
Hva behager?
Du tenker når du bader, så du må pønske på noe.
Maskinist Cavill, hvis jeg pønsket på noe,
trenger vel ikke du å vite om det?
Jeg så at det ble brutt med hensikt i morges.
Det var Snøbryteren som kvittet seg med de døde.
Nei, ikke det bruddet. På dette toget, i vår kuldelås.
De tester sikkert bare forseglingen.
Det har ikke vært slik før.
Det er steder jeg ikke kan gå nå.
Det var mange røde lamper i går.
Halen kan ikke bevege seg fritt.
-De fleste av oss er tilbake. -Halve toget er hjernevasket.
Vi har mistet tunnelmennene.
De ber om at Wilford skal vende tilbake.
Betyr ikke noe at jeg har to mistenkte bak lås og slå.
Folk tror det de vil tro.
Og andre klasse?
De fleste av oss støtter deg.
Borgerskapet holder midten så lenge de kan.
Derfor havner vi i trøbbel.
Kom dere alle på på forrige stasjon?
-Du fikk bremsemennene, du kan slappe av. -Er du sikker?
Jeg så noen av dere vise Wilford-hornene i begravelsen.
Ja, det er for bresjemennene. Tradisjon.
De holder postene sine.
De følger meg.
Hvorfor får jeg ikke bo her?
-Bare en stund. -Det er mye tryggere her.
Hva handler dette om?
-Pappa, hvorfor må jeg fram? -Hei.
Carly, det er bare til det roer seg. Du er snart tilbake.
Du vil være nærmere skolen,
og du trenger ikke å dra fram og tilbake.
Du.
Alt i orden. Ok?
Kom hit.
Jeg vil savne deg.
Savne deg. Greit.
Se på det slik. Du kan være rampete på Paolis,
bare ikke få bremsemennene mine til å kølle deg på vei opp.
Glad i deg.
-Vi ses snart. -Ok.
Vi er glad i deg.
Nå?
Vi er splittet.
Layton prøver å bevare freden, men du vet,
vi er ett uheldig blikk unna borgerkrig.
Folk tror ikke at pastor Logan fikk bresjemennene drept.
Gjør du?
Jeg vet du mistet troen på toget.
Men for de som holder fast,
går ikke dette helt opp.
Behold troen. Jeg holder freden.
Herregud!
Verden går under. Ring en rørlegger.
TOGSTATUS - AVDELINGSDATA VANNTRYKK-ALARM
Må vi ha vannproblemer nå?
Håper du på autopilot hele dagen og en god siesta?
Følg med på vanntrykket.
Jeg tar meg av det. Du bør ta støvlene.
Kjære vene.
Unnskyld meg. Anne, hva har skjedd?
Først en liten lekkasje i krana.
Nå er kupeene oversvømte.
Å nei, her kommer service.
Det er nå vi briljerer, LJ. Ikke sant?
Gjør vi en flott jobb, kan de ikke ta vaktmesterne.
-Klar? -La oss vaktmestre denne.
Dere er i en knipe.
Vi har kontroll, Ms. Wardell.
Vi fikser det raskt, men tre vogner er rammet.
-Tre? -Jepp.
LJ håndterer dette, men det er vann i undertoget.
Du bør bli med meg.
Det er nok best. Greit. Lykke til.
-Ikke tenk på meg. -Vi tar denne veien.
Jeg omfordeler trykket, men det øker.
-Javi, jeg får trykkøkning. -Vent.
-Å faen. -Milde himmel!
Jeg tar det!
Du verden, du er våken.
Føles fælt etter at en slange har vært der nede.
Sånn.
Du har vært bevisstløs en stund siden gørrbadet.
Skulle ønske Headwood-paret fant et mer vitenskapelig navn
på de greiene der.
Se.
Det gjør nesten ikke vondt lenger.
Tårer kan svi litt.
Salt på ny hud.
Sånn.
Hvorfor har du gjort dette?
Jeg hører du har hatt fantomsmerter i hånden du mangler.
Jeg skal spille deg et lite puss.
Dette er hendene dine.
Sånn.
Stol på meg.
Fokuser på hendene dine.
Se på at jeg berører dem.
Bra.
For hjernen din tror det fortsatt er en hånd.
En klynge med forvirrede nevroner forsto det ikke,
så det ble fiksert på smerten din.
Det fungerer.
Illusjonen har sin verdi hvis den fjerner smerten.
Ikke så søkt, er det vel?
Øv.
Omorganiser hjernen din. Det blir gøy.
Vi låser ikke døra di lenger.
Velkommen til Store Alice.
Trykkøkningene skjer i hele toget.
Inntaket lukker seg ikke, så vi tar imot for mye snø.
Unnskyld meg.
Vi konverterer vannet til hydrogen, og resten blir vann til toget.
Så når gjellene holdes åpne…
For mye hydrogen og en tsunami av vann.
Nettopp. Det må være utvendig. Noe holder gjellene åpne.
Vi kan kvitte oss med det manuelt, men det vil sinke oss.
Så det er alvorlig.
Hvor alvorlig, fra én til ti?
Normalt en treer. Vi sender bresjearbeidere for å fjerne den.
Men siden bresjemennene er døde, bortsett fra Boki, som kan nekte…
Seks av ti.
Vi kan runde opp til ti om vi antar at Wilford er involvert.
Ikke alt er Wilford.
Inntakene blir blokkert, det skjer.
Boscovic sørger fortsatt.
Jeg må be ham om å risikere livet.
Fort. Vi vil begynne å miste tid.
Nå går det saktere.
Å, det er deg.
Du har stelt deg.
Hvor er han? Han sa jeg skulle se dette.
Se hva da?
Han sa det ikke.
Hva da?
Snu deg, vennen.
Bob?
-Vent! -Åpne den!
-Vent. -Nei.
-Nå. -Åpne den!
-Hva gjør han? -Dette er alvorlig.
Kom igjen, Bob.
Hva er det?
En gammel bresjemann-tradisjon.
Hvorfor sendte dere ham ut?
Takk.
-Har du hørt det? -Det hun gjorde med Kevin?
Vi har aldri møttes.
Jeg vet hvem du er.
Hvorfor er du her?
Utrolig hva de får til, hva?
Anstrenger du deg litt mer, kan du bli vakker igjen.
Jeg driter i å være vakker.
Det er sikkert bra.
Hva har skjedd på Snøbryteren?
Står Layton fortsatt?
Jeg vil heller si krabber, men ja.
Du har hoppet av.
Jeg har vendt tilbake.
Våre veier var forskjellige,
men vi var begge ledere på Snøbryteren.
I flere år var vi ansvarlige for andre.
Og nå som vi er her, uten all den byrden…
Jeg vet ikke med deg, men jeg har aldri sovet bedre.
Framtida er din om du vil ha den.
Se deg i speilet.
Visste du ville komme.
Alle de sprengte rørene.
Boki, jeg er lei for det.
Vi vet det er urettferdig å be deg gå ut alene.
Jeg vet du ikke ønsker å høre dette fra meg, men toget trenger deg.
Toget trenger meg alltid!
Hva om jeg sier nei?
Det ville ikke vært bra.
Et inntak er alvorlig.
Den siste bresjearbeideren mellom dere og avgrunnen…
Jeg er ikke her for å beordre deg.
Opp til deg.
Ok.
På tide å gå ut.
Hei, Josie.
Hei.
Hva ga de deg mot smerten?
Jeg er klar.
Jeg har tjent… mitt formål.
Nei. Du har et mye større formål enn å være Wilfords våpen.
Jeg er enig, han hadde det.
Årevis med transplantasjon av syntetisk vev.
Fryktelig frostbitt, som ditt.
Vi rekonstruerte ham.
Og nå vil vi aldri oppdage hans fulle potensial.
Du må hvile.
Mer enn noensinne.
FARE
Vanntrykket øker overalt.
Trykket er rødt.
Gjør klar vifta.
De lufter.
Det er uvanlig.
Prøvde Kjølige Bob å koble oss fra?
De bremser. Hvorfor?
Kan du ikke bare spørre dem?
Boki kler på seg.
Når vi frigjør inntaket, vil vi få opp farten igjen,
men det vil koste.
Vi antar to timer.
To timer senere til møtet med Mel, som vi har mistet kontakt med.
Bevar troen.
Snøbryteren, det er Store Alice.
God ettermiddag. Lurer vel på hvorfor vi bremser.
Vi blir forsinket til Melanie.
Hva skjer?
Rutinevedlikehold.
Har akkurat begynt på det rette sporet.
Hallo, Ben.
Kan vi bidra med noe?
Nei takk.
Vi vil bremse mer, men øker farten etter det.
Greit. Hvert sekund teller.
Hils Mr. Layton.
Fryktelig godt humør.
Boki er i kuldelåsen.
LUKE ÅPNET
Da er vi klare.
-Boki, hører du? -Ja.
Han er ute av luka. På taket.
Når du er ved stigen, bremser vi.
Ok. Jeg er klar til å gå over siden.
Han er ved inntaket.
Bremser til 55 kilometer.
Fant blokkeringen.
Hvordan i helvete havnet den her?
Vær forsiktig, Boki.
Når den ikke.
Ok…
Ok, faen.
Boki, hva skjer?
Boki?
Jeg har den!
-Han klarte det. -Ja!
Jeg kommer hjem!
Bra jobbet.
-Jeg kommer hjem! -La oss få ham inn.
Nummer ti Wilford.
Dette var ikke et uhell.
Fordi?
Stigen. Isen var fjernet fra trinnene.
Noen gikk ned før meg.
La oss sjekke nivåene.
Wilford ga meg denne selv.
Han sa:
"Bresjemenn risikerer livet for meg.
Med denne… lover jeg det samme for deg."
Ta den.
Kanskje du kan stikke den opp i ræva hans en dag.
Sir.
Vi kjører noen tester i serverrommet.
-Hva skjer? -Gi oss et minutt.
-Jeg satte toget på autopilot. -Hva skjer? Gutten din skremmer meg.
Følg meg.
Vi har tatt av teppet og moppet alle boligene.
Nå setter vi klimaanlegget på fullt og lar dem tørke.
Du prøver veldig, LJ.
Ja, vi gjør det. For Wilfords tog.
Så du kan regne med oss i alle fall.
Det blir ikke noe fall.
Bare fortsett med den bra jobben.
Foreldrene dine ville vært stolte.
Jeg er ikke så sikker på det. Jeg har træler nå.
Ruth.
Har du et øyeblikk?
Selvfølgelig.
Jeg ble nettopp spurt hvor Sam står,
med eller imot Wilford.
Har de banket på døra di?
Anne, jeg…
Service må forholde seg nøytrale.
Bremsemennene også.
Er han det?
Det er vanskelige tider, Anne.
Men du og Sam er sterke nok til å komme dere gjennom dem.
Vi skal takle det…
…slik vi alltid gjør.
Ok, Chuck, Tony, kom dere til første klasse nå. Forsiktig.
Wilford-folkene kan prøve å blokkere ag-sek.
Stanley, send troppen din inn.
Dere må eskortere matleveranser.
Det er avdelinger på tredje vi ikke kommer gjennom.
Dere må finne en løsning. Bruk undertoget.
Det ryktes…
…at de gjenværende støvelknektene har en ny kommando.
Hva?
Ser man det. Den vakreste dama på Snøbryteren.
-Hva gjør du her? -Smørbrød fra messa.
-Takk, Anne. -Takk.
Vær forsiktige der ute.
Takk, Anne.
Hva skjer?
-Den er til deg. -Takk.
Det bygger seg opp der ute.
Du har kontroll, det er jeg sikker på.
Men jeg har mitt nettverk, Sam.
Og det jeg hører…
…er at det er flere mot Layton enn for.
Jeg er ikke uenig, men… det er nært.
Du vet hvordan det kan bli.
Vi mistet to barn.
Det skjer ikke igjen.
Så hvorfor sendte du dattera vår fram?
Vi levde under Wilford i sju år.
Sam, det var bedre.
Hvis han har ansvaret, får han orden på alle.
-Får en slutt på… -Til hvilken pris?
Anne, du innser at Wilford…
Han designet dette toget med åpninger
som fryser folks lemmer av.
-Se hva du ber meg om. -Å sette familien først.
Jeg gjør det.
Vil du vite hvem Layton er?
Ok? Han er en bra fyr.
Jeg hadde glemt hva en bra fyr var.
Han prøver å gi dette toget, vår datter, vår familie,
en verden vi kan være stolte av.
Hvis den verdenen faller, så…
LJ.
Hva gjør du?
Jeg er skitten og lager middag til deg.
Hva ser det ut som?
Hardkokte egg.
Du var flott i dag.
Jaså?
Ja. Jeg var en skikkelig arbeiderklasse-helt.
Hvor kom det fra?
Jeg vet ikke.
De behandler oss med respekt nå.
Samme om de liker deg, bare du duger når det gjelder.
Jeg tror du er den eneste som liker meg.
Nei. Det er jo Till. Hun er din venn.
Vi har vært gjennom mye.
Men vi er ikke venner.
Nei, du er min favoritt.
Er jeg det?
Og så? Ikke gjør narr. Det glapp ut av meg.
Nei, Oz, jeg er…
Du er min favoritt også.
Dummen.
Dette er Lokomotivets serverrom.
Lokomotivet er fortsatt ikke i full drift.
Men det selvreguleres av dette.
Lokomotivets hjerne.
Wilford Industries' digitale automatisering.
Sender og mottar tusenvis av meldinger i sekundet.
Hydrogen-signalet fluktuerer.
Du kjørte diagnostikk på PEM-ene, det er ikke det.
Herregud, så lave tall.
For høye for et sekund siden.
Jeg hører hamstrene dine løpe på hjulet sitt.
Kjølige Bob kom seg til lokomotivet.
Han gjorde noe med inntaket. Derfor luftet de.
Bra jobbet.
Hun forsto det.
Og bare to skritt bak.
Kom igjen.
Det er en forsterkningsfeil.
H1-sensoren. Den er i inntaket.
Jernbanespikeren må ha berørt den.
-Faen. -Kunne blitt overbelastning.
Den er svidd. Selvfølgelig.
Sensorfeilen må ha skadet releet.
Det overbelastet systemet. Vi må erstatte det.
Det er neppe lett.
Dette er den harmoniske modulen, Wilfords gudemodul.
Ansvarlig for hydrogenproduksjonen som driver Lokomotivet.
Hvis denne ikke fungerer,
kollapser hele Lokomotivet.
Nokså enkel å erstatte. Vi har bare ingen annen.
Jeg vet hvem som har det.
De fikset det. Dere må ha visst at de kunne det.
De har normal fart igjen, så hva nå?
Det begynner vel med en telefon.
Der er den.
Store Alice, vi har et nødstilfelle.
Glimrende, vennen.
Bravo.
Du begynner å se det nå, ikke sant?
Mener dere å si at eksploderende vannrør er Wilfords verk?
At han forårsaket denne krisen?
Det er nøyaktig det jeg mener å si.
Saboterer sitt eget lokomotiv?
Har ikke noe å si. Han er eneste vei ut.
Vi vet det, og det gjør han også.
Wilford har en ekstra gudemodul, men han følger med den.
Vi har et par timer på å få Lokomotiv-systemene i gang.
Uten Wilfords hjelp er det slutt på oss alle innen i morgen.
Hva skjer når hans folk får vite at han er i Lokomotivet og redder dagen?
Gnistene vil fly. Garantert.
Ingen finner det ut.
Vi kontrollerer ham.
Han kommer alene,
så vi rydder vei, får ham opp hemmelig.
Ser til at ingen får vite at han var her.
Og hva gjør han så?
Andre,
du slipper ham inn i Lokomotivet.
Vi vet alle at Wilford er gal nok til å sette alt på spill.
At vi vender tilbake til Melanie, begge togene,
livets framtid.
Men vi har ikke noe annet valg, og jeg må ha dere alle med.
Jeg skal følge med på Wilford.
Og hvis alt går til helvete?
Da får dere vite det.
Sender opp et bluss.
Vi må gå.
Roche, Ruth.
Fryktelig stille her.
Jeg må være ganske populær
hvis dere ikke vil at noen skal se meg.
Vi tar deg med fram.
Du blir fulgt nøye med på mens du erstatter delen.
Denne vei, Mr. Wilford.
Men det er ingen her som kan bevitne den historiske anledningen. Roche?
-Er dere inne? -Ja.
UNDERTOG - 3 - 13
Tilgi meg.
Jeg er sentimental.
Ben…
Her for å ødelegge øyeblikket, som vanlig.
Etter deg, Mr. Wilford.
Takk, Mr. Layton.
Det er her vi forlater deg.
Til vi ses igjen, Ruth.
Og Roche,
du opprettholder maktbalansen med visdom og sikkerhet.
Håper det varer.
Hallo, gamle jente.
Javier.
Mr. Wilford.
Hørte en morsom historie om deg.
Er det sant at du var på do da Melanie stjal toget?
Tatt med buksene nede.
Kofferten. Er du snill.
Jeg gir den til Javi.
Jeg liker ham.
Dere må bytte båndet som forbinder den med H1-sensoren.
Du kan se herfra.
Wilford er på Snøbryteren. Jeg så ham selv.
-Vi tror han er i Lokomotivet. -La oss ha ham der.
Vi er nesten like mange som halen.
Skal vi gjøre noe, er dette vår mulighet.
Uten meg ville Lokomotivet dø på under en time.
Du lot det gå så langt for et publisitetsstunt.
Nei.
For å treffe gamle venner.
For å treffe deg. Altfor lenge siden.
Jeg kan ikke holdes hemmelig.
De vil få vite at jeg var her og reddet dere.
Husk å stille tilbake inntakssensoren.
Har alt gjort det.
De klarte det.
Hva vet du?
Kan vi fokusere, folkens?
Modulen er på. Klar til å kalibrere CPU-en.
Det er klart.
Greit. Systemene ser bra ut.
Tilkoblet. Behandler input.
SYSTEM OVERBELASTET
Faen. Det overbelastes!
Koble fra!
Hva har dere gjort med Lokomotivet?
Melanie ettermonterte boggimotorens krets under femte omløp.
Overstyrte automasjon.
På grunn av Melanies hack
kan ikke min gudemodul overstyre systemet.
All hydrogenproduksjon settes på vent.
Vi har noen minutter på oss før hele Lokomotivet svikter!
Vi slapp deg inn i Lokomotivet! Fiks det!
Vi er nede på 14 prosent.
Kan vi ikke fjerne Melanies hack?
Nei. Koblet på boggiene.
Vi har ikke nok energi til å starte dem på nytt.
Store Alice.
Store Alice kan skyve.
Vi kobler fra boggimotorene manuelt,
så hun kan skyve med mindre motstand.
En nødnedstenging.
Slå av Lokomotivet?
Ja. Koble om strømkretsen
og starte henne mens vi fortsatt har nok fart.
Det er over 200 manuelle avstenginger.
Og vi vet ikke om det starter igjen.
Jeg tar meg av det.
Snøbryteren, dette er en nødssituasjon nivå fem…
-Fort! Fem-komma-fem. -Alle avdelinger til stasjonene.
Fort!
Mannskap én til åtte til undertog-plassene.
Dette er en manuell omstartsprotokoll.
Omstart. Jeg gjentar. Omstart.
BOGGIMOTOR - KOBLE FRA
Flytt dere!
Hva faen skjedde?
En manuell omstart? Det har aldri blitt gjort før.
-Har du hørt noe fra Andre? -Nei.
Wilford er visst framme.
De mobiliserer for å ha ham her.
Store Alice, hørte dere hva jeg sa?
Ja, dere stenger ned Snøbryteren.
Hele?
-Er dette er en del av planen? -Nei!
Når vi kobler fra boggiene,
må dere skyve.
Kan ikke miste for mye fart, ellers får vi ikke startet.
Vi har tre minutter før det er kritisk.
Litt under.
Ok.
Jeg skal prøve å skyve.
Nedstenging nivå tre.
Stenger hydrogenkompressorene.
Begrenser hydrogenelektrolyse.
Snøbryteren.
Start manuell nedstenging om fem, fire, tre, to, én…
Så stille.
Hva skjer?
-Begynner du å bli ferdig, Javier? -Nesten.
Bra, Javi. Steng alt ute. Det er bare deg og meg.
Hva oppholder oss? Grip øyeblikket, Javi.
Du er for sen.
Kan du gjøre det, Layton? Nei.
Du er ikke maskinist.
Hvordan kan du forvente å lede?
Forstår ikke engang hvordan det fungerer.
Sånn.
Snøbryteren,
hovedmaskinist Wilford.
Han er her.
-Nok tøv. Hold ut. -Det er Wilford!
Det er Wilford!
Maskinister og tunnelmenn, hvis dere er på plass,
vent på min kommando for å starte manuelt.
Javier, er du klar?
Klar for manuell omstart.
Bra.
Spill på spill.
Et orkester har bare én dirigent.
Snøbryteren,
start systemene på nytt nå.
Ben, gjør klar til å ta kontroll.
TRYKKVENTILER 001-007 C-209 - HYDROGEN
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte…
Wilford!
Wilford! Wilford!
Wilford!
Wilford! Wilford!
FRONTBLUSS - AKTERBLUSS
De tar deg med til Store Alice.
Du vil bli behandlet bra.
Overlevde det en gang.
Jeg lovet haleboerne frihet.
Sa at jeg skulle beskytte dem.
Jeg gjør det jeg kan for halen.
Jeg vil bare se barnet bli født.
Kanskje bli kjent med det.
Går det bra?
Har du et øyeblikk?
-Hei. -Hei.
Jeg er så lei for det, Zarah.
Andre… Dette toget prøver å knekke oss.
Men har aldri klart det.
Ikke gi opp.
Forstår du?
Vi gir ikke opp.
SERVICE
Lykke til.
Du også, Roche.
Rapporter til Wilford på Store Alice.
Forstått.
Er du eskorten?
Ja.
Du tok det rette valget.
Joseph er oppe. Jeg skal vise vei.
Kom.
Mr. Wilford.
Du har toget.
Tekst: Marius Theil