1
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
<i>[Ruth] </i>Hope is a powerful thing.

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
<i>Melanie used it to unite the people,</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,688
<i>first with a lie.</i>

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
<i>But then with the promise</i>
<i>of a life off of </i>Snowpiercer.

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
<i>Andre Layton used hope</i>
<i>to inspire his people</i>

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
<i>to fight for their freedom.</i>

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
<i>But look where that's got him.</i>

8
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
<i>And Mr. Wilford, he's a different story.</i>

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
<i>He's turned hope into fear.</i>

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,133
<i>He's turned the train against itself,</i>
<i>and then offered security.</i>

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
<i>The funny thing is, since he took control,</i>

12
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
<i>everything appears to be running smoothly.</i>

13
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
<i>Everyone is showing up for work.</i>

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
<i>The supply lines are a picture of order.</i>

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
<i>But we've been here before.</i>

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
<i>[Jackboot] Hey! Hand those over.</i>

17
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
<i>-Let's move. Let's go!</i>
<i>-Jack, get in here.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
<i>[Ruth] </i>My own hope, I keep hidden.

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
<i>[indistinct chatter]</i>

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
<i>Hidden in the few people</i>
<i>who can rekindle it.</i>

21
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
<i>[Jackboot 1] Did we get everything?</i>

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
<i>I've got nothing more</i>
<i>on Roche or his family.</i>

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
<i>[Jackboot 2] Okay,</i>
<i>load up and move. Let's go.</i>

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
<i>Wilford sent for me.</i>

25
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
<i>[Till] You better come inside.</i>

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
<i>You all right? Any message</i>
<i>from our friends downtrain?</i>

27
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
<i>They have the same info,</i>
<i>that Andre's in </i>Big Alice<i> Compost.</i>

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,202
<i>-They call it "The Swamp."</i>
<i>-[sighs]</i>

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
<i>Any idea what Wilford wants from me?</i>

30
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
<i>-I'll try and find out.</i>
<i>-Okay.</i>

31
00:02:03,706 --> 00:02:06,709
<i>He's got me up to my eyeballs</i>
<i>planning a special evening.</i>

32
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
<i>Good friend Audrey</i>
<i>probably told him all about us.</i>

33
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
<i>I can't believe she fell for his shit.</i>

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
<i>At least she's got the sense</i>
<i>not to show her face.</i>

35
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
<i>Look, the way to survive Mr. Wilford,</i>

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
<i>you've just gotta be</i>
<i>something that he needs.</i>

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
<i>You keep your chin up.</i>

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
<i>Yes, ma'am.</i>

39
00:02:29,274 --> 00:02:33,361
<i>[Ruth] </i>Mr. Wilford's order
comes at a very high price.

40
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
<i>And I just know</i>
<i>that something awful is coming.</i>

41
00:02:38,032 --> 00:02:42,579
<i>On </i>Snowpiercer, <i>1,034 cars long.</i>

42
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
{\an8}<i>[theme music playing]</i>

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
{\an8}<i>How are</i>
<i>the evening's festivities coming on?</i>

44
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
{\an8}<i>[Ruth] Right on schedule, sir.</i>

45
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
{\an8}<i>-Might I ask, is there a guest list?</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
<i>Ah, yes, random winners.</i>

47
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
<i>That's Kevin's domain.</i>

48
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
{\an8}<i>He's in charge</i>
<i>of a special surprise today.</i>

49
00:03:17,780 --> 00:03:20,158
{\an8}<i>Oh, what kind of surprise?</i>

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,787
{\an8}<i>One for the whole train</i>
<i>to celebrate rightful leadership.</i>

51
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
{\an8}<i>[Wilford] Take some time off, Ruth.</i>

52
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
{\an8}<i>So you can enjoy some of it, too.</i>

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,794
{\an8}<i>But first, I have</i>
<i>a job for the both of you.</i>

54
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Both of us, uh, together?</i>

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,675
<i>Snowpiercer</i>{\an8} is getting muddy.

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
{\an8}<i>All the classes mixed up and down.</i>

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
{\an8}<i>What a mess.</i>

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
{\an8}<i>Well, you're to begin a full census.</i>

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
{\an8}<i>I want the passengers</i>
<i>organized like in the old days.</i>

60
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
{\an8}<i>I want to know who is where, doing what.</i>

61
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
<i>[Kevin] Yes, sir.</i>

62
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
<i>Yes, sir.</i>

63
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
{\an8}<i>[Javi] He'll change everything around now.</i>

64
00:03:53,483 --> 00:03:56,444
{\an8}<i>Wilford wants resiliency.</i>
<i>I hate that word.</i>

65
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
{\an8}<i>He wants to keep us apart.</i>

66
00:03:59,364 --> 00:04:03,534
{\an8}<i>Remember, they're gonna be monitoring</i>
<i>everything we say between the Engines.</i>

67
00:04:04,118 --> 00:04:04,994
{\an8}<i>You're gonna be okay.</i>

68
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
{\an8}<i>Yeah, until when?</i>
<i>What if he throws me in The Swamp?</i>

69
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
<i>He's picking us off one by one.</i>

70
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
<i>He can't afford to lose another Engineer.</i>

71
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
{\an8}<i>I need you to keep</i>
<i>pushing this train forward.</i>

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
<i>We're a week away from picking Melanie up.</i>

73
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
<i>-Yeah, if she's there.</i>
<i>-She'll be there.</i>

74
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
<i>We're already a day late.</i>
<i>We lost contact with her over a week ago.</i>

75
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
<i>But Wilford doesn't know that. Does he?</i>

76
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
<i>We keep it that way.</i>

77
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
<i>[sighs]</i>

78
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
{\an8}<i>Get her home safe.</i>

79
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
{\an8}<i>That's the mission. No questions.</i>

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
{\an8}<i>-All right.</i>
<i>-[man] Come on, let's go.</i>

81
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
<i>[speaking Spanish]</i>

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
{\an8}<i>What's the big surprise, Kevin?</i>

83
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
{\an8}<i>Sooner we get the census going,</i>
<i>the sooner you'll find out.</i>

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
{\an8}<i>Oh, come on,</i>
<i>I know you're dying to tell me.</i>

85
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
{\an8}<i>Sorry, sworn to secrecy.</i>

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,313
{\an8}<i>-You know how he is.</i>
<i>-[laughs sarcastically]</i>

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
{\an8}<i>What is all of this?</i>

88
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
{\an8}<i>Patients' records.</i>
<i>Took them right out of my clinic.</i>

89
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
{\an8}<i>These are not passenger files,</i>
<i>these are medical records.</i>

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
{\an8}<i>-Supposed to be confidential.</i>
<i>-He wants them divided by age.</i>

91
00:05:28,870 --> 00:05:31,664
{\an8}<i>Children, adolescents,</i>
<i>18 to 39. The rest, elderly.</i>

92
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
<i>"Elderly"? Dear me.</i>

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
<i>What's all this in aid of, Kevin?</i>

94
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
{\an8}<i>I guess he wants</i>
<i>to see who's fit for what.</i>

95
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
{\an8}<i>Sample questionnaire</i>
<i>for each of the passengers to fill out.</i>

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
{\an8}<i>"Are you an unticketed passenger?"</i>

97
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
<i>"Are you aware of any passengers</i>
<i>who fought with the rebels?"</i>

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
<i>[Kevin] That's for the archives.</i>

99
00:05:50,266 --> 00:05:54,062
{\an8}<i>Matter of historical record.</i>
<i>I'll tell him you're displeased, though.</i>

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
{\an8}<i>No, Kevin, you won't.</i>

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}<i>I'll have my own conversations</i>
<i>with Mr. Wilford, thank you very much.</i>

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
<i>I know every passenger on this train</i>

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
<i>and I consider myself</i>
<i>responsible for each of them.</i>

104
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
<i>How unpleasant.</i>

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
<i>I care about these passengers, Kevin.</i>
<i>That's a warning.</i>

106
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
<i>We'll be back tomorrow</i>
<i>for your questionnaires.</i>

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
{\an8}<i>[man] Hey, keep movin'.</i>

108
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
<i>Alex.</i>

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
<i>I know. I'm Javier. Javi.</i>

110
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
<i>The Fifth Engineer. Sit.</i>

111
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
<i>Please don't touch anything</i>
<i>unless I tell you to.</i>

112
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
<i>[Javi] That panel is new, no?</i>

113
00:06:50,618 --> 00:06:54,622
<i>It's not new, it's overhauled. I upgraded</i>
<i>the interface on the second Revolution.</i>

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
<i>Please don't touch anything.</i>

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,676
<i>It's from </i>Snowpiercer.
<i>It's a joke from your mom.</i>

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
<i>I had it there for years.</i>
<i>I thought you'd like--</i>

117
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
<i>Don't butter me up. Okay?</i>

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,598
<i>Wilford tapped you as an Engineer,</i>
<i>you're gonna stick to that.</i>

119
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
<i>You know,</i>

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
<i>when your mom came back from here,</i>

121
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
<i>she said</i>
<i>you weren't just technically good.</i>

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
<i>She said you had the touch.</i>

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
<i>Well, do you have the touch?</i>

124
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
<i>[speaking Spanish]</i>

125
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
<i>-Not like your mom.</i>
<i>-Just keep us on the track.</i>

126
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
<i>Okay. Where you going?</i>

127
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
<i>Uptrain. It's a big day on </i>Snowpiercer.

128
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
<i>Sorry you're not invited.</i>

129
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
<i>Brought her up from </i>Big Alice.

130
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
<i>One of my favorites.</i>

131
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
<i>You see how their bodies are entwined?</i>

132
00:07:59,395 --> 00:08:02,773
<i>You can't tell whether they're fighting</i>
<i>or… well, you know.</i>

133
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
<i>What do you think, Bess Till?</i>

134
00:08:05,318 --> 00:08:09,238
<i>I think a lot of the passengers are</i>
<i>concerned that people keep disappearing.</i>

135
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
<i>Layton…</i>

136
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
<i>And now Brakeman Roche and his family.</i>

137
00:08:16,954 --> 00:08:20,291
<i>You're a curious creature.</i>
<i>I don't know what to do with you.</i>

138
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
<i>With eight of</i>
<i>our Breachmen murdered, I could, uh…</i>

139
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
<i>find the killers, close the case.</i>

140
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
<i>You see, Train Detective</i>
<i>is a Melanie invention.</i>

141
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
<i>-I never needed one. Do you know why?</i>
<i>-No, sir.</i>

142
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
<i>Because there wasn't</i>
<i>any crime on my train.</i>

143
00:08:36,224 --> 00:08:38,935
<i>There is no crime. Only order.</i>

144
00:08:39,018 --> 00:08:40,228
<i>I don't think you're that naive.</i>

145
00:08:43,481 --> 00:08:46,108
<i>And I don't think you're that innocent.</i>

146
00:08:48,528 --> 00:08:52,698
<i>[laughs] Very well. You can tell</i>
<i>the passengers Mr. Roche is in a Drawer,</i>

147
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
<i>along with his family.</i>

148
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
<i>When you all settle down,</i>

149
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
<i>they can rejoin us.</i>

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
<i>That won't go over well.</i>

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,835
<i>I know, but I have just the tonic.</i>

152
00:09:06,546 --> 00:09:10,174
<i>Sykes, take her down to Car 272.</i>

153
00:09:11,801 --> 00:09:15,930
<i>And don't worry about Mr. Layton.</i>
<i>We've made him quite at home.</i>

154
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
<i>[machine whirring]</i>

155
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
<i>Now, I know you're just</i>
<i>following Wilford's order.</i>

156
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
<i>But I have a right to know</i>
<i>what you've done to me.</i>

157
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
<i>You found out prematurely.</i>

158
00:10:18,576 --> 00:10:23,289
<i>Yeah. I put my hand</i>
<i>in the Cold Lock and it didn't fall off.</i>

159
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
<i>What does he want with me?</i>

160
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
<i>Please…</i>

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
<i>When you arrived with us…</i>

162
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
<i>You don't need to show me that.</i>
<i>I lived through every second of it.</i>

163
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
<i>We repaired you.</i>

164
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
<i>Yes. Thank you.</i>

165
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
<i>You took the pain away.</i>

166
00:10:40,681 --> 00:10:44,477
<i>But you have done something</i>
<i>to my body without my consent!</i>

167
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
<i>-Honey…</i>
<i>-Josie…</i>

168
00:10:47,521 --> 00:10:52,068
<i>What did it feel like</i>
<i>when you put your hand in the chamber?</i>

169
00:10:52,151 --> 00:10:53,527
<i>[breathing heavily]</i>

170
00:10:58,324 --> 00:11:00,910
<i>It was a rush, wasn't it?</i>

171
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
<i>I didn't sign up to be the next Icy Bob.</i>

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,838
<i>You're orders of magnitude beyond our Bob.</i>

173
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
<i>[Mrs. Headwood] You want to know more?</i>

174
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
<i>Let's see what's possible.</i>

175
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
<i>[Ruth] Oh, for Pete's sake!</i>

176
00:11:23,265 --> 00:11:25,851
<i>-Slow down, Kevin!</i>
<i>-Ruth, this is the big surprise!</i>

177
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
<i>He's opening Car 272.</i>

178
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
<i>And he's putting </i>me<i> in charge.</i>

179
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
<i>Car 272 has been closed for years.</i>

180
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
<i>-Wait!</i>
<i>-[gasps]</i>

181
00:11:33,984 --> 00:11:34,860
<i>[Kevin] I need a kid.</i>

182
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
<i>Come here.</i>

183
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
<i>Come on. Come on.</i>

184
00:11:40,741 --> 00:11:41,617
<i>Let's go.</i>

185
00:11:42,576 --> 00:11:43,953
<i>Come on, Winnie, it's all right.</i>

186
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
<i>-[carnival music playing]</i>
<i>-[clown laughing]</i>

187
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
<i>Oh, my goodness.</i>

188
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
<i>Ta-da! He'll be here in a jiff.</i>

189
00:12:23,617 --> 00:12:25,077
<i>The grand opening is tonight!</i>

190
00:12:26,287 --> 00:12:27,121
<i>Ah!</i>

191
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
<i>Sit. Stay.</i>

192
00:12:31,000 --> 00:12:32,168
<i>[both laughing]</i>

193
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
<i>Hey! Hey, hey, hey!</i>

194
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
<i>Those aren't for teenagers.</i>

195
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
<i>Alex! Alex, don't be ridiculous. Get down.</i>

196
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
<i>Wilford put Roche</i>
<i>and his family in the Drawers.</i>

197
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
<i>Roche in a Drawer, Javi on </i>Big Alice,

198
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
<i>and Layton's in his Compost.</i>

199
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
<i>And now this shitshow?</i>

200
00:12:50,936 --> 00:12:54,815
<i>Oh, okay. Here it comes.</i>
<i>Tech rehearsal's starting.</i>

201
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
<i>Everybody, up, up, up!</i>

202
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
<i>-[Kevin] Bravo! What an entrance!</i>
<i>-[LJ] Mr. Wilford!</i>

203
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
<i>[Wilford] Wonderful.</i>

204
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
<i>That was really good.</i>

205
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
<i>Perfect timing.</i>

206
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
<i>-It's marvelous, isn't it?</i>
<i>-Yeah.</i>

207
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
<i>Ah, don't like that. Get rid of it.</i>

208
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
<i>Fly in the stage</i>
<i>for the puppeteers. There we go!</i>

209
00:13:35,481 --> 00:13:38,943
<i>-[Kevin] Come along! Be seated.</i>
<i>-[Wilford] Gather round! Special preview.</i>

210
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
<i>An epic saga for the masses.</i>

211
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
<i>Ah.</i>

212
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
<i>-Good luck.</i>
<i>-[man and woman] Thank you, sir.</i>

213
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
<i>[imitates train chugging]</i>

214
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
<i>[puppet Wilford] At last,</i>
<i>my beloved </i>Snowpiercer!

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
<i>And all of the people I've missed.</i>

216
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
<i>[puppet Alexandra]</i>
<i>Soon I'm gonna see my mama!</i>

217
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
<i>[laughing]</i>

218
00:14:05,678 --> 00:14:07,596
<i>-[puppet Wilford] Yeah.</i>
<i>-[puppet Alexandra] Wee! Wilford!</i>

219
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
<i>[puppet Melanie] I'm Head Engineer Melly.</i>
<i>Choo-choo.</i>

220
00:14:10,391 --> 00:14:11,225
<i>[whistle blows]</i>

221
00:14:11,308 --> 00:14:16,021
<i>[puppet Melanie] I will prove</i>
<i>that cold is hot!</i>

222
00:14:16,105 --> 00:14:20,776
<i>I'm going to climb</i>
<i>that frozen mountain and send a balloon.</i>

223
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
<i>They've gone mad without us.</i>

224
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
<i>[laughs] Observe…</i>

225
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
<i>[puppet Alexandra] Don't go, Mama!</i>
<i>Don't go!</i>

226
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
<i>[imitates baby crying]</i>

227
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
<i>This isn't funny.</i>

228
00:14:38,961 --> 00:14:43,257
<i>[puppet Wilford] Don't worry,</i>
<i>you're all safe on my train.</i>

229
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
<i>The Engine will provide.</i>

230
00:14:46,635 --> 00:14:48,721
<i>[puppet Melanie grunting]</i>

231
00:14:52,558 --> 00:14:53,642
<i>[groans]</i>

232
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
<i>I'm dead!</i>

233
00:14:58,022 --> 00:14:59,231
<i>[LJ laughing]</i>

234
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
<i>[puppet passengers] Wilford!</i>
<i>The Engine will provide!</i>

235
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
<i>-The Engine will provide!</i>
<i>-[whistle blows]</i>

236
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
<i>Bravo, bravo!</i>

237
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
<i>-Bravo indeed. Did you like that?</i>
<i>-Yeah.</i>

238
00:15:18,334 --> 00:15:20,127
<i>It was good, wasn't it?</i>
<i>[chuckles]</i>

239
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
<i>Oh, come on! What's wrong with you all?</i>

240
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
<i>Liar!</i>

241
00:15:28,844 --> 00:15:30,846
<i>What a pathetic attempt.</i>

242
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
<i>You can't kill Melanie</i>
<i>with this propaganda.</i>

243
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
<i>We don't have extra time.</i>

244
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
<i>We're already a day late.</i>

245
00:15:38,228 --> 00:15:42,775
<i>I don't think you paid close enough</i>
<i>attention to the ending, Alex.</i>

246
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
<i>I got a peek at the launch data</i>

247
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
<i>that you so carefully doctored.</i>

248
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
<i>Ben lost contact</i>
<i>with Melanie ten days ago.</i>

249
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
<i>You did?</i>

250
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
<i>Towards the end of the launches,</i>
<i>yes, we lost contact.</i>

251
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
<i>But Melanie is a survivor,</i>

252
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
<i>and she received enough data</i>
<i>to complete a climate model--</i>

253
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
<i>[Sykes] All right.</i>

254
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
<i>Back to the Engine.</i>

255
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
<i>Don't give up on her, Alex.</i>

256
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
<i>[Wilford] Ruth? Escort them forward.</i>

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,317
<i>You have my evening to prepare.</i>

258
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
<i>With respect,</i>
<i>you can go ahead and lock up Layton,</i>

259
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
<i>but you'll find</i>
<i>a bit of his fight in all of us now.</i>

260
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
<i>Private event this evening.</i>

261
00:16:48,173 --> 00:16:51,135
<i>For a very select few.</i>

262
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
<i>Thank you.</i>
<i>Could I also bring my boyfriend?</i>

263
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
<i>He's the Head of Janitorial.</i>

264
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
<i>Yes, well…</i>

265
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
<i>Thank you.</i>

266
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
<i>Thank you, Kevin.</i>

267
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
<i>Dress your next advice</i>
<i>in evening wear. Here you go.</i>

268
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
<i>[Ruth] Everybody, look sharp.</i>

269
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
<i>Mr. Wilford will be</i>
<i>through with the carnival soon,</i>

270
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
<i>and then the real show begins.</i>

271
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
<i>Those are Bordeaux glasses.</i>
<i>We're serving Zinfandel.</i>

272
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
<i>[softly] Dear me…</i>

273
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
<i>[Zarah] Now repeat it back to me.</i>

274
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
<i>Tell our friends, "Get a message</i>
<i>to Josie to find Layton in Compost."</i>

275
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
<i>"We're not giving up on Melanie,</i>
<i>or our dream of getting off this train."</i>

276
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
<i>-"We're not giving up--"</i>
<i>-[knocking at door]</i>

277
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
<i>What do you want?</i>

278
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
<i>Compliments of the carnival.</i>

279
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
<i>Ow! [groaning]</i>

280
00:17:56,575 --> 00:17:57,534
<i>There's more!</i>

281
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
<i>An invitation to dinner.</i>

282
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
<i>[groaning]</i>

283
00:18:03,665 --> 00:18:04,500
<i>[groans]</i>

284
00:18:06,210 --> 00:18:10,964
<i>Winnie, tonight, when Wilford's busy,</i>
<i>Josie has to find Layton, okay?</i>

285
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
<i>We need his help.</i>

286
00:18:15,886 --> 00:18:16,845
<i>[chuckles softly]</i>

287
00:18:19,556 --> 00:18:20,599
<i>Oh!</i>

288
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
<i>[Josie breathing heavily]</i>

289
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
<i>Take it down slowly.</i>

290
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
<i>[gasps]</i>

291
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
<i>[gasps]</i>

292
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
<i>-Level off.</i>
<i>-No.</i>

293
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
<i>A little further.</i>

294
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
<i>[chuckles]</i>

295
00:19:39,178 --> 00:19:41,847
<i>[gasping]</i>

296
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
<i>[screams]</i>

297
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
<i>Against the wall!</i>

298
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
<i>[Wilford] You come to me</i>
<i>in my dreams, you know.</i>

299
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
<i>Rather spooky.</i>

300
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
<i>Ugh!</i>

301
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
<i>Is that why you</i>
<i>haven't stuck my head out a port yet?</i>

302
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
<i>[laughing]</i>

303
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
<i>Honest question.</i>

304
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
<i>Hanging on to your ideals,</i>

305
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
<i>being beloved by your people uptrain,</i>

306
00:21:23,031 --> 00:21:25,826
<i>do you think it makes</i>
<i>the slightest difference in the end?</i>

307
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
<i>[Layton] Yeah, it does.</i>

308
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
<i>[Wilford] Well,</i>
<i>for the life of me, I can't see how.</i>

309
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
<i>I suppose there must be</i>
<i>something uniquely wrong with me.</i>

310
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
<i>You're not unique, Wilford.</i>

311
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
<i>You're a old, white dictator</i>
<i>with a train set.</i>

312
00:21:43,552 --> 00:21:46,263
<i>Fragile, powerful men like you…</i>

313
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
<i>froze the Earth in the first place.</i>

314
00:21:49,349 --> 00:21:52,269
<i>Yes, it's a PR problem in that regard.</i>

315
00:21:53,979 --> 00:21:57,107
<i>I haven't got</i>
<i>any of your stuff left, have I?</i>

316
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
<i>That musky smell of integrity.</i>

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
<i>When that washes off, it's a wrap for you.</i>

318
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
<i>You'll always have your little followers,</i>

319
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
<i>but the majority</i>
<i>will never love you like you want them to.</i>

320
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
<i>The will of the people.</i>

321
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
<i>How can you stand it?</i>

322
00:22:14,082 --> 00:22:17,085
<i>Every little faction…</i>

323
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
<i>The cold heart</i>
<i>of political power is obedience.</i>

324
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
<i>That shit right there</i>
<i>is why we'll always be enemies.</i>

325
00:22:26,887 --> 00:22:29,306
<i>[Wilford chuckles] Well, I feel better.</i>

326
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
<i>I'm dining uptrain tonight</i>
<i>with the last of your friends.</i>

327
00:22:35,270 --> 00:22:37,856
<i>Zarah has some decisions to make.</i>

328
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
<i>So, are you feeling loved now…</i>

329
00:22:42,611 --> 00:22:44,946
<i>up to your elbows in their shit?</i>

330
00:22:48,116 --> 00:22:49,076
<i>[grunts]</i>

331
00:22:52,287 --> 00:22:56,249
<i>Your open heart, Mr. Layton,</i>
<i>it telegraphs your every move.</i>

332
00:22:59,252 --> 00:23:00,462
<i>[grunting]</i>

333
00:23:00,545 --> 00:23:01,463
<i>[screaming]</i>

334
00:23:09,513 --> 00:23:10,680
<i>[indistinct chatter]</i>

335
00:23:13,058 --> 00:23:15,811
<i>Oh, places, everybody.</i>
<i>Lucky winners are here.</i>

336
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
<i>Holy crap… I'm back.</i>

337
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
<i>I should have bloody known.</i>

338
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
<i>What are we in for, Ruth, the Last Supper?</i>

339
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
<i>This whole day is one long, dark display.</i>

340
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
<i>He told me the tickets</i>
<i>were for random guests.</i>

341
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
<i>Oh, yeah.</i>

342
00:23:38,667 --> 00:23:40,001
<i>Kevin dropped this on me.</i>

343
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
<i>After keeping me</i>
<i>locked up all day for my comfort.</i>

344
00:23:42,921 --> 00:23:46,133
<i>If Wilford threatens her baby,</i>
<i>I'm gonna kill him with my butter knife.</i>

345
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
<i>All right, take it easy.</i>

346
00:23:48,385 --> 00:23:51,388
<i>I'll run interference… as best I can.</i>

347
00:23:53,640 --> 00:23:57,769
<i>Right, everybody. Welcome, you lucky few.</i>

348
00:23:58,437 --> 00:24:00,814
<i>While the rest of the train</i>
<i>takes in the carnival,</i>

349
00:24:00,897 --> 00:24:04,985
<i>you winners get to enjoy</i>
<i>a more intimate evening with Mr. Wilford.</i>

350
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
<i>Yeah.</i>

351
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
<i>I'm a fish out of water, man.</i>
<i>What's this all about?</i>

352
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
<i>I don't know.</i>

353
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
<i>But like your mother used to tell you,</i>

354
00:24:17,080 --> 00:24:18,457
<i>keep your head on a swivel.</i>

355
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
<i>You guys are freaking out.</i>

356
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
<i>All right, I'm actually super excited.</i>

357
00:24:22,461 --> 00:24:23,628
<i>What about you, Alex?</i>

358
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
<i>Are you super excited?</i>

359
00:24:27,757 --> 00:24:29,134
<i>Think we're all screwed.</i>

360
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
<i>[crashing]</i>

361
00:24:31,720 --> 00:24:33,096
<i>Oh, dear me.</i>

362
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
<i>[people laughing]</i>

363
00:24:37,684 --> 00:24:39,769
<i>Of course it is.</i>

364
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
<i>Hello, everybody! [laughing]</i>

365
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
<i>-[Zarah] Bloody Audrey.</i>
<i>-[Till] Ugh.</i>

366
00:24:44,232 --> 00:24:47,360
<i>Oh, I just want to stand here</i>
<i>and gaze upon you all.</i>

367
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
<i>[Miss Audrey] Oh, come down,</i>
<i>Joseph, there's no need to bellow.</i>

368
00:24:49,613 --> 00:24:52,616
<i>[Wilford] I love an eccentric</i>
<i>table of guests, don't you?</i>

369
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
<i>-[Miss Audrey chuckles]</i>
<i>-Mix it up with old friends and new.</i>

370
00:24:57,871 --> 00:25:01,791
<i>Indulge our palates</i>
<i>with a few dwindling delicacies.</i>

371
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
<i>Isn't that the ticket, Ruth?</i>

372
00:25:03,627 --> 00:25:05,962
<i>You're in charge</i>
<i>of tickets, sir, as it ever was.</i>

373
00:25:06,046 --> 00:25:07,506
<i>-[Miss Audrey] Willy…</i>
<i>-Yes?</i>

374
00:25:07,589 --> 00:25:09,508
<i>Would you tickle the ivories for us?</i>

375
00:25:10,050 --> 00:25:12,886
<i>-Oh, go on, then. Why not?</i>
<i>-[Miss Audrey giggling]</i>

376
00:25:13,887 --> 00:25:15,514
<i>Is she wearing a freaking tiara?</i>

377
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
<i>Shameless.</i>

378
00:25:17,307 --> 00:25:18,892
<i>[piano music playing]</i>

379
00:25:20,602 --> 00:25:26,066
<i>♪ On a Sunday afternoon ♪</i>

380
00:25:26,608 --> 00:25:32,197
<i>♪ With one you love</i>
<i>The stars above ♪</i>

381
00:25:32,781 --> 00:25:37,577
<i>♪ Waiting for the moon ♪</i>

382
00:25:37,661 --> 00:25:41,665
<i>♪ The old accordion playing ♪</i>

383
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
<i>[laughing]</i>

384
00:25:42,707 --> 00:25:46,628
<i>♪ On a sentimental song ♪</i>

385
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
<i>It's a tune, not a song!</i>

386
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
<i>Kevin.</i>

387
00:25:49,548 --> 00:25:53,385
<i>♪ Cruising down the river ♪</i>

388
00:25:53,969 --> 00:25:56,763
<i>You've had your carnival. This is my room.</i>

389
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
<i>Please, stay in the lounge.</i>

390
00:26:01,393 --> 00:26:02,269
<i>Fine.</i>

391
00:26:03,395 --> 00:26:04,688
<i>He's all yours.</i>

392
00:26:04,771 --> 00:26:07,941
<i>[Wilford] ♪ </i>Cruising down the river <i>♪</i>

393
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
<i>[Miss Audrey laughing]</i>

394
00:26:09,693 --> 00:26:14,114
<i>[both] ♪ </i>On a Sunday afternoon <i>♪</i>

395
00:26:19,869 --> 00:26:20,996
<i>Mmm-mmm.</i>

396
00:26:21,913 --> 00:26:25,166
<i>[Wilford] Well, isn't this lovely, hmm?</i>

397
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
<i>Shall I clear this setting, sir?</i>

398
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
<i>No, Ruth.</i>

399
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
<i>There's one last guest.</i>

400
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
<i>Lilah Junior.</i>

401
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
<i>Of course I knew your parents.</i>

402
00:26:39,598 --> 00:26:41,725
<i>You're new to me, Mr. Osweiller.</i>

403
00:26:42,309 --> 00:26:44,978
<i>And I believe you two know each other.</i>

404
00:26:45,061 --> 00:26:46,730
<i>Ex-Brakemen partners.</i>

405
00:26:46,813 --> 00:26:48,481
<i>-[Till] That's correct, sir.</i>
<i>-Yeah.</i>

406
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
<i>-That's fascinating.</i>
<i>-[Till] Mmm.</i>

407
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
<i>Oh, but, Alex,</i>
<i>I don't think you've met Zarah.</i>

408
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
<i>She's with Hospitality.</i>

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
<i>Also Andre Layton's partner.</i>

410
00:26:58,908 --> 00:27:00,368
<i>It's nice to meet you, Alex.</i>

411
00:27:00,452 --> 00:27:01,494
<i>Nice to meet you.</i>

412
00:27:02,454 --> 00:27:04,831
<i>-Ex-wife, wasn't it, Audrey?</i>
<i>-[Miss Audrey] Mmm-hmm.</i>

413
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
<i>A Tail divorce.</i>
<i>It sort of counts, doesn't it?</i>

414
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
<i>All those years in the Nightcar,</i>

415
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
<i>all those personal things</i>
<i>that we told you…</i>

416
00:27:14,633 --> 00:27:18,303
<i>It was her calling,</i>
<i>helping us open up and grieve.</i>

417
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
<i>Yeah, so she could</i>
<i>sell our secrets like a whore.</i>

418
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
<i>-[Miss Audrey gasps]</i>
<i>-Now, now, now…</i>

419
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
<i>What did Mr. Layton say?</i>
<i>"We're all one train together."</i>

420
00:27:25,852 --> 00:27:29,939
<i>Exactly. I thought dinner would be</i>
<i>a nice way to bring us all together again.</i>

421
00:27:30,023 --> 00:27:32,609
<i>One train under God and Audrey.</i>

422
00:27:36,237 --> 00:27:37,530
<i>She didn't like the puppet show.</i>

423
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
<i>[laughs heartily]</i>

424
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
<i>Really? 'Cause I thought it was hilarious.</i>

425
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
<i>Did you? Yeah?</i>

426
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
<i>Melanie's not as pure</i>
<i>as everyone around here thinks she is.</i>

427
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
<i>LJ.</i>

428
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
<i>Mr. Wilford's heard enough</i>
<i>about Melanie for one night, LJ.</i>

429
00:27:49,125 --> 00:27:53,922
<i>I haven't. I would love to hear</i>
<i>more lies about my mother, Lilah.</i>

430
00:27:54,005 --> 00:27:54,839
<i>[chuckles]</i>

431
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
<i>Mmm.</i>

432
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
<i>Well, she was the liar.</i>

433
00:28:01,721 --> 00:28:03,306
<i>She wanted to be you.</i>

434
00:28:04,015 --> 00:28:06,267
<i>She accused me of a crime,</i>

435
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
<i>and I found out her little secret,</i>

436
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
<i>so she had to overturn the verdict.</i>

437
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
<i>I'm puzzled, LJ.</i>

438
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
<i>If Melanie overturned the verdict,</i>

439
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
<i>does that mean you were guilty?</i>

440
00:28:31,751 --> 00:28:32,961
<i>[LJ] I, uh…</i>

441
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
<i>Uh, no.</i>

442
00:28:37,048 --> 00:28:40,510
<i>So, you did not cut off</i>
<i>those men's penises</i>

443
00:28:41,094 --> 00:28:42,804
<i>like I read about in the transcripts.</i>

444
00:28:44,389 --> 00:28:46,891
<i>-I am so relieved.</i>
<i>-[laughs]</i>

445
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
<i>Is that true, Lilah?</i>

446
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
<i>-Lilah Junior is a good person.</i>
<i>-Yes, I know.</i>

447
00:28:51,229 --> 00:28:53,356
<i>She fell far from First</i>
<i>when her parents passed.</i>

448
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
<i>She learned to work, sir. She knows</i>
<i>the train now, and I'm proud of her.</i>

449
00:28:56,776 --> 00:28:59,404
<i>He speaks. [laughs]</i>

450
00:28:59,988 --> 00:29:02,365
<i>Osweiller from the East Midlands.</i>

451
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
<i>You're even quieter</i>
<i>than your partner, Trusty Till.</i>

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,873
<i>Although a little more romantic, huh?</i>

453
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
<i>My intentions</i>
<i>with Lilah Junior are sound, sir.</i>

454
00:29:14,210 --> 00:29:16,171
<i>How lovely. Did you hear that, Audrey?</i>

455
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
<i>Yeah, and he meant it.</i>

456
00:29:18,673 --> 00:29:23,094
<i>Tell me, Mr. Osweiller.</i>
<i>My previous Head of Janitorial, Terence,</i>

457
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
<i>I brought from my buildings in New York.</i>

458
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
<i>How did you come to be in his shoes?</i>

459
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
<i>Sir, those were chaotic times.</i>

460
00:29:31,436 --> 00:29:35,106
<i>We lost a lot of people in the troubles.</i>
<i>We've tried to fill in as best we could.</i>

461
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
<i>Simple question.</i>

462
00:29:37,817 --> 00:29:42,197
<i>For an AWOL Brakeman and a girl</i>
<i>who put out her father's eye with a fork…</i>

463
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
<i>Think very carefully</i>
<i>about this, Mr. Osweiller.</i>

464
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
<i>Why should I keep you?</i>

465
00:29:52,624 --> 00:29:54,042
<i>Answer me, boy.</i>

466
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
<i>May I?</i>

467
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
<i>Oz, what are you doing?</i>

468
00:30:03,635 --> 00:30:04,552
<i>Does he play?</i>

469
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
<i>I have no idea.</i>

470
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
<i>[Osweiller] It's been a while,</i>
<i>if you'll forgive me.</i>

471
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
<i>Not since the Freeze.</i>

472
00:30:27,867 --> 00:30:31,496
<i>♪ This is my winter song to you ♪</i>

473
00:30:31,579 --> 00:30:35,250
<i>♪ The storm is coming soon ♪</i>

474
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
<i>♪ It rolls in from the sea ♪</i>

475
00:30:40,463 --> 00:30:44,259
<i>♪ My voice, a beacon in the night ♪</i>

476
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
<i>♪ My words will be your light ♪</i>

477
00:30:47,470 --> 00:30:50,473
<i>♪ To carry you to me ♪</i>

478
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
<i>♪ Is love alive? ♪</i>

479
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
<i>♪ Is love alive? ♪</i>

480
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
<i>♪ Is love alive? ♪</i>

481
00:31:06,614 --> 00:31:11,911
<i>♪ This is my winter song ♪</i>

482
00:31:12,787 --> 00:31:18,334
<i>♪ December never felt so wrong ♪</i>

483
00:31:19,168 --> 00:31:25,216
<i>♪ 'Cause you're not where you belong ♪</i>

484
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
<i>♪ Inside my arms ♪</i>

485
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
<i>♪ Is love alive? ♪</i>

486
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
<i>♪ Is love alive? ♪</i>

487
00:31:47,530 --> 00:31:51,034
<i>♪ Is love alive? ♪</i>

488
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
<i>[Josie whispering] Layton?</i>

489
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
<i>Layton.</i>

490
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
<i>Josie?</i>

491
00:32:10,845 --> 00:32:12,096
<i>Josie?</i>

492
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
<i>One minute.</i>

493
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
<i>-Thank you.</i>
<i>-[Layton] Josie…</i>

494
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
<i>Let me see you.</i>

495
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
<i>You're better.</i>

496
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
<i>Yeah, jury's still out on that.</i>

497
00:32:31,908 --> 00:32:33,284
<i>He fixed you.</i>

498
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
<i>We haven't got much time.</i>

499
00:32:36,871 --> 00:32:40,500
<i>Zarah contacted me through the Tail.</i>
<i>She said that they haven't given up.</i>

500
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
<i>They want to know what the next move is.</i>

501
00:32:45,213 --> 00:32:46,130
<i>[sobbing]</i>

502
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
<i>Layton, remember what we're fighting for.</i>

503
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
<i>A life off-train.</i>

504
00:32:58,142 --> 00:33:00,103
<i>I can try and get you out of here.</i>

505
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
<i>You can't help me.</i>

506
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
<i>[Josie] Come on.</i>

507
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
<i>The last time we met like this,</i>
<i>we started a revolution.</i>

508
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
<i>He has plans for you.</i>

509
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
<i>You have to stay where you are.</i>

510
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
<i>I know… I…</i>

511
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
<i>I need to…</i>

512
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
<i>I don't know what's happening to me.</i>

513
00:33:24,836 --> 00:33:27,422
<i>Feels like… it's like being reborn.</i>

514
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
<i>There is still hope, isn't there?</i>

515
00:33:32,635 --> 00:33:33,845
<i>You'll find your moment.</i>

516
00:33:35,054 --> 00:33:36,014
<i>So will I.</i>

517
00:33:36,639 --> 00:33:38,307
<i>Keep faith in the others.</i>

518
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
<i>-We're still together.</i>
<i>-[guard] Time's up.</i>

519
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
<i>That's enough.</i>

520
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
<i>[Layton] Thank you.</i>

521
00:33:45,898 --> 00:33:47,942
<i>Tell them we'll finish what we started.</i>

522
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
<i>Thank you.</i>

523
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
<i>You have competition, Audrey.</i>

524
00:34:04,167 --> 00:34:07,587
<i>Oh, yeah, that was good. It's… it's great.</i>

525
00:34:07,670 --> 00:34:08,963
<i>[clears throat] Bravo! [giggles]</i>

526
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
<i>Anyone else wanna sing? Zarah?</i>

527
00:34:12,258 --> 00:34:13,217
<i>No, thanks.</i>

528
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
<i>I'm done singing for my supper.</i>

529
00:34:15,136 --> 00:34:17,513
<i>Oh, she'll sing. She's a survivor.</i>

530
00:34:18,806 --> 00:34:22,143
<i>Join us, Ruth.</i>
<i>I have something to tell you.</i>

531
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
<i>[Alexandra] Be careful, Ruth.</i>

532
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
<i>Don't trust anything he says.</i>

533
00:34:25,396 --> 00:34:26,689
<i>-[Ruth] Sorry?</i>
<i>-[Miss Audrey shushes]</i>

534
00:34:26,773 --> 00:34:30,401
<i>You knew my mom. He's trying to</i>
<i>turn the train against going back for her.</i>

535
00:34:30,485 --> 00:34:32,320
<i>[Wilford laughs] For pity's sake!</i>

536
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
<i>I'm sorry about the bloody puppet.</i>

537
00:34:34,655 --> 00:34:37,533
<i>She's waiting trackside</i>
<i>and we have to complete this mission.</i>

538
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
<i>No!</i>

539
00:34:38,701 --> 00:34:42,747
<i>I'm no longer prepared to risk</i>
<i>us taking two trains across that pass.</i>

540
00:34:42,830 --> 00:34:45,208
<i>Have you figured out</i>
<i>what the census is for yet?</i>

541
00:34:45,291 --> 00:34:46,375
<i>Are you close?</i>

542
00:34:47,001 --> 00:34:49,337
<i>What is it for? Mr. Wilford?</i>

543
00:34:49,420 --> 00:34:51,631
<i>Why don't you tell them</i>
<i>what you did on </i>Big Alice?

544
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
<i>That's enough!</i>

545
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
<i>There were 200 of us at first.</i>

546
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
<i>But then, when he realized</i>
<i>what a drain of resources we were,</i>

547
00:34:59,055 --> 00:35:00,306
<i>he culled half of us.</i>

548
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
<i>Men, women, children, he took their lives.</i>

549
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
<i>How dare you?</i>

550
00:35:03,935 --> 00:35:07,605
<i>On their souls,</i>
<i>how dare you make me relive it?</i>

551
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
<i>Take her to the brig.</i>

552
00:35:09,315 --> 00:35:11,192
<i>Don't worry, I've been there before.</i>

553
00:35:12,193 --> 00:35:14,112
<i>Ruth, he's coming for you.</i>

554
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
<i>Sit down, Ruth.</i>

555
00:35:26,624 --> 00:35:29,544
<i>-As you know, sir, Hospitality never sits.</i>
<i>-[Wilford] Nonsense.</i>

556
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
<i>You've been wondering</i>
<i>who that setting's for all night.</i>

557
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
<i>It's for you.</i>

558
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
<i>-For me?</i>
<i>-[Wilford] Yes.</i>

559
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
<i>Today is all about you, Ruth.</i>

560
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
<i>Sit down.</i>

561
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
<i>Kevin!</i>

562
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
<i>I know you're up there.</i>

563
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
<i>Come down, you naughty little boy.</i>

564
00:35:53,067 --> 00:35:53,985
<i>Well…</i>

565
00:35:54,819 --> 00:35:57,238
<i>Hope we're all having a wonderful time.</i>

566
00:35:57,780 --> 00:35:58,614
<i>[Wilford] Ruth…</i>

567
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
<i>I want to thank you</i>
<i>for an impeccable evening.</i>

568
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
<i>You've outdone yourself.</i>

569
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
<i>Kevin, my lad.</i>

570
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
<i>You've come through so much,</i>

571
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
<i>and you've put on an amazing carnival.</i>

572
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
<i>It's my honor, sir.</i>

573
00:36:14,088 --> 00:36:14,964
<i>Sit down.</i>

574
00:36:17,925 --> 00:36:21,429
<i>You understand</i>
<i>there's a glut in Hospitality,</i>

575
00:36:22,638 --> 00:36:25,892
<i>which means there's only room</i>
<i>for one Head of Department.</i>

576
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
<i>The job's yours, Ruth.</i>

577
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
<i>[Wilford chuckling]</i>

578
00:36:38,571 --> 00:36:39,655
<i>Uh…</i>

579
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
<i>Shut up, Kevin.</i>

580
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
<i>By my side.</i>

581
00:36:44,535 --> 00:36:45,995
<i>It's like you've always wanted.</i>

582
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
<i>All you have to do is address the train,</i>

583
00:36:49,040 --> 00:36:52,376
<i>inform them officially</i>
<i>we're not returning for Melanie.</i>

584
00:36:59,008 --> 00:37:00,468
<i>[sighing]</i>

585
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
<i>I can't do that.</i>

586
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
<i>[Wilford] I beg your pardon?</i>

587
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
<i>I won't do it.</i>

588
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
<i>Are you rejecting my offer?</i>

589
00:37:43,094 --> 00:37:44,178
<i>Yes, I am.</i>

590
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
<i>Take off your Teals.</i>

591
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
<i>[indistinct chatter]</i>

592
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
<i>I confess, I'm morally dyslexic.</i>

593
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
<i>Sometimes, I don't know right from wrong.</i>

594
00:39:06,344 --> 00:39:10,097
<i>It took a while,</i>
<i>but… we've found you a role.</i>

595
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
<i>My advisor.</i>

596
00:39:12,850 --> 00:39:14,977
<i>[scoffs] Not sure I'm the person for that.</i>

597
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
<i>Nonsense, you're perfect.</i>

598
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
<i>You think for yourself. You…</i>

599
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
<i>struggle with the big moral questions,</i>

600
00:39:21,359 --> 00:39:22,651
<i>freedom, justice.</i>

601
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
<i>You can show me</i>
<i>where I'm going wrong. Show me the line.</i>

602
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
<i>And which line is that?</i>

603
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
<i>After you.</i>

604
00:39:41,712 --> 00:39:44,382
<i>-Your Breachmen's killers.</i>
<i>-[people whimpering]</i>

605
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
<i>I wanted to give you what you asked for.</i>

606
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
<i>A chance to close the case.</i>

607
00:39:53,557 --> 00:39:54,683
<i>[sobbing]</i>

608
00:39:54,767 --> 00:39:57,311
<i>They were only too happy</i>
<i>to carry out my orders.</i>

609
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
<i>Just say the word,</i>

610
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
<i>and one pull of the lever</i>

611
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
<i>will deliver justice by lung of ice.</i>

612
00:40:06,445 --> 00:40:07,613
<i>[Till] This isn't justice.</i>

613
00:40:08,280 --> 00:40:10,491
<i>Justice requires a fair trial.</i>

614
00:40:11,325 --> 00:40:12,410
<i>Does it?</i>

615
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
<i>Not just a verdict?</i>

616
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
<i>They were acting on your behalf.</i>

617
00:40:22,336 --> 00:40:23,671
<i>Well, everyone does.</i>

618
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
<i>This just tidies it all up.</i>

619
00:40:28,092 --> 00:40:30,302
<i>-[Till] Sir…</i>
<i>-Mmm-hmm?</i>

620
00:40:32,930 --> 00:40:36,475
<i>I advise you… not to.</i>

621
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
<i>Oh.</i>

622
00:40:41,605 --> 00:40:44,233
<i>Well, if that's your counsel, then, fine.</i>

623
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
<i>You may go.</i>

624
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
<i>I don't think</i>
<i>you're gonna want to watch the last bit.</i>

625
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
<i>[people screaming] No!</i>

626
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
<i>[people screaming and crying]</i>

627
00:41:21,145 --> 00:41:22,354
<i>Against the wall!</i>

628
00:41:30,488 --> 00:41:32,156
<i>[gagging]</i>

629
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
<i>What fresh hell is this?</i>

630
00:41:44,126 --> 00:41:46,003
<i>[upbeat music playing]</i>

631
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
<i>[moaning]</i>

632
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
<i>[people moaning]</i>

633
00:42:18,077 --> 00:42:19,245
<i>[sighing]</i>

634
00:42:20,246 --> 00:42:21,997
<i>[upbeat music playing in distance]</i>

635
00:42:30,047 --> 00:42:31,882
<i>He's gonna tell everyone that she's dead.</i>

636
00:42:32,675 --> 00:42:34,677
<i>He knows that we lost contact.</i>

637
00:42:34,760 --> 00:42:38,097
<i>He's not gonna go back for her.</i>
<i>He's just gonna leave her out there,</i>

638
00:42:38,180 --> 00:42:39,932
<i>on her own, to die.</i>

639
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
<i>And we're gonna die in here.</i>

640
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
<i>Never had you down as a quitter, Ruth.</i>

641
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
<i>All Wilford's got is fear.</i>

642
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
<i>We got so much more than that.</i>

643
00:42:50,484 --> 00:42:53,779
<i>Friends… who got our back,</i>

644
00:42:53,862 --> 00:42:55,447
<i>that is our strength.</i>

645
00:42:58,409 --> 00:43:00,327
<i>[sensual music playing]</i>

646
00:43:10,546 --> 00:43:12,840
<i>[static over radio]</i>

647
00:43:12,923 --> 00:43:14,049
<i>[woman over radio] Snowpiercer?</i>

648
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
<i>Snow--</i>

649
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
<i>[muffled] Snowpiercer? </i>Come in.

650
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
<i>You should be in range by now.</i>

651
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
<i>Do you copy? It's Melanie.</i>

652
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
<i>You're a fine Engineer.</i>

653
00:43:27,855 --> 00:43:30,065
<i>Thank you… sir.</i>

654
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
<i>Better than Ben, for my money.</i>

655
00:43:32,943 --> 00:43:34,987
<i>But there's no money anymore.</i>

656
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
<i>Now there's only</i>
<i>one thing left to acquire.</i>

657
00:43:38,782 --> 00:43:42,703
<i>All we can depend upon</i>
<i>is the train now, Javier.</i>

658
00:43:43,537 --> 00:43:44,371
<i>Yes, sir.</i>

659
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
<i>Sir, may I use your restroom, please?</i>

660
00:43:49,501 --> 00:43:50,461
<i>Yeah.</i>

661
00:43:58,636 --> 00:44:00,012
<i>[women laughing]</i>

662
00:44:04,767 --> 00:44:05,851
<i>[panting]</i>

663
00:44:06,352 --> 00:44:07,936
<i>[speaking Spanish]</i>

664
00:44:51,063 --> 00:44:53,107
<i>Oh, what's this?</i>

665
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
<i>Look at that.</i>

666
00:45:13,836 --> 00:45:14,753
<i>Andre?</i>

667
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
<i>It's from Javi.</i>

668
00:45:19,049 --> 00:45:21,719
<i>Melanie, she made contact.</i>

669
00:45:25,681 --> 00:45:28,058
<i>Are you ready to start talking</i>
<i>about getting out of here?</i>