‪NETFLIX 原创剧集
‪希望是一样很强大的东西
‪梅兰妮曾用它来团结大家
‪先是用一个谎言
‪然后用一个承诺 ‪承诺一种脱离雪国列车的生活
‪安德烈雷顿用希望激发他的人
‪为他们的自由而战
‪结果下场又如何呢？
‪而威尔福德先生则完全不同
‪他将希望变成了恐惧
‪他先让列车上的人相互反目 ‪然后提出给大家安全保障
‪（不！末等…）
‪（末等人 永恒机车！ ‪威尔福德最棒）
‪可笑的是 自他掌权之后
‪一切似乎都运作顺利
‪大家都准时出工
‪供给线井井有条
‪可我们之前经历过这情况
‪嘿！把那些交出来
‪-动起来 快点！ ‪-杰克 进来
‪我一直隐藏着自己的希望
‪隐藏在少数几个 ‪能重新点燃它的人那里
‪东西都拿齐了吗？
‪我没有罗齐和他的家人的新消息
‪好 装货出发 走吧
‪威尔福德派了人叫我过去
‪你最好进来
‪你还好吗？收到列车后列 ‪朋友们的消息了吗？
‪他们收到的信息是一样的 ‪安德烈在大爱丽丝的堆肥区
‪他们管那里叫“沼泽”
‪知道威尔福德为什么要找我吗？
‪-我会设法弄清楚的 ‪-好
‪他要我准备一个特别的晚会 ‪把我忙得焦头烂额
‪我们的好朋友奥德丽 ‪估计已把我们的事都告诉他了
‪真不敢相信她居然相信他那一套
‪至少她知道自己没脸见我们
‪听着 想在威尔福德先生手下生存
‪你得成为他需要的人
‪别灰心 保持斗志
‪遵命
‪维系威尔福德所谓的秩序 ‪是要付出高昂代价的
‪我知道 将会有可怕的事情发生
‪就在这1034节车厢长的 ‪雪国列车上
‪晚上的庆祝活动安排得如何了？
‪一切都在按计划进行 先生
‪请问有没有嘉宾清单？
‪有 随机抽取的乘客
‪这事由凯文负责
‪他要负责今天的一个特别惊喜
‪什么样的惊喜？
‪能让所有乘客庆祝 ‪他们有了正当的领袖
‪去休息一下吧 鲁丝
‪这样你也能一起享受
‪不过 你们俩要先替我办件事
‪我们俩一起吗？
‪雪国列车现在变得乌烟瘴气的
‪所有阶层都混在了一起
‪真是杂乱无章
‪你们要开始全面的人口普查
‪我希望乘客们像过去那样组织有序
‪我想知道每个人的位置及工种
‪遵命 先生
‪好的 先生
‪他从现在开始会改变这里的一切
‪威尔福德想要抗压能力 我讨厌这词
‪他想要的是把我们分开
‪记住 我们两个机车之间说的每句话 ‪都会受到他们监控
‪你不会有事的
‪等坚持多久？ ‪万一他把我扔进沼泽呢？
‪他在一个个地除掉我们
‪他的工程师有限 损失不起
‪我要你保持这列列车继续前进
‪还差一周 我们就该去接梅兰妮了
‪-前提是她还在那里 ‪-她会在的
‪我们已经晚了一天了
‪我们一周前就与她失去了联系
‪可威尔福德不知道这件事 不是吗？
‪别让他知道
‪把她安全接回来
‪这是任务 不容商量
‪-好吧 ‪-快点 我们走吧
‪那个特大惊喜是什么？
‪我们越早开始人口普查 ‪你就会越早知道
‪得了吧 我知道你很想告诉我
‪抱歉 我发誓要保密的
‪你知道他的规矩的
‪这是怎么回事？
‪病人的病历 ‪就这样从我的诊所拿走了
‪这些不是乘客档案 是病历
‪-应该是保密的 ‪-他希望能按年龄归类
‪儿童、青少年、18到39岁的人 ‪其他属于老年人
‪“老年人”？天啊
‪凯文 这是要干什么？
‪我猜他是想知道 ‪每个人都适合干什么吧
‪这是让每个乘客填写的问卷样本
‪“你是无票乘客吗？”
‪“你知道有谁 ‪跟抵抗军一起作战了吗？”
‪这是给档案部留档的
‪目的是记录历史 ‪但我会告诉他你对此表示不满
‪不 凯文 你不会
‪我会自己跟威尔福德先生说 ‪不劳你费心
‪我认识这列列车上的每位乘客
‪而且我认为自己对每个人都负有责任
‪真令人讨厌
‪凯文 我警告你 我在乎这些乘客
‪我们明天再来拿你的问卷
‪嘿 继续走
‪我叫艾莉
‪我知道 我叫哈维尔 叫我哈维
‪第五位工程师 坐吧
‪除非我让你碰 否则请别碰任何东西
‪那个面板是新的吧？
‪不是新的 是经过了彻底检修 ‪第二圈时我将界面升了级
‪请不要碰任何东西
‪这是雪国列车上的 ‪你母亲觉得这很搞笑
‪在那里放了很多年 ‪我觉得你会喜欢…
‪别讨好我 好吗？
‪威尔福德安排你做工程师 ‪你就做你的工程师
‪要知道
‪当时你母亲从这里回去时
‪她说你不只是技术精湛
‪她说你很天赋
‪那你有天赋吗？
‪-比不上你妈 ‪-你只管确保运行
‪好 你要去哪里？
‪列车前列 今天是雪国列车的大日子
‪很遗憾 没有邀请你
‪这是我从大爱丽丝带过来的
‪是我最喜欢的
‪看到他们的身体是如何纠缠的吗？
‪你看不出他们究竟是在打斗 ‪还是…你懂的
‪你怎么看 贝丝提尔？
‪我觉得很多乘客 ‪都在为有人不断失踪而担心
‪先是雷顿…
‪现在是制动员罗齐和他的家人
‪你这人很好奇 ‪我不知道要拿你怎么办
‪有八个抢修员被杀了 我可以…
‪找出凶手 把案子结了
‪列车侦探是梅兰妮想出来的岗位
‪-我从来都不需要 知道原因吗？ ‪-不知道
‪因为我的列车上当年没有犯罪
‪没有犯罪 只有秩序
‪我觉得你没这么天真
‪我觉得你并非这么清白
‪很好 你可以告诉大家 ‪罗齐先生跟他的家人
‪在抽屉房里
‪等你们都安顿下来之后
‪他们就能重新加入我们
‪大家不会喜欢这个消息的
‪我知道 但我正好有个解决方案
‪赛克斯 把她带去272号车厢
‪别为雷顿先生操心 ‪我们把他安顿得非常舒适
‪我知道你们只是 ‪在遵从威尔福德的命令
‪但我有权知道你们对我做了什么
‪你提前发现了
‪是呀 我把手伸进了冷封门 ‪但它却没被冻掉
‪他对我有什么安排？
‪拜托…
‪你当初到我们这里时…
‪你不用给我看这个 ‪我清楚地知道自己经历了什么
‪我们把你治好了
‪是的 谢谢你们
‪你们消除了疼痛
‪但是你们未经我的同意 ‪对我的身体做了改变！
‪-亲爱的… ‪-乔西…
‪你把手伸进门洞时是什么感觉？
‪感到极度兴奋 不是吗？
‪我可没答应要当第二个冰冻鲍勃
‪你可比鲍勃要特别多了
‪你想知道更多吗？
‪我们来看看还能做到什么程度
‪看在老天份上！
‪-凯文 慢一点！ ‪-鲁丝 这就是那个特大惊喜！
‪他要打开272号车厢了
‪而且他让我来负责这件事
‪272号车厢已经封闭了很多年了
‪等一下！
‪我需要个小孩
‪过来
‪来呀
‪我们走吧
‪来吧 温妮 没事的
‪（威利的世界）
‪我的天啊
‪他很快就会过来
‪盛大开幕式就在今晚！
‪坐下 别动
‪嘿！
‪这不是给青少年玩的
‪艾莉！别跟我闹了 下来
‪威尔福德把罗齐和他的家人 ‪关进了抽屉房
‪罗齐在抽屉房 哈维在大爱丽丝上
‪雷顿在堆肥区
‪现在又搞这一出？
‪好 来了 技术彩排开始
‪大家站起来 快！
‪-太棒了！精彩亮相！ ‪-威尔福德先生！
‪好极了
‪刚才的设计真的很不错
‪时间掐得很准
‪-很了不起吧？ ‪-是
‪我不喜欢这个 把它弄走
‪下帷幕把木偶师遮起来 这就对了！
‪-来吧！坐下 ‪-都过来呀！这是特别预演
‪一部面向大众的史诗般的传奇
‪-祝好运 ‪-谢谢您 先生
‪终于又见面了 我心爱的雪国列车！
‪还有所有我想念的人们
‪很快 我就能见到我妈妈了！
‪-是的 ‪-威尔福德！
‪我是首席工程师梅利
‪我会证明冷就是热！
‪我要攀上那冰冻的高山 ‪去发射一个气球
‪没了我们 他们都疯了
‪快看哪…
‪别走 妈妈！别走！
‪这不好笑
‪别担心 你们在我的列车上是安全的
‪永恒机车永不停歇
‪我死了！
‪威尔福德！永恒机车永不停歇！
‪永恒机车永不停歇！
‪太好了！
‪-真是太棒了 你喜欢吗？ ‪-喜欢
‪很不错吧？
‪拜托！你们都怎么了？
‪骗子！
‪这手段真是可悲
‪你休想通过卑劣的宣传手段 ‪浇灭梅兰妮带来的希望
‪我们没有额外的时间了
‪我们已经晚了一天了
‪艾莉 我觉得 ‪你没仔细关注故事的结局
‪我看了一眼
‪你们精心捏造的发射数据
‪十天前 本就跟梅兰妮失去了联系
‪是真的？
‪是的 在发射任务接近尾声时 ‪我们失去了联系
‪但梅兰妮会在困境中求生存
‪而且她接收到的数据 ‪已经足够建立气候模型…
‪行了
‪回机车去
‪艾莉 要对她有信心
‪鲁丝？送他们出去
‪你还要准备我的晚会呢
‪恕我直言 尽管你把雷顿关了起来
‪但你会发现 他争取的东西 ‪对所有人都产生了一点影响
‪这是今晚私人活动的入场券
‪仅限少数几人参加
‪（仅限一人）
‪谢谢 我能带上男朋友吗？
‪他是清洁部负责人
‪可以…
‪谢谢
‪谢谢你 凯文
‪去换身晚礼服 再来提建议 给
‪大家都精神点
‪威尔福德先生很快就结束狂欢
‪然后晚宴就开始了
‪这是喝波尔多葡萄酒的杯子 ‪我们上的是馨芳葡萄酒
‪我的天啊…
‪现在把我的话重复一遍
‪告诉我们的朋友：“传信给乔西 ‪要她去堆肥区找雷顿”
‪“我们不会放弃梅兰妮 ‪也不会放弃离开这列车的梦想”
‪“我们不会放弃…”
‪有事吗？
‪来自狂欢活动的礼物
‪还没完呢！
‪这是晚宴的邀请函
‪温妮 今晚 趁威尔福德忙的时候 ‪乔西得去找到雷顿 明白吗？
‪我们需要他的帮助
‪（危险）
‪慢慢降温
‪-趋平 ‪-不
‪再降一点
‪靠墙站好！
‪要知道 我梦到过你
‪挺诡异
‪你还没把我的头推出门洞 ‪就是因为这个？
‪问个直率的问题
‪坚持你的理想
‪受列车前列你的人民的爱戴
‪你觉得到最后会有任何作用吗？
‪会的
‪可我怎么看都没看出来
‪估计准是我有什么很独特的毛病
‪你没什么独特 威尔福德
‪你只是个有套火车玩具的 ‪年迈的白人独裁者
‪正是你这种脆弱、有权势的人…
‪当年冰封了地球
‪对 在这方面我们的形象确实不好
‪我这里没有你的东西了吧？
‪那股正直的腥臭味
‪等那股气味消尽之后 你就完了
‪你永远都会有追随者
‪但是多数人永远不会 ‪如你所愿地那样爱戴你
‪人民的意志
‪你怎么能忍受得了？
‪每一个小派系…
‪维系政权的核心是让民众服从
‪这就是为什么我们将永远都是敌人
‪我觉得好受多了
‪今晚我会在列车前列 ‪跟你剩下的朋友们共进晚餐
‪扎拉得作出决定
‪你现在忙着清理他们粪便时…
‪感受到他们的爱戴了吗？
‪雷顿先生 你的善良 ‪让你的一举一动很容易预测
‪大家全部就位 幸运嘉宾们到了
‪老天啊…我又回来了
‪我早就应该知道
‪鲁丝 他要我们来这里干吗？ ‪吃最后的晚餐？
‪这一整天就是一场漫长黑暗的作秀
‪他跟我说出席晚宴的资格 ‪是随机抽取的
‪是呀
‪这是凯文送来的
‪就在把我关了一整天之后 ‪说是为了让我舒适
‪如果威尔福德要危及她的宝宝 ‪我就用黄油刀杀了他
‪好了 放松点
‪我会尽我所能…避免冲突
‪好了 各位 欢迎 ‪你们是少数的幸运者
‪在其他乘客享受狂欢的同时
‪你们将有机会 ‪与威尔福德先生共度更私密的一晚
‪是呀
‪我可是浑身不自在 这是要干什么？
‪我不知道
‪但正如你母亲曾经跟你说过的
‪机警着点
‪你们俩显得很惊慌失措
‪我其实非常兴奋
‪你呢 艾莉？
‪有没有非常兴奋？
‪我觉得我们都有麻烦了
‪我的天啊
‪当然是的
‪大家好啊！
‪该死的奥德丽
‪我只想站在这里 凝视你们所有人
‪下来吧 约瑟夫 没必要大吼大叫的
‪我喜欢一桌子古怪的客人 你呢？
‪新老朋友都有
‪尽情品尝日益减少的美味佳肴
‪正合所需吧 鲁丝？
‪需求一如既往地 ‪尽在您掌控之中 先生
‪-威利… ‪-什么事？
‪能为我们弹奏一曲吗？
‪好吧 有何不可呢？
‪她戴的是王冠吗？
‪真不要脸
‪在一个周日下午
‪与你爱的人一起 漫天繁星
‪在等着月亮
‪旧手风琴正弹奏着
‪一首感伤的歌曲
‪是“调子” 不是“歌曲”！
‪凯文
‪顺着河流而下 在一个周日下午
‪你已经负责狂欢活动了 这里我负责
‪请在酒廊里待着吧
‪好吧
‪你可以独占他了
‪顺着河流而下
‪在一个周日下午
‪这很不错 不是吗？
‪先生 要把这个位子撤了吗？
‪别撤
‪还有最后一位嘉宾
‪小莱拉
‪我当然认识你的父母
‪我不认识你 奥斯威勒先生
‪我相信你们俩相互认识
‪以前当制动员时是搭档
‪-没错 先生 ‪-是的
‪真有意思
‪不过 艾莉 我觉得你不认识扎拉
‪她是待客部的
‪也是安德烈雷顿的伴侣
‪幸会了 艾莉
‪幸会
‪奥德丽 她是他前妻 对吗？
‪末等车厢的离婚 这能算的吧？
‪你在夜车这么多年
‪我们告诉了你那么多私人的事情…
‪帮我们敞开心扉、哀悼逝者 ‪是她的使命
‪这样她就能像妓女一样 ‪出卖我们的秘密
‪行了…
‪雷顿先生是怎么说的？ ‪“我们都是一列列车的”
‪就是 我想着共进晚餐 ‪是让大家再次团结的好方法
‪在神和奥德丽统治下的一列列车
‪她不喜欢那个木偶表演
‪是吗？我倒觉得很好笑
‪是吗？真的？
‪梅兰妮并不像在座的人想的那么纯洁
‪LJ
‪LJ 别提梅兰妮了 ‪威尔福德先生今晚已经听腻了
‪我没听腻 莱拉 ‪再多说点污蔑我母亲的谎话吧
‪好吧 她才是个骗子
‪她想成为您
‪她指控我犯了一项罪行
‪而我发现了她的小秘密
‪于是 她不得不推翻判决
‪LJ 我很困惑
‪如果梅兰妮推翻了判决
‪那是否意味着你确实有罪？
‪我…
‪不是
‪这么说 那些男人的阴茎 ‪不是你切掉的
‪笔录里写的不是真的
‪这让我松了一口气
‪是真的吗 莱拉？
‪-小莱拉是个好人 ‪-对 我知道
‪他父母离世之后 她经历了很多坎坷
‪她学会了工作 先生 ‪她现在对列车很熟悉 我很为她骄傲
‪他说话了
‪来自东米德兰兹的奥斯威勒
‪你甚至比你的搭档 ‪值得信任的提尔更安静
‪但你更浪漫一些吧？
‪先生 我对小莱拉没有不良企图
‪真不错 奥德丽 你听到了吗？
‪是的 他说的是真心话
‪告诉我 奥斯威勒先生 ‪我之前的清洁部负责人泰伦斯
‪是我从我在纽约居住的大楼里带来的
‪你是怎么坐上他的位子的？
‪先生 当时局势很乱
‪动乱中我们牺牲了很多人 ‪我们尽力填补了那些空缺
‪我有个简单的问题
‪要问这个开小差的制动员 ‪和这个用叉子插瞎父亲眼睛的姑娘…
‪想好了再回答 奥斯威勒先生
‪我为什么要留下你？
‪回答我 小伙子
‪我能借用一下吗？
‪奥斯 你要干什么？
‪他会弹琴？
‪我不知道
‪有段时间没弹了 请见谅
‪冰冻期后就没弹过
‪这是我献给你的冬季之歌
‪风暴即将来临
‪从海上滚滚而来
‪我的声音如夜晚的灯塔
‪我的话语将是你的光芒
‪把你带给我
‪爱是否还在？
‪这是我的冬季之歌
‪十二月从未如此不对劲
‪因为你不在属于自己的地方
‪那就是我的怀抱
‪爱是否还在？
‪雷顿？
‪雷顿
‪乔西？
‪给你一分钟
‪-谢谢 ‪-乔西…
‪让我看看你
‪你好多了
‪现在说这话为时过早
‪他把你医好了
‪我们的时间不多
‪扎拉让末等车厢传话给我 ‪她说他们没有放弃
‪他们想知道下一步怎么办
‪雷顿 要记住我们是为了什么而战
‪脱离列车的生活
‪我能试着把你弄出去
‪你帮不了我
‪拜托
‪上一次我们悄悄会面时 ‪我们发动了一场革命
‪他对你有所安排
‪你得继续待着
‪我知道…
‪我需要…
‪我不知道自己是怎么了
‪感觉好像…重生了一样
‪还有希望 不是吗？
‪你的辉煌时刻会到来的
‪我的也一样
‪要对我们的人有信心
‪-我们还是一条心的 ‪-时间到了
‪行了
‪谢谢
‪告诉他们我们会把革命进行到底
‪谢谢
‪奥德丽 你有竞争对手了
‪是呀 表演得很不错 很棒
‪太棒了！
‪还有谁想唱吗？扎拉？
‪不用了
‪卖唱求生的日子已离我而去
‪她会唱的 ‪她是个在困境中求生存的人
‪跟我们一起吃吧 鲁丝 ‪我有事要告诉你
‪当心点 鲁丝
‪别相信他说的任何话
‪你说什么？
‪你跟我母亲很熟 ‪他想要让乘客们同意不回去接她
‪我的老天啊！
‪我为那该死的木偶剧道歉
‪她在轨道边等着 ‪我们得完成这项任务
‪不！
‪我不准备再冒险 ‪带着两列列车穿越那条通道
‪你弄清楚人口普查的目的了吗？
‪有眉目了吗？
‪是为了什么？威尔福德先生？
‪你何不告诉他们 ‪你在大爱丽丝上做了什么？
‪够了！
‪最初我们有200个人
‪然后 当他意识到 ‪我们耗费的资源太多时
‪他挑选了我们中一半的人
‪有男有女有孩子 他杀了他们
‪你好大胆！
‪看在亡魂的份上 ‪你竟敢让我想起此事？
‪把她带去禁闭室
‪别担心 我之前去过
‪鲁丝 他要冲着你来了
‪坐吧 鲁丝
‪-先生 如您所知 待客部从不入座 ‪-别胡说
‪你一整晚都想弄明白 ‪这个座位是给谁留的
‪是为你准备的
‪-给我的？ ‪-对
‪鲁丝 今天的主角是你
‪坐下
‪凯文！
‪我知道你在上面
‪下来 你这个淘气包
‪这个嘛…
‪希望大家都过得愉快
‪鲁丝…
‪我想为这个无可挑剔的夜晚感谢你
‪你的表现异常出众
‪凯文 小伙子
‪你经历了这么多
‪而且组织了一场了不起的狂欢
‪是我的荣幸 先生
‪坐下
‪你们知道 待客部目前人员过剩
‪也就是说只能有一个部门主管
‪这位子是你的 鲁丝
‪凯文 别说话
‪站到我旁边
‪就像你一直都想的那样
‪你所要做的 就是向全列车广播
‪告诉大家我们不会回去接梅兰妮
‪我不能那么做
‪你说什么？
‪我不会那么做的
‪你是在拒绝我的提议吗？
‪是的
‪把你的制服脱了
‪我承认 我有道德识别障碍
‪有时候我会辨不清是非
‪虽然花了点时间 ‪但是…我们给你找到了一个岗位
‪当我的顾问
‪我不觉得自己适合这个位子
‪别胡说 你最合适不过了
‪你会独立思考 你…
‪纠结着重大的道德问题
‪自由、正义
‪如果我走错方向 你会提醒我 ‪告诉我界限在哪里
‪什么界限？
‪你先请
‪这些是杀了你们抢修员的凶手
‪我想给你你想要的
‪一个结案的机会
‪他们很乐意遵从我的命令
‪只要你说一声
‪拉动控制杆
‪就能用冰肺处死他们 伸张正义
‪这不是正义
‪正义需要公正的审判
‪是吗？
‪不只是一个判决吗？
‪他们当时是在替你办事
‪所有人都在替我办事
‪这只是为了把事情了结
‪先生…
‪我建议你…别这样做
‪如果这是你的建议 那好吧
‪你可以走了
‪我觉得最后这部分你不会想看的
‪靠墙站好！
‪这还倒霉到底了？
‪他打算告诉所有人梅兰妮已经死了
‪他知道我们跟她失去了联系
‪他不打算回去接她 ‪他打算把她留在那里
‪独自等死
‪而我们会死在这里
‪鲁丝 你不像是会放弃的人
‪威尔福德只有别人对他的畏惧
‪我们有的比这要多得多
‪我们有朋友…他们支持我们
‪这是我们的优势
‪雪国列车？
‪雪国…
‪雪国列车？回话
‪你们现在应该已进入通讯范围
‪收到没有？我是梅兰妮
‪你是个不错的工程师
‪谢谢您…先生
‪按性价比看 你比本强
‪但现在已经没有钱的概念了
‪现在 只剩一样东西要去获得
‪哈维尔 如今 ‪我们只能依赖这列列车了
‪是的 先生
‪先生 我能用一下您的洗手间吗？
‪可以
‪（无线电联络上了 梅兰妮还活着 ‪哈维）
‪这是什么？
‪看看这个
‪安德烈？
‪是哈维写的
‪梅兰妮联系我们了
‪准备好讨论离开这里的方案了吗？
‪字幕翻译： 黛拉