‪NETFLIX 原創影集
‪希望是強大的力量
‪瑪蘭妮用希望團結人心
‪先是謊言
‪然後是承諾離開破雪號的生活
‪安德烈雷頓用希望激勵他的人
‪為自由而戰
‪看看他的下場
‪威佛先生就不同
‪他把希望變成恐懼
‪讓列車自相殘殺，再提供保全
‪（不要末節人）
‪（末節人，永恆引擎，威佛統治）
‪奇怪的是他掌管列車後
‪列車運作好像都很平穩
‪大家都各司其職
‪供應線很順暢
‪但我們也曾井然有序
‪喂，別過來
‪-動作快，走 ‪-傑克，過來
‪我的希望是個祕密
‪藏在幾個能重燃希望的人身上
‪都弄好了嗎？
‪洛奇和他的家人都沒消息
‪好，上貨，走吧
‪威佛派人找我
‪妳最好進來
‪還好嗎？下等車廂的朋友有消息嗎？
‪沒新的消息 ‪安德烈在大艾莉絲號的堆肥部
‪他們叫沼澤
‪知道威佛找我要做什麼嗎？
‪-我會查清楚 ‪-好
‪他故意找事給我做 ‪叫我籌備一場特別晚宴
‪我們的好朋友奧黛莉 ‪可能把我們的事都告訴他
‪不敢相信她居然中計
‪至少她還知道沒臉見我們
‪聽好，面對威佛先生的生存之道
‪就是要有他需要的能力
‪別垂頭喪氣
‪是
‪威佛先生的秩序要付出龐大代價
‪我只知道這是暴風雨前的寧靜
‪在破雪號，1034節車廂長
‪晚宴籌備得怎麼樣？
‪先生，進度很順利
‪請問有賓客名單嗎？
‪有，隨機中獎者
‪那是凱文的事
‪他今晚負責一個特別驚喜
‪什麼樣的驚喜？
‪全列車祝賀新領袖的驚喜
‪露絲，休息一下
‪妳也能好好享受
‪但我要先請你們兩個做一件事
‪我們兩個一起？
‪破雪號亂得要命
‪車廂階級整個亂掉
‪真亂
‪你們要開始進行全列車普查
‪乘客要像以前那樣階級分明
‪我要知道誰在哪裡做什麼
‪是，先生
‪他現在反客為主
‪威佛想奪回列車，我討厭這樣說
‪他只想分裂我們
‪記住，他們會監聽 ‪我們在引擎室說的話
‪你不會有事的
‪到幾時？他把我丟到沼澤怎麼辦？
‪他在一個個除掉我們
‪他不能再失去工程師
‪你要將列車繼續往前開
‪離去接瑪蘭妮剩一個禮拜
‪-對，她最好還在 ‪-她會到
‪我們已經落後一天
‪一個多禮拜前還跟她失去聯繫
‪但威佛不知情，對嗎？
‪別讓他發現
‪接她平安回家
‪那是任務，別多問
‪-好吧 ‪-快走了
‪凱文，是什麼大驚喜？
‪越快進行普查，妳就越快知道
‪少來，我知道你很想說
‪抱歉，我發誓保密
‪妳知道他的個性
‪這些是什麼？
‪病人的紀錄，原本放在我的診所
‪這些不是乘客檔案，是病歷
‪-應該是機密 ‪-他要資料按年齡分類
‪幼兒、青少年、18到39歲 ‪剩下都是老人
‪老人？什麼意思？
‪凱文，這是要做什麼？
‪他應該想看誰適合做什麼吧
‪請每位乘客填寫的問卷樣本
‪“你是否是無票乘客？”
‪“你是否知道跟叛民作戰的乘客？”
‪那是存檔要用的
‪歷史紀錄，但我會告訴他妳不高興
‪凱文，別亂說
‪我會自己問威佛先生，謝謝你
‪我認識這輛列車的每位乘客
‪我自認該為他們每個人負責
‪真不舒服
‪凱文，我關心這些乘客，那是警告
‪我們明天會回來拿問卷
‪繼續走
‪我是艾莉
‪我知道，我是哈維爾，叫我哈維
‪第五位工程師，請坐
‪請你別亂碰，我叫你碰再碰
‪那個面板是新的吧？
‪不是新的，是大修過 ‪第二次革命時我升級過介面
‪請你別亂碰
‪從破雪號帶過來的 ‪其實是妳媽的笑話
‪擺在那裡很多年，想說妳會喜歡…
‪別跟我裝熟，好嗎？
‪威佛指定你是工程師 ‪請你有工程師的樣子
‪妳知道
‪妳媽從這裡回去時
‪她說妳不只是技術好
‪還說妳有天賦
‪那你有天賦嗎？
‪-沒妳媽厲害 ‪-別讓列車出軌就好
‪好，妳要去哪裡？
‪上等車廂，今天是破雪號的大日子
‪抱歉你沒受邀
‪從大艾莉絲號帶過來的
‪我最愛的一幅畫
‪看到他們身體交纏的樣子嗎？
‪看不出他們在打架還是…妳知道
‪貝絲提爾，妳覺得呢？
‪很多乘客擔憂有人失蹤的事
‪先是雷頓，現在是…
‪制動員洛奇和他的家人
‪妳的好奇心真重，真拿妳沒辦法
‪我們的裂口員有八人遇害，我想…
‪找出兇手結案
‪妳知道列車警探是瑪蘭妮發明的
‪-我不需要，知道原因嗎？ ‪-不知道
‪因為我的列車沒有犯罪
‪沒有犯罪，只有秩序
‪你沒那麼天真吧
‪妳也沒那麼單純吧
‪很好，妳能告訴乘客 ‪洛奇先生在抽屜裡
‪他的家人也是
‪等你們都平靜下來
‪他們就能出來
‪大家不會接受
‪我知道，但我有辦法
‪賽斯，帶她到272節車廂
‪別擔心雷頓先生 ‪我們讓他過得很舒服
‪我知道你們是聽威佛的命令做事
‪但我有權知道你們對我做了什麼
‪妳太早發現了
‪對，我把手伸進冷鎖室卻沒凍斷
‪他打算對我怎樣？
‪拜託
‪妳剛到這裡時
‪你不用放給我看 ‪我是一分一秒熬過來的
‪我們治好妳
‪對，謝謝你們
‪讓我不再痛不欲生
‪但你們沒經過我同意 ‪就亂動我的身體
‪-親愛的… ‪-喬西
‪妳把手伸進冷鎖室時有什麼感覺？
‪有種快感吧？
‪我沒同意要當下一個冷酷巴布
‪巴布根本比不上妳
‪妳想知道更多嗎？
‪讓我想想辦法
‪拜託
‪-凱文，走慢點 ‪-露絲，這是大驚喜
‪他要打開272節車廂
‪還讓我負責
‪272節車廂已經關閉很多年
‪等等
‪我欠一個小孩
‪過來
‪快點
‪我們走
‪溫妮，來，沒關係
‪（威利的世界）
‪天啊
‪他馬上就到
‪今晚盛大開幕
‪坐，別亂動
‪喂
‪那不是給青少年玩的
‪艾莉，別害我，下來
‪威佛把洛奇和他的家人關進抽屜
‪洛奇在抽屜，哈維在大艾莉絲號
‪雷頓在他的堆肥部
‪現在搞這招？
‪來了，技術彩排開始了
‪大家站好
‪-太棒了，漂亮出場 ‪-威佛先生
‪太棒了
‪真的很好
‪時間剛剛好
‪-了不起吧？ ‪-是
‪不喜歡，那個拿掉
‪操縱木偶的人快上台，好了
‪-大家過來！坐好 ‪-一起來！特別搶先看
‪普羅大眾的史詩傳說
‪-祝表演順利 ‪-謝謝
‪終於見到我心愛的破雪號
‪還有我想念的大家
‪馬上就會見到我媽媽
‪-對 ‪-威佛
‪我是瑪莉工程長
‪我要爬上那座冰山發射氣球
‪我們不在，他們都瘋了
‪看好…
‪媽媽，不要走
‪不好笑
‪放心，你們在我的列車上都會平安
‪永恆引擎不會停
‪我死了
‪威佛，永恆引擎不會停
‪永恆引擎不會停
‪太棒了
‪-真精彩，妳喜歡嗎？ ‪-喜歡
‪很棒吧？
‪拜託，你們都怎麼了？
‪騙子
‪真是可悲的招數
‪你的宣導手法 ‪永遠扼殺不了瑪蘭妮的希望
‪我們沒有多餘時間
‪行程已經落後一天
‪艾莉，妳沒有仔細看結尾
‪我看了一眼發射日
‪你小心翼翼竄改的日期
‪班十天前就跟瑪蘭妮失去聯繫
‪真的嗎？
‪最後一次發射時我們是失去聯繫
‪但瑪蘭妮生存意志堅強
‪她收到的資料足夠完成氣候模型…
‪好了
‪回到引擎室
‪艾莉，別對她失去希望
‪露絲？送他們離開
‪妳還要準備我的晚宴
‪沒別的意思，你能關住雷頓
‪但現在我們都會與你為敵
‪今晚的私人活動
‪只有特定少數人能進場
‪（單人票）
‪謝謝，我能帶男朋友來嗎？
‪他是清潔部主任…
‪好，隨便
‪謝謝
‪凱文，謝謝
‪建議妳穿晚禮服，拿去
‪大家動作快
‪威佛先生的嘉年華會很快就會結束
‪接著就是重頭戲了
‪那些是波爾多酒杯，我們要上金粉黛
‪真是的
‪好，說一遍給我聽
‪告訴我們的朋友 ‪“傳話給喬西到堆肥部找雷頓”
‪“我們不會放棄瑪蘭妮 ‪和離開列車的希望”
‪“我們不會放棄…”
‪什麼事？
‪嘉年華會的糖果
‪還有東西
‪晚宴的邀請門票
‪溫妮，今晚趁威佛在忙 ‪喬西一定要找到雷頓，知道嗎？
‪我們需要他
‪（危險）
‪慢慢降溫
‪-暫停 ‪-不行
‪再降一點
‪靠牆站
‪我有夢到你
‪很可怕的惡夢
‪所以你才還沒把我的頭 ‪塞到窗口外嗎？
‪老實回答我
‪緊抓住理想
‪受到上等車廂的人民愛戴
‪你認為最後會有差嗎？
‪有差
‪但我實在搞不懂
‪想必是我有什麼獨特的毛病吧
‪威佛，你不是獨特
‪你是有玩具火車的老白人獨裁者
‪像你這樣玻璃心的強人
‪當年才會冰封地球
‪對，那是公關問題
‪我沒有留下你的東西吧？
‪那股正直的男人味
‪等那股味道洗掉，你就完了
‪你的死忠信徒會為你賣命
‪但多數人絕不會對你那麼死忠
‪民意
‪你怎麼忍受得了？
‪每個小派系
‪政治權力的冷酷真相就是服從
‪那就是我們永遠會是敵人的原因
‪我心情好多了
‪今晚我在上等車廂 ‪跟你最後的朋友共進晚餐
‪柔拉要做出決定
‪你現在感覺有愛嗎？
‪雙手沾滿他們的屎
‪雷頓先生，你心地善良 ‪一舉一動都被我摸透
‪大家就定位，幸運中獎者來了
‪天啊，我回來了
‪我早該猜到的
‪露絲，我們來吃最後的晚餐嗎？
‪這整天都是一場漫長暗黑的表演
‪他說門票是給隨機賓客的
‪最好是
‪凱文把這張門票塞給我
‪說什麼讓我休息 ‪把我鎖在房間一整天
‪威佛敢威脅她的孩子 ‪我會用餐刀殺了他
‪好了，別衝動
‪我會盡量見機行事
‪各位，歡迎你們幾位幸運的賓客
‪列車其他乘客 ‪都在享受嘉年華會的同時
‪你們幾位中獎者 ‪能跟威佛先生共進晚餐
‪是啊
‪渾身不自在，現在是什麼情況？
‪不知道
‪但像你媽以前常說的
‪隨時提高警覺
‪你們別自己嚇自己
‪我其實超興奮的
‪艾莉，妳呢？
‪妳超興奮嗎？
‪我們都完蛋了
‪真是的
‪沒錯
‪大家好
‪該死的奧黛莉
‪我只想站在這裡看著你們
‪喬瑟夫，快下來，不用那麼大聲
‪我喜歡一桌古怪的賓客
‪有老朋友也有新朋友
‪讓我們滿足味蕾 ‪享用幾道漸漸稀少的美食
‪露絲，不就該這樣嗎？
‪先生，一切由你做主，就像往常一樣
‪-威利… ‪-什麼事？
‪請你為我們彈奏一曲
‪好啊，有何不可？
‪她戴的是王冠嗎？
‪不要臉
‪禮拜天的午後
‪和愛人漫步星空下
‪等待月亮露臉
‪舊手風琴演奏
‪一首抒情歌
‪是曲調，不是歌
‪凱文
‪沿河順流而下
‪嘉年華會是你的，這是我的地盤
‪請你待在會客廳
‪好吧
‪他就交給妳了
‪沿河順流而下
‪禮拜天的午後
‪這樣不是很好嗎？
‪先生，這個位子要收掉嗎？
‪露絲，不用
‪還有最後一位賓客
‪蘿潔
‪我當然認識妳父母
‪奧斯威勒先生，我沒見過你
‪你們兩個認識吧
‪前制動員搭檔
‪-先生，沒錯 ‪-是
‪太好了
‪但艾莉，妳應該沒見過柔拉
‪她是招待部的人
‪也是安德烈雷頓的太太
‪艾莉，很高興認識妳
‪我也是
‪奧黛莉，應該是前妻吧？
‪末節車廂分居也算，不是嗎？
‪這麼多年來在夜間車廂
‪我們告訴妳的那些私事
‪幫助我們走出悲傷是她的使命
‪是啊，她就能像個妓女 ‪出賣我們的祕密
‪別吵了
‪雷頓先生是怎麼說的？ ‪“我們在同一輛列車上”
‪沒錯，我以為晚宴 ‪會讓我們再次團結起來
‪敬神和奧黛莉的列車
‪她不喜歡木偶秀
‪真的嗎？我覺得很好笑
‪是嗎？
‪瑪蘭妮不是大家想的那麼清高
‪蘿潔
‪蘿潔，威佛先生今晚 ‪不想再聽瑪蘭妮的事了
‪蘿潔，我倒想聽聽我媽還有什麼謊言
‪她是騙子
‪她想成為你
‪她指控我犯罪
‪我發現她的小祕密
‪她只好收回裁決
‪蘿潔，我搞糊塗了
‪瑪蘭妮收回裁決
‪就是說妳有罪嗎？
‪我…
‪沒有
‪所以妳沒割掉那些男人的命根子
‪像我讀到筆錄上說的那樣
‪那我就放心了
‪蘿潔，是真的嗎？
‪-蘿潔是好人 ‪-我知道
‪她父母去世後，她就被趕出頭等車廂
‪先生，她學會工作 ‪現在她了解列車，我以她為榮
‪原來他會說話
‪東密德蘭的奧斯威勒
‪比你的搭檔提爾更安靜
‪但比較浪漫一點？
‪先生，我對蘿潔是真心的
‪真甜蜜，奧黛莉，聽到沒？
‪聽到了，他沒騙人
‪奧斯威勒先生，告訴我 ‪我的前清潔部主任泰倫斯
‪他以前在我的紐約公寓打掃
‪你怎麼坐上他的位子的？
‪先生，那段時期很亂
‪我們失去很多人 ‪只能盡量找人替補空缺
‪這個問題很簡單
‪擅離職守的制動員 ‪和拿叉子刺瞎父親眼睛的女人
‪奧斯威勒先生，仔細想清楚
‪我為什麼該留下你？
‪孩子，回答我
‪可以嗎？
‪奧斯，你要做什麼？
‪他會彈琴嗎？
‪不知道
‪好久沒彈琴了，請大家包涵
‪從冰封起就沒彈過
‪這是我獻給妳的寒冬之歌
‪暴風雪即將來臨
‪從海面席捲而來
‪我的聲音是黑夜的明燈
‪我的話語是妳的光
‪指引妳走向我
‪愛仍然存在嗎？
‪這是我的寒冬之歌
‪12月從未感受如此強烈
‪因為妳不在屬於妳的地方
‪依偎在我懷裡
‪愛仍然存在嗎？
‪雷頓？
‪雷頓
‪喬西？
‪妳有一分鐘
‪-謝謝 ‪-喬西
‪讓我看看妳
‪妳好多了
‪是啊，以後的事很難說
‪他治好妳了
‪我們時間不多
‪柔拉透過末節車廂聯繫我 ‪她說他們還沒放棄
‪他們想知道下一步怎麼走
‪雷頓，記得我們奮鬥的理由嗎？
‪離開列車的生活
‪我能設法救你出來
‪妳救不了我
‪別這樣
‪上次這樣見面時，我們發起革命
‪他對妳有計畫
‪妳要留在這裡
‪我知道
‪我需要…
‪我不知道我發生什麼事
‪感覺像重生一樣
‪還有希望吧？
‪妳會找到機會的
‪我也會
‪繼續相信其他人
‪-我們還在一起 ‪-時間到
‪講夠了
‪謝謝
‪告訴他們，我們會有始有終
‪謝謝
‪奧黛莉，妳有對手了
‪是啊，這樣很好
‪很好聽
‪還有誰想唱歌？柔拉？
‪不了，謝謝
‪我不再賣唱討生活了
‪她會唱的，為了生存
‪露絲，坐下來，我有事要告訴妳
‪露絲，小心點
‪別相信他說的話
‪妳說什麼？
‪妳認識我媽 ‪他想讓大家反對回去接她
‪拜託
‪木偶秀的事很抱歉
‪她在鐵軌邊等 ‪我們一定要完成這個任務
‪不行
‪我不準備再冒險 ‪讓兩輛列車通過那個隘口
‪現在妳知道普查要做什麼了嗎？
‪想到了嗎？
‪要做什麼？威佛先生？
‪何不告訴他們 ‪你在大艾莉絲號做過的事？
‪夠了
‪我們起初有兩百人
‪但後來他發現我們消耗很多資源
‪就淘汰掉一半的人
‪不分男女老幼都被他殺了
‪妳好大膽子
‪竟敢在我面前再提到他們？
‪把她關到禁閉室
‪放心，我被關過
‪露絲，他的目標是妳
‪露絲，坐下來
‪-先生，你知道接待員從不坐下 ‪-胡說
‪妳整晚都在想那個位子要給誰坐的
‪就是妳
‪-給我坐的？ ‪-對
‪露絲，妳是今天的主角
‪坐下
‪凱文
‪我知道你在那邊
‪過來，小頑皮
‪這…
‪希望我們都很盡興
‪露絲
‪我要謝謝妳準備這場完美的晚宴
‪妳越來越好了
‪凱文，我的小子
‪你進步很多
‪舉辦一場精彩的嘉年華會
‪先生，我的榮幸
‪坐下
‪你們知道招待部人數太多
‪就是說招待部主任只有一個名額
‪露絲，這職務是妳的
‪凱文，閉嘴
‪待在我身邊
‪就像妳夢寐以求的那樣
‪妳只要對列車廣播
‪正式通知他們 ‪我們不會回去接瑪蘭妮
‪我做不到
‪妳說什麼？
‪我不會這樣做
‪妳在拒絕我嗎？
‪是的
‪脫掉妳的制服
‪我承認我有道德障礙
‪有時我分不清是非對錯
‪我們花了點時間，但幫妳找到個職務
‪當我的顧問
‪我可能不太適合
‪胡說，妳是最適合的人選
‪妳獨立思考，妳…
‪內心掙扎重要的道德問題
‪自由和正義
‪妳能點出我做錯的地方 ‪讓我懂得拿捏分寸
‪什麼分寸？
‪妳先走
‪殺害裂口員的兇手
‪我很想滿足妳的要求
‪給妳結案的機會
‪他們只是高興到無法執行我的命令
‪只要一句話
‪拉下操縱桿
‪就會用冰肺伸張正義
‪這不是正義
‪正義需要公平審判
‪是嗎？
‪不是只有裁決嗎？
‪他們是聽你的命令行事
‪大家都是
‪這只是剷除禍根
‪先生
‪我建議你住手
‪既然妳這樣建議，那好吧
‪妳可以走了
‪妳應該不想看到最後這一幕
‪靠牆站
‪這是什麼鬼地方？
‪他會告訴大家她死了
‪他知道我們失去聯繫
‪他不會回去接她 ‪會狠心把她丟在冰天雪地裡
‪讓她自生自滅
‪我們也會死在這裡
‪露絲，沒想到妳這麼快就放棄
‪威佛只有恐懼
‪我們有的比他更多
‪有支持我們的朋友
‪給我們力量
‪破雪號？
‪破…
‪破雪號？請回答
‪你現在應該快到約定地點了
‪收到請回答，我是瑪蘭妮
‪你是優秀的工程師
‪謝謝，先生
‪在我看來比班更好
‪但不重要了
‪現在只差一樣東西
‪哈維爾，我們只能依靠列車
‪是，先生
‪先生，請問可以借用廁所嗎？
‪去吧
‪（瑪蘭妮還活著，哈維）
‪這什麼？
‪你看
‪安德烈？
‪哈維的字條
‪瑪蘭妮聯繫上了
‪妳想討論怎麼離開這裡嗎？
‪字幕翻譯： 李儀