ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nada je moćno oružje.
Melanie se njome koristila kako bi ujedinila putnike. Isprva lažju.
No onda obećanjem o životu izvan Ledene arke.
Andre Layton nadom je nadahnuo svoje ljude da se bore za slobodu.
No evo kako je završio.
A g. Wilford je druga priča.
Nadu je pretvorio u strah.
Okrenuo je vlak protiv sebe, a onda mu ponudio sigurnost.
NE! REP
No otkako je ponovno preuzeo kontrolu, sve ide kao podmazano.
Svi dolaze na posao.
Nabava funkcionira besprijekorno.
No već smo to prošli.
Hej, daj mi to.
-Brže, idemo! -Ovamo.
Svoju nadu ne otkrivam.
Uzdam se u ljude koji je mogu oživjeti.
Sve smo uzeli?
Nemam vijesti o Rocheu i njegovoj obitelji.
Dobro, utovarite pa idemo.
Wilford želi da dođem.
Uđi.
Dobro si? Ima li vijesti iz stražnjeg dijela?
Znaju što i mi. Andre je u Kompostani u Velikoj Alice. Zovu je „Močvara.“
Što Wilford želi od mene?
-Raspitat ću se. -Dobro.
Dao mi je posla oko organizacije posebne večeri.
Audrey mu je vjerojatno rekla za nas.
Kako je pala na njegove gluposti?
Barem ne izlazi u javnost.
Ako želiš preživjeti g. Wilforda,
moraš mu biti potrebna.
Glavu gore.
Da, gospođo.
Wilfordov red dolazi uz visoku cijenu.
I znam da se sprema nešto strašno.
U Ledenoj arci i njezina 1034 vagona.
-Kako napreduju pripreme za večeras? -Sve ide po planu.
Hoće li biti popisa gostiju?
Da, slučajnim odabirom.
To je Kevinovo područje.
On je zadužen za današnje iznenađenje.
Kakvo iznenađenje?
Za čitav vlak. Proslava zakonitog vodstva.
Uzmi slobodno kako bi i ti mogla uživati.
No prvo imam poslić za oboje.
Zajedno?
U Ledenoj arci vlada nered. Svi su razredi pomiješani.
-Strašno. -Započnite s popisom stanovništva.
Želim da putnici budu raspoređeni kao nekad.
-Želim znati gdje je tko i što radi. -Da, gospodine.
Da, gospodine.
Sve će promijeniti.
Wilford želi otpornost. Mrzim tu riječ.
Želi nas razdvojiti.
Upamti, nadzirat će svaku našu riječ.
-Bit ćeš dobro. -Dokad?
A ako me pošalje u Močvaru? Postupno nas se rješava.
Ne smije ostati bez strojovođe.
Vlak ne smije stati. Za tjedan dana ćemo pokupiti Melanie.
-Bude li ondje. -Bit će.
Već kasnimo jedan dan. Tjedan dana nismo u kontaktu s njom.
No Wilford to ne zna, zar ne?
Neka tako ostane.
Vrati je kući. To nam je zadatak. Bez suvišnih pitanja.
-U redu. -Idemo.
-Kakvo je to iznenađenje? -Saznat ćeš kad počnemo s popisom.
-Znam da jedva čekaš da mi kažeš. -Žao mi je. Obećao sam da neću.
Znaš kakav je.
Što je ovo?
Kartoni pacijenata. Uzeli su mi ih iz klinike.
Ovo nisu dosjei, već zdravstveni kartoni.
-Trebali bi biti povjerljivi. -Želi podjelu po dobi.
Djeca, adolescenti, od 18 do 39 i stariji.
„Stariji?“
Zaboga.
Koja je svrha toga, Kevine?
-Želi vidjeti tko je za što sposoban. -Upitnik za svakog putnika.
„Ukrcali ste se bez karte? Znate li koji putnici su bili na strani pobunjenika?“
To je za arhivu.
Neka ostane zabilježeno. Reći ću mu da nisi presretna.
Nećeš, Kevine.
Hvala, ali sama ću razgovarati s g. Wilfordom.
Poznajem sve putnike i smatram se odgovornom za njih.
Neugodno.
Stalo mi je do putnika, Kevine. Upozoravam te.
Sutra ćemo se vratiti po upitnike.
Ne zastajkuj.
-Alex. -Znam. Ja sam Javier. Javi.
Peti strojovođa. Sjedni.
Ništa ne diraj ako ne kažem.
Nova ploča?
Ne. Prepravila sam staru ploču tijekom druge revolucije.
Ništa ne diraj, molim te.
Iz Ledene arke je. Od tvoje mame.
-Imam to godinama. Mislio sam da… -Ne ulaguj mi se.
Wilford te postavio ovamo i drži se toga.
Znaš,
kad se tvoja mama vratila odavde, rekla je da nisi samo tehnički potkovana.
Rekla je da imaš osjećaj.
Imaš li ga ti?
-Ne kao tvoja mama. -Nemoj da iskliznemo.
-Kamo ćeš? -U prednji dio.
Velik je dan u Ledenoj arci. Šteta što nisi pozvan.
Uzeo sam je iz Velike Alice.
Jedna od najdražih.
Vidiš kako su im tijela isprepletena?
Ne znaš bore li se ili… Znaš.
Što ti misliš, Bess Till?
Mnogi su zabrinuti što ljudi i dalje nestaju. Layton…
I sad kočničar Roche s obitelji.
Znatiželjna si. Ne znam što da radim s tobom.
Ubijeno je osmero probojnika pa bih mogla
pronaći ubojice i zatvoriti slučaj.
Glavni detektiv je Melaniena ideja.
-Meni nije trebao. Znaš zašto? -Ne.
U mojem vlaku nije bilo kriminala.
Nema kriminala. Samo red.
Niste baš tako naivni.
A ni ti nisi baš tako nedužna.
U redu. Reci putnicima da je g. Roche u Ladici.
Kao i njegova obitelj.
Kad se svi smirite, ponovno će nam se pridružiti.
Neće to dobro primiti.
Znam, ali meni će biti lakše.
Sykes, odvedi je u vagon 272.
I ne brini se za Laytona. Lijepo smo ga smjestili.
Znam da samo činite što Wilford kaže,
ali imam pravo znati što ste mi učinili.
-Prerano ste saznali. -Da.
Gurnula sam ruku u hladnu komoru i nije otpala.
-Što želi od mene? -Molim vas.
Kad ste stigli ovamo…
Ne morate mi pokazivati. Proživjela sam to.
Popravili smo vas.
Da, hvala.
Oslobodili ste me boli,
ali nešto ste mi učinili bez mojeg pristanka!
-Dušo… -Josie…
Kako ste se osjećali kad ste gurnuli ruku u komoru?
Bilo je uzbudljivo, zar ne?
Nisam htjela postati novi Ledeni Bob.
Za vas imamo puno važniju zadaću.
Želite znati više?
Provjerimo što je sve moguće.
-Zaboga, uspori! -Slijedi veliko iznenađenje!
Otvorit će vagon 272.
A ja ću biti glavni.
-Vagon 272 je godinama zatvoren. -Čekaj!
Treba mi dijete.
Dođi.
Hajde, idemo.
Hajde, Winnie. U redu je.
WILLYJEV SVIJET
Moj Bože.
Samo što nije stigao. Večeras je otvorenje.
Sjedni.
Ostani ovdje.
Hej!
To nije za tinejdžere. Alex, ne glupiraj se. Siđi.
Wilford je stavio Rochea s obitelji u Ladice.
Roche je u Ladici, Javi u Velikoj Alice,
a Layton u Kompostani.
I sad još ovo?
Dobro, evo. Počinje tehnička proba.
Svi na noge!
-Bravo! Kakav nastup! -G. Wilford!
Divno.
Bilo je odlično.
U pravom trenutku.
-Sjajno, zar ne? -Da.
Ne sviđa mi se. Baci to.
Spustite kulisu za lutkare. Tako!
Dođite, sjednite! Okupite se! Prvi pogledajte predstavu.
Epska saga za široke mase.
-Sretno. -Hvala, gospodine.
Napokon, moja voljena Ledena arka!
I svi koji su mi nedostajali.
Uskoro ću vidjeti mamu!
-Da. -Wilford!
Ja sam strojovotkinja Melly.
Dokazat ću da je hladno zapravo toplo!
Popet ću se na ledenu planinu i lansirati balon.
Poludjeli su bez nas.
-Promatrajte… -Nemoj ići, mama!
Nije zabavno.
Bez brige. U mojem ste vlaku sigurni.
Lokomotiva je darežljiva.
Mrtva sam!
Wilford! Lokomotiva je darežljiva!
Lokomotiva je darežljiva!
Bravo!
-Svaka čast. Svidjelo ti se? -Da.
Sjajno, zar ne?
Dajte, što vam je?
Lažljivče!
Kakav jadan pokušaj.
Ne možeš ubiti Melanie propagandom.
Nemamo vremena. Već jedan dan kasnimo.
Nisi pažljivo gledala kraj, Alex.
Vidio sam rezultate koje ste pokušali krivotvoriti.
Ben je izgubio vezu s Melanie prije deset dana.
Doista?
Kod posljednjih smo balona izgubili vezu.
No Melanie je žilava.
Ima dovoljno podataka da napravi model…
U redu.
Natrag u lokomotivu.
Nemoj je otpisati.
Ruth? Otprati ih.
Moraš mi pripremiti zabavu.
Uz dužno poštovanje, možete zatvoriti Laytona.
No u svima ćete nama pronaći dio njegova prkosa.
Večeras je privatna zabava za rijetke odabrane.
Hvala. Mogu li povesti dečka?
On je voditelj Čistoće.
Da, pa…
Hvala.
Hvala, Kevine.
Odjeni nešto svečano. Izvoli.
ULAZNICA ZA JEDNU OSOBU
Dotjerajte se.
G. Wilford uskoro se vraća iz lunaparka, a onda počinje ono pravo.
Ovo su čaše za bordeaux. Poslužujemo zinfandel.
Jadna ja…
Ponavljaj za mnom.
Reci prijateljima: „Reci Josie da pronađe Laytona u Kompostani.“
„Vjerujemo u Melanie i nadamo se da ćemo izaći iz vlaka.“
„Vjerujemo u…“
Što hoćeš?
Pozdrav iz lunaparka.
To nije sve!
Poziv na večeru.
Dok će Wilford večeras biti zaokupljen, Josie mora pronaći Laytona.
Trebamo ga.
OPASNOST
Polako spuštaj.
OPASNOST
-Ujednači. -Ne.
Još malo.
Uza zid!
Znaš li da te ponekad sanjam?
Prilično zastrašujuće.
Zato mi još glavu nisi gurnuo kroz otvor?
Imam pitanje.
Držiš se svojih ideala.
Tvoji te ljudi u prednjem dijelu vlaka obožavaju.
Misliš li da je to nakraju uopće važno?
Da, važno je.
Nikako ne shvaćam zašto.
Očito nešto nije u redu sa mnom.
Nisi poseban, Wilforde.
Ti si tek stari, bijeli diktator s vlakićem.
Krhki moćnici poput tebe
krivi su za smrzavanje Zemlje.
Da, to je stvar odnosa s javnošću.
Nemam ništa od onog što te krasi, zar ne?
Taj intenzivan miris poštenja.
Kad nestane, gotov si.
Uvijek ćeš imati svoje sljedbenike, ali većina te neće voljeti koliko bi htio.
Volja naroda. Kako je možeš podnijeti?
Svaka mala frakcija…
Bešćutna se politička moć krije u poslušnosti.
Baš zato ćemo uvijek biti neprijatelji.
Sad mi je bolje.
Večeras ću se družiti s tvojim posljednjim prijateljima.
Zarah mora odlučiti.
Osjećaš li se sad voljeno…
dok si do grla u njihovim govnima?
Imaš otvoreno srce koje odaje svaki tvoj potez.
Na svoja mjesta. Stigli su sretni dobitnici.
Čovječe.
Vratila sam se.
Dovraga, trebala sam znati.
Ruth, što je ovo? Posljednja večera?
Čitav dan je poput noćne more.
-Rekao je da će karte dijeliti nasumce. -Da.
Kevin mi je dao.
Nakon što me čitav dan držao pod ključem.
Ako Wilford zaprijeti njezinom djetetu, ubit ću ga.
U redu. Smiri se.
Štitit ću vas. Koliko ću moći.
Pozdrav svima. Dobro došli, sretnici.
Dok ostatak vlaka uživa u lunaparku,
vi ćete uživati u intimnijoj večeri s g. Wilfordom.
Da.
Ništa ne shvaćam. O čemu se radi?
Ne znam.
No sjeti se majčinih riječi i budi na oprezu.
Ludite.
Ja sam jako uzbuđena.
A ti, Alex?
I ti si jako uzbuđena?
Mislim da smo nadrapali.
Za ime Božje.
Naravno da jest.
Pozdrav svima!
Glupa Audrey.
Samo želim stajati ovdje i sve vas promatrati.
Siđi, Josephe. Ne moraš se derati.
Volim kad se okupe ekscentrični gosti.
Kad se izmiješaju stari i novi prijatelji.
Uživat ćemo u delicijama kojih je sve manje.
-Treba igrati na tu kartu, zar ne? -Karte su uvijek bile vaša domena.
-Willy… -Da?
Hoćeš li nam nešto odsvirati?
Dobro. Zašto ne?
Nosi tijaru?
Nema srama.
Nedjeljnog popodneva
S mojom ljubavi pod zvijezdama
Čekajući Mjesec
Dok stara harmonika svira
Sentimentalnu pjesmu
Melodiju, ne pjesmu!
Kevine.
Plovimo rijekom
Dobio si svoj lunapark. Ovo je moj vagon.
Ostani u predvorju, molim.
U redu.
Tvoj je.
Plovimo rijekom
Nedjeljnog popodneva
Ukusno, zar ne?
Da maknem ovaj pribor?
Ne, Ruth.
Čekam još jednog gosta.
Lilah Junior.
Poznavao sam ti roditelje.
Vas ne poznajem, g. Osweiller.
Koliko sam shvatio, poznajete se. Bili ste partneri u kočničarima.
-Točno, gospodine. -Da.
Vrlo zanimljivo.
Alex, mislim da nisi upoznala Zaru.
Ona je iz Gostoprimstva.
I Laytonova sam partnerica.
Drago mi je, Alex.
Također.
Bivša žena. Zar ne, Audrey?
Razvod u Repu. I to se valjda računa, zar ne?
Tolike godine u Noćnom vagonu,
svi osobni detalji koje smo ti rekli…
Zadaća joj je bila da se otvorimo i riješimo boli.
-Kako bi poput kurve prodala naše tajne. -Čekajte…
Kako kaže g. Layton? „Postoji samo jedan vlak.“
Upravo tako. Mislila sam da ćemo se na večeri svi lijepo proveseliti.
Jedan vlak pod Bogom i Audrey.
Nije joj se svidjela predstava.
Doista? Meni je bila urnebesna.
Zaista?
Melanie nije čistunka kakvom je smatraju.
-L. J. -G. Wilford je dovoljno čuo o Melanie.
Ja nisam. Rado bih čula još laži o mojoj majci.
Pa, bila je lažljivica.
Htjela je biti poput vas.
Optužila me za zločin,
a ja sam otkrila njezinu tajnu, pa je morala poništiti presudu.
Zbunjen sam.
Ako je Melanie poništila presudu,
to znači da si bila kriva?
Ja…
Ne.
Dakle, nisi im odsjekla penise kao što piše u transkriptima.
Sad mi je lakše.
Istina je, Lilah?
-L. J. je dobra osoba. -Znam.
Nakon smrti roditelja puno je propatila.
Naučila je raditi. Poznaje vlak. Ponosim se njom.
Ipak govori.
Osweiller iz istočnog Midlandsa.
Tiši ste i od svoje partnerice, pouzdane Till.
No ipak malo romantičniji, zar ne?
Moje su namjere čiste, gospodine.
Lijepo. Čuješ li, Audrey?
Da. Ne šali se.
Recite, g. Osweiller. Terence, moj bivši voditelj Čistoće.
Radio je za mene u New Yorku.
Kako ste se vi našli na njegovom mjestu?
Vladao je kaos.
Izgubili smo mnogo ljudi. Snalazili smo se kako smo znali.
Jednostavno pitanje.
Za odbjeglog kočničara i djevojku koja je ocu vilicom iskopala oko.
Dobro promislite, g. Osweiller.
Zašto da vas zadržim?
Odgovori, mali.
-Mogu li? -Oze, što radiš?
Svira klavir?
Nemam pojma.
Dugo nisam svirao. Ne zamjerite.
Još prije Studeni.
Pjevam ti zimsku pjesmu
Oluja se bliži
Dolazi s mora
Neka te moj glas vodi kroz noć
Neka ti moje riječi budu svjetlo
Koje te vodi k meni
Ima li još ljubavi ?
Pjevam ti zimsku pjesmu
Prosinac nikad nije bio teži
Jer nisi ondje gdje ti je mjesto
U mojem zagrljaju
Ima li još ljubavi ?
Laytone?
Laytone.
Josie?
Imate minutu.
-Hvala. -Josie…
Da te vidim.
Bolje si.
To ćemo još vidjeti.
Popravio te.
Nemamo mnogo vremena.
Javila mi se Zarah. Kaže da još nisu odustali.
Zanima ih što ćemo poduzeti.
Laytone,
sjeti se za što se borimo.
Za život izvan vlaka.
Pokušat ću te izvući odavde.
-Ne možeš mi pomoći. -Hajde.
Nakon posljednjeg susreta pokrenuli smo revoluciju.
Ima planove za tebe.
Moraš ostati gdje jesi.
Znam.
Moram…
Ne znam što mi se događa.
Kao da sam ponovno rođena.
-Još ima nade, zar ne? -Doći će tvoj trenutak.
Kao i moj.
Vjeruj u ostale.
-Još smo tu. -Završavajte.
-Sad je dosta. -Hvala.
Reci im da ćemo završiti započeto.
Hvala.
Imaš konkurenciju.
Da, dobar je. Odlično.
Bravo!
Želi li još netko pjevati? Zarah?
Ne, hvala.
Više neću pjevati za hranu.
Pjevat će. Žilava je.
Ruth, pridruži nam se. Moram ti nešto reći.
Oprezno, Ruth.
Ništa mu ne vjeruj.
Molim?
Poznavala si moju mamu. Želi nas spriječiti da se vratimo po nju.
Zaboga!
Oprosti zbog glupe lutke.
Čeka nas uz prugu. Moramo završiti misiju.
Ne!
Ne želim više riskirati i prolaziti prijevoj s dva vlaka.
Znaš zašto se provodi popis stanovništva? Barem otprilike?
Zašto, g. Wilford?
Reci im što si učinio u Velikoj Alice.
Sad je dosta!
Isprva nas je bilo 200.
No kad je shvatio koliko trošimo resurse, polovice se riješio.
-Pobio je muškarce, žene i djecu. -Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ tjerati me da ponovno to proživljavam?
-Vodite je u pritvor. -Bez brige. Bila sam ondje.
Ruth, ti si sljedeća.
Sjedni, Ruth.
-Znate da Gostoprimstvo nikad ne sjedi. -Glupost.
Čitavu se večer pitaš čije je ovo mjesto.
Tvoje.
-Moje? -Da.
Danas si u središtu pažnje.
Sjedni.
Kevine!
Znam da si ondje.
Siđi, nevaljalče.
Pa…
Nadam se da se svi lijepo provodite.
Ruth…
Hvala ti na savršenoj večeri.
Nadmašila si samu sebe.
Dragi Kevine.
Svašta si pretrpio
i svejedno stvorio divan lunapark.
Bila mi je čast.
Sjedni.
Znate da vas je previše u Gostoprimstvu.
To znači da na čelu ima mjesta samo za jednoga.
Za tebe, Ruth.
Umukni, Kevine.
Uz mene.
Kao što si uvijek htjela.
Samo se moraš obratiti vlaku
i službeno im obznaniti da se ne vraćamo po Melanie.
Ne mogu to učiniti.
Molim?
Neću.
Odbijaš moju ponudu?
Da.
Skini uniformu.
Priznajem, moralno sam disleksičan. Ponekad ne znam što je dobro, a što zlo.
Potrajalo je, ali pronašli smo ulogu za tebe.
Bit ćeš mi savjetnica.
-Nisam sigurna da sam dobar izbor. -Savršena si.
Razmišljaš svojom glavom.
Imaš moralne dileme o slobodi i pravdi.
Možeš mi reći u čemu griješim. Pokaži mi.
Što da vam pokažem?
Poslije tebe.
Ubojice probojnika.
Htio sam ti dati što si tražila.
Priliku da zatvoriš slučaj.
Rado su izvršili moju zapovijed.
Samo reci
i jednim potezom
ledena će pluća donijeti pravdu.
To nije pravda.
Za pravdu je potrebno pošteno suđenje.
Doista?
Presuda nije dovoljna?
Slijedili su vaše zapovijedi.
Pa, svi ih slijede.
Uvest ćemo malo reda.
Gospodine…
Savjetujem vam da to ne činite.
Ako mi to savjetuješ, u redu.
Slobodna si.
Mislim da ne želiš vidjeti ono što slijedi.
Ne!
Uza zid!
Što je ovo, dovraga?
Svima će reći da je mrtva.
Zna da nismo u kontaktu.
Neće se vratiti po nju. Ostavit će je da ondje umre.
A mi ćemo umrijeti ovdje.
Nisam znao da olako odustaješ.
Wilford im može ponuditi samo strah, a mi puno više od toga.
Prijatelji… koji nam čuvaju leđa.
Tu je naša snaga.
Ledena arko?
Ledena…
Ledena arko, javite se.
Trebali biste biti u dometu. Čujete li me? Melanie ovdje.
Dobro voziš.
-Hvala, gospodine. -Kladim se da si bolji od Bena.
No nema više novca kojim bih se kladio. Ostalo nam je još samo jedno.
Možemo se pouzdati još samo u ovaj vlak.
Da, gospodine.
Mogu li se poslužiti toaletom?
Da.
Što je to?
Pogledaj.
MELANIE JE ŽIVA - JAVI
Andre?
Od Javija.
Melanie se javila.
Hoćemo li isplanirati bijeg odavde?
Prijevod titlova: Elvis Šimunic