PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Naděje je mocná.
Melanie nadějí sjednocovala lidi.
Zprvu to byla lež,
ale pak naděje na život mimo Sněhoborec.
Andre Layton nadějí inspiroval své lidi
k boji za svobodu.
A jak skončil.
Pan Wilford, to je něco jiného.
Naději změnil ve strach.
Rozeštval cestující a pak jim nabídl bezpečnost.
ZADÁCI NE!
VĚČNÁ LOKOMOTIVA - WILFORD!
Když se zmocnil vlaku,
zdá se, že všechno běží hladce.
Všichni pracují.
Zásobování je ukázkové.
Ale to už jsme zažili.
Nechte to!
- Pohyb! - Pojď sem, Jacku.
Já svou naději skrývám.
V lidech, kteří ji znovu zažehnou.
Máme všechno?
O Rocheovi a jeho rodině už nic nevím.
Naložte to a jdeme.
Wilford si pro mě poslal.
Radši pojďte dovnitř.
Máte zprávy od našich přátel vzadu?
Mají tytéž informace. Andre je v Alence na kompostu.
Říkají tomu „Bažina“.
Tušíte, co ode mě Wilford chce?
- Zjistím to. - Dobře.
Naložil mi plno práce s nějakým večírkem.
Naše kamarádka Audrey mu asi všechno řekla.
Nechápu, že mu naletěla.
Aspoň má dost rozumu, aby se tu neukázala.
Podívej, abys pod Wilfordem přežila,
musí tě potřebovat.
Drž se.
Rozumím.
Za Wilfordův řád se platí vysoká cena.
A já vím, že se chystá něco strašného.
Ve Sněhoborci, 1 034 vozů dlouhém.
Jak pokračují přípravy na večer?
Podle rozvrhu, pane.
Máme seznam hostů?
Ano, náhodní výherci.
To je Kevinova parketa.
Dnes nám připraví překvapení.
Jaké překvapení?
Překvapení pro celý vlak na oslavu nového vedení.
Udělejte si volno, Ruth.
Ať si to taky užijete.
Ale nejdřív mám úkol pro vás oba.
Pro oba dohromady?
Na Sněhoborci je zmatek.
Třídy jsou promíchané.
Je to hrozné.
Provedete kompletní cenzus.
Chci cestující roztříděné jako kdysi.
Chci vědět, kdo je kde a co dělá.
Ano, pane.
Všechno změní.
Wilford chce houževnatost. To slovo nesnáším.
Chce nás jen rozdělit.
Pamatuj, budou sledovat všechno, co si mezi lokomotivami řekneme.
Budeš v pohodě.
Jak dlouho? Než mě hodí do Bažiny?
Podává si jednoho po druhém.
Nemůže ztratit dalšího inženýra.
Musíš tlačit vlak dopředu.
Za týden vyzvedáváme Melanii.
- Jestli tam bude. - Bude.
Už teď máme den zpoždění.
Už týden s ní nemáme spojení.
To Wilford neví. Nebo jo?
Zůstane to tak.
Dostaň ji bezpečně zpátky.
Jenom o to běží.
- Dobře. - Tak jdeme.
Jaké překvapení se chystá?
Čím dřív začneme cenzus, tím dřív se to dovíte.
Vím, že mi to chceš říct.
Lituji, slíbil jsem mlčenlivost.
Však ho znáte.
Co to je?
Záznamy pacientů. Sebrali mi je z ordinace.
Zdravotní záznamy, ne složky cestujících.
- Mají být důvěrné. - Máme je rozdělit podle věku.
Děti, mladiství, od 18 do 39. Zbytek jsou staří.
Staří? Propána.
K čemu to má být, Kevine?
Asi chce zjistit, kdo se k čemu hodí.
Vzor dotazníku pro každého cestujícího.
„Jste cestující bez lístku?“
„Znáte cestující, kteří bojovali v řadách rebelů?“
To je pro archiv.
Čistě pro záznam. Ale vyřídím mu, že jste nespokojená.
Nikoli, Kevine.
Promluvím si s panem Wilfordem sama.
Znám všechny cestující ve vlaku
a cítím se za všechny zodpovědná.
To je nepříjemné.
Záleží mi na cestujících, Kevine. Varuji tě.
Zítra se stavíme pro dotazníky.
Nezastavuj.
Alex.
Já vím. Já jsem Javier. Javi.
Pátý strojvůdce. Sedni si.
Ničeho se nedotýkej bez mého dovolení.
To je nový panel?
Jen předělaný. Za druhého oběhu jsem vylepšila rozhraní.
Prosím, na nic nesahej.
Je ze Sněhoborce. Legrácka od tvé mámy.
Máme ji už léta. Myslel jsem…
Nepodlézej.
Wilford z tebe udělal strojvůdce, tak se toho drž.
Víš,
když se tvá máma vrátila odsud,
řekla, že jsi nejen technicky dobrá.
Prý to máš v ruce.
A ty?
Hlavně nás nevykolej.
Tak jo. Kam jdeš?
Dopředu. Sněhoborec oslavuje.
Pardon, tebe nepozvali.
Tu mám z Alenky.
Moje oblíbená.
Vidíte, jak jsou jejich těla propletená?
Není poznat, jestli zápasí, nebo… Však víte.
Co myslíte, Bess Tillová?
Myslím, že mnoho cestujících zneklidňuje, že tady mizí lidi.
Layton…
Brzdař Roche a jeho rodina.
Jste zvláštní bytost. Nevím, co si s vámi počít.
Někdo zavraždil osm našich havárkářů. Mohla bych…
najít pachatele a uzavřít případ.
Vlakový detektiv je Melaniin výmysl.
- Já ho nepotřeboval. Víte proč? - Ne.
V mém vlaku zločin neexistoval.
Zločin není. Jenom pořádek.
Tak naivní nejste.
A vy nejste tak nevinná.
Dobrá. Můžete cestujícím říct, že pan Roche je v boxu
a jeho rodina taky.
Až se všichni uklidníte,
mohou se vrátit.
To se jim nebude líbit.
Já vím, ale na to mám lék.
Sykesová, odveďte ji do vozu 272.
A o pana Laytona se nebojte. Má se u nás jako doma.
Vím, že jednáte na Wilfordův rozkaz.
Ale mám právo vědět, co se mnou děláte.
Zjistila jste to předčasně.
Jo, strčila jsem ruku na mráz, a neupadla mi.
Co se mnou chystá?
Prosím…
Když jste k nám přišla…
To mi nemusíte ukazovat. Prožila jsem si to.
Dali jsme vás dohromady.
Ano. Děkuji vám.
Zbavili jste mě bolesti.
Ale provedli jste něco s mým tělem bez mého souhlasu!
- Drahoušku… - Josie…
Co jste cítila, když jste vystrčila ruku ven?
Vzrušení, že?
Nechci být další Bob Ledař.
Jste mnohem dokonalejší než náš Bob.
Chcete vědět víc?
Uvidíme, co je možné.
Propána!
- Zpomal, Kevine! - To je naše překvapení!
Otevírá vůz 272.
A svěřil ho mně.
Vůz 272 je už léta zavřený.
Počkat!
Děcko potřebuju.
Pojď sem.
No tak.
Jdeme.
Pojď. Neboj se, Winnie.
WILLYHO SVĚT
Panebože.
Hned jsem zpátky.
Večer je slavnostní zahájení!
Sedni! A zůstaň.
Počkat!
Ty nejsou pro dospívající.
Alex, to mi nedělej. Slez!
Wilford dal Roche a jeho rodinu do boxů.
Roche v boxu, Javi v Alence
a Layton na kompostu.
A teď tahle opičárna?
A je to tady. Začíná technická zkouška.
Všichni sem!
- Bravo! - Pan Wilford!
Nádhera.
To bylo vynikající.
Dokonalé načasování.
- Není to úžasné? - Jo.
To se mi nelíbí. Pryč s tím.
Připravte loutkovou scénu!
- Jen blíž! Posaďte se. - Zvláštní představení!
Podívaná pro davy!
- Zlomte vaz. - Děkujeme.
Konečně, můj milovaný Sněhoborec!
A všichni, kdo mi scházeli.
Brzy uvidím maminku!
- Jo. - Wilforde!
Jsem hlavní inženýrka Melly.
Dokážu, že mráz je horko!
Vylezu na zmrzlou horu a vypustím balóny!
Bez nás se bohužel zbláznili.
Pohleďte…
Nechoď, mami! Ne!
To není k smíchu.
Nebojte, v mém vlaku jste v bezpečí.
Vlak se o vás postará.
Jsem mrtvá!
Wilford! Vlak se o vás postará!
Vlak se o vás postará!
Bravo!
- Opravdu bravo! Líbilo se? - Jo.
Bylo to fajn, co?
No tak! Co je to s vámi?
Lháři!
Taková ubohost.
Propagandou Melaniinu naději nezabijete.
Nemáme času nazbyt.
Máme den zpoždění.
Asi jsi na konci nedávala pozor, Alex.
Díval jsem se na data z pokusu,
která jsi tak pečlivě upravil.
Ben ztratil spojení s Melanií před deseti dny.
Opravdu?
Ke konci vypouštění balonů jsme ztratili spojení.
Ale Melanie je houževnatá
a má dost dat na vytvoření modelu…
Tak dobře.
Zpátky do lokomotivy.
Neodepisuj ji, Alex.
Ruth? Odveďte je dopředu.
Musíte připravit můj večer.
Při vší úctě, klidně zavřete Laytona,
ale něco z něj zůstalo v nás všech.
Dnes máme soukromou oslavu.
Pro vybrané hosty.
VSTUPENKA PRO JEDNOHO
Děkuji. Mohu si přivést přítele?
Vede domovníky, takže…
No dobře…
Děkuji.
Děkuji, Kevine.
Příští radu oblékněte do večerního. Prosím.
Všichni se upravte.
Pan Wilford se po lunaparku převlékne
a pak začínáme.
To jsou skleničky na bordeaux. Podáváme zinfandel.
Božínku…
A teď opakuj.
Řeknu našim přátelům: „Vyřiďte Josie, ať najde Laytona na kompostu.“
„Nevzdáváme se Melanie ani našeho snu, že jednou vystoupíme.“
„Nevzdáváme se…“
Co chcete?
Maličkost z lunaparku.
Je toho víc!
Pozvánka na večeři.
Winnie, až bude dnes Wilford zaměstnaný, Josie musí najít Laytona.
Musí nám pomoct.
NEBEZPEČÍ
Ubírej pomalu.
- Vyrovnat. - Ne.
Ještě trochu.
Ke zdi!
Zdá se mi o tobě, víš?
Děsí mě to.
Proto jsi mi ještě nevystrčil hlavu ven?
Upřímná otázka.
Držíš se svých ideálů,
tví lidé vepředu tě milují.
Ale myslíš, že na tom záleží?
Ano, záleží.
Zaboha nepochopím proč.
Nejspíš jsem nějak výjimečně narušený.
Nejsi výjimečný, Wilforde.
Jsi starý bílý diktátor s vláčkem na hraní.
Právě vrtkaví mocní muži jako ty…
nechali Zemi zmrznout.
Ano, to je problém s image.
Nemám nic z toho tvého
pižmového pachu zásadovosti, co?
Až to zmizí, končíš.
Vždycky budeš mít pár příznivců,
ale většina tě nebude milovat, jak si přeješ.
Vůle lidu.
Jak to dokážeš vystát?
Každá malá frakce…
Základem každé politické moci je poslušnost.
Právě proto budeme vždycky nepřátelé.
Cítím se líp.
Dnes večeřím s tvými posledními přáteli.
Zarah se bude muset rozhodnout.
Cítíš se milován…
po lokty v jejich hovnech?
Vaše upřímné srdce, pane Laytone, prozradí každý váš záměr.
Na místa! Šťastní výherci přicházejí.
To mě podrž… jsem zpátky.
Měla jsem to vědět.
Co nás čeká, Ruth? Poslední večeře?
Celý tenhle den je pochmurné divadlo.
Pozvánky prý byly pro náhodné hosty.
To určitě.
Kevin mi ji doručil.
Celý den mě držel pod zámkem pro moje pohodlí.
Jestli Wilford ohrozí její dítě, zabiju ho nožem na máslo.
Jenom klid.
Vynasnažím se to uhladit.
Tak vítáme naši šťastnou hrstku.
Zbytek vlaku se baví v lunaparku
a vás čeká intimnější večer s panem Wilfordem.
Ano.
Jsem jako ryba na suchu. O co tady jde?
Nevím.
Ale jak ti říkala máma,
dávej si bacha.
Vyšilujete.
Ale já se strašně těším.
A co ty, Alex?
Taky se strašně těšíš?
Všichni jsme v pytli.
Božínku.
To je.
Dobrý večer vespolek!
Podělaná Audrey.
Mám chuť tu jen stát a pást se na vás očima.
Pojď, Josephe. Není potřeba křičet.
Zbožňuju výstřední společnost. Ty ne?
Užijeme si zábavy se starými i novými přáteli.
Osvěžíme patro trochou stále vzácnějších lahůdek.
Není to ono, Ruth?
To je na vás, pane, jako vždy.
- Willy… - Ano?
Polechtáš pro nás klávesy?
Ale proč ne?
Fakt má na hlavě korunku?
Nemá kus studu.
Je večer nedělní,
čekáš s láskou svou, hvězdy nad hlavou,
až se měsíc vynoří.
Stará harmonika nasadí
tu píseň sentimentální…
Notu, ne píseň!
Kevine!
Plujeme po proudu…
Tys měl svůj lunapark. Tohle je moje.
Prosím, jdi do předpokoje.
Dobrá.
Máte ho jen pro sebe.
Plujeme po proudu,
je večer nedělní…
Není to pěkné?
Mám sklidit toto místo?
Ne, Ruth.
Čekáme ještě jednoho hosta.
Lilah mladší.
Znal jsem tvé rodiče.
Vy jste nový, pane Osweilere.
Myslím, že se znáte.
Bývalí parťáci od brzdařů.
- To je pravda. - Jo.
Fascinující.
Alex, myslím, že Zaru ještě neznáš.
Je zaměstnaná ve správě.
A partnerka Andreho Laytona.
Těší mě, Alex.
Také mě těší.
Bývalá manželka. Že, Audrey?
Zadácký rozvod. To se taky počítá. Nebo ne?
Ty roky v nočním voze,
jak jsme se ti svěřovali…
Bylo to její povolání, pomoct nám otevřít se a truchlit.
Aby prodala naše tajemství jako kurva.
Ale prosím…
Co říkal pan Layton? „Jsme jeden vlak.“
Přesně! Myslela jsem, že u večeře se pěkně sblížíme.
Jeden vlak pod Bohem a Audrey.
Nelíbili se jí maňásci.
Opravdu? Mně to přišlo legrační.
Vážně?
Melanie není takové neviňátko.
Lilo.
Pan Wilford dnes o Melanii slyšel dost.
Já ne. Chtěla bych slyšet další lži o své matce, Lilo.
Ona byla lhářka.
Chtěla být vámi.
Obvinila mě ze zločinu
a já odhalila její tajemství,
takže musela změnit rozsudek.
To mě udivuje.
Jestli Melanie změnila rozsudek,
byla jsi tedy vinna?
Já…
Ne.
Takže jsi těm mužům neuřízla penisy,
jak jsem četl v záznamech.
To se mi ulevilo.
Je to pravda, Lilo?
- Lilah je dobrý člověk. - Já vím.
Padla hluboko, když jí umřeli rodiče.
Naučila se pracovat. Vyzná se ve vlaku a jsem na ni hrdý.
Umí mluvit!
Osweiler ze střední Anglie.
Jsi ještě tišší než tvá parťačka, spolehlivá Tillová.
Ale trochu romantičtější, co?
Moje úmysly s Lilou jsou počestné.
Roztomilé. Slyšelas, Audrey?
A myslí to vážně.
Povězte mi, pane Osweilere… Původního vedoucího domovníků, Terence,
jsem si přivedl z New Yorku.
Jak jste se dostal na jeho místo?
Byly to zmatené časy.
Za nepokojů jsme přišli o mnoho lidí. Hledali jsme nejlepší náhrady.
Prostá otázka
na zběhlého brzdaře a dívku, která vypíchla otci oko vidličkou…
Dobře si to rozmyslete, pane Osweilere.
Proč bych si vás měl nechat?
Odpověz, kluku.
Mohu?
Ozi, co děláš?
Umí hrát?
Netuším.
Promiňte, už dlouho jsem nehrál.
Od zámrazu.
Toto je má zimní píseň pro tebe.
Bouře se brzy přižene,
od moře přichází.
Můj hlas jak maják za noci,
slova ti cestu ozáří
a ke mně tě přivedou.
Žije láska dál?
Toto je má zimní píseň,
z prosince vane tíseň,
protože nejsi, kde bys měla být,
v mém náručí.
Žije láska dál?
Laytone?
Laytone.
Josie?
Máte minutu.
- Díky. - Josie…
Ukaž se.
Je to lepší.
To se ještě uvidí.
Uzdravil tě.
Nemáme moc času.
Zarah se mi ozvala přes zadáky. Prý se nevzdali.
Chtějí vědět, co dál.
Laytone, pamatuješ, za co bojujeme?
Za život venku z vlaku.
Zkusím tě odsud dostat.
Nemůžeš mi pomoct.
Prosím tě.
Po našem posledním setkání jsme rozpoutali revoluci.
Má s tebou plány.
Musíš zůstat, kde jsi.
Já vím…
Potřebuju…
Nevím, co se to se mnou děje.
Jako bych se znovu narodila.
Přece je pořád ještě naděje.
Najdeš svou chvíli.
Já taky.
Věř v ostatní.
- Pořád jsme spolu. - Čas vypršel.
To stačí.
Děkuju.
Vyřiď jim, že to dotáhneme.
Děkuju.
Máš konkurenci, Audrey.
Ano, bylo to skvělé.
Bravo!
Ještě někdo chce zazpívat? Zaro?
Ne, děkuji.
Už nezpívám za jídlo.
Ale bude zpívat. Přežije všechno.
Pojďte sem, Ruth. Něco vám chci říct.
Opatrně, Ruth.
Nevěřte mu ani slovo.
Prosím?
Znala jste mou matku. Snaží se, abychom se pro ni nevrátili.
To snad ne!
Ty loutky mě mrzí.
Čeká u trati. Musíme dokončit náš úkol.
Ne!
Už nebudu riskovat v tom průsmyku se dvěma vlaky.
Už víte, k čemu je ten cenzus?
Dochází vám to?
K čemu je, pane Wilforde?
Neřekneš jim, cos udělal v Alence?
To stačilo!
Na začátku nás bylo dvě stě.
Pak mu došlo, kolik spotřebujeme zdrojů,
a polovinu nás vybil.
Muže, ženy, děti. Vzal jim život.
Jak se opovažuješ?
Při jejich duších, jak se opovažuješ mi to připomínat?
Za mříže s ní!
Nebudu tam poprvé.
Ruth, teď půjde po vás.
Přisedněte si, Ruth.
- Správa nikdy nesedí, jak víte. - Nesmysl.
Jistě si celý večer říkáte, pro koho je to místo.
Pro vás.
- Pro mě? - Ano.
Dnes jde hlavně o vás, Ruth.
Posaďte se.
Kevine!
Vím, že tam jsi.
Pojď sem, ty uličníku.
Dobrá…
Doufám, že se všichni výborně bavíme.
Ruth…
Děkuji vám za tento bezvadný večer.
Překonala jste se.
Kevine, hochu.
Tolik jsi toho vydržel
a vystrojil jsi úžasný lunapark.
Bylo mi ctí.
Posaď se.
Jak víte, správa je přecpaná.
Máme místo jen pro jednu hlavu oddělení.
Je vaše, Ruth.
Sklapni, Kevine.
Po mém boku.
Jak jste to vždy chtěla.
Stačí, když ohlásíte vlaku,
že se nevracíme pro Melanii.
To nemohu.
Prosím?
To neudělám.
Vy odmítáte mou nabídku?
Ano, odmítám.
Svlékněte si uniformu.
Přiznávám, jsem morální dyslektik.
Občas nerozliším dobré od zlého.
Chvíli mi to trvalo, ale našel jsem roli pro vás.
Budete moje poradkyně.
Nevím, jestli jsem ta pravá.
Nesmysl, jste dokonalá.
Myslíte samostatně.
Přemýšlíte o morálních otázkách,
svobodě, spravedlnosti.
Ukážete mi, kde se mýlím. Ukážete mi, kde je mez.
Jaká mez?
Až po vás.
Vrazi vašich havárkářů.
Chtěl jsem vám dát, co jste chtěla.
Příležitost uzavřít případ.
Ochotně vyplnili můj příkaz.
Stačí říct,
a jedním stisknutím páky
bude vykonána spravedlnost.
To není spravedlnost.
Ta vyžaduje spravedlivý soud.
Opravdu?
Rozsudek nestačí?
Jednali na váš pokyn.
To všichni.
Takhle se to dořeší.
Pane…
Radím vám, abyste to nedělal.
Jestli mi radíte takhle, tak dobrá.
Můžete jít.
Ten konec asi vidět nechcete.
Ke zdi!
Co je tohle za hrůzu?
Řekne všem, že je mrtvá.
Ví, že jsme ztratili spojení.
Nevrátí se pro ni. Nechá ji tam
zemřít úplně samotnou.
A my zemřeme tady.
Neměl jsem vás za defétistku, Ruth.
Wilford má jen strach.
My máme mnohem víc.
Přátele… kteří stojí za námi.
V tom je naše síla.
Sněhoborče?
Sněh…
Sněhoborče? Ozvěte se.
Měli byste být v dosahu.
Slyšíte mě? Tady Melanie.
Jsi dobrý strojvůdce.
Děkuji… pane.
Ben nestojí za pětník.
Ale peníze už nejsou.
Teď lze získat jedinou věc.
Vlak je to jediné, na co se můžeme spolehnout, Javiere.
Ano, pane.
Smím použít váš záchod, prosím?
Jo.
RÁDIOVÉ SPOJENÍ - MELANIE ŽIJE
Co to je?
Podívejte.
Andre?
To je od Javiho.
Melanie se ozvala.
Promluvíme si o tom, jak se odsud dostat?
Překlad titulků: Vít Bezdíček