EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Håb har stor magt.
Melanie samlede folk med det.
Først med en løgn.
Derefter med et løfte om et liv uden for Snowpiercer.
Andre Layton brugte håbet til at inspirere sit folk
til at kæmpe for friheden.
Men se, hvor han endte.
Og hr. Wilford er en anden historie.
Han forvandlede håb til frygt.
Han fik toget til at bekæmpe sig selv og tilbød redningen.
NEJ!! HALE
WILFORD FØRER AN
Siden han fik kontrollen,
virker alt til at køre uden problemer.
Alle møder på arbejdet.
Leverancerne er i perfekt orden.
Men vi har været her før.
Giv os dem.
-Af sted! -Jack, kom herind.
Jeg skjuler mit eget håb.
Skjult i de få folk, der kan tænde det.
Fik vi det hele?
Der er intet nyt om Roche og familien.
Pak det hele og kom af sted.
Wilford sendte bud efter mig.
Kom ind.
Har du hørt fra vores venner nede i toget?
De siger det samme. Andre arbejder i Big Alices Kompost.
De kalder den "Sumpen".
Hvad vil Wilford med mig?
Jeg undersøger det.
Jeg har travlt med planlægningen af en særlig aften.
Vores ven Audrey har sikkert afsløret alt.
Hun lod sig snyde igen.
I det mindste holder hun sig væk.
Hvis man skal overleve med hr. Wilford,
skal man være et aktiv for ham.
Hold modet oppe.
Javel.
Hr. Wilfords orden har en høj pris.
Og jeg ved, der er noget i gære
på Snowpiercer, 1,034 vogne langt.
Hvordan går det med planlægningen?
Det går efter planen.
Er der udarbejdet en gæsteliste?
De tilfældige vindere.
Det er Kevins område.
Han står for dagens overraskelse.
Hvilken overraskelse?
En, hvor hele toget kan hylde den retmæssige ledelse.
Tag dig en pause, Ruth.
Du skal også nyde aftenen.
Men først har I begge en opgave.
Os begge to?
Snowpiercer er mudret til.
Klasserne har blandet sig.
Et værre rod.
I skal lave en folketælling.
Passagererne skal organiseres som før.
Jeg vil vide, hvem der gør hvad, og hvor de er.
Javel.
Han vil lave om på alt.
Wilford vil have robusthed. Jeg hader ordet.
Han vil holde os adskilt.
Husk, at de lytter til kommunikationen mellem lokomotiverne.
Du klarer dig.
Hvor længe? Hvornår ryger jeg i Sumpen?
Han fjerner os en efter en.
Nej, han har brug for maskinmestre.
Du må skubbe toget frem.
Vi er kun en uge fra Melanie.
-Hvis hun er der. -Det er hun.
Vi er en dag forsinket.
For en uge siden røg kontakten.
Men det ved Wilford ikke.
Og det er bedst.
Få hende hjem igen.
Det er missionen. Ingen spørgsmål.
-Javel. -Vi venter!
Hvad er overraskelsen?
Først må vi starte folketællingen.
Du vil jo gerne sige det.
Jeg holder på hemmelighederne.
Du kender ham jo.
Hvad er det her?
Oplysninger om patienter hapset fra mig.
Det er patienternes journaler.
-De er fortrolige. -De skal opdeles efter alder.
Børn, unge, 18 til 39 og de ældre.
"De ældre"? Du godeste.
Hvad hjælper det, Kevin?
Han vil vel kende folks kunnen.
Vi har et spørgeskema til hver passager.
"Rejser du uden billet?"
"Kender du nogen, der kæmpede med oprørerne?"
Det er til arkiverne.
Til logbøgerne. Jeg kan sige, du er utilfreds.
Behøves ikke, Kevin.
Jeg kan selv tale med hr. Wilford.
Jeg kender alle passagerer,
og jeg er ansvarlig for dem alle.
Ubehageligt.
Jeg er ikke ligeglad med dem. Jeg advarer dig.
Vi kommer efter spørgeskemaerne i morgen.
Fortsæt.
Alex.
Det ved jeg. Javier. Javi.
Femte maskinmester. Sæt dig.
Rør intet, medmindre jeg siger det.
Er panelet ikke nyt?
Nej, jeg opgraderede det blot under vores anden omdrejning.
Rør nu ikke ved noget.
Den er fra Snowpiercer. Din mors joke.
Vi havde den i årevis.
Du lefler for mig.
Wilford kalder dig maskinmester. Hold dig til det.
Hør…
Da din mor kom tilbage herfra,
sagde hun, du ikke kun var teknisk god.
Du kunne mærke toget.
Kan du mærke toget?
-Ikke som hende. -Hold os på sporet.
Hvor skal du hen?
Frem i toget. Det er en stor dag på Snowpiercer.
Du er ikke inviteret.
Fra Big Alice.
Et af mine favoritter.
Se kroppene, der fletter sig sammen.
Man ved ikke, om de slås eller… Ja.
Hvad mener du, Bess Till?
Mange af passagererne er bekymrede over, at folk forsvinder.
Layton…
Og bremsemand Roche med familie.
Du er besynderlig. Hvad skal jeg gøre med dig?
Otte revnemænd blev myrdet. Jeg kan…
…finde morderne og opklare sagen.
Togbetjenten er Melanies påfund.
-Ikke mit. Ved du hvorfor? -Nej.
Mit tog har aldrig set forbrydelser.
Mit tog har kun set orden.
Du er vist ikke så naiv.
Og du er vist ikke så uskyldig.
Pyt. Fortæl passagererne, at Roche er i Skufferne
sammen med familien.
Og når alt er faldet til ro,
så vender de tilbage.
Det falder i dårlig jord.
Ja, men jeg har modgiften.
Sykes, før hende til vogn 272.
Og bare rolig. Vi passer godt på Layton.
Jeg ved, at I bare følger Wilfords ordrer.
Men jeg vil vide, hvad I gjorde ved mig.
Du opdagede det.
Ja. Jeg puttede min hånd i slusen, og den faldt ikke af.
Hvad vil han med mig?
Stop.
Da du kom til os…
I behøver ikke vise mig det. Jeg gennemlevede det.
Vi har repareret dig.
Ja. Tak for det.
I fjernede smerten.
Men I har gjort noget ved min krop uden min tilladelse!
-Skat… -Josie.
Hvad følte du, da du satte hånden ind i slusen?
Var det ikke en rus?
Jeg vil ikke være den næste Is-Bob.
Du er endnu mere særlig end vores Bob.
Vil du vide mere?
Lad os se, hvad vi kan.
For himlens skyld!
-Sænk farten, Kevin! -Det er overraskelsen!
Han åbner vogn 272.
Og jeg får ansvaret.
Vogn 272 har været lukket i årevis.
Vent!
Et barn er godt.
Kom her.
Kom nu.
Følg nu med.
Det er okay, Winnie.
WILLYS VERDEN
Du godeste.
Han kommer snart.
Indvielsen er i aften!
Sæt dig. Bliv der.
Hov!
De er ikke til teenagere.
Alex! Hold nu op. Hop ned.
Wilford har smidt Roche og familien i Skufferne.
Roche i Skufferne, Javi på Big Alice
og Layton i Kompost.
Og nu den her galskab.
Okay. Nu begynder det. Generalprøven.
Op, alle sammen!
-Bravo! Sikken entré! -Hr. Wilford!
Fantastisk.
Det var glimrende.
Perfekt timing.
-Storslået, ikke sandt? -Jo.
Ikke det der. Fjern det.
Gør scenen klar til dukkespillet!
-Kom og sæt jer. -Kom nærmere! Forpremiere.
En episk saga til masserne.
-Knæk og bræk. -Tak.
Omsider, min elskede Snowpiercer!
Og alle de folk, jeg har savnet.
Jeg får snart min mor at se!
-Ja. -Wilford!
Jeg er chefmaskinmester Melly. Fut fut.
Jeg vil bevise, at kulde er varme!
Jeg vil bestige et bjerg og sende en ballon op!
De er gået fra snøvsen uden os.
Men se her…
Gå ikke, mor! Gå ikke!
Det er ikke sjovt.
Bare rolig. I er i sikkerhed på mit tog.
Lokomotivet giver os liv.
Jeg er død!
Wilford! Lokomotivet giver os liv!
Lokomotivet giver os liv!
Bravo!
-Bravo. Kunne du lide det? -Ja.
Godt, ikke sandt?
Hvad er der med jer?
Din løgner!
Et usselt forsøg.
Du kan ikke dræbe Melanie med den propaganda.
Vi har ikke mere tid.
Vi er en dag forsinket.
Gik du måske glip af slutningen, Alex?
Jeg tog et smugkig på den data,
du har forfalsket.
Ben mistede kontakt med Melanie for ti dage siden.
Er det rigtigt?
Under de sidste opsendelser mistede vi kontakten.
Men Melanie er en overlever
og har nok data til at lave en model.
Så er det nok.
Du skal tilbage nu.
Mist ikke håbet.
Ruth? Følg dem ud.
Du skal jo forberede min aften.
Med respekt, du kan låse Layton inde,
men hans kamp er at finde i os alle.
Det er en privat fest.
For få udvalgte.
ADGANGSBILLET FOR ÉN
Tak. Må jeg tage min kæreste med?
Han er chefpedellen.
Fint nok.
Tak.
Tak, Kevin.
Klædt i fint tøj kan du give mig flere råd.
Gør jeg klar, folkens.
Hr. Wilford afslutter snart karnevallet,
og så begynder showet.
Det er rødvinsglas. Vi serverer zinfandel.
Du altforbarmende.
Gentag det.
Sig til vores venner: "Giv besked til Josie om at finde Layton i Kompost."
"Vi opgiver ikke Melanie og vores drøm uden for toget."
"Vi opgiver ikke…"
Hvad vil du?
En hilsen fra karnevallet.
Der er mere!
En middagsinvitation.
I aften, når Wilford har travlt, skal Josie finde Layton.
Vi har brug for ham.
FARE
Gør det langsomt.
-Stop. -Nej.
Lidt mere.
Stil dig op mod væggen!
Jeg ser dig i mine drømme.
Ret uhyggeligt.
Er det derfor, jeg stadig lever?
Ét spørgsmål:
At holde fast i idealerne
og være elsket af folket…
Tror du, det gør en forskel i sidste ende?
Ja.
Jeg kan ikke se hvordan.
Jeg fejler nok noget helt unikt.
Du er ikke unik.
Du er en gammel diktator med et tog.
Det var skrøbelige, magtfulde mænd som dig,
der frøs verden til is.
Ja, det er lidt af et PR-problem.
Jeg har ikke det, du oser af.
Den dunst af integritet.
Uden den er det ude med dig.
Du har måske dine følgere,
men de fleste vil aldrig elske dig, som du ønsker.
Folkets vilje.
Hvordan holder du det ud?
Der er så mange grupper…
Ægte politisk magt er lydighed.
Og derfor vil vi altid være fjender.
Jeg har det bedre.
Jeg skal spise fremme i toget med de sidste af dine venner.
Zarah må træffe nogle valg.
Kan du mærke kærligheden,
mens du vader rundt i deres lort?
Din godhed gør, at man kan læse dig som en åben bog.
På pladserne. De heldige vindere er her.
Hold da kæft. Jeg er tilbage.
Jeg burde have regnet det ud.
Hvad bliver det, Ruth? Den sidste nadver?
Hele dagen har været dyster.
Han sagde, vinderne var tilfældige.
Ja ja.
Kevin gav mig den her.
Efter jeg var låst inde for mit eget bedste.
Hvis han truer barnet, myrder jeg ham.
Tag det roligt.
Jeg vil deeskalere efter bedste evne.
Alle sammen, tillykke, I heldige vindere.
Resten af toget nyder karnevallet,
mens I vindere kan nyde en intim aften med hr. Wilford.
Jeps.
Jeg passer ikke ind her. Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
Men husk din mors ord:
"Vær på vagt."
I overreagerer.
Jeg er vildt spændt på det.
Hvad med dig, Alex?
Er du vildt spændt?
Vi er på spanden.
Du godeste.
Selvfølgelig.
Godaften, folkens!
Skide Audrey…
Jeg vil stå her og se jer alle.
Kom nu ned, Joseph. Ikke råbe.
Jeg elsker excentriske gæster.
Vi blander gamle venner med nye.
Vi forkæler vores smagsløg med forsvindende delikatesser.
Ikke sandt, Ruth?
Valget er Deres som altid.
-Willy… -Ja?
Vil du kilde elfenbenet for os?
Ja, så skidt da!
Er det en tiara?
Skamløst.
En solrig eftermiddag
Med en, du elsker, og stjerner foroven
Mens vi venter på månen
Og den gamle harmonika spiller
En sentimental sang
Melodi, ikke sang!
Kevin.
På vej ned ad floden…
Du har haft dit karneval. Dette lokale er mit.
Bliv i loungen.
Meget vel.
Han er din.
På vej ned ad floden
En solrig eftermiddag
Er det ikke hyggeligt?
Skal jeg fjerne kuverten?
Nej, Ruth.
Vi mangler en gæst.
Lilah Junior.
Jeg kendte dine forældre.
Men du er ny, Osweiller.
Og I kender vist hinanden.
Tidligere bremsemænd.
-Det er korrekt. -Ja.
Fascinerende.
Alex, du har ikke mødt Zarah.
Hun er i Beværtning.
Og Andre Laytons partner.
Rart at møde dig, Alex.
I lige måde.
Var det ekskone, Audrey?
Skilsmisse i Halen. Tæller det?
Alle de år i natvognen
med vores personlige hemmeligheder…
Det var hendes kald. Hun hjalp os med at åbne op og sørge.
Og solgte hemmeligheder som en luder.
Så, rolig nu.
Hvad sagde Layton? "Vi er ét tog."
Ja, og jeg mente, at en middag kunne samle os.
Ét tog under Gud og Audrey.
Hun hadede dukkerne.
Nå? Jeg fandt det enormt sjovt.
Gjorde du?
Melanie er ikke så uskyldig, som folk tror.
LJ.
Hr. Wilford har vist hørt nok om Melanie.
Ikke mig. Jeg vil gerne høre flere løgne om min mor, Lilah.
Hun var løgneren.
Hun ville være Dem.
Hun beskyldte mig for en forbrydelse,
men jeg opdagede hendes hemmelighed,
så hun underkendte dommen.
Jeg er forvirret, LJ.
Hvis Melanie underkendte dommen,
var du vel skyldig?
Jeg…
Nej.
Så du skar ikke penisserne af de mænd,
som jeg læste om?
Sikke en lettelse.
Passer det, Lilah?
-Lilah Junior er god. -Ja da.
Forældrenes død ændrede hendes liv.
Hun har lært at arbejde. Hun kender toget. Jeg er stolt.
Han taler.
Osweiller fra East Midlands.
Du er endnu mere stille end din partner, Tro Till.
Men mere romantisk.
Jeg vil Lilah Junior det bedste.
Hvor sødt. Hørte du det, Audrey?
Ja, og han mente det.
Sig mig en ting, Osweiller, min tidligere chefpedel, Terence,
som arbejdede for mig i New York,
hvordan endte du i hans sko?
Det var en kaotisk periode.
Vi mistede mange folk, og vi prøvede at fylde pladserne.
Et enkelt spørgsmål:
En tidligere bremsemand og en pige, der stak farens øje ud med en gaffel…
Tænk dig grundigt om, Osweiller.
Hvorfor beholde dig?
Svar mig nu.
Må jeg?
Oz, hvad laver du?
Spiller han?
Det ved jeg ikke.
Det er længe siden. Tilgiv mig.
Ikke siden Frosten.
Dette er min vintersang til dig
Stormen er på vej
Den kommer fra havet
Min stemme vil være en ledestjerne
Og ordene vil give lys
Så du kan finde mig
Lever kærligheden endnu?
Dette er min vintersang
December føles nu alt for lang
Da du ikke står i min gang
Og i min favn
Lever kærligheden endnu?
Layton?
Layton.
Josie?
Ét minut.
-Tak. -Josie…
Lad mig se dig.
Du har det bedre.
Det vides ikke endnu.
Han helbredte dig.
Vi har ikke lang tid.
Zarah kontaktede mig via Halen. De har ikke givet op endnu.
De vil vide, hvad vi skal gøre.
Layton, husk det, vi kæmper for.
Et liv uden for toget.
Jeg kan prøve at få dig ud.
Du kan ikke hjælpe mig.
Hold nu op.
Sidste gang startede vi en revolution.
Han har planer med dig.
Du må blive.
Ja…
Jeg må…
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Det føles som at blive genfødt.
Der er stadig håb, ikke?
Du finder dit øjeblik.
Jeg gør det samme.
Tro på de andre.
-Vi er stadig samlet. -Tid.
Det er nok.
Tak.
Sig, at vi afslutter det.
Tak.
Du har en konkurrent.
Ja, det var godt. Skønt.
Bravo!
Andre, der vil synge? Zarah?
Nej.
Jeg synger ikke for føden mere.
Hun synger gerne. Hun er en overlever.
Gør os selskab, Ruth. Du skal høre noget.
Vær forsigtig.
Stol ikke på ham.
Undskyld?
Du kender min mor. Han vil vende toget imod hende.
Vorherre til hest.
Du må undskylde dukkespillet.
Hun venter på os. Vi må udføre missionen.
Nej!
Jeg vil ikke længere risikere at køre på det spor.
Ved du, hvad folketællingen er til?
Har du en idé?
Hvad er den til? Hr. Wilford?
Fortæl dem det, du gjorde på Big Alice.
Så er det nok!
Vi var 200 i begyndelsen.
Men han indså, at folk opbrugte ressourcer
og fjernede halvdelen.
Mænd, kvinder og børn døde.
Hvor vover du?
Hvor vover du at lade mig genopleve det tab?
Spær hende inde.
Jeg har prøvet det før.
Han er ude efter dig, Ruth.
Sid ned, Ruth.
-Beværtning sætter sig aldrig. -Pjat.
Du har undret dig over, hvem kuverten er til.
Den er til dig.
-Mig? -Ja.
I dag fejrer vi dig, Ruth.
Sæt dig.
Kevin!
Jeg ved, du er der.
Kom her, din slemme dreng.
Ja…
Jeg håber, I nyder det.
Ruth.
Jeg vil takke dig for en god aften.
Du har overgået dig selv.
Kevin, min dreng.
Du har været igennem meget,
og du organiserede et fantastisk karneval.
Det var en ære.
Sæt dig.
Beværtning er desværre overbemandet.
Der er kun plads til én leder.
Jobbet er dit, Ruth.
Klap i, Kevin.
Ved min side.
Du har altid ønsket det.
Du skal blot fortælle toget,
at vi ikke vil hente Melanie.
Det kan jeg ikke.
Hvadbehager?
Det vil jeg ikke.
Afviser du mit tilbud?
Ja.
Tag uniformen af.
Jeg er moralsk ordblind.
Hvad er rigtigt eller forkert?
Det tog lidt tid, men jeg fandt en rolle til dig.
Min rådgiver.
Jeg er ikke den rette.
Pjat. Du er perfekt.
Du tænker selv.
Du kæmper med moralske spørgsmål,
frihed, retfærdighed.
Du kan fortælle mig, når jeg træder forkert.
I forhold til hvad?
Efter dig.
Revnemændenes mordere.
Jeg vil give dig, hvad du ønsker.
Mulighed for at lukke sagen.
De var glade for at udføre mine ordrer.
Sig til,
og et ryk i håndtaget
vil give retfærdighed i form af is i lungerne.
Ikke retfærdighed.
Det kræver en fair rettergang.
Gør det?
Ikke kun en domsafsigelse?
De fulgte dine ordrer.
Det gør alle jo.
Men det her bringer det i orden.
Nej.
Jeg råder dig til at lade være.
Er det din rådgivning? Fint nok.
Du må gå.
Du vil nok ikke se, hvad der sker nu.
Op mod væggen!
Fra asken og i ilden.
Han vil sige, at hun er død.
Han ved, vi mistede kontakten.
Han henter hende ikke. Han vil efterlade hende derude,
alene, til den visse død.
Og vi vil dø herinde.
Giver du så let op, Ruth?
Wilford har kun frygt.
Vi har meget mere.
Venner, der støtter os,
er vores styrke.
Snowpiercer?
Snow…
Snowpiercer? Kom ind.
I bør være indenfor rækkevidde.
Modtager I? Det er Melanie.
Du er dygtig.
Mange tak.
Jeg sætter pengene på dig.
Men vi har ikke længere penge.
Vi har kun én ting tilbage.
Vi kan kun regne med toget nu, Javier.
Javel.
Må jeg bruge Deres toilet?
Værsgo.
MELANIE LEVER
Hvad er det?
Se lige.
Andre?
Det er fra Javi.
Melanie har kontaktet os.
Er du klar til at komme ud herfra?
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen