EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoop is krachtig.
Melanie verenigde mensen ermee.
Eerst met een leugen.
Toen met de belofte van een leven na Snowpiercer.
Andre Layton inspireerde zijn mensen met hoop…
…om te vechten voor vrijheid.
Kijk waar hij nu is.
En Mr Wilford, dat is een ander verhaal.
Hoop werd angst.
Hij zette de trein op tegen zichzelf en bood veiligheid.
GEEN STAART
STAARTJES - EEUWIGE MACHINE
Sinds hij aan de macht is…
…lijkt alles soepel te verlopen.
Iedereen komt werken.
De toevoerlijnen zijn ordelijk.
Maar we kennen dit.
Hé. Geef maar hier.
Snel. -Kom hier.
Mijn eigen hoop hou ik verborgen.
In de weinige mensen die er iets mee kunnen.
Ik weet niks over Roche of zijn gezin.
Wilford wil me zien.
Kom binnen.
Is er nieuws van onze vrienden verderop?
Zij zeggen ook dat Andre in de Compost van Big Alice zit.
Ze noemen het 'Moeras'.
Wat wil Wilford van me?
Ik zoek het uit.
Ik moet een speciale avond voor hem plannen.
Audrey heeft hem vast over ons verteld.
Wat moet ze toch met hem?
Ze durft hier niet te komen.
Om Mr Wilford te overleven…
…moet je iets zijn wat hij nodig heeft.
Je houdt vol.
Begrepen.
Mr Wilfords orde heeft een hoge prijs.
En ik weet dat er iets vreselijks gaat gebeuren.
In Snowpiercer, 1034 coupés lang.
Hoe gaat het met de festiviteiten?
Alles loopt op schema.
Is er een gastenlijst?
Ja, willekeurige winnaars.
Dat is Kevins domein.
Hij regelt voor vandaag een speciale verrassing.
Wat voor verrassing?
Voor de hele trein, ter ere van de rechtmatige leider.
Neem verlof, Ruth.
Dan kun jij ook komen.
Maar eerst heb ik een taak voor jullie allebei.
Ons allebei, samen?
Snowpiercer is een puinhoop.
Alle klassen door elkaar.
Wat een chaos.
Jullie houden een volkstelling.
Iedereen wordt opgedeeld zoals eerst.
Ik wil weten wie waar is en wat doet.
Ja, meneer.
Hij verandert alles.
Wilford wil veerkracht. Ik haat dat woord.
Hij wil ons gescheiden houden.
Ze luisteren alles af wat er tussen de Machines wordt gesproken.
Het komt goed.
Ja, tot wanneer? Wat als hij mij in het Moeras gooit?
Hij ruimt ons een voor een op.
Hij heeft ons nodig.
Je moet blijven rijden.
Over een week zien we Melanie.
Als ze er is. -Ze zal er zijn.
We zijn al een dag te laat.
Er is al een week geen contact.
Maar Wilford weet dat niet, of wel?
Dat houden we zo.
Breng haar veilig thuis.
Dat is de missie. Geen vragen.
Goed. -Kom, vooruit.
Wat is de verrassing?
Eerst beginnen we met de volkstelling.
Je wilt het me vertellen.
Sorry, het is geheim.
Je weet hoe hij is.
Wat is dit allemaal?
Patiëntendossiers uit mijn kliniek.
Dit zijn medische documenten.
Die zijn vertrouwelijk. -We sorteren ze op leeftijd.
Kinderen, adolescenten, 18 tot 39, en ouderen.
'Ouderen'? Jezus.
Waarom doen we dit?
Om te weten wie voor wat geschikt is.
Een vragenlijst voor elke passagier.
'Heb je een kaartje?'
'Ken je passagiers die vochten met de rebellen?'
Voor het archief.
Maar ik zal tegen hem zeggen dat je er niet blij mee bent.
Nee, dat doe je niet.
Ik praat zelf wel met Mr Wilford.
Ik ken elke passagier hier.
Ik ben verantwoordelijk voor ze.
Heel onaangenaam.
Ik geef om ze, Kevin. Dat is een waarschuwing.
We komen morgen terug voor je vragenlijsten.
Doorlopen.
Alex.
Ja. Ik ben Javier. Javi.
De Vijfde Ingenieur. Ga zitten.
Raak niks aan tenzij ik het zeg.
Is dat paneel nieuw?
Nee, gereviseerd. Een upgrade tijdens de tweede omwenteling.
Raak niks aan.
Van Snowpiercer. Een grap van je moeder.
Jarenlang. Ik dacht dat je…
Niet vleien, oké?
Doe wat Wilford heeft gevraagd. Meer niet.
Weet je…
…je moeder zei…
…dat je niet alleen technisch goed was.
Je had talent.
Heb jij talent?
Niet zoveel als je ma. -Stuur nou maar.
Waar ga je heen?
Naar voren. Een grote dag voor Snowpiercer.
Je bent niet uitgenodigd.
Ze is hier uit Big Alice.
Een van mijn favorieten.
Hun lichamen zijn verstrengeld.
Je weet niet of ze vechten of…
Wat denk jij, Bess Till?
Veel passagiers zijn bezorgd over de verdwijningen.
Layton.
En nu Remmer Roche en zijn gezin.
Je bent nieuwsgierig. Wat moet ik met je?
Acht Brekers zijn vermoord. Ik kan…
…de daders vinden en de zaak sluiten.
Rechercheur is een Melanie-uitvinding.
Ik had er geen nodig. Weet je waarom? -Nee.
Er was geen misdaad in mijn trein.
Er is geen misdaad. Alleen orde.
Zo naïef bent u niet.
En zo onschuldig ben jij niet.
Goed. Mr Roche ligt in een Lade…
…samen met zijn gezin.
Alles jullie gekalmeerd zijn…
…komen ze terug.
Men zal niet blij zijn.
Nee, maar ik heb de oplossing.
Sykes, breng haar naar Wagon 272.
Geen zorgen over Mr Layton. Hij voelt zich helemaal thuis.
Jullie volgen Wilfords bevel op.
Maar wat doen jullie met me?
Dat weet je al.
Ja, ik stak mijn hand naar buiten en hij viel er niet af.
Wat wil hij met me?
Alsjeblieft.
Toen je hier kwam…
Ik wil het niet zien. Ik heb het meegemaakt.
We hebben je gerepareerd.
Ja. Bedankt.
Ik heb geen pijn meer.
Maar jullie hebben zonder toestemming iets met me gedaan.
Schat… -Josie…
Hoe voelde het met je hand in de kou?
Het voelde geweldig, hè?
Ik wil niet de volgende IJsbob worden.
Jij kunt veel meer dan onze Bob.
Wil je meer weten?
We kijken wat mogelijk is.
Lieve hemel.
Rustig aan, Kevin. -Dit is de verrassing.
Hij opent Wagon 272.
En ik heb de leiding.
Wagon 272 is al jaren gesloten.
Wacht.
Een kind.
Kom hier.
Kom.
Vooruit.
Kom. Het is oké, Winnie.
WILLY'S WERELD
Lieve hemel.
Hij komt zo.
De opening is vanavond.
Ga zitten. Blijf daar.
Die zijn niet voor tieners.
Alex, doe dit niet. Kom eraf.
Roche en zijn gezin liggen in Laden.
Roche in een Lade, Javi in Big Alice…
…en Layton in zijn Compost.
En nu dit?
Nu gebeurt het. We kijken of de techniek werkt.
Kijken, allemaal.
Bravo. Wat een entree. -Mr Wilford.
Prachtig.
Dat was heel goed.
Perfecte timing.
Het is fantastisch.
Dat wil ik niet.
Kom naar het podium voor de poppenspelers.
Kom hier. Ga zitten. -Kom. Een speciale voorvertoning.
Een epische sage.
Succes.
Eindelijk, mijn geliefde Snowpiercer.
En alle mensen die ik heb gemist.
Ik zie mijn mama zo.
Wilford.
Hoofdingenieur Melly.
Ik bewijs dat koud warm is.
Ik beklim die bevroren berg en stuur ballonnen de lucht in.
Zonder ons zijn ze gek geworden.
Kijk goed.
Ga niet weg, mama.
Dit is niet grappig.
Geen zorgen. Hier zijn jullie veilig.
De Machine zorgt voor jullie.
Ik ben dood.
Wilford. De Machine zorgt voor ons.
De Machine zorgt voor ons.
Bravo.
Bravo. Was dat leuk? -Ja.
Het was goed, hè?
Kom op. Wat is er met jullie?
Leugenaar.
Wat een zielige poging.
Je kunt Melanie niet doden met propaganda.
We hebben geen tijd meer.
We zijn al te laat.
Je hebt niet goed op het einde gelet, Alex.
Ik heb de gegevens gezien…
…die jij hebt vervalst.
Er is al tien dagen geen contact met Melanie.
O, ja?
Tegen het einde van de lanceringen verloren we contact.
Maar ze is een overlever…
…en heeft gegevens voor een klimaatmodel…
Goed.
Terug naar de Machine.
Geef haar niet op.
Ruth? Breng ze naar voren.
Je moet mijn avond voorbereiden.
Met alle respect, u kunt Layton opsluiten…
…maar wij zullen voor hem blijven vechten.
Een besloten evenement vanavond.
Slechts voor genodigden.
KAARTJE
Bedankt. Mag mijn vriendje ook komen?
Hij is Hoofdconciërge.
Ja, nou…
Bedankt.
Bedankt, Kevin.
Kleed je volgende advies in avondkleding. Hier.
Zorg dat je er goed uitziet.
Mr Wilford is zo klaar met de kermis.
Dan begint het pas echt.
Dat zijn Bordeaux-glazen. We serveren Zinfandel.
Lieve hemel.
Zeg me na.
Zeg tegen onze vrienden: 'Josie moet Layton in de Compost vinden.'
'We geven Melanie en ons leven na deze trein niet op.'
'We geven Melanie…'
Wat wil je?
Van de kermis.
Er is meer.
Een etentje.
Wilford heeft het vanavond druk. Dan moet Josie Layton vinden.
Hij moet ons helpen.
GEVAAR
Rustig omlaag.
Genoeg. -Nee.
Een beetje verder.
Tegen de muur.
Je komt bij me in mijn dromen.
Het is nogal eng.
Heb je me daarom niet gedood?
Zeg op.
Je houdt vast aan je idealen.
Je mensen houden van je.
Maar denk je dat het iets uitmaakt?
Ja.
Ik zie niet in hoe.
Ik ben vast zo uniek dat er iets mis is met me.
Je bent niet uniek.
Je bent een oude dictator met een trein.
Kwetsbare, machtige mannen zoals jij…
…hebben de aarde bevroren.
Ja, dat is een pr-probleem.
Heb ik nog iets van je?
De muskusachtige geur van integriteit.
Als die is verdwenen, is het over voor je.
Je zult volgelingen hebben…
…maar de meerderheid zal nooit van je houden.
De wil van het volk.
Hoe kun je het uitstaan?
Elke kleine factie…
Het koude hart van politieke macht is gehoorzaamheid.
Daarom zullen we altijd vijanden zijn.
Ik voel me beter.
Ik dineer vanavond met de laatsten van je vrienden.
Zarah moet beslissingen nemen.
Voel je je nu geliefd…
…met je ellebogen in hun stront?
Je open hart, Mr Layton, maakt je heel voorspelbaar.
Ga zitten. De winnaars zijn hier.
Lieve hemel. Ik ben terug.
Ik had het moeten weten.
Is dit het Laatste Avondmaal, Ruth?
Deze dag is één donkere vertoning.
De gasten zouden willekeurig zijn.
Kevin nodigde me uit.
Nadat hij me de hele dag had opgesloten.
Als Wilford haar baby bedreigt, dood ik hem met mijn mes.
Goed. Rustig aan.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Oké, iedereen. Welkom, bofkonten.
De rest van de trein is op de kermis.
Jullie mogen genieten van een intieme avond met Mr Wilford.
Ik hoor hier niet. Wat is dit allemaal?
Geen idee.
Maar zoals je moeder zei:
kijk goed om je heen.
Jullie zijn bang.
Ik ben juist opgewonden.
En jij, Alex?
Ben jij opgewonden?
We zijn de pineut.
Lieve hemel.
Natuurlijk.
Hallo, iedereen.
Audrey, verdomme.
Ik kan naar jullie blijven kijken.
Kom naar beneden. Brullen is niet nodig.
Ik hou van excentrieke gasten.
Oude en nieuwe vrienden.
We genieten van zeldzame lekkernijen.
Is dat niet fijn, Ruth?
U wist altijd al wat fijn was.
Willy. -Ja?
Kun je voor ons pianospelen?
Oké. Waarom niet?
Draagt ze een tiara?
Schaamteloos.
op een zonnige middag
met een geliefde en de sterren aan de hemel
wachtend op de maan
de oude accordeon speelt
een sentimenteel lied
Het is een melodie, geen lied.
Kevin.
op de rivier op een zonnige middag
Jij had je kermis. Dit is mijn zaal.
Blijf in de lounge.
Prima.
Hij is van jou.
op de rivier
op een zonnige middag
Is dit niet fijn?
Zal ik dit opruimen?
Nee, Ruth.
Er is nog één gast.
Lilah Junior.
Ik kende je ouders.
Jij bent nieuw, Mr Osweiller.
En jullie kennen elkaar?
Ex-Remmers.
Dat klopt.
Dat is fascinerend.
Alex, je hebt Zarah nog niet ontmoet.
Ze werkt in Dienstverlening.
Ik ben Andre Laytons partner.
Aangenaam, Alex.
Aangenaam.
Ex-vrouw, nietwaar, Audrey?
Een Staart-scheiding. Dat telt, of niet?
Al die jaren in de Nachtcoupé…
…al die dingen die we je vertelden…
Het was haar roeping om ons te helpen rouwen.
Om onze geheimen als een hoer te delen.
Rustig aan.
Wat zei Mr Layton? 'We zijn één trein.'
Precies. Dit leek me een leuke manier om ons samen te brengen.
Eén trein onder God en Audrey.
Ze vond de poppen niks.
Echt? Ik vond het hilarisch.
O, ja?
Melanie is niet zo puur als iedereen hier denkt.
LJ.
Mr Wilford heeft genoeg gehoord over Melanie.
Ik niet. Ik wil graag meer leugens horen over mijn moeder, Lilah.
Zij was de leugenaar.
Ze wilde u zijn.
Ze beschuldigde me van een misdrijf.
Ik ontdekte haar geheim…
…dus ze kon me niet veroordelen.
Ik snap het niet, LJ.
Als Melanie het vonnis tenietdeed…
…was je dan schuldig?
Ik…
Nee.
Dus je hebt geen penissen afgesneden…
…zoals ik heb gelezen?
Wat een opluchting.
Is dat waar, Lilah?
Lilah Junior is een goed mens. -Ja.
Ze viel diep toen haar ouders stierven.
Ze leerde werken. Ze kent de trein en ik ben trots op haar.
Hij praat.
Osweiller uit de East Midlands.
Je bent nog stiller dan je partner, Trouwe Till.
Maar wel romantischer?
Ik heb goede bedoelingen.
Schattig. Hoorde je dat, Audrey?
Ja, en hij meende het.
Zeg op, Mr Osweiller. Mijn voormalige Hoofdconciërge, Terence…
…kwam met me mee uit New York.
Hoe heb jij zijn baan gekregen?
Het waren chaotische tijden.
We verloren veel mensen. Iedereen deed zijn best.
Simpele vraag.
Voor een ex-Remmer en een meisje dat haar vaders oog uitstak met een vork…
Denk hier goed over na, Mr Osweiller.
Waarom zou ik je houden?
Geef antwoord.
Mag ik?
Oz, wat doe je?
Speelt hij?
Geen idee.
Het is al even geleden. Sorry.
Voor de Bevriezing.
dit is mijn winterlied voor jou
de storm komt er zo aan
vanaf de zee
mijn stem, een baken in de nacht
mijn woorden zullen je licht zijn
om je naar mij te dragen
leeft liefde?
dit is mijn winterlied
december voelde nog nooit zo fout
want je bent niet waar je hoort
in mijn armen
leeft liefde?
Layton?
Josie?
Eén minuut.
Bedankt. -Josie…
Ik wil je zien.
Je bent beter.
Dat weet ik nog niet.
Hij heeft je genezen.
We hebben niet veel tijd.
Zarah nam contact op via de Staart. Ze geven niet op.
Wat moeten ze doen?
Layton, vergeet niet waar we voor vechten.
Een leven na de trein.
Ik kan je hieruit halen.
Je kunt me niet helpen.
Kom op.
De laatste keer ontketenden we een revolutie.
Hij heeft plannen voor je.
Je moet blijven waar je bent.
Ik weet het…
Ik moet…
Ik weet niet wat er gebeurt.
Het voelt alsof ik ben herboren.
Er is nog steeds hoop, toch?
Jij vindt je moment.
Ik ook.
Geloof in de anderen.
We zijn samen. -De tijd is om.
Dat is genoeg.
Bedankt.
We maken af wat we zijn begonnen.
Je hebt competitie, Audrey.
Ja, dat was goed. Geweldig.
Bravo.
Wil iemand anders zingen? Zarah?
Nee, bedankt.
Ik zing niet meer voor eten.
Ze zal zingen. Ze is een overlever.
Kom erbij, Ruth. Ik moet je iets vertellen.
Voorzichtig.
Vertrouw hem niet.
Sorry?
Je kende mijn moeder. Hij wil haar niet gaan halen.
In hemelsnaam.
Sorry van de pop.
Ze wacht bij het spoor. We moeten de missie voltooien.
Nee.
Ik riskeer niet opnieuw twee treinen door die pas.
Weet je al waar de volkstelling voor is?
Weet je het al?
Waar is het voor? Mr Wilford?
Zeg wat je hebt gedaan in Big Alice.
Dat is genoeg.
We waren met 200.
Maar toen hij besefte dat onze middelen opraakten…
…doodde hij de helft.
Mannen, vrouwen en kinderen.
Hoe durf je?
Waarom moet je me daaraan herinneren?
Sluit haar op.
Geen zorgen. Niet voor het eerst.
Ruth, hij komt voor jou.
Kom erbij zitten.
Dienstverlening zit nooit. -Onzin.
Je vraagt je al de hele avond af voor wie dat bord is.
Het is voor jou.
Voor mij? -Ja.
Vandaag draait om jou, Ruth.
Ga zitten.
Kevin.
Waar ben je?
Kom hier, ondeugende jongen.
Nou…
Hopelijk genieten jullie allemaal.
Ruth…
Ik wil je bedanken voor een perfecte avond.
Je hebt jezelf overtroffen.
Kevin, jongen.
Je hebt veel meegemaakt.
De kermis was geweldig.
Het is een eer.
Ga zitten.
We hebben veel mensen in Dienstverlening.
Maar slechts één kan Hoofd Dienstverlening zijn.
Jij, Ruth.
Zwijg, Kevin.
Aan mijn zijde.
Zoals je hebt gewild.
Je moet alleen de trein toespreken…
…en zeggen dat we niet terugkeren voor Melanie.
Dat kan ik niet.
Pardon?
Dat doe ik niet.
Wijs je mijn aanbod af?
Ja.
Trek je uniform uit.
Ik ben moreel dyslectisch.
Soms weet ik niet wat goed en fout is.
Het duurde even, maar we hebben een rol voor je.
Mijn adviseur.
Ik ben niet geschikt.
Onzin. Je bent perfect.
Je denkt zelf na. Je…
…worstelt met grote morele vragen…
…vrijheid, gerechtigheid.
Je kunt me laten zien waar mijn grens is.
Welke grens is dat?
Na jou.
De moordenaars van je Brekers.
Daar vroeg je om.
Je kunt de zaak sluiten.
Ze volgden mijn bevelen maar al te graag op.
Zeg het…
…en met deze hendel…
…zal gerechtigheid geschieden door ijs in hun longen.
Geen gerechtigheid.
Dat vraagt om een eerlijk proces.
O, ja?
Niet alleen een vonnis?
Ze handelden namens u.
Dat doet iedereen.
Zo is alles gewoon afgehandeld.
Meneer.
Ik adviseer u om het niet te doen.
Als dat je raad is, goed.
Je kunt gaan.
Het laatste deel wil je vast niet zien.
Tegen de muur.
Wat voor hel is dit?
Hij zal zeggen dat ze dood is.
Hij weet dat er geen contact is.
Hij gaat haar niet halen. Hij laat haar daar achter…
…om te sterven.
En wij sterven hier.
Zo ken ik je helemaal niet, Ruth.
Wilford heeft alleen angst.
Wij hebben veel meer dan dat.
Vrienden die ons steunen.
Dat is onze kracht.
Snowpiercer?
Snowpiercer, kom binnen.
Je moet binnen bereik zijn.
Hoor je me? Dit is Melanie.
Je doet goed werk.
Bedankt.
Beter dan Ben, vind ik.
Maar wat ik vind, telt niet.
Het gaat nog maar om één ding.
We kunnen nu alleen op de trein vertrouwen, Javier.
Ja, meneer.
Mag ik naar de wc?
MELANIE LEEFT
Wat is dit?
Kijk eens.
Andre?
Het is van Javi.
Melanie heeft contact gezocht.
Wil je nu praten over ontsnappen?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden