NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toivossa on voimaa.
Melanie toi sillä ihmiset yhteen.
Ensin valheella.
Sitten lupauksella elämästä ulkomaailmassa.
Andre Layton innosti toivolla väkensä -
taistelemaan vapaudesta.
Ja miten hänen kävi.
Wilford on eri asia.
Hän muutti toivon peloksi.
Käänsi junalaiset toisiaan vastaan ja tarjosi turvaa.
EI! PERÄVAUNU
IKIVETURI! - ELÄKÖÖN WILFORD
Tosin hänen otettuaan ohjat -
kaikki näyttää sujuvan.
Kaikki käyvät töissä.
Toimitusketjut ovat kunnossa.
Mutta tämä on nähty ennenkin.
Hei, antakaa ne.
Liikettä! -Tänne, Jack.
Pidän oman toivoni piilossa.
Niissä harvoissa, jotka sen voivat sytyttää.
Saimmeko kaikki?
En tiedä muuta Rochesta tai perheestä.
Pakatkaa ja lähtekää. Nopeasti.
Wilford kutsui minut.
Tule sisään.
Kaikki hyvin? Saitko viestin ystäviltämme perästä?
Heillä on sama tieto. Andre on Big Alicen kompostissa.
Sitä sanotaan Suoksi.
Mitähän Wilford haluaa minusta?
Yritän ottaa selvää.
Hän pani minut suunnittelemaan erikoisiltaa.
Ystävämme Audrey varmaan kanteli meistä.
Älytöntä, että hän meni halpaan.
Tajuaa sentään olla näyttämättä naamaansa.
Wilfordista selviää vain -
olemalla hänelle hyödyksi.
Leuka pystyyn.
Selvä.
Wilfordin järjestyksellä on kova hinta.
Tiedän, että jotain kamalaa on tulossa.
Snowpiercerissä, 1 034 vaunun mittaisessa.
Miten illan järjestelyt sujuvat?
Täysin aikataulussa.
Saanko tiedustella vieraslistaa?
Arvottuja voittajia.
Se on Kevinin alaa.
Hän vastaa erikoisyllätyksestä.
Millainen yllätys?
Koko junalle johdonvaihdoksen juhlistamiseksi.
Pidä vapaata, Ruth.
Sinäkin pääset illanviettoon.
Minulla on ensin tehtävä teille.
Meille yhdessä?
Snowpiercer on sekaisin.
Luokat ovat sikin sokin.
Kamala sotku.
Tehkää väestönlaskenta.
Haluan matkustajat entiseen järjestykseen.
Haluan tietää, missä kukin on ja mitä tekee.
Selvä.
Hän muuttaa kaiken.
Wilford haluaa resilienssiä. Kamala sana.
Hän haluaa vain pitää meidät erillään.
Muista, että he tarkkailevat viestintäämme veturien välillä.
Pärjäät kyllä.
Kuinka kauan? Mitä jos hän heittää minut Suohon?
Hän nitistää meitä yksitellen.
Hän ei voi menettää toista konemestaria.
Sinun täytyy viedä junaa eteenpäin.
Noudamme Melanien viikon päästä.
Jos hän on siellä. -On hän.
Olemme jo päivän myöhässä.
Yhteys katkesi yli viikko sitten.
Mutta Wilford ei tiedä sitä, vai mitä?
Pidetään asia niin.
Haetaan Melanie kotiin.
Se on tehtävämme. Ei kysellä.
Selvä. -Lähdetään.
Mikä se yllätys on?
Laitetaan väestönlaskenta alkuun, niin näet.
Haluat varmasti kertoa.
Vannoin, etten kerro.
Tiedäthän sinä hänet.
Mitä nämä ovat?
Potilastietoja klinikaltani.
Näissä on potilastiedot, ei matkustajatiedot.
Luottamuksellisia. -Hän käski jakaa ikäluokkiin.
Lapset, teinit, 18-39-vuotiaat. Loput vanhuksia.
Vanhuksia? Miten niin?
Mikä sen tarkoitus on?
Hän haluaa kai nähdä, kuka sopii mihinkin.
Lomake matkustajien täytettäväksi.
"Oletko liputon matkustaja?
Onko sinulla tietoa kapinassa taistelleista?"
Arkistoa varten.
Historiankirjoihin. Kerron, ettet pidä siitä.
Et kerro.
Käyn omat keskusteluni Wilfordin kanssa, kiitos vain.
Tunnen jokaisen matkustajan -
ja kannan vastuuta jokaisesta.
Sepä ikävää.
Välitän matkustajista. Varoitan sinua.
Haemme lomakkeet huomenna.
Liikettä.
Alex.
Tiedän. Olen Javier, Javi.
Viides konemestari. Istu.
Älä koske mihinkään, ellen käske.
Tuo paneeli on uusi.
Ei ole. Päivitin sen toisella kierroksella.
Älä koske mihinkään.
Snowpierceristä. Vitsi äidiltäsi.
Se oli siellä vuosia. Ehkä haluat…
Älä mielistele.
Wilford otti sinut konemestariksi. Ei muuta.
Tiedätkö,
äitisi sanoi täältä palattuaan,
ettet ole vain teknisesti taitava.
Sinulla on tuntuma.
Onko sinulla?
Ei kuin äidilläsi. -Pidä meidät radalla.
Selvä. Minne menet?
Ylävaunuille. Tärkeä päivä Snowpiercerissä.
Sinua ei kutsuttu.
Toin tämän Big Alicesta.
Lempiteoksiani.
Katso, miten kehot kietoutuvat toisiinsa.
Ei tiedä, taistelevatko he vai…? Tiedäthän.
Mitä Bess Till sanoo?
Matkustajia huolestuttaa ihmisten katoaminen.
Layton -
ja nyt jarrumies Roche perheineen.
Olet erikoinen tapaus. En tiedä, mitä tehdä sinulla.
Kahdeksan vauriomiestä murhattiin.
Voisin jäljittää tappajat ja ratkaista jutun.
Junaetsivä on Melanien keksintö.
En kaivannut sellaista. Tiedätkö miksi? -En.
Minun junassani ei tehty rikoksia.
Ei rikoksia. Järjestys.
Et voi olla niin naiivi.
Etkä sinä noin viaton.
Hyvä on. Kerro matkustajille, että Roche on laatikostossa -
perheineen.
Kun olette asettuneet,
he voivat liittyä seuraan.
Väki ei ilostu.
Ei niin, mutta minulla on siihen rohto.
Sykes, vie hänet vaunuun 272.
Älä huolehdi Laytonista. Hänellä on kotoisat oltavat.
Tiedän, että tottelitte Wilfordia.
Mutta minulla on oikeus tietää, mitä teitte
Sait tietää liian aikaisin.
Laitoin käteni kylmälukkoon, eikä se irronnut.
Mitä hän aikoo tehdä?
Älähän nyt.
Kun saavuit…
Ei tarvitse näyttää. Koin jokaisen hetken.
Paransimme sinut.
Niin. Kiitos.
Poistitte kivun.
Mutta teitte keholleni jotain ilman lupaani!
Kulta. -Josie.
Miltä tuntui, kun laitoit kätesi aukkoon?
Se säväytti, eikö vain?
En ryhtynyt seuraavaksi Jäämies Bobiksi.
Olet huomattavasti Bobia kehittyneempi.
Haluatko tietää lisää?
Katsotaan, mihin pystymme.
Taivaan tähden!
Hidasta! -Tässä se yllätys.
Hän avaa vaunun 272.
Ja minä vastaan siitä.
Vaunu 272 suljettiin vuosia sitten.
Odota!
Tarvitsen lapsen.
Tule.
Tule nyt.
Mennään.
Tule. -Tule vain, Winnie.
Voi tavaton.
Hän tulee kohta.
Avajaiset ovat tänä iltana.
Istu. Paikka.
Hei!
Ne eivät ole teineille.
Alex, älä hölmöile. Tule pois siitä.
Wilford pani Rochen perheineen laatikostoon.
Roche on laatikostossa, Javi Big Alicessa -
ja Layton kompostissa.
Ja nyt tämä sonta.
Nyt se alkaa. Tekniset harjoitukset.
Kaikki ylös!
Bravo! Hieno sisääntulo! -Loistavaa.
Upeaa.
Se meni todella hyvin.
Täydellinen ajoitus.
Upeaa, vai mitä?
Tuo pois, en pidä siitä.
Sitten esirippu nukketeatteriin. Aloitetaan!
Istuutukaa. -Tulkaa katsomaan esinäytöstä.
Eeppistä saagaa!
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Vihdoinkin, rakas Snowpiercerini!
Ja kaikki, joita olen kaivannut.
Näen kohta äitini!
Aivan. -Wilford!
Olen konemestari Melly.
Todistan, että kylmä on kuumaa!
Kiipeän jäätyneelle vuorelle ja laukaisen palloja!
He ovat ihan sekaisin.
Katsokaa…
Älä mene, äiti!
Ei naurata.
Ei huolta, olette turvassa junassani.
Veturi pitää teistä huolta.
Kuolin!
Wilford! Veturi pitää huolta!
Veturi pitää huolta!
Bravo!
Bravo todellakin. Piditkö? -Pidin.
Eikö ollutkin hyvä?
Älkää nyt. Mikä teitä vaivaa?
Valehtelija!
Säälittävä yritys.
Et tapa Melanien toivoa propagandalla.
Meillä ei ole aikaa.
Olemme jo päivän myöhässä.
Sinulta taisi jäädä loppu näkemättä.
Vilkaisin laukaisutietoja.
Niitä sinun näpelöimiäsi.
Ben menetti yhteyden Melanieen kymmenen päivää sitten.
Niinkö?
Viimeisillä laukauksilla yhteys katosi.
Melanie on selviytyjä.
Hän sai tarpeeksi havaintoja ilmastomalliin.
No niin.
Takaisin veturiin.
Älä luovu toivosta.
Ruth, saata heidät.
Sinun pitää valmistella iltamia.
Ei pahalla, voit teljetä Laytonin jonnekin,
mutta hänen taistelutahtonsa elää meissä kaikissa.
Yksityisiltamat.
Harvoille valituille.
PÄÄSY YHDELLE
Kiitos. Saanko tuoda poikaystäväni?
Hän vastaa siivousosastosta.
Menköön.
Kiitos.
Kiitos, Kevin.
Tuo seuraava neuvosi iltapuvussa.
Kaikki skarppina.
Wilford tulee kohta tivolista.
Aloitamme sitten.
Nuo ovat bordeaux-lasit. Tarjoilemme Zinfandelia.
Hyvänen aika.
Toista perässä.
Sano ystävillemme: "Pyytäkää Josiea etsimään Layton kompostista."
"Emme jätä Melanieta emmekä haavettamme junasta pääsystä."
"Emme jätä…"
Mitä haluat?
Terveiset tivolilta.
Toin muutakin!
Illalliskutsu.
Kun Wilford on iltamenoissa, Josien pitää löytää Layton.
Tarvitsemme apua.
VAARA
Lasketaan hitaasti.
Seis. -Ei.
Vielä vähän.
Seinää vasten!
Käyt unissani.
Aavemaista.
Siksikö et ole työntänyt päätäni aukkoon?
Vilpitön kysymys.
Takerrut ideaaleihisi.
Väkesi palvontaan.
Luuletko, että sillä on lopussa merkitystä?
On sillä.
En käsitä miten.
Minussa on kai jokin erityinen vika.
Et sinä erityinen ole.
Vanha valkoinen diktaattori, jolla on junasetti.
Kaltaisesi herkkänahkaiset vallanpitäjät -
jäädyttivät maapallon.
Se on kyllä PR-haitta.
Minulla ei ole sinun avujasi.
Rehtiyden myskistä tuoksua.
Kun se haihtuu, pelisi on pelattu.
Sinulla on aina seuraajasi,
mutta valtaosa ei koskaan palvo sinua niin kuin toivot.
Kansan tahto.
Miten siedät sitä?
Niitä pikku leirejä.
Poliittisen vallan kylmä sydän on tottelevaisuus.
Juuri tuon takia pysymme aina vihollisina.
Olen piristynyt.
Illastan tänään viimeisten ystäviesi kanssa.
Zarahin täytyy päättää asioista.
Tunnetko rakkautta seisoessasi siinä -
kyynärpäitä myöten heidän paskassaan?
Avoin sydämesi viestii jokaisen liikkeesi.
Paikoillenne. Onnekkaat voittajat saapuvat.
Hitto. Olen palannut.
Olisi pitänyt arvata.
Mikä tämä on, viimeinen ateriako?
Koko päivä on ollut pahaenteinen.
Hän sanoi, että liput arvotaan.
Kevin toi tämän.
Pidettyään minua mukavasti lukkojen takana.
Jos Wilford uhkaa vauvaa, tapan hänet voiveitsellä.
Älä innostu.
Yritän hämätä parhaani mukaan.
No niin. Tervetuloa, te hyväonniset.
Sillä välin kun muut nauttivat tivolista,
te voittajat nautitte intiimin illallisen herra Wilfordin kanssa.
Niin.
Olen ihan pihalla. Mistä on kysymys?
En tiedä.
Tee niin kuin äitisi neuvoi.
Pysy valppaana.
Teitä hermostuttaa.
Minä olen tosi innoissani.
Entä sinä, Alex?
Oletko innoissasi?
Taidamme olla kusessa.
Hyvä luoja.
Niin tietenkin.
Hei kaikille!
Helvetin Audrey.
Haluan seisoa tässä ja katsella teitä.
Tule nyt, Joseph. Älä huuda.
On hauskaa, kun pöydässä on kirjava joukko vieraita.
Sekoitus vanhoja ja uusia ystäviä.
Hemmotellaan makunystyröitämme harvinaisilla herkuilla.
Eikö niin, Ruth?
Tehän siitä päätätte, kuten aina.
Willy. -Niin?
Soita meille jotain.
No mikä ettei.
Hiton tiara päässä?
Hävytön.
Iltapäivä sunnuntain
Kanssa rakkaimman Alla tähtien
Kuuta oottaen
Vanha haitari soittaa
Laulua haikeaa
Säveltä, ei laulua!
Kevin.
Aalloilla joen Iltapäivä sunnuntain
Sinä sait tivolisi. Tämä huone on minun.
Pysy sinä aulassa.
Hyvä on.
Hän on sinun.
Aalloilla joen
Iltapäivä sunnuntain
Eikö olekin mukavaa?
Korjaanko katteen pois?
Älä.
Tulee vielä yksi vieras.
Lilah Junior.
Tunsin vanhempasi.
Sinä et ole minulle tuttu, Osweiller.
Te ilmeisesti tunnette toisenne.
Olitte työpari jarrumiehinä.
Aivan. -Niin.
Mielenkiintoista.
Alex, et taida tuntea Zarahia.
Hän on palveluosastolla.
Ja Andre Laytonin kumppani.
Hauska tutustua, Alex.
Samoin.
Ex-vaimo, vai mitä, Audrey?
Perävaunun avioero. Kyllä kai sekin lasketaan.
Kaikki ne vuodet Yövaunussa.
Kerroimme sinulle henkilökohtaisia asioita.
Kutsumustyötä. Hän auttoi meitä avautumaan ja suremaan.
Myydäkseen salaisuutemme kuin huora.
Hetkinen nyt.
Mitä Layton sanoo? "Olemme yhtä junaa."
Aivan. Toivoin, että illallinen toisi meidät mukavasti yhteen.
Yksi juna Jumalan ja Audreyn alaisuudessa.
Suuttui nukketeatterista.
Niinkö? Minusta se oli hauska.
Oliko?
Melanie ei ole niin viaton kuin luullaan.
LJ.
Wilford on kuullut tarpeeksi Melaniesta.
Minä en ole. Kerro ihmeessä lisää valheita äidistäni.
No, hän oli itse valehtelija.
Hän halusi olla sinä.
Hän syytti minua rikoksesta.
Sain hänen salaisuutensa selville,
joten hänen piti kumota tuomio.
Olen ymmälläni.
Jos Melanie kumosi tuomion,
oletko siis syyllinen?
Minä…
En.
Et leikannut miehiltä peniksiä,
kuten luin pöytäkirjoista.
Sepä helpotus.
Onko se totta?
Lilah Junior on hyvä ihminen. -Niin on.
Hän putosi luokastaan vanhempien kuoltua.
Oppi tekemään töitä ja tuntee junan. Olen ylpeä hänestä.
Poika puhuu.
Osweiller Itä-Midlandsista.
Olet jopa vaisumpi kuin työparisi, rehti Till.
Tosin hivenen romanttisempi.
Aion pelkkää hyvää Lilahin kanssa.
Herttaista. Kuulitko, Audrey?
Kuulin. Hän on tosissaan.
Kerropa, Osweiller. Entinen siivouspäällikköni Terence -
tuli kiinteistöiltäni New Yorkista.
Miten sinä tulit hänen tilalleen?
Se oli kaoottista aikaa.
Menetimme monta levottomuuksissa. Yritämme korvata puuttuvat.
Kysyn suoraan.
Puntiksella oleva jarrumies ja isäänsä haarukalla silmään tökännyt tyttö.
Mieti tarkkaan.
Miksi pitäisin sinut?
Vastaa, poika.
Sopiiko?
Oz, mitä sinä nyt?
Soittaako hän?
Ei hajuakaan.
En ole soittanut aikoihin.
En jäätymisen jälkeen.
Sulle talvilauluni on tää
Myrsky tekee tuloaan
Mereltä vyöryää
Ääneni sua yössä opastaa
Sanat tielläs valona
Sut tuovat luokseni
Elääkö rakkaus?
Talvilauluni on tää
Joulukuu niin ahdistaa
Kun et täällä olekaan
Mun sylissäin
Elääkö rakkaus?
Layton?
Layton.
Josie?
Saat hetken.
Kiitos. -Josie.
Näytä kasvosi.
Olet toipunut.
Siitä voi olla monta mieltä.
Hän paransi sinut.
Aikaa on vähän.
Zarah otti yhteyttä perävaunun kautta. He eivät ole luovuttaneet.
He kysyvät, miten nyt toimitaan.
Layton. Muista, mistä taistelemme.
Elämästä ulkomaailmassa.
Yritän saada sinut pois täältä.
Et voi auttaa minua.
Älä nyt.
Kun viimeksi tapasimme näin, aloitimme vallankumouksen.
Hänellä on suunnitelmia.
Sinun pitää pysyä aloillasi.
Tiedän.
Minun täytyy.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Olen kuin uudestisyntynyt.
Toivoa on vielä, onhan?
Hetkesi tulee.
Samoin minun.
Pidä muiden uskoa yllä.
Olemme yhä yhdessä. -No niin.
Jo riittää.
Kiitos.
Sano, että viemme sen loppuun.
Kiitos.
Sinulla on kilpailija.
Niin, hyvä esitys. Todella.
Bravo!
Haluavatko muut laulaa? Zarah?
Ei kiitos.
En laula enää ruoasta.
Laulaa hän. Hän on selviytyjä.
Liity seuraamme, Ruth. Minulla on asiaa.
Varo, Ruth.
Älä luota hänen puheisiinsa.
Anteeksi?
Tunsit äitini. Wilford yrittää estää hänen noutonsa.
Voi hyvänen aika!
Anteeksi se hiton nukke.
Äiti odottaa radalla, ja tehtävä pitää suorittaa.
Ei!
En ota enää riskiä kahdella junalla sillä osuudella.
Joko keksit väestönlaskennan tarkoituksen?
Alkaako valjeta?
Mitä varten se on? Herra Wilford?
Kerro heille, mitä teit Big Alicessa.
Nyt riittää!
Meitä oli aluksi 200.
Kun hän tajusi, kuinka paljon kulutimme,
hän lahtasi puolet.
Miehiä, naisia, lapsia surmattiin.
Kehtaatkin.
Ne sieluparat. Kehtaatkin muistuttaa siitä.
Vie hänet putkaan.
Ei huolta. Se on tuttu paikka.
Hän vainoaa sinua.
Liity seuraan, Ruth.
Kuten tiedätte, palveluosasto ei istu. -Pötyä.
Olet miettinyt koko illan, kenelle tuo paikka on.
Se on sinulle.
Minulleko? -Niin.
Tämä on sinun päiväsi.
Istu.
Kevin!
Kuulen sinut.
Tule tänne, tuhma poju.
No,
toivottavasti olette viihtyneet.
Ruth.
Kiitos erinomaisesta illasta.
Olet ylittänyt itsesi.
Kevin, poikaseni.
Olet kokenut kovia -
ja järjestit upean tivolin.
Se on kunnia.
Istu.
Ymmärrättehän, että palveluosastolla on ylimiehitys.
Tilaa on vain yhdelle osastopäällikölle.
Saat tehtävän, Ruth.
Ole vaiti, Kevin.
Minun rinnallani.
Kuten olet aina toivonut.
Sinun tarvitsee vain antaa kuulutus.
Virallinen ilmoitus, että emme palaa noutamaan Melanieta.
En voi tehdä sitä.
Anteeksi?
En tee sitä.
Kieltäydytkö tarjouksestani?
Kieltäydyn.
Riisu univormusi.
Minulla on moraalinen dysleksia.
En aina erota oikeaa väärästä.
Se vei aikansa, mutta löysimme sinulle roolin.
Neuvonantajanani.
En tiedä, sovinko siihen.
Pötyä. Sovit loistavasti.
Ajattelet itsenäisesti.
Pohdit isoja moraalikysymyksiä.
Vapautta, oikeutta.
Voit näyttää, kun teen väärin. Näytä raja.
Mikä raja?
Ole hyvä.
Vauriomiesten tappajat.
Haluan täyttää pyyntösi.
Saat tilaisuuden ratkaista jutun.
He toteuttivat käskyni mielellään.
Sano vain,
niin yksi kahvan veto -
jakaa oikeutta jääkeuhkon muodossa.
Ei tämä ole oikeutta.
Se vaatii oikeudenkäynnin.
Vaatiiko?
Eikö pelkkä tuomio riitä?
He toimivat nimissäsi.
Kaikki tekevät niin.
Tämä on vain viimeistelyä.
Herra.
Neuvoni on, ettei se kannata.
Jos se on neuvosi, olkoon niin.
Voit poistua.
Et varmaankaan halua nähdä loppua.
Seinää vasten!
Mikä tämä kammotus on?
Hän väittää Melanien kuolleen.
Hän tietää, että yhteys katkesi.
Hän ei palaa noutamaan vaan jättää Melanien sinne -
yksin kuolemaan.
Ja me kuolemme tänne.
En pitänyt sinua luovuttajana.
Wilfordilla on vain pelko.
Meillä on paljon enemmän.
Ystäviä, jotka pitävät puoliamme.
Se on vahvuutemme.
Snowpiercer?
Snowpiercer? Kuuluuko?
Junan pitäisi olla kantaman päässä.
Kuuluuko? Täällä Melanie.
Olet hyvä konemestari.
Kiitos, herra.
Beniä parempi, veikkaisin.
Tosin rahaa ei enää ole.
Nyt täytyy saada vain yksi asia.
Voimme luottaa vain junaan.
Aivan.
Saanko käydä WC:ssänne?
Saat.
SAIN RADIOYHTEYDEN - MELANIE ELÄÄ
Mikä tämä on?
Katso.
Andre.
Tämä on Javilta.
Melanie on ottanut yhteyttä.
Aletaanko suunnitella, miten pääsemme täältä?
Tekstitys: Suvi Niemelä