1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
<i>Toivossa on voimaa.</i>

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
<i>Melanie toi sillä ihmiset yhteen.</i>

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,688
<i>Ensin valheella.</i>

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
<i>Sitten lupauksella</i>
<i>elämästä ulkomaailmassa.</i>

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,030
<i>Andre Layton innosti toivolla väkensä -</i>

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
<i>taistelemaan vapaudesta.</i>

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
<i>Ja miten hänen kävi.</i>

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
<i>Wilford on eri asia.</i>

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
<i>Hän muutti toivon peloksi.</i>

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,133
<i>Käänsi junalaiset toisiaan vastaan</i>
<i>ja tarjosi turvaa.</i>

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
EI! PERÄVAUNU

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
IKIVETURI! - ELÄKÖÖN WILFORD

14
00:00:54,053 --> 00:00:56,181
<i>Tosin hänen otettuaan ohjat -</i>

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
<i>kaikki näyttää sujuvan.</i>

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
<i>Kaikki käyvät töissä.</i>

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
<i>Toimitusketjut ovat kunnossa.</i>

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
<i>Mutta tämä on nähty ennenkin.</i>

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Hei, antakaa ne.

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
Liikettä!
-Tänne, Jack.

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
<i>Pidän oman toivoni piilossa.</i>

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
<i>Niissä harvoissa,</i>
<i>jotka sen voivat sytyttää.</i>

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
Saimmeko kaikki?

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
En tiedä muuta Rochesta tai perheestä.

25
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
Pakatkaa ja lähtekää. Nopeasti.

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
Wilford kutsui minut.

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
Tule sisään.

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
Kaikki hyvin?
Saitko viestin ystäviltämme perästä?

29
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Heillä on sama tieto.
Andre on <i>Big Alicen</i> kompostissa.

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
Sitä sanotaan Suoksi.

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Mitähän Wilford haluaa minusta?

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
Yritän ottaa selvää.

33
00:02:03,706 --> 00:02:06,709
Hän pani minut
suunnittelemaan erikoisiltaa.

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
Ystävämme Audrey varmaan kanteli meistä.

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
Älytöntä, että hän meni halpaan.

36
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
Tajuaa sentään
olla näyttämättä naamaansa.

37
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
Wilfordista selviää vain -

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
olemalla hänelle hyödyksi.

39
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
Leuka pystyyn.

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Selvä.

41
00:02:29,274 --> 00:02:33,361
<i>Wilfordin järjestyksellä on kova hinta.</i>

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
<i>Tiedän, että jotain kamalaa on tulossa.</i>

43
00:02:38,032 --> 00:02:42,579
Snowpiercerissä, <i>1 034 vaunun mittaisessa.</i>

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
{\an8}Miten illan järjestelyt sujuvat?

45
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
{\an8}Täysin aikataulussa.

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
{\an8}Saanko tiedustella vieraslistaa?

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
Arvottuja voittajia.

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Se on Kevinin alaa.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
{\an8}Hän vastaa erikoisyllätyksestä.

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
{\an8}Millainen yllätys?

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,787
{\an8}Koko junalle
johdonvaihdoksen juhlistamiseksi.

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
{\an8}Pidä vapaata, Ruth.

53
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
{\an8}Sinäkin pääset illanviettoon.

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,794
{\an8}Minulla on ensin tehtävä teille.

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
{\an8}Meille yhdessä?

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
{\an8}<i>Snowpiercer </i>on sekaisin.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
{\an8}Luokat ovat sikin sokin.

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,136
{\an8}Kamala sotku.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
{\an8}Tehkää väestönlaskenta.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
{\an8}Haluan matkustajat entiseen järjestykseen.

61
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
{\an8}Haluan tietää,
missä kukin on ja mitä tekee.

62
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Selvä.

63
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
Selvä.

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
{\an8}Hän muuttaa kaiken.

65
00:03:53,483 --> 00:03:56,444
{\an8}Wilford haluaa resilienssiä.
Kamala sana.

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
{\an8}Hän haluaa vain pitää meidät erillään.

67
00:03:59,364 --> 00:04:03,534
{\an8}Muista, että he tarkkailevat
viestintäämme veturien välillä.

68
00:04:04,118 --> 00:04:04,994
{\an8}Pärjäät kyllä.

69
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
{\an8}Kuinka kauan?
Mitä jos hän heittää minut Suohon?

70
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
Hän nitistää meitä yksitellen.

71
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
Hän ei voi menettää toista konemestaria.

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
{\an8}Sinun täytyy viedä junaa eteenpäin.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
Noudamme Melanien viikon päästä.

74
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
Jos hän on siellä.
-On hän.

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Olemme jo päivän myöhässä.

76
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
Yhteys katkesi yli viikko sitten.

77
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
Mutta Wilford ei tiedä sitä, vai mitä?

78
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Pidetään asia niin.

79
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
{\an8}Haetaan Melanie kotiin.

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
{\an8}Se on tehtävämme. Ei kysellä.

81
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
{\an8}Selvä.
-Lähdetään.

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
{\an8}Mikä se yllätys on?

83
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
{\an8}Laitetaan väestönlaskenta alkuun,
niin näet.

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
{\an8}Haluat varmasti kertoa.

85
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
{\an8}Vannoin, etten kerro.

86
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
{\an8}Tiedäthän sinä hänet.

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
{\an8}Mitä nämä ovat?

88
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
{\an8}Potilastietoja klinikaltani.

89
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
{\an8}Näissä on potilastiedot,
ei matkustajatiedot.

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
{\an8}Luottamuksellisia.
-Hän käski jakaa ikäluokkiin.

91
00:05:28,870 --> 00:05:31,664
{\an8}Lapset, teinit, 18-39-vuotiaat.
Loput vanhuksia.

92
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
Vanhuksia? Miten niin?

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Mikä sen tarkoitus on?

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
{\an8}Hän haluaa kai nähdä,
kuka sopii mihinkin.

95
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
{\an8}Lomake matkustajien täytettäväksi.

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
{\an8}"Oletko liputon matkustaja?

97
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
Onko sinulla tietoa
kapinassa taistelleista?"

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Arkistoa varten.

99
00:05:50,266 --> 00:05:54,062
{\an8}Historiankirjoihin.
Kerron, ettet pidä siitä.

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
{\an8}Et kerro.

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}Käyn omat keskusteluni
Wilfordin kanssa, kiitos vain.

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
Tunnen jokaisen matkustajan -

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
ja kannan vastuuta jokaisesta.

104
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Sepä ikävää.

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
Välitän matkustajista. Varoitan sinua.

106
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
Haemme lomakkeet huomenna.

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
{\an8}Liikettä.

108
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Alex.

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
Tiedän. Olen Javier, Javi.

110
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Viides konemestari. Istu.

111
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
Älä koske mihinkään, ellen käske.

112
00:06:49,408 --> 00:06:50,535
Tuo paneeli on uusi.

113
00:06:50,618 --> 00:06:54,622
Ei ole.
Päivitin sen toisella kierroksella.

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
Älä koske mihinkään.

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,676
<i>Snowpierceristä.</i> Vitsi äidiltäsi.

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
Se oli siellä vuosia. Ehkä haluat…

117
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Älä mielistele.

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,598
Wilford otti sinut konemestariksi.
Ei muuta.

119
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
Tiedätkö,

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
äitisi sanoi täältä palattuaan,

121
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
ettet ole vain teknisesti taitava.

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Sinulla on tuntuma.

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
Onko sinulla?

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Ei kuin äidilläsi.
-Pidä meidät radalla.

125
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
Selvä. Minne menet?

126
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
Ylävaunuille.
Tärkeä päivä <i>Snowpiercerissä.</i>

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Sinua ei kutsuttu.

128
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Toin tämän <i>Big Alicesta.</i>

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
Lempiteoksiani.

130
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
Katso, miten kehot kietoutuvat toisiinsa.

131
00:07:59,395 --> 00:08:02,773
Ei tiedä, taistelevatko he vai…?
Tiedäthän.

132
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Mitä Bess Till sanoo?

133
00:08:05,318 --> 00:08:09,238
Matkustajia huolestuttaa
ihmisten katoaminen.

134
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
Layton -

135
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
ja nyt jarrumies Roche perheineen.

136
00:08:16,871 --> 00:08:20,291
Olet erikoinen tapaus.
En tiedä, mitä tehdä sinulla.

137
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
Kahdeksan vauriomiestä murhattiin.

138
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
Voisin jäljittää tappajat
ja ratkaista jutun.

139
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Junaetsivä on Melanien keksintö.

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
En kaivannut sellaista. Tiedätkö miksi?
-En.

141
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
Minun junassani ei tehty rikoksia.

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
Ei rikoksia. Järjestys.

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
Et voi olla niin naiivi.

144
00:08:43,481 --> 00:08:46,108
Etkä sinä noin viaton.

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,698
Hyvä on. Kerro matkustajille,
että Roche on laatikostossa -

146
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
perheineen.

147
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Kun olette asettuneet,

148
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
he voivat liittyä seuraan.

149
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
Väki ei ilostu.

150
00:09:01,332 --> 00:09:04,835
Ei niin, mutta minulla on siihen rohto.

151
00:09:06,546 --> 00:09:10,174
Sykes, vie hänet vaunuun 272.

152
00:09:11,801 --> 00:09:15,930
Älä huolehdi Laytonista.
Hänellä on kotoisat oltavat.

153
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
Tiedän, että tottelitte Wilfordia.

154
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
Mutta minulla on oikeus tietää,
mitä teitte

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Sait tietää liian aikaisin.

156
00:10:18,576 --> 00:10:23,289
Laitoin käteni kylmälukkoon,
eikä se irronnut.

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
Mitä hän aikoo tehdä?

158
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Älähän nyt.

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Kun saavuit…

160
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
Ei tarvitse näyttää. Koin jokaisen hetken.

161
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
Paransimme sinut.

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
Niin. Kiitos.

163
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
Poistitte kivun.

164
00:10:40,681 --> 00:10:44,477
Mutta teitte keholleni jotain
ilman lupaani!

165
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Kulta.
-Josie.

166
00:10:47,521 --> 00:10:52,068
Miltä tuntui, kun laitoit kätesi aukkoon?

167
00:10:58,324 --> 00:11:00,910
Se säväytti, eikö vain?

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
En ryhtynyt seuraavaksi Jäämies Bobiksi.

169
00:11:09,919 --> 00:11:12,838
Olet huomattavasti Bobia kehittyneempi.

170
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Haluatko tietää lisää?

171
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
Katsotaan, mihin pystymme.

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
Taivaan tähden!

173
00:11:23,265 --> 00:11:25,851
Hidasta!
-Tässä se yllätys.

174
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
Hän avaa vaunun 272.

175
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
Ja minä vastaan siitä.

176
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Vaunu 272 suljettiin vuosia sitten.

177
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
Odota!

178
00:11:33,984 --> 00:11:34,860
Tarvitsen lapsen.

179
00:11:36,821 --> 00:11:37,696
Tule.

180
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
Tule nyt.

181
00:11:40,741 --> 00:11:41,617
Mennään.

182
00:11:42,576 --> 00:11:43,953
Tule.
-Tule vain, Winnie.

183
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
Voi tavaton.

184
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
Hän tulee kohta.

185
00:12:23,617 --> 00:12:25,077
Avajaiset ovat tänä iltana.

186
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Istu. Paikka.

187
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
Hei!

188
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Ne eivät ole teineille.

189
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
Alex, älä hölmöile. Tule pois siitä.

190
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
Wilford pani
Rochen perheineen laatikostoon.

191
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
Roche on laatikostossa,
Javi <i>Big Alicessa</i> -

192
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
ja Layton kompostissa.

193
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
Ja nyt tämä sonta.

194
00:12:50,936 --> 00:12:54,815
Nyt se alkaa. Tekniset harjoitukset.

195
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
Kaikki ylös!

196
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
Bravo! Hieno sisääntulo!
-Loistavaa.

197
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
Upeaa.

198
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
Se meni todella hyvin.

199
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Täydellinen ajoitus.

200
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Upeaa, vai mitä?

201
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
Tuo pois, en pidä siitä.

202
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
Sitten esirippu nukketeatteriin.
Aloitetaan!

203
00:13:35,481 --> 00:13:38,943
Istuutukaa.
-Tulkaa katsomaan esinäytöstä.

204
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
Eeppistä saagaa!

205
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Lykkyä tykö.
-Kiitos.

206
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
Vihdoinkin, rakas <i>Snowpiercerini!</i>

207
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
Ja kaikki, joita olen kaivannut.

208
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
Näen kohta äitini!

209
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Aivan.
-Wilford!

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
Olen konemestari Melly.

211
00:14:11,308 --> 00:14:16,021
Todistan, että kylmä on kuumaa!

212
00:14:16,105 --> 00:14:20,776
Kiipeän jäätyneelle vuorelle
ja laukaisen palloja!

213
00:14:20,859 --> 00:14:23,279
He ovat ihan sekaisin.

214
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
Katsokaa…

215
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
Älä mene, äiti!

216
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
Ei naurata.

217
00:14:38,961 --> 00:14:43,257
Ei huolta, olette turvassa junassani.

218
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Veturi pitää teistä huolta.

219
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Kuolin!

220
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
Wilford! Veturi pitää huolta!

221
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
Veturi pitää huolta!

222
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
Bravo!

223
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
Bravo todellakin. Piditkö?
-Pidin.

224
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
Eikö ollutkin hyvä?

225
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
Älkää nyt. Mikä teitä vaivaa?

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
Valehtelija!

227
00:15:28,844 --> 00:15:30,846
Säälittävä yritys.

228
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
Et tapa Melanien toivoa propagandalla.

229
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Meillä ei ole aikaa.

230
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
Olemme jo päivän myöhässä.

231
00:15:38,228 --> 00:15:42,775
Sinulta taisi jäädä loppu näkemättä.

232
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
Vilkaisin laukaisutietoja.

233
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
Niitä sinun näpelöimiäsi.

234
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
Ben menetti yhteyden Melanieen
kymmenen päivää sitten.

235
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
Niinkö?

236
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
Viimeisillä laukauksilla yhteys katosi.

237
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
Melanie on selviytyjä.

238
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
Hän sai tarpeeksi
havaintoja ilmastomalliin.

239
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
No niin.

240
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
Takaisin veturiin.

241
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
Älä luovu toivosta.

242
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
Ruth, saata heidät.

243
00:16:23,524 --> 00:16:25,317
Sinun pitää valmistella iltamia.

244
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
Ei pahalla,
voit teljetä Laytonin jonnekin,

245
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
mutta hänen taistelutahtonsa
elää meissä kaikissa.

246
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
Yksityisiltamat.

247
00:16:48,173 --> 00:16:50,050
Harvoille valituille.

248
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
PÄÄSY YHDELLE

249
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
Kiitos. Saanko tuoda poikaystäväni?

250
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
Hän vastaa siivousosastosta.

251
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
Menköön.

252
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Kiitos.

253
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Kiitos, Kevin.

254
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
Tuo seuraava neuvosi iltapuvussa.

255
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Kaikki skarppina.

256
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
Wilford tulee kohta tivolista.

257
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
Aloitamme sitten.

258
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
Nuo ovat bordeaux-lasit.
Tarjoilemme Zinfandelia.

259
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Hyvänen aika.

260
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
Toista perässä.

261
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
Sano ystävillemme: "Pyytäkää Josiea
etsimään Layton kompostista."

262
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
"Emme jätä Melanieta
emmekä haavettamme junasta pääsystä."

263
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
"Emme jätä…"

264
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
Mitä haluat?

265
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
Terveiset tivolilta.

266
00:17:56,575 --> 00:17:57,534
Toin muutakin!

267
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
Illalliskutsu.

268
00:18:06,210 --> 00:18:10,964
Kun Wilford on iltamenoissa,
Josien pitää löytää Layton.

269
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
Tarvitsemme apua.

270
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
VAARA

271
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
Lasketaan hitaasti.

272
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Seis.
-Ei.

273
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Vielä vähän.

274
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
Seinää vasten!

275
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
Käyt unissani.

276
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
Aavemaista.

277
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
Siksikö et ole työntänyt päätäni aukkoon?

278
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
Vilpitön kysymys.

279
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
Takerrut ideaaleihisi.

280
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
Väkesi palvontaan.

281
00:21:23,031 --> 00:21:25,826
Luuletko,
että sillä on lopussa merkitystä?

282
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
On sillä.

283
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
En käsitä miten.

284
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
Minussa on kai jokin erityinen vika.

285
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
Et sinä erityinen ole.

286
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
Vanha valkoinen diktaattori,
jolla on junasetti.

287
00:21:43,552 --> 00:21:46,263
Kaltaisesi herkkänahkaiset vallanpitäjät -

288
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
jäädyttivät maapallon.

289
00:21:49,349 --> 00:21:52,269
Se on kyllä PR-haitta.

290
00:21:53,979 --> 00:21:57,107
Minulla ei ole sinun avujasi.

291
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
Rehtiyden myskistä tuoksua.

292
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
Kun se haihtuu, pelisi on pelattu.

293
00:22:03,071 --> 00:22:05,032
Sinulla on aina seuraajasi,

294
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
mutta valtaosa ei koskaan palvo sinua
niin kuin toivot.

295
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
Kansan tahto.

296
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
Miten siedät sitä?

297
00:22:14,082 --> 00:22:17,085
Niitä pikku leirejä.

298
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
Poliittisen vallan kylmä sydän
on tottelevaisuus.

299
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
Juuri tuon takia
pysymme aina vihollisina.

300
00:22:28,096 --> 00:22:29,306
Olen piristynyt.

301
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
Illastan tänään
viimeisten ystäviesi kanssa.

302
00:22:35,270 --> 00:22:37,856
Zarahin täytyy päättää asioista.

303
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
Tunnetko rakkautta seisoessasi siinä -

304
00:22:42,611 --> 00:22:44,946
kyynärpäitä myöten heidän paskassaan?

305
00:22:52,287 --> 00:22:56,249
Avoin sydämesi viestii jokaisen liikkeesi.

306
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
Paikoillenne.
Onnekkaat voittajat saapuvat.

307
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
Hitto. Olen palannut.

308
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
Olisi pitänyt arvata.

309
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
Mikä tämä on, viimeinen ateriako?

310
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
Koko päivä on ollut pahaenteinen.

311
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
Hän sanoi, että liput arvotaan.

312
00:23:38,667 --> 00:23:40,001
Kevin toi tämän.

313
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
Pidettyään minua
mukavasti lukkojen takana.

314
00:23:42,921 --> 00:23:46,133
Jos Wilford uhkaa vauvaa,
tapan hänet voiveitsellä.

315
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
Älä innostu.

316
00:23:48,385 --> 00:23:51,388
Yritän hämätä parhaani mukaan.

317
00:23:53,640 --> 00:23:57,769
No niin. Tervetuloa, te hyväonniset.

318
00:23:58,436 --> 00:24:00,814
Sillä välin kun muut nauttivat tivolista,

319
00:24:00,897 --> 00:24:04,985
te voittajat nautitte intiimin illallisen
herra Wilfordin kanssa.

320
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Niin.

321
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
Olen ihan pihalla. Mistä on kysymys?

322
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
En tiedä.

323
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
Tee niin kuin äitisi neuvoi.

324
00:24:17,080 --> 00:24:18,456
Pysy valppaana.

325
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
Teitä hermostuttaa.

326
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
Minä olen tosi innoissani.

327
00:24:22,460 --> 00:24:23,628
Entä sinä, Alex?

328
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
Oletko innoissasi?

329
00:24:27,757 --> 00:24:29,134
Taidamme olla kusessa.

330
00:24:32,053 --> 00:24:33,096
Hyvä luoja.

331
00:24:37,684 --> 00:24:39,769
Niin tietenkin.

332
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Hei kaikille!

333
00:24:42,522 --> 00:24:43,481
Helvetin Audrey.

334
00:24:44,232 --> 00:24:47,360
Haluan seisoa tässä ja katsella teitä.

335
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
Tule nyt, Joseph. Älä huuda.

336
00:24:49,613 --> 00:24:52,616
On hauskaa,
kun pöydässä on kirjava joukko vieraita.

337
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
Sekoitus vanhoja ja uusia ystäviä.

338
00:24:57,871 --> 00:25:01,791
Hemmotellaan makunystyröitämme
harvinaisilla herkuilla.

339
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
Eikö niin, Ruth?

340
00:25:03,627 --> 00:25:05,962
Tehän siitä päätätte, kuten aina.

341
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Willy.
-Niin?

342
00:25:07,589 --> 00:25:09,507
Soita meille jotain.

343
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
No mikä ettei.

344
00:25:13,887 --> 00:25:15,513
Hiton tiara päässä?

345
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
Hävytön.

346
00:25:20,602 --> 00:25:26,066
<i>Iltapäivä sunnuntain</i>

347
00:25:26,608 --> 00:25:32,197
<i>Kanssa rakkaimman</i>
<i>Alla tähtien</i>

348
00:25:32,781 --> 00:25:37,577
<i>Kuuta oottaen</i>

349
00:25:37,661 --> 00:25:41,873
<i>Vanha haitari soittaa</i>

350
00:25:42,707 --> 00:25:46,628
<i>Laulua haikeaa</i>

351
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
Säveltä, ei laulua!

352
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
Kevin.

353
00:25:49,547 --> 00:25:54,094
<i>Aalloilla joen</i>
<i>Iltapäivä sunnuntain</i>

354
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
Sinä sait tivolisi. Tämä huone on minun.

355
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
Pysy sinä aulassa.

356
00:26:01,393 --> 00:26:02,269
Hyvä on.

357
00:26:03,395 --> 00:26:04,688
Hän on sinun.

358
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
<i>Aalloilla joen</i>

359
00:26:09,693 --> 00:26:14,114
<i>Iltapäivä sunnuntain</i>

360
00:26:21,913 --> 00:26:24,374
Eikö olekin mukavaa?

361
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
Korjaanko katteen pois?

362
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Älä.

363
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
Tulee vielä yksi vieras.

364
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Lilah Junior.

365
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
Tunsin vanhempasi.

366
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
Sinä et ole minulle tuttu, Osweiller.

367
00:26:42,309 --> 00:26:44,978
Te ilmeisesti tunnette toisenne.

368
00:26:45,061 --> 00:26:46,730
Olitte työpari jarrumiehinä.

369
00:26:46,813 --> 00:26:48,481
Aivan.
-Niin.

370
00:26:48,565 --> 00:26:49,816
Mielenkiintoista.

371
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
Alex, et taida tuntea Zarahia.

372
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
Hän on palveluosastolla.

373
00:26:56,614 --> 00:26:58,325
Ja Andre Laytonin kumppani.

374
00:26:58,908 --> 00:27:00,368
Hauska tutustua, Alex.

375
00:27:00,452 --> 00:27:01,494
Samoin.

376
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
Ex-vaimo, vai mitä, Audrey?

377
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
Perävaunun avioero.
Kyllä kai sekin lasketaan.

378
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
Kaikki ne vuodet Yövaunussa.

379
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
Kerroimme sinulle
henkilökohtaisia asioita.

380
00:27:14,632 --> 00:27:18,303
Kutsumustyötä.
Hän auttoi meitä avautumaan ja suremaan.

381
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
Myydäkseen salaisuutemme kuin huora.

382
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Hetkinen nyt.

383
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
Mitä Layton sanoo? "Olemme yhtä junaa."

384
00:27:25,852 --> 00:27:29,939
Aivan. Toivoin, että illallinen
toisi meidät mukavasti yhteen.

385
00:27:30,023 --> 00:27:32,609
Yksi juna Jumalan ja Audreyn alaisuudessa.

386
00:27:36,237 --> 00:27:37,530
Suuttui nukketeatterista.

387
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
Niinkö? Minusta se oli hauska.

388
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
Oliko?

389
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
Melanie ei ole niin viaton kuin luullaan.

390
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
LJ.

391
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
Wilford on kuullut tarpeeksi Melaniesta.

392
00:27:49,125 --> 00:27:53,922
Minä en ole.
Kerro ihmeessä lisää valheita äidistäni.

393
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
No, hän oli itse valehtelija.

394
00:28:01,721 --> 00:28:03,306
Hän halusi olla sinä.

395
00:28:04,015 --> 00:28:06,267
Hän syytti minua rikoksesta.

396
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Sain hänen salaisuutensa selville,

397
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
joten hänen piti kumota tuomio.

398
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
Olen ymmälläni.

399
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
Jos Melanie kumosi tuomion,

400
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
oletko siis syyllinen?

401
00:28:31,751 --> 00:28:32,961
Minä…

402
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
En.

403
00:28:37,048 --> 00:28:40,510
Et leikannut miehiltä peniksiä,

404
00:28:41,094 --> 00:28:42,804
kuten luin pöytäkirjoista.

405
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
Sepä helpotus.

406
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Onko se totta?

407
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
Lilah Junior on hyvä ihminen.
-Niin on.

408
00:28:51,229 --> 00:28:53,356
Hän putosi luokastaan vanhempien kuoltua.

409
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
Oppi tekemään töitä ja tuntee junan.
Olen ylpeä hänestä.

410
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Poika puhuu.

411
00:28:59,988 --> 00:29:02,365
Osweiller Itä-Midlandsista.

412
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
Olet jopa vaisumpi kuin työparisi,
rehti Till.

413
00:29:07,120 --> 00:29:09,873
Tosin hivenen romanttisempi.

414
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
Aion pelkkää hyvää Lilahin kanssa.

415
00:29:14,210 --> 00:29:16,171
Herttaista. Kuulitko, Audrey?

416
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
Kuulin. Hän on tosissaan.

417
00:29:18,673 --> 00:29:23,094
Kerropa, Osweiller.
Entinen siivouspäällikköni Terence -

418
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
tuli kiinteistöiltäni New Yorkista.

419
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
Miten sinä tulit hänen tilalleen?

420
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
Se oli kaoottista aikaa.

421
00:29:31,436 --> 00:29:35,106
Menetimme monta levottomuuksissa.
Yritämme korvata puuttuvat.

422
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
Kysyn suoraan.

423
00:29:37,817 --> 00:29:42,197
Puntiksella oleva jarrumies ja isäänsä
haarukalla silmään tökännyt tyttö.

424
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
Mieti tarkkaan.

425
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
Miksi pitäisin sinut?

426
00:29:52,624 --> 00:29:54,042
Vastaa, poika.

427
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
Sopiiko?

428
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Oz, mitä sinä nyt?

429
00:30:03,635 --> 00:30:04,552
Soittaako hän?

430
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
Ei hajuakaan.

431
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
En ole soittanut aikoihin.

432
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
En jäätymisen jälkeen.

433
00:30:27,867 --> 00:30:31,496
<i>Sulle talvilauluni on tää</i>

434
00:30:31,579 --> 00:30:35,250
<i>Myrsky tekee tuloaan</i>

435
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
<i>Mereltä vyöryää</i>

436
00:30:40,463 --> 00:30:44,259
<i>Ääneni sua yössä opastaa</i>

437
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
<i>Sanat tielläs valona</i>

438
00:30:47,470 --> 00:30:50,473
<i>Sut tuovat luokseni</i>

439
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
<i>Elääkö rakkaus?</i>

440
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
<i>Elääkö rakkaus?</i>

441
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
<i>Elääkö rakkaus?</i>

442
00:31:06,614 --> 00:31:11,911
<i>Talvilauluni on tää</i>

443
00:31:12,787 --> 00:31:18,334
<i>Joulukuu niin ahdistaa</i>

444
00:31:19,168 --> 00:31:25,216
<i>Kun et täällä olekaan</i>

445
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
<i>Mun sylissäin</i>

446
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
<i>Elääkö rakkaus?</i>

447
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
<i>Elääkö rakkaus?</i>

448
00:31:47,530 --> 00:31:51,034
<i>Elääkö rakkaus?</i>

449
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Layton?

450
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Layton.

451
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
Josie?

452
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
Saat hetken.

453
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
Kiitos.
-Josie.

454
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
Näytä kasvosi.

455
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Olet toipunut.

456
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
Siitä voi olla monta mieltä.

457
00:32:31,908 --> 00:32:33,284
Hän paransi sinut.

458
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
Aikaa on vähän.

459
00:32:36,871 --> 00:32:40,500
Zarah otti yhteyttä perävaunun kautta.
He eivät ole luovuttaneet.

460
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
He kysyvät, miten nyt toimitaan.

461
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
Layton. Muista, mistä taistelemme.

462
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Elämästä ulkomaailmassa.

463
00:32:58,142 --> 00:33:00,103
Yritän saada sinut pois täältä.

464
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
Et voi auttaa minua.

465
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
Älä nyt.

466
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
Kun viimeksi tapasimme näin,
aloitimme vallankumouksen.

467
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
Hänellä on suunnitelmia.

468
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Sinun pitää pysyä aloillasi.

469
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
Tiedän.

470
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
Minun täytyy.

471
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

472
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Olen kuin uudestisyntynyt.

473
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
Toivoa on vielä, onhan?

474
00:33:32,635 --> 00:33:33,845
Hetkesi tulee.

475
00:33:35,054 --> 00:33:36,014
Samoin minun.

476
00:33:36,639 --> 00:33:38,307
Pidä muiden uskoa yllä.

477
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
Olemme yhä yhdessä.
-No niin.

478
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
Jo riittää.

479
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
Kiitos.

480
00:33:45,898 --> 00:33:47,942
Sano, että viemme sen loppuun.

481
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Kiitos.

482
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
Sinulla on kilpailija.

483
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Niin, hyvä esitys. Todella.

484
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
Bravo!

485
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Haluavatko muut laulaa? Zarah?

486
00:34:12,258 --> 00:34:13,217
Ei kiitos.

487
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
En laula enää ruoasta.

488
00:34:15,136 --> 00:34:17,513
Laulaa hän. Hän on selviytyjä.

489
00:34:18,806 --> 00:34:22,143
Liity seuraamme, Ruth.
Minulla on asiaa.

490
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
Varo, Ruth.

491
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
Älä luota hänen puheisiinsa.

492
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
Anteeksi?

493
00:34:26,773 --> 00:34:30,401
Tunsit äitini.
Wilford yrittää estää hänen noutonsa.

494
00:34:30,943 --> 00:34:32,320
Voi hyvänen aika!

495
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
Anteeksi se hiton nukke.

496
00:34:34,655 --> 00:34:37,533
Äiti odottaa radalla,
ja tehtävä pitää suorittaa.

497
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Ei!

498
00:34:38,701 --> 00:34:42,747
En ota enää riskiä
kahdella junalla sillä osuudella.

499
00:34:42,830 --> 00:34:45,208
Joko keksit väestönlaskennan tarkoituksen?

500
00:34:45,291 --> 00:34:46,375
Alkaako valjeta?

501
00:34:47,001 --> 00:34:49,337
Mitä varten se on? Herra Wilford?

502
00:34:49,420 --> 00:34:51,631
Kerro heille, mitä teit <i>Big Alicessa.</i>

503
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
Nyt riittää!

504
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
Meitä oli aluksi 200.

505
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
Kun hän tajusi, kuinka paljon kulutimme,

506
00:34:59,055 --> 00:35:00,306
hän lahtasi puolet.

507
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
Miehiä, naisia, lapsia surmattiin.

508
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Kehtaatkin.

509
00:35:03,935 --> 00:35:07,605
Ne sieluparat.
Kehtaatkin muistuttaa siitä.

510
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
Vie hänet putkaan.

511
00:35:09,315 --> 00:35:11,192
Ei huolta. Se on tuttu paikka.

512
00:35:12,193 --> 00:35:14,112
Hän vainoaa sinua.

513
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Liity seuraan, Ruth.

514
00:35:26,624 --> 00:35:29,544
Kuten tiedätte, palveluosasto ei istu.
-Pötyä.

515
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
Olet miettinyt koko illan,
kenelle tuo paikka on.

516
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
Se on sinulle.

517
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
Minulleko?
-Niin.

518
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Tämä on sinun päiväsi.

519
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
Istu.

520
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Kevin!

521
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
Kuulen sinut.

522
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
Tule tänne, tuhma poju.

523
00:35:53,067 --> 00:35:53,985
No,

524
00:35:54,819 --> 00:35:57,238
toivottavasti olette viihtyneet.

525
00:35:57,780 --> 00:35:58,614
Ruth.

526
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
Kiitos erinomaisesta illasta.

527
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
Olet ylittänyt itsesi.

528
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Kevin, poikaseni.

529
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
Olet kokenut kovia -

530
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
ja järjestit upean tivolin.

531
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
Se on kunnia.

532
00:36:14,088 --> 00:36:14,964
Istu.

533
00:36:17,925 --> 00:36:21,429
Ymmärrättehän,
että palveluosastolla on ylimiehitys.

534
00:36:22,638 --> 00:36:25,892
Tilaa on vain yhdelle osastopäällikölle.

535
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
Saat tehtävän, Ruth.

536
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Ole vaiti, Kevin.

537
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
Minun rinnallani.

538
00:36:44,535 --> 00:36:45,995
Kuten olet aina toivonut.

539
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
Sinun tarvitsee vain antaa kuulutus.

540
00:36:49,040 --> 00:36:52,376
Virallinen ilmoitus,
että emme palaa noutamaan Melanieta.

541
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
En voi tehdä sitä.

542
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
Anteeksi?

543
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
En tee sitä.

544
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
Kieltäydytkö tarjouksestani?

545
00:37:43,094 --> 00:37:44,178
Kieltäydyn.

546
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
Riisu univormusi.

547
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
Minulla on moraalinen dysleksia.

548
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
En aina erota oikeaa väärästä.

549
00:39:06,344 --> 00:39:10,097
Se vei aikansa,
mutta löysimme sinulle roolin.

550
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
Neuvonantajanani.

551
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
En tiedä, sovinko siihen.

552
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
Pötyä. Sovit loistavasti.

553
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Ajattelet itsenäisesti.

554
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
Pohdit isoja moraalikysymyksiä.

555
00:39:21,359 --> 00:39:22,651
Vapautta, oikeutta.

556
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
Voit näyttää, kun teen väärin.
Näytä raja.

557
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
Mikä raja?

558
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
Ole hyvä.

559
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
Vauriomiesten tappajat.

560
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
Haluan täyttää pyyntösi.

561
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
Saat tilaisuuden ratkaista jutun.

562
00:39:54,767 --> 00:39:57,311
He toteuttivat käskyni mielellään.

563
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
Sano vain,

564
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
niin yksi kahvan veto -

565
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
jakaa oikeutta jääkeuhkon muodossa.

566
00:40:06,445 --> 00:40:07,613
Ei tämä ole oikeutta.

567
00:40:08,280 --> 00:40:10,491
Se vaatii oikeudenkäynnin.

568
00:40:11,325 --> 00:40:12,410
Vaatiiko?

569
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
Eikö pelkkä tuomio riitä?

570
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
He toimivat nimissäsi.

571
00:40:22,336 --> 00:40:23,671
Kaikki tekevät niin.

572
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
Tämä on vain viimeistelyä.

573
00:40:28,092 --> 00:40:29,260
Herra.

574
00:40:32,930 --> 00:40:36,475
Neuvoni on, ettei se kannata.

575
00:40:41,605 --> 00:40:44,233
Jos se on neuvosi, olkoon niin.

576
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Voit poistua.

577
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
Et varmaankaan halua nähdä loppua.

578
00:41:21,145 --> 00:41:22,354
Seinää vasten!

579
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
Mikä tämä kammotus on?

580
00:42:30,047 --> 00:42:31,882
Hän väittää Melanien kuolleen.

581
00:42:32,675 --> 00:42:34,677
Hän tietää, että yhteys katkesi.

582
00:42:34,760 --> 00:42:38,097
Hän ei palaa noutamaan
vaan jättää Melanien sinne -

583
00:42:38,180 --> 00:42:39,932
yksin kuolemaan.

584
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
Ja me kuolemme tänne.

585
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
En pitänyt sinua luovuttajana.

586
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
Wilfordilla on vain pelko.

587
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
Meillä on paljon enemmän.

588
00:42:50,484 --> 00:42:53,779
Ystäviä, jotka pitävät puoliamme.

589
00:42:53,862 --> 00:42:55,447
Se on vahvuutemme.

590
00:43:12,923 --> 00:43:14,049
Snowpiercer?

591
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Snowpiercer? <i>Kuuluuko?</i>

592
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
<i>Junan pitäisi olla kantaman päässä.</i>

593
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
<i>Kuuluuko? Täällä Melanie.</i>

594
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
Olet hyvä konemestari.

595
00:43:27,855 --> 00:43:30,065
Kiitos, herra.

596
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
Beniä parempi, veikkaisin.

597
00:43:32,943 --> 00:43:34,987
Tosin rahaa ei enää ole.

598
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Nyt täytyy saada vain yksi asia.

599
00:43:38,782 --> 00:43:42,703
Voimme luottaa vain junaan.

600
00:43:43,537 --> 00:43:44,371
Aivan.

601
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
Saanko käydä WC:ssänne?

602
00:43:49,501 --> 00:43:50,461
Saat.

603
00:44:17,905 --> 00:44:18,781
{\an8}SAIN RADIOYHTEYDEN - MELANIE ELÄÄ

604
00:44:52,147 --> 00:44:53,107
Mikä tämä on?

605
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
Katso.

606
00:45:13,836 --> 00:45:14,753
Andre.

607
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
Tämä on Javilta.

608
00:45:19,049 --> 00:45:21,718
Melanie on ottanut yhteyttä.

609
00:45:25,681 --> 00:45:28,058
Aletaanko suunnitella,
miten pääsemme täältä?

610
00:45:53,750 --> 00:45:58,755
Tekstitys: Suvi Niemelä