UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'espoir est une chose puissante.
Melanie s'en est servie pour unir.
D'abord en nous mentant,
puis en nous promettant une vie hors du Transperceneige.
Andre Layton a utilisé l'espoir pour pousser les siens
à gagner leur liberté.
Voyez où ça l'a mené.
M. Wilford, c'est une autre histoire.
Il a transformé l'espoir en peur.
Il a semé la pagaille, puis il a offert de la sécurité.
NON ! ARRIÈRE
ARRIÈRE - LOCO ÉTERNELLE
Depuis qu'il a pris la main,
tout semble bien se passer.
Chacun est à son poste.
Les lignes de ravitaillement sont ordonnées.
Mais on a déjà connu ça.
Hé ! Donnez ça.
- On y va ! - Jack, viens là.
Mon espoir à moi, je le garde caché.
Dans les rares personnes à même de le raviver.
On a tout ?
Je n'ai rien de plus sur Roche ou sa famille.
Chargez vite. On y va.
Wilford m'a appelée.
Venez à l'intérieur.
Ça va ? Un message de l'arrière du train ?
Ils ont la même info : Andre est au compost de la Belle Alice.
Appelé "Le Marécage".
Que me veut Wilford ?
Je vais me renseigner.
J'ai la tête sous l'eau avec sa soirée spéciale.
Cette chère Audrey a dû tout lui raconter sur nous.
Dire qu'elle a cru à ses conneries.
Au moins, elle a l'intelligence de pas se montrer.
Écoutez, pour survivre à M. Wilford,
il faut lui être nécessaire.
Ne perdez pas courage.
Oui, madame.
L'ordre de M. Wilford se paie cher.
Et je sais qu'une chose horrible se profile.
Sur le Transperceneige, de 1 034 wagons de long.
Les festivités de ce soir avancent bien ?
Nous sommes dans les temps.
Y a-t-il une liste d'invités ?
Oui, des gagnants tirés au hasard.
C'est le domaine de Kevin.
Il est en charge d'une surprise aujourd'hui.
De quel genre ?
Pour célébrer la direction légitime.
Prenez un peu de temps, Ruth.
Pour en profiter aussi.
Mais d'abord, j'ai une mission pour vous deux.
Lui et moi, ensemble ?
La confusion règne à bord.
Les classes sont mélangées.
Quel bazar.
Je veux un recensement.
Que les passagers soient organisés comme avant.
Je veux savoir qui est où et qui fait quoi.
Oui, monsieur.
Voilà qu'il change tout.
Wilford veut de la résilience. Je déteste ce mot.
Il veut nous séparer.
N'oublie pas, ils vont surveiller tout ce qu'on dit entre les motrices.
Tout ira bien.
Oui, jusqu'à quand ? Et s'il me balance dans Le Marécage ?
Il nous élimine un par un.
Il ne peut pas perdre un autre ingénieur.
Tu dois continuer à faire avancer ce train.
J-8 avant de récupérer Melanie.
- Si elle est là. - Elle sera là.
On a déjà un jour de retard.
On a perdu le contact.
Mais Wilford n'en sait rien. N'est-ce pas ?
Ça reste comme ça.
Son retour à la maison.
C'est la mission, point.
- Bien. - Allez, on y va.
Alors, la grande surprise ?
D'abord, le recensement, puis vous saurez.
Vous mourez d'envie de me le dire.
Désolé, je suis tenu au secret.
Vous savez comment il est.
C'est quoi, tout ça ?
Les dossiers des patients de ma clinique.
Ce sont des dossiers médicaux.
- Confidentiels. - Il veut un classement par âge.
Enfants, adolescents, 18-39 ans. Et personnes âgées.
"Personnes âgées" ? Eh bien…
À quoi cela sert-il, Kevin ?
Savoir qui peut faire quoi, j'imagine.
Un questionnaire à remplir pour chaque passager.
"Êtes-vous un sans-billet ?"
"Connaissez-vous un passager allié des rebelles ?"
C'est pour les archives.
Les archives historiques. Mais je lui dirai votre mécontentement.
Certainement pas, Kevin.
J'ai mes propres échanges avec M. Wilford, merci bien.
Je connais chaque passager de ce train
et me considère responsable de chacun d'eux.
Comme c'est fâcheux.
Je tiens à ces passagers. Attention.
On reviendra demain pour vos questionnaires.
Avancez.
Alex.
Je sais. Moi, c'est Javier. Javi.
Le cinquième ingénieur. Asseyez-vous.
Ne touchez à rien, sauf si je vous le dis.
C'est nouveau, non ?
Non, modernisé. J'ai actualisé l'interface à la deuxième révolution.
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
Ça, c'est une blague de ta mère.
J'ai pensé que tu aimerais…
Pas de lèche, OK ?
Wilford vous a désigné comme ingénieur, c'est tout.
Tu sais,
quand ta mère est revenue d'ici,
elle a parlé de ta technique.
Mais aussi de ton talent.
Et vous, avez-vous du talent ?
- Pas comme ta mère. - Pilotez ce train.
Où tu vas ?
À l'avant. C'est un grand jour sur le Transperceneige.
Désolée, vous n'êtes pas invité.
Elle vient de la Belle Alice.
Une de mes préférées.
Vous voyez leurs corps enchevêtrés ?
On a du mal à dire s'ils se battent ou… Enfin, tu vois.
Qu'en penses-tu, Bess Till ?
Que beaucoup de passagers s'inquiètent des disparitions.
Layton…
Puis l'agent Roche et sa famille.
Tu es une curieuse créature. Que faire de toi ?
Huit de nos ingénieurs ont été tués. Je pourrais…
trouver les meurtriers, clore l'affaire.
Ta fonction est une invention de Melanie.
- Jamais eu besoin. Tu sais pourquoi ? - Non.
Il n'y avait aucun crime dans mon train.
Il n'y a aucun crime. Juste l'ordre.
Je ne vous crois pas si naïf.
Et je ne te crois pas si innocente.
Dis aux passagers que M. Roche est dans un tiroir,
avec sa famille.
Quand vous serez tous calmés,
ils nous rejoindront.
Ça va être mal reçu.
Je sais, mais j'ai la solution.
Sykes, emmène-la à la voiture 272.
Et ne t'en fais pas pour M. Layton. Il vit comme un coq en pâte.
Je sais que vous suivez ses ordres.
Mais je dois savoir ce que vous m'avez fait.
Vous l'avez vu trop tôt.
Oui. J'ai mis ma main dans le sas, et elle n'est pas tombée.
Que me veut-il ?
S'il vous plaît…
À votre arrivée ici…
Inutile de me montrer ça. J'en ai vécu chaque seconde.
On vous a réparée.
Oui. Merci.
La douleur est partie.
Mais vous avez altéré mon corps sans mon consentement !
- Trésor… - Josie…
Ça vous a fait quoi quand vous avez mis votre main dans la chambre ?
C'était euphorisant, non ?
Je n'ai pas signé pour être le prochain Icy Bob.
Vous êtes bien plus spéciale que notre Bob.
Envie d'en savoir plus ?
Voyons ce qui est possible.
Nom d'une pipe !
- Moins vite, Kevin ! - C'est la grande surprise !
Il ouvre la voiture 272.
Et j'en serai le responsable.
Elle est fermée depuis des années.
Attends !
Il faut un enfant.
Approche.
Viens.
Allons-y.
Viens, Winnie, ça va.
LE MONDE DE WILLY
Oh, mon Dieu.
Je reviens.
Inauguration, ce soir !
Assise. Pas bouger.
C'est pas pour les ados.
Alex ! Ne sois pas ridicule. Descends.
Wilford a mis Roche et sa famille dans les tiroirs.
Roche dans un tiroir, Javi dans la Belle Alice
et Layton dans son compost.
Et maintenant, cette merde ?
Voilà. On y est. La répétition technique commence.
Tout le monde en place !
- Bravo ! Quelle entrée ! - M. Wilford !
Merveilleux.
C'était excellent.
Parfait timing.
- Merveilleux, non ? - Oui.
Je n'aime pas, ça dégage.
Descendez la scène pour les marionnettistes !
- Venez ! Asseyez-vous. - En avant-première.
Une saga épique pour les masses.
- Bonne chance. - Merci.
Enfin, mon bien-aimé Transperceneige !
Et tous les gens qui m'ont manqué.
Bientôt, je verrai ma maman !
- Oui. - Wilford !
Ingénieure en chef Melly. Tchou-tchou.
Je prouverai que le froid est chaud !
Je vais escalader cette montagne gelée et envoyer un ballon !
Ils sont devenus fous sans nous.
Regarde…
Ne pars pas, maman ! N'y va pas !
Ce n'est pas drôle.
Ne t'en fais pas, vous êtes tous en sécurité dans mon train.
La Sainte Loco y pourvoira.
Je suis morte !
Wilford ! La Sainte Loco y pourvoira !
La Sainte Loco y pourvoira !
Bravo !
- Oui, bravo. Ça t'a plu ? - Oui.
C'était bien, non ?
Allons ! Qu'est-ce que vous avez ?
Menteur !
Quelle tentative pathétique.
Vous ne tuerez jamais Melanie avec cette propagande.
Le temps presse.
Déjà un jour de retard.
Je ne crois pas que tu aies bien fait attention à la fin.
J'ai jeté un œil aux données
que tu as soigneusement falsifiées.
Ben a perdu contact avec Melanie il y a dix jours.
C'est vrai ?
Vers la fin des lancements, oui, on a perdu contact.
Mais Melanie est une survivante,
et elle a reçu assez de données pour…
Bien.
Retour à la Loco.
Ne renonce pas, Alex.
Ruth ? Escortez-les.
Vous avez ma soirée à préparer.
Sauf votre respect, vous pouvez enfermer Layton,
mais son combat réside en chacun de nous.
C'est une soirée privée.
Pour quelques privilégiés.
BON POUR UNE ENTRÉE
Merci. Mon copain peut-il m'accompagner ?
C'est le régisseur en chef.
Oui…
Merci !
Merci, Kevin.
Prodigue ton prochain conseil en tenue de soirée. Tiens.
Dépêchez-vous.
La fête foraine est bientôt terminée,
le vrai spectacle va commencer.
Ce sont des verres à Bordeaux. On sert du Zinfandel.
Mon Dieu…
Bien, répète-le-moi.
Dire à nos amis : "Transmettez à Josie de trouver Layton au compost."
"On ne renonce pas à Melanie ou à notre rêve de descendre du train."
"On ne renonce pas…"
Vous voulez quoi ?
Cadeau de la fête foraine.
C'est pas tout !
Une invitation à dîner.
Ce soir, quand Wilford sera occupé, Josie doit trouver Layton, d'accord ?
On a besoin de lui.
Vas-y lentement.
- Stabilise. - Non.
Encore un peu.
Contre le mur !
Vous venez me voir dans mes rêves.
Plutôt effrayant.
C'est pour ça que j'y suis pas encore passé ?
Bonne question.
Vous accrocher à vos idéaux,
être aimé par les vôtres à l'avant du train,
cela fait-il la moindre différence à la fin ?
Je pense que oui.
Je ne vois pas comment.
Je dois avoir un problème unique en son genre.
Vous n'êtes pas unique.
Vous êtes un vieux dictateur blanc avec un train.
Ce sont les fragiles et puissants comme vous…
qui ont gelé la Terre au départ.
Oui, là, c'est un problème de relations publiques.
Je n'ai pas vos qualités, hein ?
Ce parfum musqué d'intégrité.
Quand il disparaîtra, ce sera fini pour vous.
Vous aurez toujours vos petits partisans,
mais la majorité ne vous aimera jamais comme vous le voulez.
La volonté du peuple.
Comment la tolérez-vous ?
Chaque petite faction…
Le cœur du pouvoir politique, c'est l'obéissance.
C'est pour ça qu'on sera toujours ennemis.
Je me sens mieux.
Je dîne à l'avant avec les derniers amis qu'il vous reste.
Zarah a des décisions à prendre.
Alors, vous sentez-vous aimé, là…
jusqu'aux coudes dans leur merde ?
Votre bonté, M. Layton, vous rend très prévisible.
En place ! Les heureux gagnants sont ici.
J'y crois pas… Me voilà de retour.
J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce qui nous attend, Ruth, la Cène ?
Cette journée est une sombre démonstration.
Ce devait être des invités choisis au hasard.
C'est ça.
Kevin m'a donné ça.
Après m'avoir gardée enfermée pour mon bien-être.
Si Wilford menace son bébé, je le tue avec mon couteau à beurre.
Du calme.
J'interviendrai… du mieux que je peux.
Très bien, tout le monde. Bienvenue à nos quelques privilégiés.
Tandis que le train s'amuse à la fête foraine,
vous allez profiter d'une soirée plus intime avec M. Wilford.
Oui.
Je suis très mal à l'aise. À quoi ça rime ?
Je ne sais pas.
Mais comme te disait ta mère :
reste sur tes gardes.
Vous paniquez.
Moi, je suis super impatiente.
Et toi, Alex ?
Es-tu super impatiente ?
On est tous foutus.
C'est pas vrai.
Bien sûr.
Bonsoir à tous !
Satanée Audrey.
J'ai envie de tous vous contempler d'ici.
Descendez, Joseph, inutile de beugler.
J'aime une tablée excentrique, pas vous ?
Nouveaux et vieux amis mélangés.
Nos palais ravis par des mets fins qui se font rares.
Il faut ça, non, Ruth ?
C'est votre rayon, monsieur.
- Willy… - Oui ?
Vous nous jouez quelque chose ?
Allez, oui. Pourquoi pas ?
Elle porte une tiare ?
Elle n'a pas honte.
Par un bel après-midi
Avec votre amour Les étoiles alentour
Attendant la lune
Le vieux accordéon joue
Une chanson sentimentale
Un air, pas une chanson !
Kevin.
Descendant la rivière Par un bel après-midi
Vous avez eu votre fête foraine. C'est ma salle.
Le bar vous attend.
D'accord.
Il est tout à vous.
Descendant la rivière
Par un bel après-midi
N'est-ce pas agréable ?
Dois-je enlever ce couvert ?
Non, Ruth.
On a un dernier invité.
Lilah Junior.
Je connaissais tes parents.
Vous m'êtes inconnu, M. Osweiller.
Et je crois que vous vous connaissez.
D'anciens coéquipiers.
- C'est exact. - Oui.
C'est fascinant.
Mais, Alex, je ne crois pas que tu connaisses Zarah.
De la Conciergerie.
En couple avec Andre Layton.
Enchantée, Alex.
De même.
Ex-femme, pas vrai, Audrey ?
Un divorce de déclassé. Ça compte aussi, non ?
Toutes ces années au wagon de nuit,
toutes ces choses qu'on t'a confiées…
C'était sa vocation de nous aider à nous ouvrir et faire notre deuil.
Pour vendre nos secrets comme une pute.
Là, là…
Que disait M. Layton ? "Nous sommes un seul train."
Oui ! Je pensais que ce dîner serait le moyen de tous nous réunir à nouveau.
Un seul train grâce à Dieu et Audrey !
Elle hait les marionnettes.
Ah bon ? J'ai trouvé ça hilarant.
Vraiment ? Oui ?
Melanie n'est pas aussi pure que tous le croient.
LJ.
M. Wilford a assez entendu parler de Melanie, LJ.
Pas moi. J'adorerais entendre plus de mensonges sur ma mère, Lilah.
C'était elle, la menteuse.
Elle voulait être vous.
Elle m'a accusée d'un crime,
et j'ai découvert son petit secret,
donc elle a dû casser le verdict.
Je suis perplexe, LJ.
Si Melanie a cassé le verdict,
alors tu étais coupable ?
Je…
Non.
Tu n'as donc pas coupé les pénis de ces hommes,
comme lu dans ces transcriptions.
Quel soulagement !
C'est vrai, Lilah ?
- Lilah Junior est une fille bien. - Oui.
Elle en a bavé au décès de ses parents.
Elle a appris à travailler. Je suis fier d'elle.
Il parle !
Osweiller de l'est de l'Angleterre.
Encore plus silencieux que Till-la-Fidèle.
Mais un peu plus romantique ?
Je respecte Lilah Junior, monsieur.
Adorable. Tu as entendu ça, Audrey ?
Oui, et il était sincère.
Dis-moi, M. Osweiller. Mon ancien régisseur en chef, Terence,
venait de mes immeubles à New York.
Comment en es-tu arrivé à prendre sa place ?
Monsieur, c'était le chaos.
Beaucoup de gens ont péri. On les a remplacés du mieux qu'on a pu.
Simple question.
Adressée à un déserteur et une fille qui a éborgné son père avec sa fourchette.
Réfléchis bien à ma question, Osweiller.
Pourquoi dois-je te garder ?
Réponds-moi, petit.
Puis-je ?
Oz, que fais-tu ?
Il en joue ?
J'en ai aucune idée.
Pardon, ça fait un moment.
Depuis le Grand Gel.
Ceci est ma chanson d'hiver pour toi
La tempête sera bientôt là
Elle afflue de la mer
Ma voix, un phare dans la nuit
Mes mots seront ta lumière
Pour t'amener à moi
L'amour est-il vivant ?
Ceci est ma chanson d'hiver
Décembre n'a jamais semblé si froid
Parce que tu n'es pas là
Dans mes bras
L'amour est-il vivant ?
Layton ?
Layton.
Josie ?
Une minute.
- Merci. - Josie…
Laisse-moi te voir.
Tu vas mieux.
Ça reste encore à voir.
Il t'a remise sur pied.
On a peu de temps.
Zarah m'a contactée via l'arrière. Ils n'ont pas abandonné.
Ils veulent savoir la suite du plan.
Layton, rappelle-toi pour quoi on se bat.
Une vie hors du train.
Je peux essayer de te faire sortir d'ici.
Tu ne peux pas m'aider.
Arrête.
On a déjà lancé une révolution ensemble.
Il a des projets pour toi.
Tu dois rester où tu es.
Je sais…
Je dois…
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
C'est comme… Comme une renaissance.
Il y a encore de l'espoir, non ?
Tu l'auras, ton moment.
Et moi aussi.
Garde foi en les autres.
- On est unis. - C'est fini.
Ça suffit.
Merci.
Dis-leur qu'on finira ce qu'on a commencé.
Merci.
Tu as de la concurrence.
Oui, c'était bien. C'est super.
Bravo !
Qui d'autre veut chanter ? Zarah ?
Non, merci.
Non, personne ne me fait chanter.
Elle chantera. C'est une survivante.
Joignez-vous à nous, Ruth. J'ai une chose à vous dire.
Attention, Ruth.
Ne croyez pas un mot de lui.
Pardon ?
Vous connaissiez ma mère. Il essaie de retourner le train contre elle.
Pour l'amour du ciel !
Je suis désolé pour la marionnette.
Elle nous attend, et on doit finir la mission !
Non !
Je ne veux plus prendre le risque de faire passer ce col à deux trains.
Avez-vous découvert la finalité du recensement ?
Vous avancez ?
Quelle est sa finalité ? M. Wilford ?
Dis-leur ce que tu as fait sur la Belle Alice.
Ça suffit !
Au début, on était 200.
Mais après, voyant ce qu'on épuisait comme ressources,
la moitié a été abattue.
Hommes, femmes, enfants. Tués !
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me faire revivre ça ?
Enfermez-la.
Rassurez-vous, je connais déjà.
Ruth, il en a après vous.
Asseyez-vous, Ruth.
- La Conciergerie reste debout. - N'importe quoi.
Cette chaise vide vous taraude depuis le début.
Elle est pour vous.
- Pour moi ? - Oui.
C'est votre journée, Ruth.
Asseyez-vous.
Kevin !
Je sais que tu es là.
Viens ici, vilain garçon.
Eh bien…
J'espère que vous passez une excellente soirée.
Ruth…
Je tiens à vous remercier pour cette parfaite soirée.
Vous vous êtes surpassée.
Kevin, mon garçon.
Tu m'as bien épaulé,
ta fête foraine est incroyable.
C'est un honneur.
Assieds-toi.
Vous êtes trop nombreux à la Conciergerie,
il ne peut y avoir qu'une place de chef.
Ce sera vous, Ruth.
La ferme, Kevin.
À mes côtés.
Comme vous le désiriez.
Vous n'avez qu'à vous adresser au train,
annoncer officiellement qu'on ne retourne pas chercher Melanie.
Je ne peux pas.
Pardon ?
Je ne le ferai pas.
Vous déclinez mon offre ?
Oui, en effet.
Retirez votre uniforme.
Je l'avoue, j'ai une dyslexie morale.
Parfois, je ne distingue pas le bien du mal.
Ça a pris du temps, mais on t'a trouvé un rôle.
Ma conseillère.
Pas sûre d'être qualifiée.
Non, tu es parfaite.
Tu penses par toi-même,
tu batailles avec les questions morales,
la liberté, la justice.
Tu peux me montrer où je me trompe. La limite.
Quelle limite ?
Après toi.
Tes tueurs de mécaniciens.
Je voulais te donner ce que tu demandais.
Une chance de clore l'affaire.
Ils étaient trop heureux d'exécuter mes ordres.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Le levier sera actionné
et justice sera rendue par le froid.
Ce n'est pas la justice.
La justice, c'est un procès équitable.
Ah bon ?
Pas un simple verdict ?
Ils suivaient vos ordres.
Comme tout le monde.
Avec ça, on met de l'ordre.
Monsieur…
Je vous conseille de ne pas faire ça.
Si c'est ton conseil, alors très bien.
Tu peux partir.
Je doute que tu veuilles voir ça.
Contre le mur !
C'est quoi cet enfer ?
Il annoncera sa mort à tout le monde.
Il sait qu'on a perdu contact.
Il ne va pas retourner la chercher. Il va se contenter
de la laisser mourir, seule.
Et on va mourir ici.
Je vous pensais pas du genre défaitiste.
Wilford n'a que la peur.
On a tellement plus que ça.
On a des amis, qui nous soutiennent.
C'est notre force.
Transperceneige ?
Trans…
Transperceneige ? Répondez.
Vous devriez être à portée.
Vous me recevez ? C'est Melanie.
Tu es un bon ingénieur.
Merci… monsieur.
Meilleur que Ben, à mon avis.
Mais mon avis n'a aucun prix.
Il ne reste plus qu'une chose à acquérir.
On ne peut compter que sur le train, à présent, Javier.
Oui, monsieur.
Monsieur, puis-je utiliser vos toilettes ?
Oui.
MELANIE EST EN VIE
C'est quoi, ça ?
Regardez ça.
Andre ?
Un message de Javi.
Melanie, elle les a contactés.
Prête à trouver comment sortir d'ici ?
Sous-titres : Raphaële Sassine